ua UA
The Big Bang Theory 2x01 (HDTV.Fov) UA subtitles
Report a problem
Advertisement
UA transcript
Òîæ òå, ùî òè ¿ñèø íàñïðàâä³ íå éîãóðò,
áî â íüîìó íå âèñòà÷ຠæèâèõ àöèäîô³ëüíèõ êóëüòóð.
Íàñïðàâä³, öå ïðîñòî çàìîðîæåíå ìîëîêî ç äîäàíèì äëÿ ù³ëüíîñò³ ïîë³ñàõàðèäîì.
Öå äóæå ö³êàâî.
² â³í, íàñïðàâä³, íå ðîæåâèé, ³ íå ì³ñòèòü ÿã³ä.
Òàê, àëå òè íå â³äïîâ³â íà ìîº ïèòàííÿ.
- Ïîâòîðè áóäü-ëàñêà? - Õî÷åø?
- À. ͳ. Ó ìåíå íåïåðåíîñèì³ñòü ëàêòîçè. - Òàê.
- Ãàçè... - Òàê, ³ äóðåíü çðîçó쳺.
Ùî æ...íàäîáðàí³÷.
Ùî òè ðîáèø?
Òàì áóâ ïðîòÿã.
ß íå â³ä÷óëà, ùî â³í áóâ.
×îì áè íàì ïðîñòî íå çàéòè äî òâ...
Òà, àëå çíàºø, íàì ìàáóòü âàðòî óïîâ³ëüíèòè ïî䳿.
ͳ, ÿ íå ìàâ íà óâàç³ éòè äî òâ êâàðòèðè, ùîá...
- ïðèøâèäøèòè ïî䳿. - Òàê, ÿ çíàþ.
ß ðîçóì³þ, ùî òè ìàºø íà óâàç³, ïðîñòî öå... íàøå ïåðøå ïîáà÷åííÿ.
Äîáðå, çâè÷àéíî, áåç ïðîáëåì.
×îì íàì íå ä³çíàòèñü äî ÷îãî ìè éäåìî
³ êîëè õî÷åìî äîñÿãòè öüîãî,
³ òîä³ ç ôîðìóëè øëÿõ, ðîçä³ëåíèé íà ÷àñ,
îòðèìàºìî øâèäê³ñòü.
Àáî âñå ìîæå éòè ñâî¿ì ïëèíîì.
Öå òàêîæ ñïðàöþº.
- Íàäîáðàí³÷, Ëåîíàðä. - Íàäîáðàí³÷.
³í éäå. Çàñòàâêó!
Ïðèâ³ò, Ëåîíàðä. ßê òâîº ïîáà÷åííÿ?
ϳøîâ òè.
Øåëäîíå, ÿê òè ì³ã ïðîñòî ñèä³òè ³ äîçâîëèòè ¿ì øïèãóâàòè çà ìíîþ?
Âîíè çðîáèëè õèòðî.
Âîíè ñêîðèñòàëèñü ìîºþ áàéäóæ³ñòþ äî òâî¿õ ïîõîäåíüîê.
Òè ïîâèíåí íàì äÿêóâàòè. Êîëè ïðèéäåøí³ ïîêîë³ííÿ ñïðîáóþòü ä³çíàòèñü
÷îìó áóëè áåçæàëüíî çðóéíîâàí³ âàø³ ñòîñóíêè ç Ïåíí³
òî çíàéäóòü â³äïîâ³äü â öüîìó ÷îðíîìó ÿùèêó.
Ïðî ùî òè ãîâîðèø? Ïîáà÷åííÿ ïðîéøëî ÷óäîâî.
Âîíà ñêàçàëà, ùî õî÷å óïîâ³ëüíèòè ïî䳿.
Äîáðå, âîíà òàê ñêàçàëà, ùî õî÷å óïîâ³ëüíèòè ïî䳿.
Öå íà÷å ñêàçàòè, ùî "Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ öÿ ¿æà.
"Òîæ ÿ áóäó ñìàêóâàòè ïîâ³ëüí³øå, àáè íàñîëîäèòèñü íåþ."
ͳ, öå íà÷å, "Öÿ ðèáà íåñìà÷íà,
"òîæ ÿ ïðèïèíþ æóâàòè ³ âèïëþíó ¿¿."
- Òè, ÿê ðèáà. - ß íå ðèáà.
Ïðàâäà? Òè ïðèçíà÷èâ äðóãå ïîáà÷åííÿ?
ͳ, ìè íà÷åáòî âèð³øèëè, ùîá âñå éøëî ïîâîë³.
Íàâ³òü ÿ ðîçóì³þ, ùî öüîãî íåäîñòàòíüî.
Äîáðå, äàâàé ïðèéìåìî äî óâàãè òâîþ òåîð³þ.
Ìè áóëè â ðåñòîðàí³, ñï³ëêóâàëèñü, ñì³ÿëèñü, ö³ëóâàëèñü.
 ÷îìó ÿ ì³ã ïîìèëèòèñü?
Ïîäóìàé êðàùå, Ëåîíàðäå. Áóäü-ÿêà äð³áíèöÿ ìîæå â³äñàõíóòè æ³íêó.
Òèïó, "Îó, îô³ö³àíòêà òàêà ñåêñóàëüíà,
"çàêëàäàþñü, ùî âîíà ï³äå ç íàìè äîäîìó."
×è "Ñê³ëüêè âàæèòü òâîÿ ìàìà"?
"Õî÷ó çíàòè íà ùî ÿ éäó."
- ß í³÷îãî òàêîãî íå êàçàâ. - Äîáðå, áî öå íå 䳺.
Òàêîæ ¿ì áàéäóæå, ÿêùî òè âèðÿ÷èâñÿ íà íèõ ³ ïðèñêîðåííî äèõàºø.
Ïðèêðî, àëå öå íàéá³ëüøå, íà ùî ÿ çäàòåí.
Òà âñå ïðîéøëî ÷óäîâî.
Ìåí³ íàâ³òü íå äîâåëîñü çâåðòàòèñü äî øïàðãàëîê.
Òà æ³íêà ç êâàðòèðè íàâïðîòè çàõîïëåíà ìíîþ.
Çâåðíåìîñü äî çàïèñó.
Ïåðãëÿíåìî ¿¿ ðåàêö³þ íà ïîö³ëóíîê.
Äèõàííÿ ð³âíîì³ðíå, ç³íèö³ íå ðîçøèðåí³,
- íåìຠï³äéîìó ãðóäíî¿ êë³òèíè. - ×óäîâèé âåëèêèé ïëàí, äî ðå÷³.
Ö³êàâî. ¯¿ ðîò çàêðèòèé: äî ÿçèêà äîñòóïó íåìàº.
Äóæå ïîãàíà îçíàêà ì³æ ëþäüìè, ÿê³ çóñòð³÷àþòüñÿ.
Öå íå ïîãàíà îçíàêà.
Ïðèïèíè...âè áóëè íà÷å äâ³ ³ãóàíè áåç çá³ëüøåíèõ ï³äãðóääü.
² íàéã³ðøîþ îçíàêîþ º òå, ùî òè òóò, à íå òàì.
ÿ òóò áî, íå õî÷ó êâàïèòè ïî䳿,
³ ö³ ïî䳿, â ïîð³âíÿíí³ ç âàìè, õëîïö³, äîñÿãëè øâèäêîñò³ ñâ³òëà.
² ïðèáåð³òü òó êàìåðó.
³í áóâ íàáàãàòî âåñåë³øèì, êîëè íå ìàâ æîäíî¿ íà䳿.
Äàé éîìó ÷àñ.
"Òåîð³ÿ âåëèêîãî âèáóõó" Ñåçîí 2. Åï³çîä 1.
Ñèíõðîí³çàö³ÿ: Sixe, Jesslataree Ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîþ: Soyer
hurtom.com soyer.org.ua/blog
Ïðèâ³ò.
Î, ïðèâ³ò, Ïåíí³.
Äî òâîãî â³äîìà, â äðóã³é ìàøèí³ âîäà íåäîñòàòíüî ãàðÿ÷à, òîæ ïåðè òàì êîëüîðîâå,
à â ÷åòâåðò³é ïîì'ÿêøóâà÷ âèïóñêàºòüñÿ çàðàíî,
- òîæ íå ïåðè òàì äåë³êàòí³ ðå÷³. - Äÿêóþ.
Ãîñïîäè... ÷îìó á òîá³ ïðîñòî íå êèíóòè ðå÷³
ó ð³÷êó ³ íå â³äáèòè ¿õ êàìåíåì?
Ìîæó ÿ äåùî ñïèòàòè?
Õî÷åòüñÿ â³äïîâ³ñòè í³, àëå æ òîá³ áóäå íà÷õàòè íà öå.
Ãàðàçä, ÿ ïî÷óëà "òàê", òîæ...
Îñü ìîº ïèòàííÿ.
Ëåîíàðä õî÷ êîëèñü çóñòð³÷àâñÿ,
ç íîðìàëüíîþ ä³â÷èíîþ?
ß ïðèïóñêàþ, ùî òè íå ìàºø íà óâàç³ íîðìàëüí³ñòü òðàâëåííÿ.
Áî, ñïîñòåð³ãàþ÷è, ÿ çðîçóì³â, ùî ïîä³áí³ ïèòàííÿ íåäîðå÷í³.
ͳ, ÿ ìàþ íà óâàç³, ÷è â³í êîëèñü êðóòèâ ðîìàí ç êèìîñü
õòî íå áóâ áîòàíîì?
Äåê³ëüêà ðîê³â òîìó, â³í õîäèâ íà ïîáà÷åííÿ ç æ³íêîþ
ÿêà ìàëà ñòóï³íü ç Ôðàíöóçüêî¿ ë³òåðàòóðè.
Õ³áà öå íå áîòàí³çì?
Íó, ç îäíîãî áîêó, âîíà - ôðàíöóæåíêà.
Ç ³íøîãî — öå æ ë³òåðàòóðà.
Òîæ...
×è ââàæàºø òè, ÿêùî ìè ç Ëåîíàðäîì ïðîäîâæèìî çóñòð³÷àòèñü,
éîìó ç³ ìíîþ ìîæå ñòàòè íå ö³êàâî.
- Çàëåæíî â³ä îáñòàâèí. - ßêèõ?
Ìàºø õî÷ ÿê³ñü çíàííÿ ç êâàíòîâî¿ ô³çèêè?
ͳ
Ñï³ëêóºøñÿ Êë³íãîíñüêîþ?
ͳ
- Çíàºø ÿê³ñü êàðòî÷í³ òðþêè? - Äîáðå, çíàºø ùî?
ß çðîçóì³ëà. Ëåîíàðäó íàâðÿä÷è ö³êàâî ìàòè ñòîñóíêè
ç îô³ö³àíòêîþ-ñëåø-àêòîðêîþ, ÿêà íåïîêî¿òüñÿ
÷åðåç áðåõíþ ïðî çàê³í÷åííÿ êîëåäæó.
Íàâ³ùî áóëî áðåõàòè ïðî öå?
³í ðîçïîâ³äàâ ïðî êîëåäæ ³ ñòàðøó øêîëó,
³ ÿ íå õîò³ëà çäàòèñÿ éîìó ÿêîþñü íåîñâ³÷åíîþ íåâäàõîþ.
òè äóìàëà, ùî íåþ íå áóäåø,
ÿêùî ñêàæåø ïðî íàâ÷àííÿ â êîëåäæ³?
Çíàºø, º áàãàòî óñï³øíèõ ëþäåé â êðà¿í³
êîòð³ çàê³í÷èëè êîëåäæ.
Òàê, àëå æ òè éîãî íå çàê³í÷èëà.
Àãà.
Çàëèøèìî ðîçìîâó ïîì³æ íàìè. Íå êàæè í³÷îãî ïðî íå¿ Ëåîíàðäó.
Òè ïðîõàºø ìåíå çáåðåãòè òàºìíèöþ?
Îé, âèáà÷òå,
àëå òîá³ âàðòî áóëî ñïî÷àòêó ñêàçàòè ïðî çáåðåæåííÿ òàºìíèö³,
ùîá ÿ ì³ã îáðàòè ÷è õî÷ó ÿ çáåð³ãàòè òó òàºìíèöþ â ñåêðåò³.
Òè íå ìîæåø çðîáèòè ðîçìîâó òàºìíèöåþ íà îñíîâ³ ïîñò-ôàêòóìó.
Ãà?
Çáåð³ãàííÿ òàºìíèö³ öå äóæå â³äïîâ³äàëüíà ñïðàâà.
Ëþäèíà ìຠïîñò³éíî ïèëüíóâàòè íå ò³ëüêè òå, ùî êàæå,
à é âèðàçè îáëè÷÷ÿ òà áåçóìîâí³ ðåôëåêñè.
Êîëè ÿ íàìàãàþñü çáðåõàòè, ó ìåíå ç'ÿâëÿºòüñÿ ñò³ëüêè íåðâîâèõ ò³ê³â
ùî âèñòà÷èëî á äëÿ äîñë³äæåííÿ õâîðîáè Ëàéìà.
Öå æàðò.
ª îìîí³ì...
"ò³ê", ÿê êë³ù,
³ "ò³ê", ÿê ìèìîâ³ëüíå ïîñìèêóâàííÿ ì'ÿç³â.
ß ñàì öå âèãàäàâ.
Ãàðàçä, àëå, ÿêùî Ëåîíàðä ä³çíàºòüñÿ, ùî ÿ çáðåõàëà,
ÿ ïîìðó â³ä ñîðîìó.
- Ô³çè÷íî íåìîæëèâî. - Øåëäîíå, ïðèïèíè.
ß ïðîõàþ òåáå ÿê äðóãà.
Òè õî÷åø ñêàçàòè, ùî äðóæáà íåâ³ä'ºìíî ìຠâëàñòèâ³ñòü
çáåð³ãàííÿ òàºìíèöü?
Òàê.
Ö³êàâî.
Ùå îäíå ïèòàííÿ, ³, ìîæëèâî, ìåí³ âàðòî áóëî ç íüîãî ïî÷àòè.
³äêîëè öå ìè ñòàëè äðóçÿìè?
...³íøèìè ñëîâàìè, ÿ í³ÿê íå ì³ã áè ñòàòè Çåëåíèì ˳õòàðåì* [* ïåðîñíàæ êîì³êñó]
äîòè, äîêè ìåíå íå îáðàëè á Îõîðîíö³ Îà,
àëå ç äîñòàòí³ì ïî÷àòêîâèì êàï³òàëîì ³ äîñòàòí³ìè ìîæëèâîñòÿìè äîñë³äæåíü,
ÿ ì³ã áè ñòàòè Áåòìåíîì.
Ñòàòè Áåòìåíîì?
Àâæåæ. ß Áåòìåí. Áà÷èø?
- Ïðèâ³ò, õëîïö³. - Ïðèâ³ò, Ïåíí³.
ßêùî òè â³ëüíà â Ï'ÿòíèöþ ââå÷åð³, òî ìîæíà áóëî á ñõîäèòè â ê³íî.
Òè çíàºø, ÿ çäàºòüñÿ ïðàöþþ â ï'ÿòíèöþ.
ßê ùîäî ñóáîòè?
Íå âïåâíåíà; ìåíåäæåð äîñ³ íå îïðèëþäíèâ ãðàô³ê.
- ßê ùîäî òîãî, ùî ÿ ñàìà ïîâ³äîìëþ? - ×óäîâî.
Òîæ äàé ìåí³ çíàòè, êîëè áóäåø çíàòè.
Éîé, îòîæ... Ãîñïîäè, ÿ íåñìà÷íà ðèáà.
Ùî ÿ çðîáèâ íå òàê?
À ÷îãî òè ìåíå ïèòàºø?
ß íå ìàþ æîäíî¿ ³íôîðìàö³¿ ùîäî òâî¿õ â³äíîñèí ç Ïåíí³
îêð³ì òî¿, ÿêó òè ñàì ìåí³ ðîçïîâ³â,
â ìåíå á³ëüøå íåìຠäæåðåë äëÿ îòðèìàííÿ äàíèõ.
- Ùî öå çíà÷èòü? - ͳ÷îãî.
Ìàáóòü, òè ìàºø íà óâàç³ ³íôîðìàö³éíèé êàíàë
ïîì³æ ìíîþ òà Ïåíí³, ÿêèé íàñïðàâä³ íå ³ñíóº.
ͳ.
ß ââàæàþ, ùî òîá³ âàðòî áóòè îáåðåæí³øèì ç âèñëîâëþâàííÿìè, ñåð.
- Ùî ç òîáîþ â³äáóâàºòüñÿ? - Òå ñàìå ìîæó ³ â òåáå ñïèòàòè.
×îìó òè çáèðàºøñÿ âòÿãíóòè ìåíå
â ñïðàâè, ÿê³ íå ñòîñóþòüñÿ ìåíå,
à ñòîñóþòüñÿ ëèøå òåáå ³ Ïåíí³, ëþäèíó, ç ÿêîþ ÿ ìàéæå íå ñï³ëêóþñü?
Ùî ç òâî¿ì îáëè÷÷ÿì?
Íåìຠæîäíèõ î÷åâèäíèõ ïðè÷èí, ÷åðåç ÿê³ â ìåíå òàêà ì³ì³êà.
Âäàëîãî äíÿ, Ëåîíàðäå.
- Ùî? - ß ñêàçàâ "Âäàëîãî äíÿ".
Âäàëîãî äíÿ?
Òàêîæ ñüîãîäí³ â íàÿâíîñò³ º ñâ³æîìîðîæåíèé Àëÿñê³íñüêèé ëîñîñü,
ÿêèé ïîäàºòüñÿ ç ï³äëèâîþ òåð³àê³ òà ðèñîì.
- Íàø ñóï äíÿ... - Òè ïîâèííà çâ³ëüíèòè ìåíå â³ä êëÿòâè.
Øåëäîíå, ÿ ïðàöþþ.
- Ïîâèð³øóéòå ùå õâèëèíêó. - Îé, ëèøåíüêî...
ß íå ìîæó òðèìàòè òàºìíèöþ.
ß çãîðòàþñü, ÿê åíåðãîçàëåæíèé á³ëîê
â êîôîðìàö³éíîìó ïðîñòîð³.
ßê òðèïòèõ åïîõè Ðåíåñàíñó.
ßê äåøåâèé êîñòþì.
×îìó òîá³ òàê òÿæêî çáåðåãòè îäíó ìàëåíüêó òàºìíèöþ?
Áî ÿ â³ä ïðèðîäè íå çäàòíèé. Îñü ÷îìó ÿ â³äìîâèâñÿ â³ä âñòóïó
äî ïðåñòèæíîãî äîñë³äíèöüêîãî óðÿäîâîãî áðàòñòâà
íà ñåêðåòíîìó â³éñüêîâîìó íàäïðèñêîðþâà÷³
ðîçòàøîâàíîìó ï³ä ôàëüøèâîþ ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîþ ñòàíö³ºþ
â 12,5 ìèëÿõ íà ϳâäåííèé-çàõ³ä â³ä ì³ñòà Òðàâåðñ, ̳÷èãàí.
Ïðî ÿêîãî òè ïî÷óëà íå â³ä ìåíå.
Ïðîñòî çàáóäü òå, ùî òè ïî÷óâ â³ä ìåíå...
- íåâèïóñêíèöþ êëåäæó. - Çàáóòè?
- Òè õî÷åø, ùîá ÿ çàáóâ? Öåé ðîçóì í³÷îãî íå çàáóâàº.
ß äîñ³ ïàì'ÿòàþ êîæíó äð³áèíèöþ
â³äêîëè ìàòè ïðèïèíèëà ãîäóâàòè ìåíå ãðóääþ.
- Òî áóâ äîùîâèé â³âòîðîê. - Äîáðå...
Òè ïîîá³öÿâ çáåð³ãàòè òàºìíèöþ,
òîæ âèãàäàé, ÿê öå çðîáèòè.
Ëåîíàðä, ÿ âèñåëÿþñü.
Ùî òè ìàºø íà óâàç³? ×îìó?
Íåîáîâ'ÿçêîâî ìຠáóòè ïðè÷èíà.
Òà âçàãàë³-òî ìຠáóòè.
Íåîáîâ'ÿçêîâî.
Öå êëàñè÷íèé ïðèêëàä Òðèëåììè Ìþíõàóçåíà.
Êîæíà ç ïðè÷èí çàñíîâàíà íà ñå𳿠ñóá-ïðè÷èí
ÿê³ íàáëèæàþòüñÿ äî íåñê³í÷åííî¿ ðåãðåñ³¿,
òîáòî âîíè ïîñèëàþòüñÿ íà âèïàäêîâ³ çíà÷åííÿ àêñ³îìè,
àáî âîíà çðåøòîþ çàöèêëåíà,
òîáòî, ß âèñåëÿþñü, áî ÿ âèñåëÿþñü.
ß âñå îäíî ñïàíòåëè÷åíèé.
Ëåîíàðäå, ÿ íå çíàþ, ÿê ïîÿñíèòè öå ïðîñò³øå.
Ïðèâ³ò, ÿê âîíî?
Ìè ùîéíî ïîâåðíóëèñü ç âèñòàâêè ïëàñòèêîâèõ ìåðö³â.
² äåÿê³ ç ö³ïîíüîê áåç øê³ðè áóëè äóæå ãàðÿ÷èìè!
Ïåðåïðîøóþ, ìåí³ òðåáà ïàêóâàòè ðå÷³.
Ùîñü çàíàäòî íåàäåêâàòíà ðåàêö³ÿ íà ìàëåíüêó íåâèííó íåêðîô³ë³þ.
Íå ÷åðåç òåáå, Ãîâàðä. ³í êàæå, ùî âèñåëÿºòüñÿ.
Ùî òè âæå íàêî¿â?
Òè çì³íþâàâ êîíòðàñòí³ñòü ÷è ÿñêðàâ³ñòü íà òåëåâ³çîð³?
Òè çí³ìàâ ïëàñòèð ïðÿìî íà éîãî î÷àõ?
Ïðèäáàâ çâè÷àéíèé êåò÷óï, çàáóâ ïîìèòè ðàêîâèíó,
ðîçìîâëÿâ ç íèì êð³çü äâåð³ âàííî¿ ê³ìíàòè?
Ðåãóëþâàâ òåðìîñòàò, ãîòóâàâ ùîñü ç ê³íçîþ,
÷àñòî âèêîðèñòîâóâàâ ë³òåðó "ò" â ñëîâàõ?
Íàñì³õàâñÿ ç ïî¿çä³â?
ß í³÷îãî íå ðîáèâ. ³í ïðîñòî çáîæåâîë³â.
Ìè âñ³ çíàëè, ùî öåé äåíü íàñòàíå.
Òè øâèäêî.
Öå ìîÿ óïàêîâàíà âàë³çà íà âèïàäîê åâàêóàö³¿.
Âîíà ðåêîìåíäîâàíà ̳í³ñòåðñòâîì Áåçïåêè.
² Ñàðîþ Êîííîð.
Äå òè çáèðàºøñÿ æèòè?
Äîêè íå çíàéäó ïðèõèñòêó, æèòèìó ó äðóç³â.
×àî.
Òè íå ìîæåø ïåðå¿õàòè äî ìåíå. ß ìàþ êðèõ³òíó êâàðòèðêó.
Õ³áà ãîñòèíí³ñòü íå º îäíèì ç 5 ãîëîâíèõ çàêîí³â Ìàíàø'¿ ßæíè
äëÿ ³íäóñ³â, ÿê³ º âëàñíèêàìè ïîìåøêàíü?
ß íåíàâèäæó ïî¿çäè.
Íå áóäü ñì³øíèì, òè ¿õ îáîæíþºø.
Òàê ³ º. Ïî¿õàëè.
Ïîáà÷èìîñü, Ëåîíàðäå.
Öå ìîæå ñïðàöþâàòè.
Öå äóæå ñòàðà áóä³âëÿ.
60 ðîê³â. Âîíà ìàëà áóòè ãîäèííèêîâèì çàâîäîì.
Ùî?
² òè íå çâèëþºøñÿ ÷åðåç çàëèøêè ðàä³þ
â³ä öèôåðáëàò³â, ÿê³ ñâ³òÿòüñÿ?
Äî öüîãî ÷àñó - í³!
Íå ìîæó ïîâ³ðèòè, ùî çàáóâ âçÿòè ì³é ë³÷èëüíèê Ãåéãåðà.
³í ëåæàâ ó ìåíå íà ë³æêó ³ çàáóâ éîãî ñïàêóâàòè.
- Íó..ÿêùî òîá³ áóäå íåçðó÷íî æèòè... - ß ïîæàðòóâàâ, ÿ âçÿâ éîãî.
Öå áóâ æàðò.
ß çí³âåëþâàâ î÷³êóâàííÿ â³ä ðîçìîâè.
Çäàºòüñÿ, öå íàçèâàºòüñÿ... ï³äêîëîì.
ß ðàäèé.
×è öå Àéøâàð³ÿ Ðàé?
Òàê, ïðàâäà âîíà íåïåðåâåðøåíà àêòîðêà?
Íàñïðàâä³, ÿ á ñêàçàâ, ùî âîíà º Ìàäõóð³ºþ ijêñ³ò äëÿ á³äíèõ.
ßê òè ñ쳺ø?
Àéøâàð³ÿ Ðàé - áîãèíÿ.
 ïîð³âíÿíí³ ç íåþ, Ìàäõóð³ ijêñ³ò - ïðîêàæåíà ïîâ³ÿ.
Âèáà÷, ÿ íå õîò³â îáðàçèòè òåáå.
Î÷åâèäíî, ùî òè íå äóæå îá³çíàíèé â ²íä³éñüêîìó ê³íî.
Õòî òàì?
Ñòðèï-î-ãðàììà!
Òè êâà÷.
Íå ì³ã ïîêëàñòè éîãî äî êîðè÷íåâîãî ïàêåòó
³ ï³äïàëèòè?
ͳêîëè íå ñïàâ íà ïîâ³ðòÿíèõ ìàòðàöàõ.
Æîäíî¿ ï³äòðèìêè õðåáòó, àëå áàéäóæå.
Ìàáóòü, òîá³ ñïàòèìåòüñÿ êðàùå íà ëàâî÷ö³ â ïàðêó.
ß íå áà÷ó æîäíî¿ ìîæëèâîñò³ çàòÿãíóòè ëàâî÷êó ñþäè.
- Õî÷åø ïîì³íÿòèñü? - ͳ, âñå ÷óäîâî.
Ìåí³ ÷óäîâî ñïàòèìåòüñÿ íà ãíó÷êîìó çàìêó.
- ϳøîâ ó ë³æêî. Ìè îáì³íþºìîñü. - ßêùî çàáàæàºø.
Ïðîñòî ëÿãàé ó ë³æêî.
Ùî â³äáóâàºòüñÿ?
Âè õëîïö³ áåøêåòóºòå?
Ìè ïðîñòî ðîçìîâëÿºìî!
ßêùî âè íå çàñïîêîºòåñü çàðàç,
òî ÿ á³ëüøå íå äîçâîëþ, ùîá õòîñü íî÷óâàâ ó òåáå!
Çàðàäè Ãîñïîäà, Ìà! Ìåí³ 27 ðîê³â!
² öå íàâ³òü íå øê³ëüíèé âå÷³ð!
Çàðàç çðó÷íî.
Öåé ïîñòåð Õîëë³ Áåðð³ òðîõè íåðâóº.
Òî íå äèâèñü íà íüîãî.
Âîíà íà 4 ì³ñö³ â ñïèñêó ìî¿õ íàéóëþáëåí³øèõ æ³íîê-ê³øîê.
Íå æàðòóºø?
Òà, Äæóë³ Íüþìàð, ̳øåëü Ïôàéôåð, ²ðòíà ʳòò, ³ ïîò³ì âîíà.
À ÿê ùîäî ˳ Ìåðð³âåçåð?
ß çàáóâ ïðî íå¿.
ß ðàäèé çà òåáå.
Öå ïîñóâຠÕîëë³ Áåðð³ íà 5 ì³ñöå â ñïèñêó.
Äæóë³ Íüþìàð, ̳øåëü Ïôàéôåð,
- ²ðòíà ʳòò, ˳ Ìåðð³âåçåð... - Áóäü ëàñêà, áëàãàþ. Ñïè âæå.
ß íàìàãàþñü. ß ðàõóþ Ƴíîê-ʳøîê.
Àëå âîíà ôàéíî ç³ãðàëà ó ô³ëüì³ Ëþäè-Õ.
- Çàðàäè âñüîãî ñâÿòîãî. - Âîíà íå íàéóëþáëåí³øà ç Ëþäåé-Õ.
 ìåíå òàêà ïîñë³äîâí³ñòü: Ðîñîìàõà, Öèêëîï...
ß çàáóâ Ïðîôåñîðà Õ.
Ïðîôåñîð Õ, Ðîñîìàõà, Öèêëîï,
Êðèæàíà Ëþäèíà, òîä³ Øòîðì, ßíãîë, Çâ³ð--
ͳ, çàæäè, Ñòðèáóíåöü.
Ïðîôåñîð Õ, Ñòðèáóíåöü, Ðîñîìàõà, Öèêëîï, Êðèæàíà Ëþäèíà, Øòîðì,
ßíãîë...
Éäó!
À îñü ³ â³í.
Îñü â³í ì³é äðóã-äðóçÿêà.
Ùî ç íèì?
Êóòðàïïàë³ ïîëèøèâ éîãî íà ìåíå, ³ â³í íå ì³ã çàñíóòè,
òîæ ÿ äàâ éîìó òåïëîãî ìîëîêà
ç³ æìåíåþ ìàìèíîãî çàñïîê³éëèâîãî...
àëå â³í âñå îäíî íå çàìîâêàâ, òîæ... òè êâà÷.
ß ïîâåðíóóóâñÿ.
- ß äîñ³ íå ìîæó çðîçóì³òè, ÷îìó òè ï³øîâ. - ß íå ìîæó ñêàçàòè.
×îìó?
ß ïîîá³öÿâ Ïåíí³.
Òè ïîîá³öÿâ Ïåíí³ ùî?
Ùî íå â³äêðèþ òàºìíèöþ.
ßêó òàºìíèöþ? Ðîçêàæè ìåí³.
Ìàìà êóðèòü â ìàøèí³.
²ñóñ äîçâîëÿº, àëå íå êàæ³òü òàòêîâ³.
Íå öþ òàºìíèöþ. ²íøó.
- ß Áåòìåí! - ×îðò òåáå çàáèðàé! Øåëäîíå!
Òè ñêàçàâ, ùî Ïåíí³ ðîçïîâ³ëà òîá³ òàºìíèöþ. ßêó òàºìíèöþ?
Äîáðå, ÿ ñêàæó òîá³,
àëå íå êàæè Ëåîíàðäîâ³.
Îá³öÿþ.
Ïåíí³ çáðåõàëà ïðî çàê³í÷åííÿ êîëåäæó
áî âîíà áîÿëàñü, ùî íåäîñòàòíüî ðîçóìíà äëÿ Ëåîíàðäà.
Òî ïðè÷èíà íå â ìåí³? À â í³é?
ß ïèâ êóìåäíå íà ñìàê ìîëîêî.
Ïåíí³ ââàæàº, ùî ÿ äëÿ íå¿ íàäòî ðîçóìíèé. Öå ñì³øíî.
ß çíàþ.
Á³ëüø³ñòü ç òâî¿ ðîá³ò äîâîë³ ïîñåðåäí³.
², íå õâèëþéñÿ, öå íå ñåêðåò.
ͳ äëÿ êîãî.
- Ïðèâ³ò. - Òà, ïðèâ³ò, ñëóõàé
ß çíàþ, ùî òóðáóâàëî òåáå ³ ÿ ìàþ â³äïîâ³äü.
Ïðî ùî òè ãîâîðèø?
Ïåðøå: öå íå ïðîâèíà Øåëäîíà.
³í ç óñ³õ ñèë íàìàãàâñÿ çáåðåãòè òàºìíèöþ.
ßêáè Ãîâàðä íå íàêà÷àâ éîãî íàðêîòèêàìè, òî é çàáðàâ áè ¿¿ ó ìîãèëó.
- ³í ñêàçàâ òîá³? - Òàê, àëå âñå íîðìàëüíî.
Òåïåð, çíàþ÷è ïðî ïðîáëåìó, ìè ìàºìî âèõ³ä ç íå¿.
Ïàñàäåíà äëÿ íàâ÷àíü?
"̳ñòî âå÷³ðîê, ì³ñòî çíàíü".
Öåé ÷óâàê ãðຠç ôóòáåãîì, à öÿ ä³â÷èíà ñòàíå ïîì³÷íèêîì þðèñòà.
À, ÿ çðîçóì³ëà.
Òîìó ùî Äð. Ëåîíàðä Õîôñòàäòåð
íå ìîæå çóñòð³÷àòèñü ç ä³â÷èíîþ áåç çâè÷àéíî¿ êîëåäæ³éíî¿ îñâ³òè.
Íå òàêà âîíà çâè÷àéíà. Öå ëèøå ì³ñüêèé êîëåäæ.
Òàê, àëå ÿ ïîâèííà ìàòè ïåâíó îñâ³òó, ùîá çóñòð³÷àòèñü ç òîáîþ?
Öå äëÿ ìåíå íå ìຠæîäíîãî çíà÷åííÿ.
Òîáòî òîá³ áàéäóæå, ùî ÿ òóïà.
Àáñîëþòíî.
Ãàðàçä, òåïåð ÿ çíàþ, ùî çðîáèâ íå òàê.
Éä³òü âè!
áî â íüîìó íå âèñòà÷ຠæèâèõ àöèäîô³ëüíèõ êóëüòóð.
Íàñïðàâä³, öå ïðîñòî çàìîðîæåíå ìîëîêî ç äîäàíèì äëÿ ù³ëüíîñò³ ïîë³ñàõàðèäîì.
Öå äóæå ö³êàâî.
² â³í, íàñïðàâä³, íå ðîæåâèé, ³ íå ì³ñòèòü ÿã³ä.
Òàê, àëå òè íå â³äïîâ³â íà ìîº ïèòàííÿ.
- Ïîâòîðè áóäü-ëàñêà? - Õî÷åø?
- À. ͳ. Ó ìåíå íåïåðåíîñèì³ñòü ëàêòîçè. - Òàê.
- Ãàçè... - Òàê, ³ äóðåíü çðîçó쳺.
Ùî æ...íàäîáðàí³÷.
Ùî òè ðîáèø?
Òàì áóâ ïðîòÿã.
ß íå â³ä÷óëà, ùî â³í áóâ.
×îì áè íàì ïðîñòî íå çàéòè äî òâ...
Òà, àëå çíàºø, íàì ìàáóòü âàðòî óïîâ³ëüíèòè ïî䳿.
ͳ, ÿ íå ìàâ íà óâàç³ éòè äî òâ êâàðòèðè, ùîá...
- ïðèøâèäøèòè ïî䳿. - Òàê, ÿ çíàþ.
ß ðîçóì³þ, ùî òè ìàºø íà óâàç³, ïðîñòî öå... íàøå ïåðøå ïîáà÷åííÿ.
Äîáðå, çâè÷àéíî, áåç ïðîáëåì.
×îì íàì íå ä³çíàòèñü äî ÷îãî ìè éäåìî
³ êîëè õî÷åìî äîñÿãòè öüîãî,
³ òîä³ ç ôîðìóëè øëÿõ, ðîçä³ëåíèé íà ÷àñ,
îòðèìàºìî øâèäê³ñòü.
Àáî âñå ìîæå éòè ñâî¿ì ïëèíîì.
Öå òàêîæ ñïðàöþº.
- Íàäîáðàí³÷, Ëåîíàðä. - Íàäîáðàí³÷.
³í éäå. Çàñòàâêó!
Ïðèâ³ò, Ëåîíàðä. ßê òâîº ïîáà÷åííÿ?
ϳøîâ òè.
Øåëäîíå, ÿê òè ì³ã ïðîñòî ñèä³òè ³ äîçâîëèòè ¿ì øïèãóâàòè çà ìíîþ?
Âîíè çðîáèëè õèòðî.
Âîíè ñêîðèñòàëèñü ìîºþ áàéäóæ³ñòþ äî òâî¿õ ïîõîäåíüîê.
Òè ïîâèíåí íàì äÿêóâàòè. Êîëè ïðèéäåøí³ ïîêîë³ííÿ ñïðîáóþòü ä³çíàòèñü
÷îìó áóëè áåçæàëüíî çðóéíîâàí³ âàø³ ñòîñóíêè ç Ïåíí³
òî çíàéäóòü â³äïîâ³äü â öüîìó ÷îðíîìó ÿùèêó.
Ïðî ùî òè ãîâîðèø? Ïîáà÷åííÿ ïðîéøëî ÷óäîâî.
Âîíà ñêàçàëà, ùî õî÷å óïîâ³ëüíèòè ïî䳿.
Äîáðå, âîíà òàê ñêàçàëà, ùî õî÷å óïîâ³ëüíèòè ïî䳿.
Öå íà÷å ñêàçàòè, ùî "Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ öÿ ¿æà.
"Òîæ ÿ áóäó ñìàêóâàòè ïîâ³ëüí³øå, àáè íàñîëîäèòèñü íåþ."
ͳ, öå íà÷å, "Öÿ ðèáà íåñìà÷íà,
"òîæ ÿ ïðèïèíþ æóâàòè ³ âèïëþíó ¿¿."
- Òè, ÿê ðèáà. - ß íå ðèáà.
Ïðàâäà? Òè ïðèçíà÷èâ äðóãå ïîáà÷åííÿ?
ͳ, ìè íà÷åáòî âèð³øèëè, ùîá âñå éøëî ïîâîë³.
Íàâ³òü ÿ ðîçóì³þ, ùî öüîãî íåäîñòàòíüî.
Äîáðå, äàâàé ïðèéìåìî äî óâàãè òâîþ òåîð³þ.
Ìè áóëè â ðåñòîðàí³, ñï³ëêóâàëèñü, ñì³ÿëèñü, ö³ëóâàëèñü.
 ÷îìó ÿ ì³ã ïîìèëèòèñü?
Ïîäóìàé êðàùå, Ëåîíàðäå. Áóäü-ÿêà äð³áíèöÿ ìîæå â³äñàõíóòè æ³íêó.
Òèïó, "Îó, îô³ö³àíòêà òàêà ñåêñóàëüíà,
"çàêëàäàþñü, ùî âîíà ï³äå ç íàìè äîäîìó."
×è "Ñê³ëüêè âàæèòü òâîÿ ìàìà"?
"Õî÷ó çíàòè íà ùî ÿ éäó."
- ß í³÷îãî òàêîãî íå êàçàâ. - Äîáðå, áî öå íå 䳺.
Òàêîæ ¿ì áàéäóæå, ÿêùî òè âèðÿ÷èâñÿ íà íèõ ³ ïðèñêîðåííî äèõàºø.
Ïðèêðî, àëå öå íàéá³ëüøå, íà ùî ÿ çäàòåí.
Òà âñå ïðîéøëî ÷óäîâî.
Ìåí³ íàâ³òü íå äîâåëîñü çâåðòàòèñü äî øïàðãàëîê.
Òà æ³íêà ç êâàðòèðè íàâïðîòè çàõîïëåíà ìíîþ.
Çâåðíåìîñü äî çàïèñó.
Ïåðãëÿíåìî ¿¿ ðåàêö³þ íà ïîö³ëóíîê.
Äèõàííÿ ð³âíîì³ðíå, ç³íèö³ íå ðîçøèðåí³,
- íåìຠï³äéîìó ãðóäíî¿ êë³òèíè. - ×óäîâèé âåëèêèé ïëàí, äî ðå÷³.
Ö³êàâî. ¯¿ ðîò çàêðèòèé: äî ÿçèêà äîñòóïó íåìàº.
Äóæå ïîãàíà îçíàêà ì³æ ëþäüìè, ÿê³ çóñòð³÷àþòüñÿ.
Öå íå ïîãàíà îçíàêà.
Ïðèïèíè...âè áóëè íà÷å äâ³ ³ãóàíè áåç çá³ëüøåíèõ ï³äãðóääü.
² íàéã³ðøîþ îçíàêîþ º òå, ùî òè òóò, à íå òàì.
ÿ òóò áî, íå õî÷ó êâàïèòè ïî䳿,
³ ö³ ïî䳿, â ïîð³âíÿíí³ ç âàìè, õëîïö³, äîñÿãëè øâèäêîñò³ ñâ³òëà.
² ïðèáåð³òü òó êàìåðó.
³í áóâ íàáàãàòî âåñåë³øèì, êîëè íå ìàâ æîäíî¿ íà䳿.
Äàé éîìó ÷àñ.
"Òåîð³ÿ âåëèêîãî âèáóõó" Ñåçîí 2. Åï³çîä 1.
Ñèíõðîí³çàö³ÿ: Sixe, Jesslataree Ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîþ: Soyer
hurtom.com soyer.org.ua/blog
Ïðèâ³ò.
Î, ïðèâ³ò, Ïåíí³.
Äî òâîãî â³äîìà, â äðóã³é ìàøèí³ âîäà íåäîñòàòíüî ãàðÿ÷à, òîæ ïåðè òàì êîëüîðîâå,
à â ÷åòâåðò³é ïîì'ÿêøóâà÷ âèïóñêàºòüñÿ çàðàíî,
- òîæ íå ïåðè òàì äåë³êàòí³ ðå÷³. - Äÿêóþ.
Ãîñïîäè... ÷îìó á òîá³ ïðîñòî íå êèíóòè ðå÷³
ó ð³÷êó ³ íå â³äáèòè ¿õ êàìåíåì?
Ìîæó ÿ äåùî ñïèòàòè?
Õî÷åòüñÿ â³äïîâ³ñòè í³, àëå æ òîá³ áóäå íà÷õàòè íà öå.
Ãàðàçä, ÿ ïî÷óëà "òàê", òîæ...
Îñü ìîº ïèòàííÿ.
Ëåîíàðä õî÷ êîëèñü çóñòð³÷àâñÿ,
ç íîðìàëüíîþ ä³â÷èíîþ?
ß ïðèïóñêàþ, ùî òè íå ìàºø íà óâàç³ íîðìàëüí³ñòü òðàâëåííÿ.
Áî, ñïîñòåð³ãàþ÷è, ÿ çðîçóì³â, ùî ïîä³áí³ ïèòàííÿ íåäîðå÷í³.
ͳ, ÿ ìàþ íà óâàç³, ÷è â³í êîëèñü êðóòèâ ðîìàí ç êèìîñü
õòî íå áóâ áîòàíîì?
Äåê³ëüêà ðîê³â òîìó, â³í õîäèâ íà ïîáà÷åííÿ ç æ³íêîþ
ÿêà ìàëà ñòóï³íü ç Ôðàíöóçüêî¿ ë³òåðàòóðè.
Õ³áà öå íå áîòàí³çì?
Íó, ç îäíîãî áîêó, âîíà - ôðàíöóæåíêà.
Ç ³íøîãî — öå æ ë³òåðàòóðà.
Òîæ...
×è ââàæàºø òè, ÿêùî ìè ç Ëåîíàðäîì ïðîäîâæèìî çóñòð³÷àòèñü,
éîìó ç³ ìíîþ ìîæå ñòàòè íå ö³êàâî.
- Çàëåæíî â³ä îáñòàâèí. - ßêèõ?
Ìàºø õî÷ ÿê³ñü çíàííÿ ç êâàíòîâî¿ ô³çèêè?
ͳ
Ñï³ëêóºøñÿ Êë³íãîíñüêîþ?
ͳ
- Çíàºø ÿê³ñü êàðòî÷í³ òðþêè? - Äîáðå, çíàºø ùî?
ß çðîçóì³ëà. Ëåîíàðäó íàâðÿä÷è ö³êàâî ìàòè ñòîñóíêè
ç îô³ö³àíòêîþ-ñëåø-àêòîðêîþ, ÿêà íåïîêî¿òüñÿ
÷åðåç áðåõíþ ïðî çàê³í÷åííÿ êîëåäæó.
Íàâ³ùî áóëî áðåõàòè ïðî öå?
³í ðîçïîâ³äàâ ïðî êîëåäæ ³ ñòàðøó øêîëó,
³ ÿ íå õîò³ëà çäàòèñÿ éîìó ÿêîþñü íåîñâ³÷åíîþ íåâäàõîþ.
òè äóìàëà, ùî íåþ íå áóäåø,
ÿêùî ñêàæåø ïðî íàâ÷àííÿ â êîëåäæ³?
Çíàºø, º áàãàòî óñï³øíèõ ëþäåé â êðà¿í³
êîòð³ çàê³í÷èëè êîëåäæ.
Òàê, àëå æ òè éîãî íå çàê³í÷èëà.
Àãà.
Çàëèøèìî ðîçìîâó ïîì³æ íàìè. Íå êàæè í³÷îãî ïðî íå¿ Ëåîíàðäó.
Òè ïðîõàºø ìåíå çáåðåãòè òàºìíèöþ?
Îé, âèáà÷òå,
àëå òîá³ âàðòî áóëî ñïî÷àòêó ñêàçàòè ïðî çáåðåæåííÿ òàºìíèö³,
ùîá ÿ ì³ã îáðàòè ÷è õî÷ó ÿ çáåð³ãàòè òó òàºìíèöþ â ñåêðåò³.
Òè íå ìîæåø çðîáèòè ðîçìîâó òàºìíèöåþ íà îñíîâ³ ïîñò-ôàêòóìó.
Ãà?
Çáåð³ãàííÿ òàºìíèö³ öå äóæå â³äïîâ³äàëüíà ñïðàâà.
Ëþäèíà ìຠïîñò³éíî ïèëüíóâàòè íå ò³ëüêè òå, ùî êàæå,
à é âèðàçè îáëè÷÷ÿ òà áåçóìîâí³ ðåôëåêñè.
Êîëè ÿ íàìàãàþñü çáðåõàòè, ó ìåíå ç'ÿâëÿºòüñÿ ñò³ëüêè íåðâîâèõ ò³ê³â
ùî âèñòà÷èëî á äëÿ äîñë³äæåííÿ õâîðîáè Ëàéìà.
Öå æàðò.
ª îìîí³ì...
"ò³ê", ÿê êë³ù,
³ "ò³ê", ÿê ìèìîâ³ëüíå ïîñìèêóâàííÿ ì'ÿç³â.
ß ñàì öå âèãàäàâ.
Ãàðàçä, àëå, ÿêùî Ëåîíàðä ä³çíàºòüñÿ, ùî ÿ çáðåõàëà,
ÿ ïîìðó â³ä ñîðîìó.
- Ô³çè÷íî íåìîæëèâî. - Øåëäîíå, ïðèïèíè.
ß ïðîõàþ òåáå ÿê äðóãà.
Òè õî÷åø ñêàçàòè, ùî äðóæáà íåâ³ä'ºìíî ìຠâëàñòèâ³ñòü
çáåð³ãàííÿ òàºìíèöü?
Òàê.
Ö³êàâî.
Ùå îäíå ïèòàííÿ, ³, ìîæëèâî, ìåí³ âàðòî áóëî ç íüîãî ïî÷àòè.
³äêîëè öå ìè ñòàëè äðóçÿìè?
...³íøèìè ñëîâàìè, ÿ í³ÿê íå ì³ã áè ñòàòè Çåëåíèì ˳õòàðåì* [* ïåðîñíàæ êîì³êñó]
äîòè, äîêè ìåíå íå îáðàëè á Îõîðîíö³ Îà,
àëå ç äîñòàòí³ì ïî÷àòêîâèì êàï³òàëîì ³ äîñòàòí³ìè ìîæëèâîñòÿìè äîñë³äæåíü,
ÿ ì³ã áè ñòàòè Áåòìåíîì.
Ñòàòè Áåòìåíîì?
Àâæåæ. ß Áåòìåí. Áà÷èø?
- Ïðèâ³ò, õëîïö³. - Ïðèâ³ò, Ïåíí³.
ßêùî òè â³ëüíà â Ï'ÿòíèöþ ââå÷åð³, òî ìîæíà áóëî á ñõîäèòè â ê³íî.
Òè çíàºø, ÿ çäàºòüñÿ ïðàöþþ â ï'ÿòíèöþ.
ßê ùîäî ñóáîòè?
Íå âïåâíåíà; ìåíåäæåð äîñ³ íå îïðèëþäíèâ ãðàô³ê.
- ßê ùîäî òîãî, ùî ÿ ñàìà ïîâ³äîìëþ? - ×óäîâî.
Òîæ äàé ìåí³ çíàòè, êîëè áóäåø çíàòè.
Éîé, îòîæ... Ãîñïîäè, ÿ íåñìà÷íà ðèáà.
Ùî ÿ çðîáèâ íå òàê?
À ÷îãî òè ìåíå ïèòàºø?
ß íå ìàþ æîäíî¿ ³íôîðìàö³¿ ùîäî òâî¿õ â³äíîñèí ç Ïåíí³
îêð³ì òî¿, ÿêó òè ñàì ìåí³ ðîçïîâ³â,
â ìåíå á³ëüøå íåìຠäæåðåë äëÿ îòðèìàííÿ äàíèõ.
- Ùî öå çíà÷èòü? - ͳ÷îãî.
Ìàáóòü, òè ìàºø íà óâàç³ ³íôîðìàö³éíèé êàíàë
ïîì³æ ìíîþ òà Ïåíí³, ÿêèé íàñïðàâä³ íå ³ñíóº.
ͳ.
ß ââàæàþ, ùî òîá³ âàðòî áóòè îáåðåæí³øèì ç âèñëîâëþâàííÿìè, ñåð.
- Ùî ç òîáîþ â³äáóâàºòüñÿ? - Òå ñàìå ìîæó ³ â òåáå ñïèòàòè.
×îìó òè çáèðàºøñÿ âòÿãíóòè ìåíå
â ñïðàâè, ÿê³ íå ñòîñóþòüñÿ ìåíå,
à ñòîñóþòüñÿ ëèøå òåáå ³ Ïåíí³, ëþäèíó, ç ÿêîþ ÿ ìàéæå íå ñï³ëêóþñü?
Ùî ç òâî¿ì îáëè÷÷ÿì?
Íåìຠæîäíèõ î÷åâèäíèõ ïðè÷èí, ÷åðåç ÿê³ â ìåíå òàêà ì³ì³êà.
Âäàëîãî äíÿ, Ëåîíàðäå.
- Ùî? - ß ñêàçàâ "Âäàëîãî äíÿ".
Âäàëîãî äíÿ?
Òàêîæ ñüîãîäí³ â íàÿâíîñò³ º ñâ³æîìîðîæåíèé Àëÿñê³íñüêèé ëîñîñü,
ÿêèé ïîäàºòüñÿ ç ï³äëèâîþ òåð³àê³ òà ðèñîì.
- Íàø ñóï äíÿ... - Òè ïîâèííà çâ³ëüíèòè ìåíå â³ä êëÿòâè.
Øåëäîíå, ÿ ïðàöþþ.
- Ïîâèð³øóéòå ùå õâèëèíêó. - Îé, ëèøåíüêî...
ß íå ìîæó òðèìàòè òàºìíèöþ.
ß çãîðòàþñü, ÿê åíåðãîçàëåæíèé á³ëîê
â êîôîðìàö³éíîìó ïðîñòîð³.
ßê òðèïòèõ åïîõè Ðåíåñàíñó.
ßê äåøåâèé êîñòþì.
×îìó òîá³ òàê òÿæêî çáåðåãòè îäíó ìàëåíüêó òàºìíèöþ?
Áî ÿ â³ä ïðèðîäè íå çäàòíèé. Îñü ÷îìó ÿ â³äìîâèâñÿ â³ä âñòóïó
äî ïðåñòèæíîãî äîñë³äíèöüêîãî óðÿäîâîãî áðàòñòâà
íà ñåêðåòíîìó â³éñüêîâîìó íàäïðèñêîðþâà÷³
ðîçòàøîâàíîìó ï³ä ôàëüøèâîþ ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîþ ñòàíö³ºþ
â 12,5 ìèëÿõ íà ϳâäåííèé-çàõ³ä â³ä ì³ñòà Òðàâåðñ, ̳÷èãàí.
Ïðî ÿêîãî òè ïî÷óëà íå â³ä ìåíå.
Ïðîñòî çàáóäü òå, ùî òè ïî÷óâ â³ä ìåíå...
- íåâèïóñêíèöþ êëåäæó. - Çàáóòè?
- Òè õî÷åø, ùîá ÿ çàáóâ? Öåé ðîçóì í³÷îãî íå çàáóâàº.
ß äîñ³ ïàì'ÿòàþ êîæíó äð³áèíèöþ
â³äêîëè ìàòè ïðèïèíèëà ãîäóâàòè ìåíå ãðóääþ.
- Òî áóâ äîùîâèé â³âòîðîê. - Äîáðå...
Òè ïîîá³öÿâ çáåð³ãàòè òàºìíèöþ,
òîæ âèãàäàé, ÿê öå çðîáèòè.
Ëåîíàðä, ÿ âèñåëÿþñü.
Ùî òè ìàºø íà óâàç³? ×îìó?
Íåîáîâ'ÿçêîâî ìຠáóòè ïðè÷èíà.
Òà âçàãàë³-òî ìຠáóòè.
Íåîáîâ'ÿçêîâî.
Öå êëàñè÷íèé ïðèêëàä Òðèëåììè Ìþíõàóçåíà.
Êîæíà ç ïðè÷èí çàñíîâàíà íà ñå𳿠ñóá-ïðè÷èí
ÿê³ íàáëèæàþòüñÿ äî íåñê³í÷åííî¿ ðåãðåñ³¿,
òîáòî âîíè ïîñèëàþòüñÿ íà âèïàäêîâ³ çíà÷åííÿ àêñ³îìè,
àáî âîíà çðåøòîþ çàöèêëåíà,
òîáòî, ß âèñåëÿþñü, áî ÿ âèñåëÿþñü.
ß âñå îäíî ñïàíòåëè÷åíèé.
Ëåîíàðäå, ÿ íå çíàþ, ÿê ïîÿñíèòè öå ïðîñò³øå.
Ïðèâ³ò, ÿê âîíî?
Ìè ùîéíî ïîâåðíóëèñü ç âèñòàâêè ïëàñòèêîâèõ ìåðö³â.
² äåÿê³ ç ö³ïîíüîê áåç øê³ðè áóëè äóæå ãàðÿ÷èìè!
Ïåðåïðîøóþ, ìåí³ òðåáà ïàêóâàòè ðå÷³.
Ùîñü çàíàäòî íåàäåêâàòíà ðåàêö³ÿ íà ìàëåíüêó íåâèííó íåêðîô³ë³þ.
Íå ÷åðåç òåáå, Ãîâàðä. ³í êàæå, ùî âèñåëÿºòüñÿ.
Ùî òè âæå íàêî¿â?
Òè çì³íþâàâ êîíòðàñòí³ñòü ÷è ÿñêðàâ³ñòü íà òåëåâ³çîð³?
Òè çí³ìàâ ïëàñòèð ïðÿìî íà éîãî î÷àõ?
Ïðèäáàâ çâè÷àéíèé êåò÷óï, çàáóâ ïîìèòè ðàêîâèíó,
ðîçìîâëÿâ ç íèì êð³çü äâåð³ âàííî¿ ê³ìíàòè?
Ðåãóëþâàâ òåðìîñòàò, ãîòóâàâ ùîñü ç ê³íçîþ,
÷àñòî âèêîðèñòîâóâàâ ë³òåðó "ò" â ñëîâàõ?
Íàñì³õàâñÿ ç ïî¿çä³â?
ß í³÷îãî íå ðîáèâ. ³í ïðîñòî çáîæåâîë³â.
Ìè âñ³ çíàëè, ùî öåé äåíü íàñòàíå.
Òè øâèäêî.
Öå ìîÿ óïàêîâàíà âàë³çà íà âèïàäîê åâàêóàö³¿.
Âîíà ðåêîìåíäîâàíà ̳í³ñòåðñòâîì Áåçïåêè.
² Ñàðîþ Êîííîð.
Äå òè çáèðàºøñÿ æèòè?
Äîêè íå çíàéäó ïðèõèñòêó, æèòèìó ó äðóç³â.
×àî.
Òè íå ìîæåø ïåðå¿õàòè äî ìåíå. ß ìàþ êðèõ³òíó êâàðòèðêó.
Õ³áà ãîñòèíí³ñòü íå º îäíèì ç 5 ãîëîâíèõ çàêîí³â Ìàíàø'¿ ßæíè
äëÿ ³íäóñ³â, ÿê³ º âëàñíèêàìè ïîìåøêàíü?
ß íåíàâèäæó ïî¿çäè.
Íå áóäü ñì³øíèì, òè ¿õ îáîæíþºø.
Òàê ³ º. Ïî¿õàëè.
Ïîáà÷èìîñü, Ëåîíàðäå.
Öå ìîæå ñïðàöþâàòè.
Öå äóæå ñòàðà áóä³âëÿ.
60 ðîê³â. Âîíà ìàëà áóòè ãîäèííèêîâèì çàâîäîì.
Ùî?
² òè íå çâèëþºøñÿ ÷åðåç çàëèøêè ðàä³þ
â³ä öèôåðáëàò³â, ÿê³ ñâ³òÿòüñÿ?
Äî öüîãî ÷àñó - í³!
Íå ìîæó ïîâ³ðèòè, ùî çàáóâ âçÿòè ì³é ë³÷èëüíèê Ãåéãåðà.
³í ëåæàâ ó ìåíå íà ë³æêó ³ çàáóâ éîãî ñïàêóâàòè.
- Íó..ÿêùî òîá³ áóäå íåçðó÷íî æèòè... - ß ïîæàðòóâàâ, ÿ âçÿâ éîãî.
Öå áóâ æàðò.
ß çí³âåëþâàâ î÷³êóâàííÿ â³ä ðîçìîâè.
Çäàºòüñÿ, öå íàçèâàºòüñÿ... ï³äêîëîì.
ß ðàäèé.
×è öå Àéøâàð³ÿ Ðàé?
Òàê, ïðàâäà âîíà íåïåðåâåðøåíà àêòîðêà?
Íàñïðàâä³, ÿ á ñêàçàâ, ùî âîíà º Ìàäõóð³ºþ ijêñ³ò äëÿ á³äíèõ.
ßê òè ñ쳺ø?
Àéøâàð³ÿ Ðàé - áîãèíÿ.
 ïîð³âíÿíí³ ç íåþ, Ìàäõóð³ ijêñ³ò - ïðîêàæåíà ïîâ³ÿ.
Âèáà÷, ÿ íå õîò³â îáðàçèòè òåáå.
Î÷åâèäíî, ùî òè íå äóæå îá³çíàíèé â ²íä³éñüêîìó ê³íî.
Õòî òàì?
Ñòðèï-î-ãðàììà!
Òè êâà÷.
Íå ì³ã ïîêëàñòè éîãî äî êîðè÷íåâîãî ïàêåòó
³ ï³äïàëèòè?
ͳêîëè íå ñïàâ íà ïîâ³ðòÿíèõ ìàòðàöàõ.
Æîäíî¿ ï³äòðèìêè õðåáòó, àëå áàéäóæå.
Ìàáóòü, òîá³ ñïàòèìåòüñÿ êðàùå íà ëàâî÷ö³ â ïàðêó.
ß íå áà÷ó æîäíî¿ ìîæëèâîñò³ çàòÿãíóòè ëàâî÷êó ñþäè.
- Õî÷åø ïîì³íÿòèñü? - ͳ, âñå ÷óäîâî.
Ìåí³ ÷óäîâî ñïàòèìåòüñÿ íà ãíó÷êîìó çàìêó.
- ϳøîâ ó ë³æêî. Ìè îáì³íþºìîñü. - ßêùî çàáàæàºø.
Ïðîñòî ëÿãàé ó ë³æêî.
Ùî â³äáóâàºòüñÿ?
Âè õëîïö³ áåøêåòóºòå?
Ìè ïðîñòî ðîçìîâëÿºìî!
ßêùî âè íå çàñïîêîºòåñü çàðàç,
òî ÿ á³ëüøå íå äîçâîëþ, ùîá õòîñü íî÷óâàâ ó òåáå!
Çàðàäè Ãîñïîäà, Ìà! Ìåí³ 27 ðîê³â!
² öå íàâ³òü íå øê³ëüíèé âå÷³ð!
Çàðàç çðó÷íî.
Öåé ïîñòåð Õîëë³ Áåðð³ òðîõè íåðâóº.
Òî íå äèâèñü íà íüîãî.
Âîíà íà 4 ì³ñö³ â ñïèñêó ìî¿õ íàéóëþáëåí³øèõ æ³íîê-ê³øîê.
Íå æàðòóºø?
Òà, Äæóë³ Íüþìàð, ̳øåëü Ïôàéôåð, ²ðòíà ʳòò, ³ ïîò³ì âîíà.
À ÿê ùîäî ˳ Ìåðð³âåçåð?
ß çàáóâ ïðî íå¿.
ß ðàäèé çà òåáå.
Öå ïîñóâຠÕîëë³ Áåðð³ íà 5 ì³ñöå â ñïèñêó.
Äæóë³ Íüþìàð, ̳øåëü Ïôàéôåð,
- ²ðòíà ʳòò, ˳ Ìåðð³âåçåð... - Áóäü ëàñêà, áëàãàþ. Ñïè âæå.
ß íàìàãàþñü. ß ðàõóþ Ƴíîê-ʳøîê.
Àëå âîíà ôàéíî ç³ãðàëà ó ô³ëüì³ Ëþäè-Õ.
- Çàðàäè âñüîãî ñâÿòîãî. - Âîíà íå íàéóëþáëåí³øà ç Ëþäåé-Õ.
 ìåíå òàêà ïîñë³äîâí³ñòü: Ðîñîìàõà, Öèêëîï...
ß çàáóâ Ïðîôåñîðà Õ.
Ïðîôåñîð Õ, Ðîñîìàõà, Öèêëîï,
Êðèæàíà Ëþäèíà, òîä³ Øòîðì, ßíãîë, Çâ³ð--
ͳ, çàæäè, Ñòðèáóíåöü.
Ïðîôåñîð Õ, Ñòðèáóíåöü, Ðîñîìàõà, Öèêëîï, Êðèæàíà Ëþäèíà, Øòîðì,
ßíãîë...
Éäó!
À îñü ³ â³í.
Îñü â³í ì³é äðóã-äðóçÿêà.
Ùî ç íèì?
Êóòðàïïàë³ ïîëèøèâ éîãî íà ìåíå, ³ â³í íå ì³ã çàñíóòè,
òîæ ÿ äàâ éîìó òåïëîãî ìîëîêà
ç³ æìåíåþ ìàìèíîãî çàñïîê³éëèâîãî...
àëå â³í âñå îäíî íå çàìîâêàâ, òîæ... òè êâà÷.
ß ïîâåðíóóóâñÿ.
- ß äîñ³ íå ìîæó çðîçóì³òè, ÷îìó òè ï³øîâ. - ß íå ìîæó ñêàçàòè.
×îìó?
ß ïîîá³öÿâ Ïåíí³.
Òè ïîîá³öÿâ Ïåíí³ ùî?
Ùî íå â³äêðèþ òàºìíèöþ.
ßêó òàºìíèöþ? Ðîçêàæè ìåí³.
Ìàìà êóðèòü â ìàøèí³.
²ñóñ äîçâîëÿº, àëå íå êàæ³òü òàòêîâ³.
Íå öþ òàºìíèöþ. ²íøó.
- ß Áåòìåí! - ×îðò òåáå çàáèðàé! Øåëäîíå!
Òè ñêàçàâ, ùî Ïåíí³ ðîçïîâ³ëà òîá³ òàºìíèöþ. ßêó òàºìíèöþ?
Äîáðå, ÿ ñêàæó òîá³,
àëå íå êàæè Ëåîíàðäîâ³.
Îá³öÿþ.
Ïåíí³ çáðåõàëà ïðî çàê³í÷åííÿ êîëåäæó
áî âîíà áîÿëàñü, ùî íåäîñòàòíüî ðîçóìíà äëÿ Ëåîíàðäà.
Òî ïðè÷èíà íå â ìåí³? À â í³é?
ß ïèâ êóìåäíå íà ñìàê ìîëîêî.
Ïåíí³ ââàæàº, ùî ÿ äëÿ íå¿ íàäòî ðîçóìíèé. Öå ñì³øíî.
ß çíàþ.
Á³ëüø³ñòü ç òâî¿ ðîá³ò äîâîë³ ïîñåðåäí³.
², íå õâèëþéñÿ, öå íå ñåêðåò.
ͳ äëÿ êîãî.
- Ïðèâ³ò. - Òà, ïðèâ³ò, ñëóõàé
ß çíàþ, ùî òóðáóâàëî òåáå ³ ÿ ìàþ â³äïîâ³äü.
Ïðî ùî òè ãîâîðèø?
Ïåðøå: öå íå ïðîâèíà Øåëäîíà.
³í ç óñ³õ ñèë íàìàãàâñÿ çáåðåãòè òàºìíèöþ.
ßêáè Ãîâàðä íå íàêà÷àâ éîãî íàðêîòèêàìè, òî é çàáðàâ áè ¿¿ ó ìîãèëó.
- ³í ñêàçàâ òîá³? - Òàê, àëå âñå íîðìàëüíî.
Òåïåð, çíàþ÷è ïðî ïðîáëåìó, ìè ìàºìî âèõ³ä ç íå¿.
Ïàñàäåíà äëÿ íàâ÷àíü?
"̳ñòî âå÷³ðîê, ì³ñòî çíàíü".
Öåé ÷óâàê ãðຠç ôóòáåãîì, à öÿ ä³â÷èíà ñòàíå ïîì³÷íèêîì þðèñòà.
À, ÿ çðîçóì³ëà.
Òîìó ùî Äð. Ëåîíàðä Õîôñòàäòåð
íå ìîæå çóñòð³÷àòèñü ç ä³â÷èíîþ áåç çâè÷àéíî¿ êîëåäæ³éíî¿ îñâ³òè.
Íå òàêà âîíà çâè÷àéíà. Öå ëèøå ì³ñüêèé êîëåäæ.
Òàê, àëå ÿ ïîâèííà ìàòè ïåâíó îñâ³òó, ùîá çóñòð³÷àòèñü ç òîáîþ?
Öå äëÿ ìåíå íå ìຠæîäíîãî çíà÷åííÿ.
Òîáòî òîá³ áàéäóæå, ùî ÿ òóïà.
Àáñîëþòíî.
Ãàðàçä, òåïåð ÿ çíàþ, ùî çðîáèâ íå òàê.
Éä³òü âè!