ru Russian
The Big Bang Theory 2x01 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Òåõíè÷åñêè, ýòî íå éîãóðò
ïîòîìó ÷òî îí íå ñîäåðæèò äîñòàòî÷íî æèâûõ àöèäîôèëüíûõ êóëüòóð.
Íà ñàìîì äåëå ýòî ïðîñòî ìîëî÷íûé ëåä ñî ñëîåì èðëàíäñêèõ âîäîðîñëåé.
Î, ýòî î÷åíü èíòåðåñíî.
Êðîìå òîãî, îí íå ðîçîâûé è íå ñîäåðæèò ÿãîä.
Äà, íî ýòî íå ñîâñåì îòâåò íà ìîé âîïðîñ.
Ïîâòîðè ñâîé âîïðîñ ñíîâà?
Òû õî÷åøü ïîïðîáîâàòü?
Íåò.
- Ó ìåíÿ íåïåðåíîñèìîñòü ëàêòîçû. - Òî÷íî...
- Íó... Ãàçû... - Àãà. Ïîíÿòíî...
Èòàê... Ñïîêîéíîé íî÷è.
×òî òû äåëàåøü?
Î, ýòî ïðîåêò...
ß íå çíàþ íèêàêîãî ïðîåêòà.
Ïî÷åìó ìû ïðîñòî íå ïîéäåì, ììì, â òâîþ...
Äà, òû çíàåøü, ìîæåò áûòü íàì íå ñòîèò òîðîïèòüñÿ.
Íåò, íåò, ÿ íå õî÷ó èäòè â òâîþ êâàðòèðó... òàê áûñòðî.
Íåò. ß çíàþ.
ß çíàþ, ÷òî òû èìååøü â âèäó, ïðîñòî... ýòî òîëüêî íàøå ïåðâîå ñâèäàíèå.
Äà, êîíå÷íî, íåò ïðîáëåì.
Ïî÷åìó áû íàì ïðîñòî íå âûÿñíèòü ãäå ìû, è êàê ñêîðî õîòèì ïîïàñòü òóäà,
è çàòåì ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü ðàâíÿåòñÿ ðàññòîÿíèå ðàçäåëèòü íà âðåìÿ.
Íàéòè R.
Èëè ìû ìîæåì ïðîñòî èìïðîâèçèðîâàòü
Ýòî òîæå ìîæåò ñðàáîòàòü.
- Ñïîêîéíîé íî÷è, Ëåîíàðä. - Ñïîêîéíîé íî÷è.
Îí èäåò... - Âêëþ÷àé çàñòàâêó!
Î, ïðèâåò, Ëåîíàðä. Êàê âàøå ñâèäàíèå?
Èäè íàõðåí...
Øåëäîí, êàê òû ìîã ïðîñòî ñèäåòü òàì è ïîçâîëèòü èì øïèîíèòü çà ìíîé?
Îíè áûëè óìíû, Ëåîíàðä
Îíè ýêñïëóàòèðîâàëè ìîå ïîëíîå îòñóòñòâèå èíòåðåñà ê òîìó, ÷òî âû äåëàëè.
Òû äîëæåí áëàãîäàðèòü íàñ.
Êîãäà áóäóùèå ïîêîëåíèÿ çàõîòÿò îïðåäåëèòü, ïî÷åìó âàøè îòíîøåíèÿ ðàçáèëèñü è ñãîðåëè,
ïðÿìî çäåñü áóäåò ÷åðíûé ÿùèê.
Î ÷åì òû? Ñâèäàíèå ïðîøëî îòëè÷íî.
×óâàê, îíà ñêàçàëà, ÷òî íå õî÷åò òîðîïèòüñÿ.
Ëàäíî, îíà ñêàçàëà, ÷òî íå õî÷åò òîðîïèòüñÿ.
Ýòî êàê "ß äåéñòâèòåëüíî íàñëàæäàþñü ýòîé åäîé.
ß ñîáèðàþñü íå òîðîïèòüñÿ è ñìàêîâàòü åå"
Íåò, ýòî êàê: "Ýòà ðûáà òóõëàÿ,
Íå áóäó òîðîïèòüñÿ è âûïëþíó åå."
- Òû - ðûáà. - ß íå ðûáà!
Î, ïðàâäà? Âû íàçíà÷èëè âòîðîå ñâèäàíèå?
Íó, íåò, ìû ðåøèëè ñèìïðîâèçèðîâàòü åãî.
Î, äàæå ÿ çíàþ, ÷òî ýòî ñëàáî.
Ëàäíî, õîðîøî, äàâàéòå ïðèìåì âàøó ãèïîòåçó.
Ìû áûëè íà ñâèäàíèè, ìû ðàçãîâîðèâàëè, ìû ñìåÿëèñü, ìû öåëîâàëèñü.
Ãäå ÿ ìîã ñäåëàòü ÷òî-òî íåïðàâèëüíî?
Ïîäóìàé, Ëåîíàðä.
Äàæå ìåëî÷è ìîãóò îòòîëêíóòü æåíùèí....
Òèïà, "Ýé, ýòà îôèöèàíòêà ñåêñóàëüíàÿ, äåðæó ïàðè, ìû ñìîæåì óãîâîðèòü åå ïîéòè äîìîé ñ íàìè"
Èëè,"Ñêîëüêî âåñèò òâîÿ ìàìà?
ß õî÷ó çíàòü, ÷òî æäåò ìåíÿ â áóäóùåì"
ß íå ãîâîðèë íè÷åãî òàêîãî.
Õîðîøî, ïîòîìó ÷òî ýòî íå ðàáîòàåò.
Åùå èì íå íðàâèòñÿ, êîãäà óñòàâèøüñÿ íà íèõ è ÷àñòî äûøèøü
êàê áóäòî áåæàë çà óëåòàþùèì ìÿ÷îì..
Ñëóøàéòå, âñå ïðîøëî îòëè÷íî.
Ìíå äàæå íå ïðèøëîñü èñïîëüçîâàòü ìîé ýêñïðîìò-ðàçãîâîð î çàêóñêå
Ýòà æåíùèíà ÷åðåç êîðèäîð îò ìåíÿ.
Îáðàòèìñÿ ê çàïèñè.
Ñìîòðèòå íà åå ðåàêöèþ íà ïðîùàëüíûé ïîöåëóé.
Íèêàêèõ èçìåíåíèé â äûõàíèè, çðà÷êè íå ðàñøèðåíû, íèêàêîãî ïðèòîêà êðîâè ê ãðóäè
Õîðîøèé êðóïíûé ïëàí, ìåæäó ïðî÷èì…
Èíòåðåñíî. Åå ÷åëþñòè ñæàòû: íèêàêîãî äîñòóïà ÿçûêà.
Ïëîõîé ïðèçíàê ñðåäè ñïàðèâàþùèõñÿ ëþäåé…
Ýòî íå ïëîõîé ïðèçíàê!
Ïîæàëóéñòà, âû, âîçìîæíî, äâå èãóàíû áåç ðàñøèðÿþùåãîñÿ ïîäãðóäêà
À õóäøèé ïðèçíàê, ýòî òî, ÷òî òû çäåñü, à íå òàì.
ß íå òàì, ïîòîìó ÷òî ìû ðåøèëè íå òîðîïèòüñÿ
Êñòàòè, ïî ñðàâíåíèþ ñ âàìè, ïàðíè, ÿ äâèãàþñü ñî ñêîðîñòüþ ñâåòà…
È ñíèìèòå ýòó êàìåðó.
Îí áûë íàìíîãî çàáàâíåå, êîãäà ó íåãî íå áûëî íàäåæäû.
Äàéòå åìó âðåìÿ.
Ïåðåâîä Masha2408
The Big Bang Theory
Season 02 Episode 01
Î, ïðèâåò, Ïåííè!
Ê òâîåìó ñâåäåíèþ, ãîðÿ÷àÿ âîäà íå èäåò â ìàøèíó ¹2, òàê ÷òî òîëüêî öâåòíûå
È ¹4 ïî ïðåæíåìó âûïóñêàåò êîíäèöèîíåð ñëèøêîì ðàíî,
Òàê ÷òî ÿ áû íå ñòàë áû èñïîëüçîâàòü åå äëÿ äåëèêàòíûõ òêàíåé… 84 00:04:58,740 --> 00:05:00,720 Ñïàñèáî.
Î, Ãîñïîäè...
Ïî÷åìó áû åé ïðîñòî íå ñïóñêàòü ñâîþ îäåæäó âíèç ïî ðåêå è îñòàâëÿòü åå ðàçáèâàòüñÿ î ñêàëû?
Øåëäîí, ÿ ìîãó çàäàòü òåáå âîïðîñ?
ß áû ïðåäïî÷åë, ÷òîáû ýòîãî íå ñëó÷èëîñü, íî ÿ íå ïîéäó òàê äàëåêî, ÷òîáû çàïðåòèòü ýòî…
Ëàäíî, ÿ ñëûøàëà "Äà"… Òàê…
Õîðîøî, âîò ìîé âîïðîñ.
Ëåîíàðä êîãäà-íèáóäü âñòðå÷àëñÿ, íó ïîíèìàåøü, ñ ïîñòîÿííîé äåâóøêîé?
Õîðîøî, ÿ ïîëàãàþ òû íå èìååøü â âèäó ïèùåâàðèòåëüíîå ïîñòîÿíñòâî.
Ïîñêîëüêó ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî òàêèå âîïðîñû ÿâëÿþòñÿ íåóìåñòíûìè.
Íåò, ÿ èìåþ ââèäó, èìåë ëè îí äëèòåëüíûå îòíîøåíèÿ ñ êåì-íèáóäü, êòî íå áûë óìíèêîì?
Õîðîøî, íåñêîëüêî ëåò íàçàä, îí äåéñòâèòåëüíî âñòðå÷àëñÿ ñ æåíùèíîé, êîòîðàÿ áûëà äîêòîðîì ôèëîñîôèè âî ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðå.
È êàê ýòî îíà íå áûëà óìíèêîì?
Ïîòîìó ÷òî, âî-ïåðâûõ, îíà áûëà ôðàíöóæåíêîé.
À âî-âòîðûõ, ýòî ëèòåðàòóðà.
Çíà÷èò...
Òû äóìàåøü, åñëè Ëåîíàðä áóäåò ïðîäîëæàòü âñòðå÷àòüñÿ ñî ìíîé åìó â êîíå÷íîì ñ÷åòå ñòàíåò ñêó÷íî ñî ìíîé?
- Ýòî çàâèñèò... - Îò ÷åãî?
- Ó òåáÿ åñòü çíàíèÿ â êâàíòîâîé ôèçèêå? - Íåò.
- Òû ãîâîðèøü ïî Êëèíãîíñêè? - Íåò.
- Òû çíàåøü, êàêèå-íèáóäü êàðòî÷íûå ôîêóñû? - Ëàäíî, çíàåøü ÷òî...
ß ïîíÿëà.
Ó Ëåîíàðäà íåò íè÷åãî îáùåãî ñ îôèöèàíòêîé-àêòðèñîé
Êîòîðàÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íàñòîëüêî íåóâåðåííîé, ÷òî îíà ëãàëà åìó îá îêîí÷àíèè êîëëåäæà.
Çà÷åì òåáå ëãàòü îá ýòîì?
Íó ïðîñòî îí ãîâîðèë è ãîâîðèë î äèïëîìå êîëëåäæà è ß...
È ÿ íå õîòåëà, ÷òîáû îí ïîäóìàë, ÷òî ÿ êàêàÿ òî òóïàÿ íåóäà÷íèöà...
Òû äóìàåøü ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ «òóïîãî íåóäà÷íèêà» ÿâëÿåòñÿ «äèïëîìèðîâàííûé ñïåöèàëèñò êîëëåäæà»?
Åñòü ìíîæåñòâî ëþäåé â ýòîé ñòðàíå, êîòîðûå ïîëó÷èëè äèïëîì êîëëåäæà…
Äà, íî òû íå ñðåäè íèõ.
Õîðîøî. Ýòî òîëüêî ìåæäó ìíîé è òîáîé.
Òû íå äîëæåí ãîâîðèòü Ëåîíàðäó.
- Òû ïðîñèøü ìåíÿ õðàíèòü ñåêðåò? - Äà.
 òàêîì ñëó÷àå, ÿ ñîæàëåþ, íî òû äîëæíà áûëà ïðåæäå âûðàçèòü æåëàíèå îòêðûòü ìíå ñåêðåò,
Òàê, ÷òîáû ÿ ìîã âûáðàòü, õî÷ó ëè ÿ ïðèíèìàòü ñîãëàøåíèå õðàíåíèÿ òàéíû.
Òû íå ìîæåøü ââåñòè ñåêðåòíîñòü çàäíèì ÷èñëîì.
×åãî?
Õðàíåíèå òàéíû - ñëîæíîå óñèëèå.
Õðàíèòåëü äîëæåí äóìàòü íå òîëüêî î ÷åì îí ãîâîðèò,
Íî è ïî ïîâîäó âûðàæåíèÿ ëèöà, âåãåòàòèâíûõ ðåôëåêñîâ.
Êîãäà ÿ ïûòàþñü îáìàíóòü, ó ñàìîãî ìåíÿ áûâàþò áîëåå âîçáóæäåííûå òèêè ÷åì ïðè ýêñïåðèìåíòàëüíîé óñòàíîâêå áîëåçíè Ëàéìà..
Ýòî - øóòêà.
Îíà îñíîâûâàåòñÿ íà îìîíèìàõ: "tick"
Êðîâîñîñóùèì ïàóêîîáðàçíûì íàñåêîìûì, è "tic", íåíàìåðåííûì ìóñêóëüíûì ñîêðàùåíèåì.
ß ïðèäóìàë ýòî ñàì.
Õîðîøî, åñëè Ëåîíàðä óçíàåò, ÷òî ÿ ëãàë åìó, ÿ ïðîñòî óìðó îò ñòûäà.
Ôèçèîëîãè÷åñêè íåâîçìîæíî.
Î, Øåëäîí, ïîæàëóéñòà.
Ñëóøàé, ÿ ïðîøó òåáÿ, êàê äðóãà.
Òàê òû ãîâîðèøü, ÷òî äðóæáà ñîäåðæèò â ñåáå ïðèñóùåå îáÿçàòåëüñòâî ïîääåðæèâàòü êîíôèäåíöèàëüíîñòü?
Íó. äà.
Èíòåðåñíî.
È åùå îäèí âîïðîñ ÿ äîëæåí äîáàâèòü ê ïðåäûäóùåìó?.
Êîãäà ýòî ìû ñòàëè äðóçüÿìè?
òî åñòü, ÿ íå ìîã ñòàòü Çåëåíûì Ôîíàðåì, åñëè ÿ áûë âûáðàí â ãâàðäèþ Î.À.,
íî, äàé ìíå äîñòàòî÷íî ñòàðòîâîãî êàïèòàëà è íàäëåæàùèõ èññëåäîâàíèé îáúåêòà, è ÿ ìîã áû ñòàòü Áýòìåíîì…
- Òû ìîã áû áûòü Áýòìåíîì? - Ðàçóìååòñÿ. ß Áýòìåí. Âèäèøü?
- Ïðèâåò, ðåáÿòà. - Ïðèâåò, Ïåííè.
Ïåííè, åñëè òû ñâîáîäíà â ïÿòíèöó âå÷åðîì, ÿ ïîäóìàë, ìîæåò áûòü ìû ñõîäèì â êèíî?
Î, õì, ÿ äóìàþ ó ìåíÿ åñòü ïëàíû íà óæèí, â ïÿòíèöó.
Ëàäíî, êàê íàñ÷åò ñóááîòû?
Òû çíàåøü, ÿ íå óâåðåíà: ìåíåäæåð åùå íå îòïðàâèë ðàñïèñàíèå…
- ß ñêàæó êîãäà óçíàþ? - Îòëè÷íî.
Òû ïðîñòî äàé ìíå çíàòü, êîãäà óçíàåøü. Ëàäíî, òàê…
Î, Áîæå, ÿ òóõëàÿ ðûáà!
×òî ÿ ñäåëàë íåïðàâèëüíî?
Ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü ìåíÿ?
Ó ìåíÿ íåò íèêàêîé èíôîðìàöèè î òâîèõ âçàèìîäåéñòâèÿõ ñ Ïåííè êðîìå òîãî, ÷òî òû ïðåäîñòàâèë ìíå,
È ïðè ýòîì ó ìåíÿ íåò íèêàêîãî ìåòîäà èçó÷åíèÿ òàêèõ âåùåé.
- ×òî ýòî çíà÷èò? - Íè÷åãî.
Òû, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ïîäðàçóìåâàåøü îáõîäíîé èíôîðìàöèîííûé êàíàë
Ìåæäó ìíîé è Ïåííè, êîãäà î÷åâèäíî, ÷òî åãî íå ñóùåñòâóåò.
Íåò, íå ïîäðàçóìåâàþ.
ß ïðîñòî ãîâîðþ, ÷òî âàì ñòîèò áûòü îñòîðîæíåå ñ ôîðìóëèðîâêîé, ñýð.
×òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò?
ß ìîã áû çàäàòü òåáå òîò æå âîïðîñ.
Ïî÷åìó òû íàñòàèâàåøü íà òîì, ÷òîáû ïûòàòüñÿ âòÿíóòü ìåíÿ â äåëà, êîòîðûå íå èìåþò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ êî ìíå,
Íî ñóùåñòâóþò ìåæäó òîáîé è Ïåííè, ÷åëîâåêîì, ñ êîòîðûì ÿ åäâà ãîâîðþ?
×òî ñ òâîèì ëèöîì?
Íåò íèêàêîé ïðè÷èíû âìåøèâàòü â ýòî ìîþ âíåøíîñòü.
- Õîðîøåãî äíÿ, Ëåîíàðä. - ×åãî?
ß ñêàçàë: «Õîðîøåãî äíÿ»
Õîðîøåãî äíÿ?
Òàêæå ñåãîäíÿ, ó íàñ åñòü ñâåæåïîéìàííûé ëîñîñü ñ Àëÿñêè,
è ýòî ïîäàåòñÿ ñ ñîóñîì òåðèÿêè è ëèïêèì ðèñîì.
Íàø ñóï äíÿ…
Òû äîëæíà îñâîáîäèòü ìåíÿ îò ìîåé êëÿòâû.
Øåëäîí, ÿ ðàáîòàþ.
Ïî÷åìó áû âàì íå ïîäóìàòü ìèíóòó íàä âûáîðîì?
ß íå ìîãó õðàíèòü òâîé ñåêðåò, Ïåííè.
ß ñîáèðàþñü ñâåðíóòü ýòî êàê îñíîâàííûé íà ýíåðãèè de novo áåëîê â êîíôîðìàöèîííîì ìåñòå.
Êàê Ðåíåññàíñ Òðèïòèõ.
Êàê óöåíåííûé êîñòþì.
Ïîñëóøàé, ïî÷åìó ýòî òàê ñëîæíî, ñîõðàíèòü îäèí ìàëåíüêèé ñåêðåò?
ß êîíñòèòóöèîííî íåäååñïîñîáåí.
Âîò ïî÷åìó ìíå áûëî îòêàçàíî â ðàçðåøåíèè íà âåñüìà ïðåñòèæíóþ ãîñóäàðñòâåííóþ èññëåäîâàòåëüñêóþ ñòèïåíäèþ
Íà ñåêðåòíîì âîåííîì ñóïåðêîëëàéäåðå ðàñïîëîæåííîì ïîä ïîääåëüíîé ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé ñòàíöèåé
12,5 ìèëÿõ ê þãî-âîñòîêó îò Òðàâåðñ Ñèòè, Ìè÷èãàí.
Î êîòîðîì òû íå ñëûøàëà îò ìåíÿ.
Ñëóøàé, ïðîñòî çàáóäü äëÿ ìåíÿ î òîì...
Î òîì, ÷òî ÿ íå çàêàí÷èâàëà êîëëåäæ, ëàäíî?
Çàáûòü? Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ çàáûë?
Ýòîò óì íå çàáûâàåò.
ß íå çàáûë íè îäíîé âåùè ñ òîãî ìîìåíòà, êàê ìîÿ ìàòü ïåðåñòàëà êîðìèòü ìåíÿ ãðóäüþ.
- Ýòî áûë äîæäëèâûé âòîðíèê. - Ëàäíî...
Ñëóøàé, òû îáåùàë ìíå õðàíèòü ñåêðåò,
Çíà÷èò òû äîëæåí íàéòè ñïîñîá ñäåëàòü ýòî.
Ëåîíàðä, ÿ ñúåçæàþ.
×òî çíà÷èò «Òû ñúåçæàåøü»? Ïî÷åìó?
Ó ìåíÿ íå äîëæíî áûòü ïðè÷èíû.
Äà, íî îíà åñòü.
Íå îáÿçàòåëüíî.
Ýòî êëàññè÷åñêèé ñëó÷àé òðèëåììû Ìþíõãàóçåíà.
Èëè ïðè÷èíà óòâåðæäåíà íà ðÿäó ïîäïðè÷èí, ïðèâîäÿùèõ ê áåñêîíå÷íîìó ðåãðåññó,
èëè îíà îòñëåæèâàåòñÿ íàçàä ê ïðîèçâîëüíûì î÷åâèäíûì óòâåðæäåíèÿì,
èëè ýòî ÿâëÿåòñÿ â êîíå÷íîì ñ÷åòå öèêëîì,
Òî åñòü, ÿ ñúåçæàþ, ïîòîìó ÷òî ÿ ñúåçæàþ.
ß âñå åùå ñìóùåí.
Ëåîíàðä, ÿ íå çíàþ êàê ìîæíî îáúÿñíèòü ýòî åùå ïðîùå.
Ýé, qu'est que s'up?
Ìû òîëüêî ÷òî âåðíóëèñü ñ ýòîé âûñòàâêè ïëàñòèôèöèðîâàííûõ ÷åëîâå÷åñêèõ òðóïîâ.
È íåêîòîðûå èç ýòèõ öûïî÷åê áûëè ñåêñóàëüíûå!
Åñëè âû ïðîñòèòå ìåíÿ, ÿ ïîéäó ñîáèðàòüñÿ.
Íó è ðåàêöèÿ íà íåáîëüøóþ áåçîïàñíóþ íåêðîôèëèþ.
Ýòî íå èç-çà òåáÿ, Ãîâàðä. Îí ñêàçàë, ÷òî ñúåçæàåò.
×òî òû ñäåëàë?
Òû èçìåíÿë ÿðêîñòü èëè êîíòðàñòíîñòü íà òåëåâèçîðå?
Íåò.
Òû ñíèìàë áèíò ïåðåä íèì?
Íåò.
Çàáûë êóïèòü êåò÷óï? îïîëîñíóòü ñëèâ?
Ïîãîâîðèòü ñ íèì ÷åðåç äâåðü âàííîé?
Îòðåãóëèðîâàë òåðìîñòàò? Äîáàâëÿë â åäó êèíçó? Ïðîèçíîñèë áóêâó «Ò» ñëèøêîì ÷àñòî?
Íåò.
Òû âûñìåèâàë ïîåçäà?!
Íåò, ÿ íå äåëàë íè÷åãî. Îí ïðîñòî ñîøåë ñ óìà.
Íó, ìû âñå çíàëè, ÷òî ýòî êîãäà-íèáóäü ïðîèçîéäåò.
Òû áûñòðî.
Ýòî - ìîÿ ïðåäâàðèòåëüíî óïàêîâàííàÿ ýâàêóàöèîííàÿ ñóìêà íà ñëó÷àé áåäñòâèÿ.
Ýòî ðåêîìåíäîâàíî Äåïàðòàìåíòîì Íàöèîíàëüíîé Áåçîïàñíîñòè.
È Ñàðîé Êîííîð.
Ãäå òû áóäåøü æèòü?
Ïîêà íå íàéäó ïîñòîÿííîãî ìåñòà, îñòàíóñü ñ äðóçüÿìè.
Ïîêà.
Òû íå ìîæåøü îñòàòüñÿ ñî ìíîé…
Ó ìåíÿ êðîøå÷íàÿ ïîäðîñòêîâàÿ êâàðòèðà.
Èçâèíè ìåíÿ, íî ïðèíèìàòü ãîñòåé - ýòî âàæíåéøèé àñïåêò "manushya yajna",
Îäíîé èç öåíòðàëüíûõ îáÿçàííîñòåé èëè æåðòâ èíäèéñêîãî äîìîâëàäåëüöà.
ß íåíàâèæó ïîåçäà.
Íå áóäü ñìåøíûì. Òû ëþáèøü ïîåçäà.
Äà, ëþáëþ. Ïîéäåì…
Óâèäèìñÿ ïîçæå, Ëåîíàðä.
Ýòî ìîæåò ñðàáîòàòü.
Ýòî î÷åíü ñòàðîå çäàíèå.
60-ëåòíåå. Ýòî áûëà ôàáðèêà ÷àñîâ.
×òî?
Ðàçâå òû íå âîëíóåøüñÿ èç-çà îñòàòî÷íîãî ðàäèÿ îò ëþìèíåñöåíòíûõ äèñêîâ??
Íåò, äî ýòîãî ìîìåíòà!
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî íå âçÿë ñâîé ñ÷åò÷èê Ãåéãåðà.
ß ïîëîæèë åãî íà ñâîþ êðîâàòü, íî íå âçÿë.
Íó, åñëè òåáå íå êîìôîðòíî çäåñü, Øåëäîí...
ß øó÷ó. ß âçÿë åãî.
Ýòî øóòêà.
ß íèñïðîâåðãàë äèàëîãîâûå îæèäàíèÿ.
ß ïîëàãàþ, ÷òî èíäèéöû íàçûâàþò ýòî, ìì, ol' switcharoo.
Ïîòðÿñàþùå.
Ýòà æåíùèíà Àéøâàðèÿ Ðàé?
Äà, ðàçâå îíà íå óäèâèòåëüíàÿ àêòðèñà?
Ôàêòè÷åñêè, ÿ ñêàçàë áû, ÷òî îíà - Madhuri Dixit.
Êàê òû ñìååøü!
Àéøâàðèÿ Ðàé - áîãèíÿ.
Madhuri Dixit - ýòî ïðîêàæåííàÿ ïðîñòèòóòêà.
Èçâèíè, ÿ íå õîòåë îáèäåòü òåáÿ.
Î÷åâèäíî, òû íå çíàòîê èíäèéñêîãî êèíî.
Êòî ýòî?
Ñòðèïòèçåðøà!
Îí òâîé.
Ðàçâå òû íå äîëæåí áûë óïàêîâàòü åãî â îáåðòî÷íóþ áóìàãó è ïîäæå÷ü?
ß íèêîãäà íå ñïàë íà âîçäóøíîì ìàòðàñå ïðåæäå.
Íèêàêîé ïîÿñíè÷íîé ïîääåðæêè.
Ìîæåò, òû áûë áû ñ÷àñòëèâåå íà ñêàìåéêå â ïàðêå?
Íå âèæó ñïîñîáà ïîñòàâèòü ïàðêîâóþ ñêàìåéêó çäåñü.
Õî÷åøü ïîìåíÿòüñÿ?
Íåò, âñå â ïîðÿäêå.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïðåêðàñíî, çàñûïàÿ â äðîæàùåì óáåæèùå.
Èäè â êðîâàòü. Ìû ìåíÿåìñÿ.
- Òîëüêî, åñëè òû õî÷åøü… - Ïðîñòî èäè â ïîñòåëü!
×òî ïðîèñõîäèò?
Âû ïàðíè îïÿòü ðóøèòå äîì?
Ìû ïðîñòî ðàçãîâàðèâàåì, Ìà!
Åñëè âû íå çàòêíåòåñü ñåé÷àñ,
ß áîëüøå íå ïîçâîëþ âàì óñòðàèâàòü íî÷åâêè!
Ðàäè Áîãà, Ìàì, ìíå 27 ëåò!
È ýòî äàæå íå øêîëüíàÿ íî÷ü!
Óäîáíî òåïåðü?
Ìåíÿ íåìíîãî íåðâèðóåò ïîñòåð Õàëëè Áåðè..
Òàê íå ñìîòðè íà íåãî.
Îíà ìîÿ ÷åòâåðòàÿ ëþáèìàÿ Æåíùèíà-êîøêà.
Áåç øóòîê.
Äà, Äæóëè Íüþìàð, Ìèøåëü Ïôôàéôåð, Èðòà Êèòò è îíà.
À êàê æå Ëè Ìýððèóòåð?
Î, ÿ çàáûë î Ëè Ìýððèóîòåð.
Íó, ÿ ðàä, ÷òî âñïîìíèë.
Ýòî äåëàåò Õàëëè Áåðè ìîåé ïÿòîé ëþáèìîé Æåíùèíîé-êîøêîé.
Òåïåðü: Äæóëè Íüþìàð, Ìèøåëü Ïôôàéôåð, Èðòà Êèòò è Ëè Ìýððèóîòåð
Ïîæàëóéñòà, íå ïðîäîëæàé. Çàñûïàé
ß ïûòàþñü. ß ñ÷èòàþ Æåíùèí-êîøåê
Îíà ïðåêðàñíî ñûãðàëà ìóòàíòà â Ëþäÿõ Õ.
Î, ðàäè Áîãà.
Õîòÿ îíà íå ìîé ëþáèìûé X-man.
Òàì ó ìåíÿ: Ðîñîìàõà, Öèêëîï
Î, ïîäîæäè, ÿ çàáûë Ïðîôåññîðà Õ.
Ïðîôåññîð Õ, Ðîñîìàõà, Öèêëîï, Ëåäÿíîé, Øòîðì, Àíãåë, Çâåðü…
Íåò, ïîäîæäè, Ïîëçóí!.
Ïðîôåññîð Õ, Ïîëçóí, Ðîñîìàõà, Öèêëîï, Ëåäÿíîé, Øòîðì, Àíãåë…
ß èäó!
Âîò îí. Ýòî ìîé ñòàðûé ïðèÿòåëü-ÿòåëü-ÿòåëü!
×òî ñ íèì?
Êóòðîïàëè ñâàëèë åãî íà ìåíÿ, à îí íå ñìîã çàñíóòü,
Òàê âîò ÿ äàë åìó ñòàêàí ìîëîêà ñ ãîðñòêîé âàëèóìà ìîåé ìàìû…
Íî îí âñå åùå íå çàìîë÷àë. Òàê ÷òî - îí òâîé!
ß âåðíó-ó-óëñÿ.
ß âñå åùå íå çíàþ, ïî÷åìó òû óåõàë.
ß íå ìîãó ñêàçàòü òåáå.
Ïî÷åìó íåò?
ß îáåùàë Ïåííè
Îáåùàë Ïåííè ×ÒÎ?
Íå âûäàâàòü ñåêðåò.
×òî çà ñåêðåò? Ñêàæè ìíå ñåêðåò.
Ìàìà êóðèò â ìàøèíå.
Èèñóñ íå ïðîòèâ, íî ìû íå ìîæåì ñêàçàòü ïàïå.
Íå ýòîò ñåêðåò. Äðóãîé ñåêðåò.
- ß - Áýòìåí! Òøøø! - ×åðò! Øåëäîí!
Òû ñêàçàë Ïåííè ðàñêðûëà òåáå ñåêðåò. ×òî çà ñåêðåò?
Ëàäíî, ÿ ñêàæó òåáå, íî òû íå äîëæåí ãîâîðèòü Ëåîíàðäó.
ß îáåùàþ.
Ïåííè ëãàëà îá îêîí÷àíèè êîëëåäæà.
Ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàåò, ÷òî íåäîñòàòî÷íî óìíà äëÿ Ëåîíàðäà.
Çíà÷èò íå÷òî, ÷òî ÿ ñäåëàë ýòî åå ïðîáëåìà?
ß âûïèë ìîëîêî, êîòîðîå îêàçàëîñü íà âêóñ î÷åíü âåñåëûì.
Ïåííè äóìàåò, ÷òî ÿ ñëèøêîì óìåí äëÿ íåå. Ýòî ñìåøíî.
ß çíàþ.
Áîëüøàÿ ÷àñòü òâîåé ðàáîòû - ÷ðåçâû÷àéíî áàíàëüíà.
È íå áåñïîêîéñÿ, ýòî íå ñåêðåò.
Âñå çíàþò.
Ñëóøàé, ÿ çíàþ òî, ÷òî áåñïîêîèëî òåáÿ î íàñ, è ó ìåíÿ åñòü ðåøåíèå.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Ñíà÷àëà, ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî Øåëäîí íå îáëàæàëñÿ.
Îí î÷åíü êðåïêî õðàíèë òâîé ñåêðåò.
Åñëè áû Ãîâàðä íå íàêà÷àë åãî íàðêîòèêàìè, îí áû óíåñ åãî â ìîãèëó.
Îí ñêàçàë òåáå?
Äà, íî âñå â ïîðÿäêå.
Òåïåðü, êîãäà ìû çíàåì î ïðîáëåìå, ìû íàõîäèì ïðîñòîå ðåøåíèå.
Ãîðîäñêîé êîëëåäæ Ïàñàäåíû?
Ìåñòî äëÿ âåñåëüÿ, ìåñòî äëÿ çíàíèé.
Ñìîòðè, ýòîò ïàðåíü èãðàåò çäåñü ìåøîê, à ýòà äåâî÷êà ñîáèðàåòñÿ ñòàòü àññèñòåíòîì àäâîêàòà .
Î, ÿ ïîíÿëà.
Ïîòîìó ÷òî Äîêòîð Ëåîíàðä Õîôôñòåäåð íå ìîæåò íàçíà÷èòü ñâèäàíèå äåâî÷êå áåç ïðè÷óäëèâîé ñòåïåíè áàêàëàâðà…
Ýòî íå òàê óæ ïðè÷óäëèâî.
Ýòî ïðîñòî ãîðîäñêîé êîëëåäæ.
Ïðàâèëüíî, íî âåäü ó ìåíÿ äîëæíà áûòü êàêàÿ òî ñòåïåíü äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè?
Ýòî âñå íå âàæíî äëÿ ìåíÿ.
Çíà÷èò, ýòî íîðìàëüíî äëÿ òåáÿ, ÷òî ÿ íå óìíàÿ.
Ðàçóìååòñÿ.
Õîðîøî, íà ýòîò ðàç ÿ çíàþ, ÷òî ÿ ñäåëàë íåïðàâèëüíî.
Ïîøåë íàõðåí!!
ïîòîìó ÷òî îí íå ñîäåðæèò äîñòàòî÷íî æèâûõ àöèäîôèëüíûõ êóëüòóð.
Íà ñàìîì äåëå ýòî ïðîñòî ìîëî÷íûé ëåä ñî ñëîåì èðëàíäñêèõ âîäîðîñëåé.
Î, ýòî î÷åíü èíòåðåñíî.
Êðîìå òîãî, îí íå ðîçîâûé è íå ñîäåðæèò ÿãîä.
Äà, íî ýòî íå ñîâñåì îòâåò íà ìîé âîïðîñ.
Ïîâòîðè ñâîé âîïðîñ ñíîâà?
Òû õî÷åøü ïîïðîáîâàòü?
Íåò.
- Ó ìåíÿ íåïåðåíîñèìîñòü ëàêòîçû. - Òî÷íî...
- Íó... Ãàçû... - Àãà. Ïîíÿòíî...
Èòàê... Ñïîêîéíîé íî÷è.
×òî òû äåëàåøü?
Î, ýòî ïðîåêò...
ß íå çíàþ íèêàêîãî ïðîåêòà.
Ïî÷åìó ìû ïðîñòî íå ïîéäåì, ììì, â òâîþ...
Äà, òû çíàåøü, ìîæåò áûòü íàì íå ñòîèò òîðîïèòüñÿ.
Íåò, íåò, ÿ íå õî÷ó èäòè â òâîþ êâàðòèðó... òàê áûñòðî.
Íåò. ß çíàþ.
ß çíàþ, ÷òî òû èìååøü â âèäó, ïðîñòî... ýòî òîëüêî íàøå ïåðâîå ñâèäàíèå.
Äà, êîíå÷íî, íåò ïðîáëåì.
Ïî÷åìó áû íàì ïðîñòî íå âûÿñíèòü ãäå ìû, è êàê ñêîðî õîòèì ïîïàñòü òóäà,
è çàòåì ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü ðàâíÿåòñÿ ðàññòîÿíèå ðàçäåëèòü íà âðåìÿ.
Íàéòè R.
Èëè ìû ìîæåì ïðîñòî èìïðîâèçèðîâàòü
Ýòî òîæå ìîæåò ñðàáîòàòü.
- Ñïîêîéíîé íî÷è, Ëåîíàðä. - Ñïîêîéíîé íî÷è.
Îí èäåò... - Âêëþ÷àé çàñòàâêó!
Î, ïðèâåò, Ëåîíàðä. Êàê âàøå ñâèäàíèå?
Èäè íàõðåí...
Øåëäîí, êàê òû ìîã ïðîñòî ñèäåòü òàì è ïîçâîëèòü èì øïèîíèòü çà ìíîé?
Îíè áûëè óìíû, Ëåîíàðä
Îíè ýêñïëóàòèðîâàëè ìîå ïîëíîå îòñóòñòâèå èíòåðåñà ê òîìó, ÷òî âû äåëàëè.
Òû äîëæåí áëàãîäàðèòü íàñ.
Êîãäà áóäóùèå ïîêîëåíèÿ çàõîòÿò îïðåäåëèòü, ïî÷åìó âàøè îòíîøåíèÿ ðàçáèëèñü è ñãîðåëè,
ïðÿìî çäåñü áóäåò ÷åðíûé ÿùèê.
Î ÷åì òû? Ñâèäàíèå ïðîøëî îòëè÷íî.
×óâàê, îíà ñêàçàëà, ÷òî íå õî÷åò òîðîïèòüñÿ.
Ëàäíî, îíà ñêàçàëà, ÷òî íå õî÷åò òîðîïèòüñÿ.
Ýòî êàê "ß äåéñòâèòåëüíî íàñëàæäàþñü ýòîé åäîé.
ß ñîáèðàþñü íå òîðîïèòüñÿ è ñìàêîâàòü åå"
Íåò, ýòî êàê: "Ýòà ðûáà òóõëàÿ,
Íå áóäó òîðîïèòüñÿ è âûïëþíó åå."
- Òû - ðûáà. - ß íå ðûáà!
Î, ïðàâäà? Âû íàçíà÷èëè âòîðîå ñâèäàíèå?
Íó, íåò, ìû ðåøèëè ñèìïðîâèçèðîâàòü åãî.
Î, äàæå ÿ çíàþ, ÷òî ýòî ñëàáî.
Ëàäíî, õîðîøî, äàâàéòå ïðèìåì âàøó ãèïîòåçó.
Ìû áûëè íà ñâèäàíèè, ìû ðàçãîâîðèâàëè, ìû ñìåÿëèñü, ìû öåëîâàëèñü.
Ãäå ÿ ìîã ñäåëàòü ÷òî-òî íåïðàâèëüíî?
Ïîäóìàé, Ëåîíàðä.
Äàæå ìåëî÷è ìîãóò îòòîëêíóòü æåíùèí....
Òèïà, "Ýé, ýòà îôèöèàíòêà ñåêñóàëüíàÿ, äåðæó ïàðè, ìû ñìîæåì óãîâîðèòü åå ïîéòè äîìîé ñ íàìè"
Èëè,"Ñêîëüêî âåñèò òâîÿ ìàìà?
ß õî÷ó çíàòü, ÷òî æäåò ìåíÿ â áóäóùåì"
ß íå ãîâîðèë íè÷åãî òàêîãî.
Õîðîøî, ïîòîìó ÷òî ýòî íå ðàáîòàåò.
Åùå èì íå íðàâèòñÿ, êîãäà óñòàâèøüñÿ íà íèõ è ÷àñòî äûøèøü
êàê áóäòî áåæàë çà óëåòàþùèì ìÿ÷îì..
Ñëóøàéòå, âñå ïðîøëî îòëè÷íî.
Ìíå äàæå íå ïðèøëîñü èñïîëüçîâàòü ìîé ýêñïðîìò-ðàçãîâîð î çàêóñêå
Ýòà æåíùèíà ÷åðåç êîðèäîð îò ìåíÿ.
Îáðàòèìñÿ ê çàïèñè.
Ñìîòðèòå íà åå ðåàêöèþ íà ïðîùàëüíûé ïîöåëóé.
Íèêàêèõ èçìåíåíèé â äûõàíèè, çðà÷êè íå ðàñøèðåíû, íèêàêîãî ïðèòîêà êðîâè ê ãðóäè
Õîðîøèé êðóïíûé ïëàí, ìåæäó ïðî÷èì…
Èíòåðåñíî. Åå ÷åëþñòè ñæàòû: íèêàêîãî äîñòóïà ÿçûêà.
Ïëîõîé ïðèçíàê ñðåäè ñïàðèâàþùèõñÿ ëþäåé…
Ýòî íå ïëîõîé ïðèçíàê!
Ïîæàëóéñòà, âû, âîçìîæíî, äâå èãóàíû áåç ðàñøèðÿþùåãîñÿ ïîäãðóäêà
À õóäøèé ïðèçíàê, ýòî òî, ÷òî òû çäåñü, à íå òàì.
ß íå òàì, ïîòîìó ÷òî ìû ðåøèëè íå òîðîïèòüñÿ
Êñòàòè, ïî ñðàâíåíèþ ñ âàìè, ïàðíè, ÿ äâèãàþñü ñî ñêîðîñòüþ ñâåòà…
È ñíèìèòå ýòó êàìåðó.
Îí áûë íàìíîãî çàáàâíåå, êîãäà ó íåãî íå áûëî íàäåæäû.
Äàéòå åìó âðåìÿ.
Ïåðåâîä Masha2408
The Big Bang Theory
Season 02 Episode 01
Î, ïðèâåò, Ïåííè!
Ê òâîåìó ñâåäåíèþ, ãîðÿ÷àÿ âîäà íå èäåò â ìàøèíó ¹2, òàê ÷òî òîëüêî öâåòíûå
È ¹4 ïî ïðåæíåìó âûïóñêàåò êîíäèöèîíåð ñëèøêîì ðàíî,
Òàê ÷òî ÿ áû íå ñòàë áû èñïîëüçîâàòü åå äëÿ äåëèêàòíûõ òêàíåé… 84 00:04:58,740 --> 00:05:00,720 Ñïàñèáî.
Î, Ãîñïîäè...
Ïî÷åìó áû åé ïðîñòî íå ñïóñêàòü ñâîþ îäåæäó âíèç ïî ðåêå è îñòàâëÿòü åå ðàçáèâàòüñÿ î ñêàëû?
Øåëäîí, ÿ ìîãó çàäàòü òåáå âîïðîñ?
ß áû ïðåäïî÷åë, ÷òîáû ýòîãî íå ñëó÷èëîñü, íî ÿ íå ïîéäó òàê äàëåêî, ÷òîáû çàïðåòèòü ýòî…
Ëàäíî, ÿ ñëûøàëà "Äà"… Òàê…
Õîðîøî, âîò ìîé âîïðîñ.
Ëåîíàðä êîãäà-íèáóäü âñòðå÷àëñÿ, íó ïîíèìàåøü, ñ ïîñòîÿííîé äåâóøêîé?
Õîðîøî, ÿ ïîëàãàþ òû íå èìååøü â âèäó ïèùåâàðèòåëüíîå ïîñòîÿíñòâî.
Ïîñêîëüêó ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî òàêèå âîïðîñû ÿâëÿþòñÿ íåóìåñòíûìè.
Íåò, ÿ èìåþ ââèäó, èìåë ëè îí äëèòåëüíûå îòíîøåíèÿ ñ êåì-íèáóäü, êòî íå áûë óìíèêîì?
Õîðîøî, íåñêîëüêî ëåò íàçàä, îí äåéñòâèòåëüíî âñòðå÷àëñÿ ñ æåíùèíîé, êîòîðàÿ áûëà äîêòîðîì ôèëîñîôèè âî ôðàíöóçñêîé ëèòåðàòóðå.
È êàê ýòî îíà íå áûëà óìíèêîì?
Ïîòîìó ÷òî, âî-ïåðâûõ, îíà áûëà ôðàíöóæåíêîé.
À âî-âòîðûõ, ýòî ëèòåðàòóðà.
Çíà÷èò...
Òû äóìàåøü, åñëè Ëåîíàðä áóäåò ïðîäîëæàòü âñòðå÷àòüñÿ ñî ìíîé åìó â êîíå÷íîì ñ÷åòå ñòàíåò ñêó÷íî ñî ìíîé?
- Ýòî çàâèñèò... - Îò ÷åãî?
- Ó òåáÿ åñòü çíàíèÿ â êâàíòîâîé ôèçèêå? - Íåò.
- Òû ãîâîðèøü ïî Êëèíãîíñêè? - Íåò.
- Òû çíàåøü, êàêèå-íèáóäü êàðòî÷íûå ôîêóñû? - Ëàäíî, çíàåøü ÷òî...
ß ïîíÿëà.
Ó Ëåîíàðäà íåò íè÷åãî îáùåãî ñ îôèöèàíòêîé-àêòðèñîé
Êîòîðàÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íàñòîëüêî íåóâåðåííîé, ÷òî îíà ëãàëà åìó îá îêîí÷àíèè êîëëåäæà.
Çà÷åì òåáå ëãàòü îá ýòîì?
Íó ïðîñòî îí ãîâîðèë è ãîâîðèë î äèïëîìå êîëëåäæà è ß...
È ÿ íå õîòåëà, ÷òîáû îí ïîäóìàë, ÷òî ÿ êàêàÿ òî òóïàÿ íåóäà÷íèöà...
Òû äóìàåøü ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ «òóïîãî íåóäà÷íèêà» ÿâëÿåòñÿ «äèïëîìèðîâàííûé ñïåöèàëèñò êîëëåäæà»?
Åñòü ìíîæåñòâî ëþäåé â ýòîé ñòðàíå, êîòîðûå ïîëó÷èëè äèïëîì êîëëåäæà…
Äà, íî òû íå ñðåäè íèõ.
Õîðîøî. Ýòî òîëüêî ìåæäó ìíîé è òîáîé.
Òû íå äîëæåí ãîâîðèòü Ëåîíàðäó.
- Òû ïðîñèøü ìåíÿ õðàíèòü ñåêðåò? - Äà.
 òàêîì ñëó÷àå, ÿ ñîæàëåþ, íî òû äîëæíà áûëà ïðåæäå âûðàçèòü æåëàíèå îòêðûòü ìíå ñåêðåò,
Òàê, ÷òîáû ÿ ìîã âûáðàòü, õî÷ó ëè ÿ ïðèíèìàòü ñîãëàøåíèå õðàíåíèÿ òàéíû.
Òû íå ìîæåøü ââåñòè ñåêðåòíîñòü çàäíèì ÷èñëîì.
×åãî?
Õðàíåíèå òàéíû - ñëîæíîå óñèëèå.
Õðàíèòåëü äîëæåí äóìàòü íå òîëüêî î ÷åì îí ãîâîðèò,
Íî è ïî ïîâîäó âûðàæåíèÿ ëèöà, âåãåòàòèâíûõ ðåôëåêñîâ.
Êîãäà ÿ ïûòàþñü îáìàíóòü, ó ñàìîãî ìåíÿ áûâàþò áîëåå âîçáóæäåííûå òèêè ÷åì ïðè ýêñïåðèìåíòàëüíîé óñòàíîâêå áîëåçíè Ëàéìà..
Ýòî - øóòêà.
Îíà îñíîâûâàåòñÿ íà îìîíèìàõ: "tick"
Êðîâîñîñóùèì ïàóêîîáðàçíûì íàñåêîìûì, è "tic", íåíàìåðåííûì ìóñêóëüíûì ñîêðàùåíèåì.
ß ïðèäóìàë ýòî ñàì.
Õîðîøî, åñëè Ëåîíàðä óçíàåò, ÷òî ÿ ëãàë åìó, ÿ ïðîñòî óìðó îò ñòûäà.
Ôèçèîëîãè÷åñêè íåâîçìîæíî.
Î, Øåëäîí, ïîæàëóéñòà.
Ñëóøàé, ÿ ïðîøó òåáÿ, êàê äðóãà.
Òàê òû ãîâîðèøü, ÷òî äðóæáà ñîäåðæèò â ñåáå ïðèñóùåå îáÿçàòåëüñòâî ïîääåðæèâàòü êîíôèäåíöèàëüíîñòü?
Íó. äà.
Èíòåðåñíî.
È åùå îäèí âîïðîñ ÿ äîëæåí äîáàâèòü ê ïðåäûäóùåìó?.
Êîãäà ýòî ìû ñòàëè äðóçüÿìè?
òî åñòü, ÿ íå ìîã ñòàòü Çåëåíûì Ôîíàðåì, åñëè ÿ áûë âûáðàí â ãâàðäèþ Î.À.,
íî, äàé ìíå äîñòàòî÷íî ñòàðòîâîãî êàïèòàëà è íàäëåæàùèõ èññëåäîâàíèé îáúåêòà, è ÿ ìîã áû ñòàòü Áýòìåíîì…
- Òû ìîã áû áûòü Áýòìåíîì? - Ðàçóìååòñÿ. ß Áýòìåí. Âèäèøü?
- Ïðèâåò, ðåáÿòà. - Ïðèâåò, Ïåííè.
Ïåííè, åñëè òû ñâîáîäíà â ïÿòíèöó âå÷åðîì, ÿ ïîäóìàë, ìîæåò áûòü ìû ñõîäèì â êèíî?
Î, õì, ÿ äóìàþ ó ìåíÿ åñòü ïëàíû íà óæèí, â ïÿòíèöó.
Ëàäíî, êàê íàñ÷åò ñóááîòû?
Òû çíàåøü, ÿ íå óâåðåíà: ìåíåäæåð åùå íå îòïðàâèë ðàñïèñàíèå…
- ß ñêàæó êîãäà óçíàþ? - Îòëè÷íî.
Òû ïðîñòî äàé ìíå çíàòü, êîãäà óçíàåøü. Ëàäíî, òàê…
Î, Áîæå, ÿ òóõëàÿ ðûáà!
×òî ÿ ñäåëàë íåïðàâèëüíî?
Ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü ìåíÿ?
Ó ìåíÿ íåò íèêàêîé èíôîðìàöèè î òâîèõ âçàèìîäåéñòâèÿõ ñ Ïåííè êðîìå òîãî, ÷òî òû ïðåäîñòàâèë ìíå,
È ïðè ýòîì ó ìåíÿ íåò íèêàêîãî ìåòîäà èçó÷åíèÿ òàêèõ âåùåé.
- ×òî ýòî çíà÷èò? - Íè÷åãî.
Òû, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ïîäðàçóìåâàåøü îáõîäíîé èíôîðìàöèîííûé êàíàë
Ìåæäó ìíîé è Ïåííè, êîãäà î÷åâèäíî, ÷òî åãî íå ñóùåñòâóåò.
Íåò, íå ïîäðàçóìåâàþ.
ß ïðîñòî ãîâîðþ, ÷òî âàì ñòîèò áûòü îñòîðîæíåå ñ ôîðìóëèðîâêîé, ñýð.
×òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò?
ß ìîã áû çàäàòü òåáå òîò æå âîïðîñ.
Ïî÷åìó òû íàñòàèâàåøü íà òîì, ÷òîáû ïûòàòüñÿ âòÿíóòü ìåíÿ â äåëà, êîòîðûå íå èìåþò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ êî ìíå,
Íî ñóùåñòâóþò ìåæäó òîáîé è Ïåííè, ÷åëîâåêîì, ñ êîòîðûì ÿ åäâà ãîâîðþ?
×òî ñ òâîèì ëèöîì?
Íåò íèêàêîé ïðè÷èíû âìåøèâàòü â ýòî ìîþ âíåøíîñòü.
- Õîðîøåãî äíÿ, Ëåîíàðä. - ×åãî?
ß ñêàçàë: «Õîðîøåãî äíÿ»
Õîðîøåãî äíÿ?
Òàêæå ñåãîäíÿ, ó íàñ åñòü ñâåæåïîéìàííûé ëîñîñü ñ Àëÿñêè,
è ýòî ïîäàåòñÿ ñ ñîóñîì òåðèÿêè è ëèïêèì ðèñîì.
Íàø ñóï äíÿ…
Òû äîëæíà îñâîáîäèòü ìåíÿ îò ìîåé êëÿòâû.
Øåëäîí, ÿ ðàáîòàþ.
Ïî÷åìó áû âàì íå ïîäóìàòü ìèíóòó íàä âûáîðîì?
ß íå ìîãó õðàíèòü òâîé ñåêðåò, Ïåííè.
ß ñîáèðàþñü ñâåðíóòü ýòî êàê îñíîâàííûé íà ýíåðãèè de novo áåëîê â êîíôîðìàöèîííîì ìåñòå.
Êàê Ðåíåññàíñ Òðèïòèõ.
Êàê óöåíåííûé êîñòþì.
Ïîñëóøàé, ïî÷åìó ýòî òàê ñëîæíî, ñîõðàíèòü îäèí ìàëåíüêèé ñåêðåò?
ß êîíñòèòóöèîííî íåäååñïîñîáåí.
Âîò ïî÷åìó ìíå áûëî îòêàçàíî â ðàçðåøåíèè íà âåñüìà ïðåñòèæíóþ ãîñóäàðñòâåííóþ èññëåäîâàòåëüñêóþ ñòèïåíäèþ
Íà ñåêðåòíîì âîåííîì ñóïåðêîëëàéäåðå ðàñïîëîæåííîì ïîä ïîääåëüíîé ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé ñòàíöèåé
12,5 ìèëÿõ ê þãî-âîñòîêó îò Òðàâåðñ Ñèòè, Ìè÷èãàí.
Î êîòîðîì òû íå ñëûøàëà îò ìåíÿ.
Ñëóøàé, ïðîñòî çàáóäü äëÿ ìåíÿ î òîì...
Î òîì, ÷òî ÿ íå çàêàí÷èâàëà êîëëåäæ, ëàäíî?
Çàáûòü? Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ çàáûë?
Ýòîò óì íå çàáûâàåò.
ß íå çàáûë íè îäíîé âåùè ñ òîãî ìîìåíòà, êàê ìîÿ ìàòü ïåðåñòàëà êîðìèòü ìåíÿ ãðóäüþ.
- Ýòî áûë äîæäëèâûé âòîðíèê. - Ëàäíî...
Ñëóøàé, òû îáåùàë ìíå õðàíèòü ñåêðåò,
Çíà÷èò òû äîëæåí íàéòè ñïîñîá ñäåëàòü ýòî.
Ëåîíàðä, ÿ ñúåçæàþ.
×òî çíà÷èò «Òû ñúåçæàåøü»? Ïî÷åìó?
Ó ìåíÿ íå äîëæíî áûòü ïðè÷èíû.
Äà, íî îíà åñòü.
Íå îáÿçàòåëüíî.
Ýòî êëàññè÷åñêèé ñëó÷àé òðèëåììû Ìþíõãàóçåíà.
Èëè ïðè÷èíà óòâåðæäåíà íà ðÿäó ïîäïðè÷èí, ïðèâîäÿùèõ ê áåñêîíå÷íîìó ðåãðåññó,
èëè îíà îòñëåæèâàåòñÿ íàçàä ê ïðîèçâîëüíûì î÷åâèäíûì óòâåðæäåíèÿì,
èëè ýòî ÿâëÿåòñÿ â êîíå÷íîì ñ÷åòå öèêëîì,
Òî åñòü, ÿ ñúåçæàþ, ïîòîìó ÷òî ÿ ñúåçæàþ.
ß âñå åùå ñìóùåí.
Ëåîíàðä, ÿ íå çíàþ êàê ìîæíî îáúÿñíèòü ýòî åùå ïðîùå.
Ýé, qu'est que s'up?
Ìû òîëüêî ÷òî âåðíóëèñü ñ ýòîé âûñòàâêè ïëàñòèôèöèðîâàííûõ ÷åëîâå÷åñêèõ òðóïîâ.
È íåêîòîðûå èç ýòèõ öûïî÷åê áûëè ñåêñóàëüíûå!
Åñëè âû ïðîñòèòå ìåíÿ, ÿ ïîéäó ñîáèðàòüñÿ.
Íó è ðåàêöèÿ íà íåáîëüøóþ áåçîïàñíóþ íåêðîôèëèþ.
Ýòî íå èç-çà òåáÿ, Ãîâàðä. Îí ñêàçàë, ÷òî ñúåçæàåò.
×òî òû ñäåëàë?
Òû èçìåíÿë ÿðêîñòü èëè êîíòðàñòíîñòü íà òåëåâèçîðå?
Íåò.
Òû ñíèìàë áèíò ïåðåä íèì?
Íåò.
Çàáûë êóïèòü êåò÷óï? îïîëîñíóòü ñëèâ?
Ïîãîâîðèòü ñ íèì ÷åðåç äâåðü âàííîé?
Îòðåãóëèðîâàë òåðìîñòàò? Äîáàâëÿë â åäó êèíçó? Ïðîèçíîñèë áóêâó «Ò» ñëèøêîì ÷àñòî?
Íåò.
Òû âûñìåèâàë ïîåçäà?!
Íåò, ÿ íå äåëàë íè÷åãî. Îí ïðîñòî ñîøåë ñ óìà.
Íó, ìû âñå çíàëè, ÷òî ýòî êîãäà-íèáóäü ïðîèçîéäåò.
Òû áûñòðî.
Ýòî - ìîÿ ïðåäâàðèòåëüíî óïàêîâàííàÿ ýâàêóàöèîííàÿ ñóìêà íà ñëó÷àé áåäñòâèÿ.
Ýòî ðåêîìåíäîâàíî Äåïàðòàìåíòîì Íàöèîíàëüíîé Áåçîïàñíîñòè.
È Ñàðîé Êîííîð.
Ãäå òû áóäåøü æèòü?
Ïîêà íå íàéäó ïîñòîÿííîãî ìåñòà, îñòàíóñü ñ äðóçüÿìè.
Ïîêà.
Òû íå ìîæåøü îñòàòüñÿ ñî ìíîé…
Ó ìåíÿ êðîøå÷íàÿ ïîäðîñòêîâàÿ êâàðòèðà.
Èçâèíè ìåíÿ, íî ïðèíèìàòü ãîñòåé - ýòî âàæíåéøèé àñïåêò "manushya yajna",
Îäíîé èç öåíòðàëüíûõ îáÿçàííîñòåé èëè æåðòâ èíäèéñêîãî äîìîâëàäåëüöà.
ß íåíàâèæó ïîåçäà.
Íå áóäü ñìåøíûì. Òû ëþáèøü ïîåçäà.
Äà, ëþáëþ. Ïîéäåì…
Óâèäèìñÿ ïîçæå, Ëåîíàðä.
Ýòî ìîæåò ñðàáîòàòü.
Ýòî î÷åíü ñòàðîå çäàíèå.
60-ëåòíåå. Ýòî áûëà ôàáðèêà ÷àñîâ.
×òî?
Ðàçâå òû íå âîëíóåøüñÿ èç-çà îñòàòî÷íîãî ðàäèÿ îò ëþìèíåñöåíòíûõ äèñêîâ??
Íåò, äî ýòîãî ìîìåíòà!
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî íå âçÿë ñâîé ñ÷åò÷èê Ãåéãåðà.
ß ïîëîæèë åãî íà ñâîþ êðîâàòü, íî íå âçÿë.
Íó, åñëè òåáå íå êîìôîðòíî çäåñü, Øåëäîí...
ß øó÷ó. ß âçÿë åãî.
Ýòî øóòêà.
ß íèñïðîâåðãàë äèàëîãîâûå îæèäàíèÿ.
ß ïîëàãàþ, ÷òî èíäèéöû íàçûâàþò ýòî, ìì, ol' switcharoo.
Ïîòðÿñàþùå.
Ýòà æåíùèíà Àéøâàðèÿ Ðàé?
Äà, ðàçâå îíà íå óäèâèòåëüíàÿ àêòðèñà?
Ôàêòè÷åñêè, ÿ ñêàçàë áû, ÷òî îíà - Madhuri Dixit.
Êàê òû ñìååøü!
Àéøâàðèÿ Ðàé - áîãèíÿ.
Madhuri Dixit - ýòî ïðîêàæåííàÿ ïðîñòèòóòêà.
Èçâèíè, ÿ íå õîòåë îáèäåòü òåáÿ.
Î÷åâèäíî, òû íå çíàòîê èíäèéñêîãî êèíî.
Êòî ýòî?
Ñòðèïòèçåðøà!
Îí òâîé.
Ðàçâå òû íå äîëæåí áûë óïàêîâàòü åãî â îáåðòî÷íóþ áóìàãó è ïîäæå÷ü?
ß íèêîãäà íå ñïàë íà âîçäóøíîì ìàòðàñå ïðåæäå.
Íèêàêîé ïîÿñíè÷íîé ïîääåðæêè.
Ìîæåò, òû áûë áû ñ÷àñòëèâåå íà ñêàìåéêå â ïàðêå?
Íå âèæó ñïîñîáà ïîñòàâèòü ïàðêîâóþ ñêàìåéêó çäåñü.
Õî÷åøü ïîìåíÿòüñÿ?
Íåò, âñå â ïîðÿäêå.
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïðåêðàñíî, çàñûïàÿ â äðîæàùåì óáåæèùå.
Èäè â êðîâàòü. Ìû ìåíÿåìñÿ.
- Òîëüêî, åñëè òû õî÷åøü… - Ïðîñòî èäè â ïîñòåëü!
×òî ïðîèñõîäèò?
Âû ïàðíè îïÿòü ðóøèòå äîì?
Ìû ïðîñòî ðàçãîâàðèâàåì, Ìà!
Åñëè âû íå çàòêíåòåñü ñåé÷àñ,
ß áîëüøå íå ïîçâîëþ âàì óñòðàèâàòü íî÷åâêè!
Ðàäè Áîãà, Ìàì, ìíå 27 ëåò!
È ýòî äàæå íå øêîëüíàÿ íî÷ü!
Óäîáíî òåïåðü?
Ìåíÿ íåìíîãî íåðâèðóåò ïîñòåð Õàëëè Áåðè..
Òàê íå ñìîòðè íà íåãî.
Îíà ìîÿ ÷åòâåðòàÿ ëþáèìàÿ Æåíùèíà-êîøêà.
Áåç øóòîê.
Äà, Äæóëè Íüþìàð, Ìèøåëü Ïôôàéôåð, Èðòà Êèòò è îíà.
À êàê æå Ëè Ìýððèóòåð?
Î, ÿ çàáûë î Ëè Ìýððèóîòåð.
Íó, ÿ ðàä, ÷òî âñïîìíèë.
Ýòî äåëàåò Õàëëè Áåðè ìîåé ïÿòîé ëþáèìîé Æåíùèíîé-êîøêîé.
Òåïåðü: Äæóëè Íüþìàð, Ìèøåëü Ïôôàéôåð, Èðòà Êèòò è Ëè Ìýððèóîòåð
Ïîæàëóéñòà, íå ïðîäîëæàé. Çàñûïàé
ß ïûòàþñü. ß ñ÷èòàþ Æåíùèí-êîøåê
Îíà ïðåêðàñíî ñûãðàëà ìóòàíòà â Ëþäÿõ Õ.
Î, ðàäè Áîãà.
Õîòÿ îíà íå ìîé ëþáèìûé X-man.
Òàì ó ìåíÿ: Ðîñîìàõà, Öèêëîï
Î, ïîäîæäè, ÿ çàáûë Ïðîôåññîðà Õ.
Ïðîôåññîð Õ, Ðîñîìàõà, Öèêëîï, Ëåäÿíîé, Øòîðì, Àíãåë, Çâåðü…
Íåò, ïîäîæäè, Ïîëçóí!.
Ïðîôåññîð Õ, Ïîëçóí, Ðîñîìàõà, Öèêëîï, Ëåäÿíîé, Øòîðì, Àíãåë…
ß èäó!
Âîò îí. Ýòî ìîé ñòàðûé ïðèÿòåëü-ÿòåëü-ÿòåëü!
×òî ñ íèì?
Êóòðîïàëè ñâàëèë åãî íà ìåíÿ, à îí íå ñìîã çàñíóòü,
Òàê âîò ÿ äàë åìó ñòàêàí ìîëîêà ñ ãîðñòêîé âàëèóìà ìîåé ìàìû…
Íî îí âñå åùå íå çàìîë÷àë. Òàê ÷òî - îí òâîé!
ß âåðíó-ó-óëñÿ.
ß âñå åùå íå çíàþ, ïî÷åìó òû óåõàë.
ß íå ìîãó ñêàçàòü òåáå.
Ïî÷åìó íåò?
ß îáåùàë Ïåííè
Îáåùàë Ïåííè ×ÒÎ?
Íå âûäàâàòü ñåêðåò.
×òî çà ñåêðåò? Ñêàæè ìíå ñåêðåò.
Ìàìà êóðèò â ìàøèíå.
Èèñóñ íå ïðîòèâ, íî ìû íå ìîæåì ñêàçàòü ïàïå.
Íå ýòîò ñåêðåò. Äðóãîé ñåêðåò.
- ß - Áýòìåí! Òøøø! - ×åðò! Øåëäîí!
Òû ñêàçàë Ïåííè ðàñêðûëà òåáå ñåêðåò. ×òî çà ñåêðåò?
Ëàäíî, ÿ ñêàæó òåáå, íî òû íå äîëæåí ãîâîðèòü Ëåîíàðäó.
ß îáåùàþ.
Ïåííè ëãàëà îá îêîí÷àíèè êîëëåäæà.
Ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàåò, ÷òî íåäîñòàòî÷íî óìíà äëÿ Ëåîíàðäà.
Çíà÷èò íå÷òî, ÷òî ÿ ñäåëàë ýòî åå ïðîáëåìà?
ß âûïèë ìîëîêî, êîòîðîå îêàçàëîñü íà âêóñ î÷åíü âåñåëûì.
Ïåííè äóìàåò, ÷òî ÿ ñëèøêîì óìåí äëÿ íåå. Ýòî ñìåøíî.
ß çíàþ.
Áîëüøàÿ ÷àñòü òâîåé ðàáîòû - ÷ðåçâû÷àéíî áàíàëüíà.
È íå áåñïîêîéñÿ, ýòî íå ñåêðåò.
Âñå çíàþò.
Ñëóøàé, ÿ çíàþ òî, ÷òî áåñïîêîèëî òåáÿ î íàñ, è ó ìåíÿ åñòü ðåøåíèå.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Ñíà÷àëà, ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî Øåëäîí íå îáëàæàëñÿ.
Îí î÷åíü êðåïêî õðàíèë òâîé ñåêðåò.
Åñëè áû Ãîâàðä íå íàêà÷àë åãî íàðêîòèêàìè, îí áû óíåñ åãî â ìîãèëó.
Îí ñêàçàë òåáå?
Äà, íî âñå â ïîðÿäêå.
Òåïåðü, êîãäà ìû çíàåì î ïðîáëåìå, ìû íàõîäèì ïðîñòîå ðåøåíèå.
Ãîðîäñêîé êîëëåäæ Ïàñàäåíû?
Ìåñòî äëÿ âåñåëüÿ, ìåñòî äëÿ çíàíèé.
Ñìîòðè, ýòîò ïàðåíü èãðàåò çäåñü ìåøîê, à ýòà äåâî÷êà ñîáèðàåòñÿ ñòàòü àññèñòåíòîì àäâîêàòà .
Î, ÿ ïîíÿëà.
Ïîòîìó ÷òî Äîêòîð Ëåîíàðä Õîôôñòåäåð íå ìîæåò íàçíà÷èòü ñâèäàíèå äåâî÷êå áåç ïðè÷óäëèâîé ñòåïåíè áàêàëàâðà…
Ýòî íå òàê óæ ïðè÷óäëèâî.
Ýòî ïðîñòî ãîðîäñêîé êîëëåäæ.
Ïðàâèëüíî, íî âåäü ó ìåíÿ äîëæíà áûòü êàêàÿ òî ñòåïåíü äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè?
Ýòî âñå íå âàæíî äëÿ ìåíÿ.
Çíà÷èò, ýòî íîðìàëüíî äëÿ òåáÿ, ÷òî ÿ íå óìíàÿ.
Ðàçóìååòñÿ.
Õîðîøî, íà ýòîò ðàç ÿ çíàþ, ÷òî ÿ ñäåëàë íåïðàâèëüíî.
Ïîøåë íàõðåí!!