hu Hungarian
The Big Bang Theory 2x01 (HDTV.FOV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Érted, amit eszel, az valójában nem is joghurt,
mert nincs benne elég probiotikum.
Ez igazából fagyott tej, amihez karrogént adtak keményítõként.
Ez nagyon érdekes.
És nem is rózsaszín, és áfonya sincs benne.
Igen, de ez még mindig nem válaszolja meg a kérdésem.
Mit is kérdeztél?
Kérsz belõle?
Tényleg. Nem.
- Laktóz érzékeny vagyok. - Oké.
- Szóval, gáz. - Vágom.
Akkor...jó éjt.
Mit mûvelsz?
Csak egy széllökés volt.
Én nem éreztem semmit.
Miért nem megyünk be hozzád...
Tudod mit, lehet, kicsit lassítanunk kéne.
Nem, nem úgy értettem a bemenetelt.
Tudom.
Tudom, hogy gondoltad, de... mégis, ez csak az elsõ randink.
Persze, oké, nem gond.
Miért nem találjuk ki, hogy hova megyünk és mikor akarunk oda érni,
és akkor a sebesség mértéke megegyezik az idõvel megtett távolsággal.
Az "R" megoldva.
Vagy majd csak improvizálunk.
Az is mûködhet.
- Jó éjt, Leonard. - Neked is.
Jön...a képernyõkímélõt!
Hali, Leonard. Hogy sikerült a randi?
Kapd be.
Sheldon, hogy ülhetsz csak itt, és engedheted, hogy kémkedjenek?
Hiszen okosak, Leonard.
Kihasználták, hogy egyáltalán nem érdekelt, mit csinálsz.
Inkább hálásnak kéne lenned.
Amikor majd a jövõ generációja próbálja megfejteni, hogy miért ment tönkre a kapcsolatod Penny-vel,
ez lesz itt a fekete doboz.
Mirõl beszélsz? A randi remekül sikerült.
Haver, azt mondta, hogy lassítsatok.
Na és, mi van akkor, ha azt mondta?!
Olyan, mintha azt mondta volna, hogy: "Nagyon ízlik ez az étel."
"Lassabban eszem, hogy élvezzem az ízét."
Nem, inkább azt, hogy: "Ez a hal romlott,
lassítok és kiköpöm."
- Te vagy a hal. - Nem én vagyok.
Tényleg nem? Beszéltetek meg második randit?
Nem, úgy döntöttünk, improvizálunk majd.
Na, azt még én is tudom, hogy béna dolog.
Oké, lássuk a feltételezéseteket.
Vacsoráztunk, beszélgettünk, csókolóztunk.
Hol hibázhattam volna?
Gondolj csak vissza, Leonard.
A legkisebb dolgok is elszúrhatják a nõknél.
Mint pl. "Az a pincérnõ dögös, lefogadom, hogy rávehetjük, hogy haza jöjjön velünk."
Vagy "Édesanyád hány kiló?"
"Csak tudni szeretném, mibe keveredek."
Semmi ilyesmit nem mondtam.
Helyes, mert ezek nem mûködnek.
Az se érdekli õket, ha bámulod õket és sûrûn veszed a levegõt.
Sajna nekem ez a trükköm.
Nézzétek, minden klappolt.
Mégcsak a "beszélgetés-kezdeményezõ" listámat se kellett megnéznem.
Az a szemközti csaj totál belém van esve.
Lássuk csak a felvételt.
Nézd csak meg a reakcióját a jó éjt csóknál.
Nincs sûrûbb levegõvétel, sem kitágult pupilla, sem pirult mellkas.
Jó lett a közeli, egyébként.
Érdekes. Összezárt száj, ergo nyelv megtiltva.
Ez rossz jel a párzó embereknél.
Ez nem rossz jel.
Ugyan már, ennyi erõvel két iguana is lehettetek volna, lebernyeg-nagyítás nélkül.
A legrosszabb jel pedig az, hogy itt vagy, nem pedig odaát.
Azért nem vagyok ott, mert lassítom a dolgot,
ami így is hangsebességgel közeledik, hozzátok képest.
És szereljétek le azt a kamerát!
Leonard sokkal viccesebb volt, mikor még nem volt esélye.
Adj neki idõt.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Szia, Penny.
Csak, hogy tudd, a meleg víz nem mûködik a kettesen, szóval csak színes ruhát tégy bele,
a négyes pedig még mindig túl korán engedi a lágyítót,
szóval ne használd a kényes holmikra.
Köszi.
Teremtõ Uram...
...miért nem viszed le a ruháid a folyóhoz és súrolod meg egy kõvel?
Sheldon, kérdezhetek valamit?
Jobban szeretném, ha nem kérdeznél, de azért nem tiltom meg.
Rendben, akkor igent hallottam, szóval...
A kérdésem a következõ.
Randizott már Leonard valaha is, tudod, átlagos lánnyal?
Feltételezem, nem az emésztésben való átlagosságra gondolsz.
Mert azt megtanultam, hogy az azirányú kérdezõsködés helytelen.
Nem, hanem, hogy volt már olyannal dolga, aki nem egy zseni?
Pár éve randizott egy nõvel, akinek PhD-je volt Francia Irodalomból.
És az hogyhogy nem zseni?
Elõször is, a nõ francia volt.
Másodszor, irodalom volt.
Szóval...
...gondolod, hogy ha tovább randizunk Leonard-dal, akkor végül unatkozni fog mellettem?
- Attól függ. - Mitõl?
- Értesz a kvantum fizikához? - Nem.
- Beszélsz Klingon nyelven? - Nem.
- Ismersz pár kártyatrükköt? - Okés, tudod mit...
...értem.
Leonard-nak nem kóser egy olyan pincérnõvel lenni,
aki bizonytalanságában a szakképzõ suli befejezésérõl hazudott neki.
Miért hazudnál arról?
Mert mindenféle suliról áradozott és...
...nem akartam, hogy azt higyje rólam, hogy valami vesztes hülye vagyok.
És szerinted a vesztes hülye ellenkezõje a szakképzõt végzett?
Tudod, sok sikeres ember van az országban, akik csak szakképzõt végeztek.
Igen, de te egyik sem vagy.
Jól van. Nézd, ez maradjon kettõnk közt.
Ebbõl semmit nem mondhatsz Leonard-nak.
- Arra kérsz, hogy titkot tartsak? - Pontosan.
Sajnálom, de ezt az elõtt kellett volna jelezned, mielõtt felfedted a titkot.
És úgy el tudtam volna dönteni, hogy vállalom-e a titoktartás szövetségét.
Nem sózhatsz csak úgy rám egy titkot ex post-facto alapon.
Mi van?
A titoktartás összetett erõfeszítés.
Nem csak azzal kell foglalkozni, hogy mit mondasz,
hanem az arcjátékkal meg a vegetatív reflexekkel is.
Ha valakit meg akarok téveszteni, több az arcrángásom, mint a kullancs egy Lyme-kór kutató intézetben.
Csak viccelek.
A vicc a "kullancs", a vérszívó parazita
és az "arcrángás", az önkéntelen izommozgás közötti rokonértelmû kapcsolatból fakad.
Én találtam ki.
Nézd, ha Leonard rájön, hogy hazudtam, meghalok szégyenemben.
Az fiziológiailag lehetetlen.
Sheldon, kérlek.
Nézd, barátként kérlek.
Azt mondod, hogy a barátság magába rejti a bizalom ápolásának kötelezettségét?
Igen.
Érdekes.
Már csak egy kérdés, és lehet, hogy ezzel kellett volna kezdenem.
Mióta vagyunk mi barátok?
Például nem lehetnék a Zöld Lámpás, hacsak nem választanak ki Oa Örzõi,
de elegendõ kezdõ erõvel és egy megfelelõ kutató intézettel, lehetnék Batman.
- Lehetnél Batman? - Persze. Batman vagyok. Látod?
- Sziasztok. - Helló, Penny.
Penny, ha nincs programod péntek estére, arra gondoltam, megnézhetnénk egy filmet.
Hát, tudod, azt hiszem, pénteken pont este dolgozom.
Nem gond, és szombaton?
Nem tudom biztosra. A manager még nem tette ki a beosztást.
- Ha megtudom, szólok, oké? - Remek.
Szóval majd szólsz. Oké, szóval...
Istenem, én vagyok a romlott hal.
Mit szúrtam el?
Miért engem kérdezel?
Nincs infóm a Penny-vel való cselekedeteidrõl, kivéve amiket elmondtál,
és nincs az ilyen dolgokra kidolgozott módszerem se.
- Ez meg mit jelent? - Semmit.
Mintha valami információs háttércsatornára utalnál,
ami köztem és Penny között van, pedig ilyen nem létezik.
Dehogyis.
Nem ártana óvatosnak lennie, mikor a mondanivalóját fogalmazza, uram.
Mi a fene van veled?
Ezt én is kérdezhetném.
Miért akarsz mindenáron belerángatni olyan dolgokba, amikhez semmi közöm,
de köze van hozzád és Penny-hez, egy olyan személyhez, akivel alig beszélek?
Mi baja az arcodnak?
Nem kell a külsõmre terelni a dolgot.
- Szép napot, Leonard. - Mi?
Azt mondtam, "szép napot".
Szép napot?
És van frissen fogott alaszkai lazacunk is,
amit teriyaki-szósszal és rizzsel tálalunk.
A nap levese pedig...
Fel kell oldoznod az esküm alól.
Sheldon, épp dolgozom.
Miért nem beszélik át a dolgot?
Nem tarthatom meg a titkod, Penny.
Megrogyok a súlyától, mint a rohadt nádtetõ.
Mint a korhadt móló.
Mint a csizma szára.
Miért olyan nehéz neked megõrizni egy aprócska titkot?
Alkatilag alkalmatlan vagyok rá.
Ezért is utasítottam vissza egy igen nívós kormányzati kutatói megbízást
egy titkos katonai részecske ütköztetõnél, egy ál-mezõgazdasági helyszín alatt,
20 km-re északkeletre Traverse City-tõl, Michigan-ben.
Amirõl nem tõlem hallottál.
Nézd, akkor felejtsd el, amit mondtam...
...a szakképzõ suliról, jó?
Felejtsem el? Azt akarod, hogy felejtsem el?
Ez az agy nem felejt.
Azóta nem felejtettem el semmit, amióta anyám befejezte a szoptatásom.
- Egy szitáló kedden történt. - Oké.
Nézd, megígérted, hogy megtartod a titkom,
szóval csak ki kell találnod, hogy miként.
Leonard, elköltözöm.
Hogy érted, hogy elköltözöl? Miért?
Nem kell megindokolni.
Nem ártana.
Nem szükséges.
Ez egy klasszikus példája a Münchausen szindrómának.
Az okot a végtelen visszafejlõdéshez vezetõ jelek sokaságából mondják ki,
vagy pedig egy önkényes axiomatikus állításhoz vezethetõ vissza,
vagy pedig körkörös,
például, kiköltözök, mert kiköltözök.
Még mindig nem értem.
Leonard, nem tudom, hogy tehetném egyszerûbbé.
Hali, qu'est que s'up?
Most jövünk a tartósított emberi tetemek kiállításáról.
És néhány bõrtelen csaj durván dögös volt!
Ha megbocsátotok, megyek és pakolok.
Ez egy kicsit túlreagálása az ártatlan nekrofíliának.
Nem miattad van, Howard. Azt mondja, elköltözik.
Mit tettél?
Elállítottad a fényerõt vagy a kontrasztot a TV-n?
Nem.
Levettél egy sebtapaszt elõtte?
Nem.
Sima ketchupot vettél, vagy elfelejtetted kisúrolni a mosdókagylót,
netán a fürdõszoba ajtón át beszéltél hozzá?
Babráltad a thermosztátot, korianderrel fõztél, kiejtetted a szóvégi "h"-t a "dühvel"-ben?
Nem.
Gúnyolódtál a vonatokkal?
Nem, egyiket sem. Szimplán megõrült.
Hát, mindannyian tudtuk, hogy ez a nap egyszer eljön.
Ez gyors volt.
Ez az elõrecsomagolt evakuálási csomagom, katasztrófa esetén.
A Belbiztonsági Minisztérium is ajánlja.
És Sarah Connor is.
És hol fogod magad meghúzni?
Amíg nem találok egy állandó helyet, addig a barátaimnál.
Na csoki.
Izé...nálam nem lakhatsz.
Iciri-piciri a lakásom.
Már bocsánat, de a vendéglátás nem az egyik kitétele a "manushya yajnának",
a Hindu lakástulaj öt vallási feladata közül az egyiknek?
Utálom a vonatokat.
Ne légy már röhejes, imádod õket.
Tényleg. Na gyere.
Csáó, Leonard.
Ez még jól is sülhet el.
Ez egy elég régi épület.
60 éves. Óragyár volt itt.
Micsoda?
És nem félsz a visszamaradt rádiumtól, amit a foszforeszkáló számlapokhoz használtak?
Eddig nem féltem!
Nem hiszem el, hogy nem hoztam a Geiger-számlálóm.
Ott volt az ágyon, és nem pakoltam el.
Ha nem érzed itt jól magad, Sheldon...
Csak ugratlak, elpakoltam.
Csak vicc volt.
Csak felforgattam kicsit a társalgási elvárásokat.
Azt hiszem, ezt hívják úgy, hogy helycserés támadás.
Marha jó.
Ez a nõ nem Aishwarya Rai?
De, hát nem csodálatos színésznõ?
Ami azt illeti, én inkább egy alja Madhuri Dixit-nek mondanám.
Hogy merészeled?!
Aishwarya Rai egy Istennõ.
Hozzá képest Madhuri Dixit egy leprás prosti.
Bocs, nem akartalak megsérteni.
Nyílvánvalóan nem vagy jártas az indiai filmekben.
Ki az?
Striptease szolgálat!
Nesze, a tied!
Inkább csomagoltad volna be és gyújtottad volna fel!
Még sose aludtam légmatracon.
Nincs ágyéktámasz, vagy ilyesmi.
Ha nem tetszik, aludhatsz egy park padján is.
Nem látom módját, hogy behozzak ide egy padot.
Akarsz cserélni?
Nem, jó ez.
Teljesen kényelmesen alszom egy légvárban.
Kelj fel, cserélünk!
- Csak ha tényleg akarod. - Mássz be az ágyba!
Mi folyik ott?
Ugye nem dorbézoltok?!
Csak beszélgetünk, muter!
Ha nem fejezitek be most rögtön,
nem engedek meg több itt alvást!
Az Isten Szerelmére, muter, 27 éves vagyok!
És holnap nincs is suli!
Kényelmes már?
Az a Halle Berry poszter elég idegesítõ.
Akkor ne nézd.
Õ a negyedik kedvenc Macskanõm.
Na ne.
De, Julie Newmar, Michelle Pfieffer, Eartha Kitt, aztán õ.
És mi van Lee Merriweather-rel?
Õt el is felejtettem.
Örülök, hogy tisztáztuk.
Így már csak az ötödik kedvenc Macskanõm lesz Halle Berry.
Az elsõ Julie Newmar, Michelle Pfieffer, Eartha Kitt, Lee Merriweather...
Könyörgöm, aludj már.
Próbálok. Macskanõket számolok.
Mondjuk az X-Men filmekben elég fincsi mutánst alakított.
Az Istenért.
De nem õ a kedvenc X-Men tagom.
A sorrend úgy van, hogy: Rozsomák, Küklopsz...
...várj, elfelejtettem Professzor X-et.
Professzor X, Rozsomák, Küklopsz, Jégember, Vihar, Angyal, Bestia...
Nem, várjunk csak, Árnyék.
Professzor X, Árnyék, Rozsomák, Küklopsz, Jégember, Vihar, Angyal...
Jövök már!
Hát itt van. Az én jó öreg cimbim...bimbim, bimbim.
Mi van vele?
Koothrappali rám sózta, nem tudott aludni,
szóval itattam vele egy pohár meleg tejet benne egy kis váliummal.
De még mindig nem fogja be, szóval nesze, a tied.
Visszatértem!
Még mindig nem tudom, miért mentél el.
Nem mondhatom el.
Miért nem?
Mert megígértem Penny-nek.
Mit?
Hogy nem mondom el a titkot.
Milyen titkot? Mondd el a titkot.
Anyu cigizik a kocsiban.
Jézusnak semmi kifogása ellene, de apunak nem mondhatjuk el.
Nem azt a titkot. A másikat.
- Én vagyok Batman! - A fenébe is! Sheldon!
Azt mondtad, Penny elmondott neked egy titkot. Milyen titkot?
Oké, elmondom, de nem mondhatod tovább Leonard-nak.
Ígérem.
Penny hazudott a szakképzõ suli befejezésérõl,
mert félt, hogy nem elég okos Leonard-nak.
Szóval én nem csináltam semmit? Neki van gondja?
Fura ízû tejet ittam.
Penny azt hiszi, hogy túl okos vagyok neki. Ez röhejes.
Tudom.
A legtöbb munkád baromira lehangoló.
És nyugi, ez nem titok.
Mindenki tudja.
Figyelj, tudom mi bánt velünk kapcsolatban, és megvan a válasz.
Mirõl beszélsz?
Elõször is, nem Sheldon hibája.
Nagyon próbálta megõrizni a titkod.
Ha Howard nem gyógyszerezi be, magával vitte volna a sírba is.
Õ mondta el?
Igen, de semmi gond.
Most, hogy tudjuk a gondot, van rá egy egyszerû megoldás.
Pasadena City kollégium?
Egy hely a mókázni, egy hely tanulni.
Látod, ez a fiú footbag-ezik, ez a lány pedig a közigazgatásban fog dolgozni.
Értem már.
Mert Dr. Leonard Hofstadter nem randizik olyan lánnyal, akinek nincs hiper-szuper diplomája.
Ez annyira nem hiper-szuper.
Ez csak egy szakképzõ.
Igen, de kell, hogy legyen valamilyen bizonyítványom, hogy veled randizzak, ugye?
Engem egyáltalán nem érdekel ez.
Szóval neked az se baj, ha hülye vagyok.
Nem hát.
Na jó, most tudom, hol rontottam el.
Kapjátok be!
mert nincs benne elég probiotikum.
Ez igazából fagyott tej, amihez karrogént adtak keményítõként.
Ez nagyon érdekes.
És nem is rózsaszín, és áfonya sincs benne.
Igen, de ez még mindig nem válaszolja meg a kérdésem.
Mit is kérdeztél?
Kérsz belõle?
Tényleg. Nem.
- Laktóz érzékeny vagyok. - Oké.
- Szóval, gáz. - Vágom.
Akkor...jó éjt.
Mit mûvelsz?
Csak egy széllökés volt.
Én nem éreztem semmit.
Miért nem megyünk be hozzád...
Tudod mit, lehet, kicsit lassítanunk kéne.
Nem, nem úgy értettem a bemenetelt.
Tudom.
Tudom, hogy gondoltad, de... mégis, ez csak az elsõ randink.
Persze, oké, nem gond.
Miért nem találjuk ki, hogy hova megyünk és mikor akarunk oda érni,
és akkor a sebesség mértéke megegyezik az idõvel megtett távolsággal.
Az "R" megoldva.
Vagy majd csak improvizálunk.
Az is mûködhet.
- Jó éjt, Leonard. - Neked is.
Jön...a képernyõkímélõt!
Hali, Leonard. Hogy sikerült a randi?
Kapd be.
Sheldon, hogy ülhetsz csak itt, és engedheted, hogy kémkedjenek?
Hiszen okosak, Leonard.
Kihasználták, hogy egyáltalán nem érdekelt, mit csinálsz.
Inkább hálásnak kéne lenned.
Amikor majd a jövõ generációja próbálja megfejteni, hogy miért ment tönkre a kapcsolatod Penny-vel,
ez lesz itt a fekete doboz.
Mirõl beszélsz? A randi remekül sikerült.
Haver, azt mondta, hogy lassítsatok.
Na és, mi van akkor, ha azt mondta?!
Olyan, mintha azt mondta volna, hogy: "Nagyon ízlik ez az étel."
"Lassabban eszem, hogy élvezzem az ízét."
Nem, inkább azt, hogy: "Ez a hal romlott,
lassítok és kiköpöm."
- Te vagy a hal. - Nem én vagyok.
Tényleg nem? Beszéltetek meg második randit?
Nem, úgy döntöttünk, improvizálunk majd.
Na, azt még én is tudom, hogy béna dolog.
Oké, lássuk a feltételezéseteket.
Vacsoráztunk, beszélgettünk, csókolóztunk.
Hol hibázhattam volna?
Gondolj csak vissza, Leonard.
A legkisebb dolgok is elszúrhatják a nõknél.
Mint pl. "Az a pincérnõ dögös, lefogadom, hogy rávehetjük, hogy haza jöjjön velünk."
Vagy "Édesanyád hány kiló?"
"Csak tudni szeretném, mibe keveredek."
Semmi ilyesmit nem mondtam.
Helyes, mert ezek nem mûködnek.
Az se érdekli õket, ha bámulod õket és sûrûn veszed a levegõt.
Sajna nekem ez a trükköm.
Nézzétek, minden klappolt.
Mégcsak a "beszélgetés-kezdeményezõ" listámat se kellett megnéznem.
Az a szemközti csaj totál belém van esve.
Lássuk csak a felvételt.
Nézd csak meg a reakcióját a jó éjt csóknál.
Nincs sûrûbb levegõvétel, sem kitágult pupilla, sem pirult mellkas.
Jó lett a közeli, egyébként.
Érdekes. Összezárt száj, ergo nyelv megtiltva.
Ez rossz jel a párzó embereknél.
Ez nem rossz jel.
Ugyan már, ennyi erõvel két iguana is lehettetek volna, lebernyeg-nagyítás nélkül.
A legrosszabb jel pedig az, hogy itt vagy, nem pedig odaát.
Azért nem vagyok ott, mert lassítom a dolgot,
ami így is hangsebességgel közeledik, hozzátok képest.
És szereljétek le azt a kamerát!
Leonard sokkal viccesebb volt, mikor még nem volt esélye.
Adj neki idõt.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Szia, Penny.
Csak, hogy tudd, a meleg víz nem mûködik a kettesen, szóval csak színes ruhát tégy bele,
a négyes pedig még mindig túl korán engedi a lágyítót,
szóval ne használd a kényes holmikra.
Köszi.
Teremtõ Uram...
...miért nem viszed le a ruháid a folyóhoz és súrolod meg egy kõvel?
Sheldon, kérdezhetek valamit?
Jobban szeretném, ha nem kérdeznél, de azért nem tiltom meg.
Rendben, akkor igent hallottam, szóval...
A kérdésem a következõ.
Randizott már Leonard valaha is, tudod, átlagos lánnyal?
Feltételezem, nem az emésztésben való átlagosságra gondolsz.
Mert azt megtanultam, hogy az azirányú kérdezõsködés helytelen.
Nem, hanem, hogy volt már olyannal dolga, aki nem egy zseni?
Pár éve randizott egy nõvel, akinek PhD-je volt Francia Irodalomból.
És az hogyhogy nem zseni?
Elõször is, a nõ francia volt.
Másodszor, irodalom volt.
Szóval...
...gondolod, hogy ha tovább randizunk Leonard-dal, akkor végül unatkozni fog mellettem?
- Attól függ. - Mitõl?
- Értesz a kvantum fizikához? - Nem.
- Beszélsz Klingon nyelven? - Nem.
- Ismersz pár kártyatrükköt? - Okés, tudod mit...
...értem.
Leonard-nak nem kóser egy olyan pincérnõvel lenni,
aki bizonytalanságában a szakképzõ suli befejezésérõl hazudott neki.
Miért hazudnál arról?
Mert mindenféle suliról áradozott és...
...nem akartam, hogy azt higyje rólam, hogy valami vesztes hülye vagyok.
És szerinted a vesztes hülye ellenkezõje a szakképzõt végzett?
Tudod, sok sikeres ember van az országban, akik csak szakképzõt végeztek.
Igen, de te egyik sem vagy.
Jól van. Nézd, ez maradjon kettõnk közt.
Ebbõl semmit nem mondhatsz Leonard-nak.
- Arra kérsz, hogy titkot tartsak? - Pontosan.
Sajnálom, de ezt az elõtt kellett volna jelezned, mielõtt felfedted a titkot.
És úgy el tudtam volna dönteni, hogy vállalom-e a titoktartás szövetségét.
Nem sózhatsz csak úgy rám egy titkot ex post-facto alapon.
Mi van?
A titoktartás összetett erõfeszítés.
Nem csak azzal kell foglalkozni, hogy mit mondasz,
hanem az arcjátékkal meg a vegetatív reflexekkel is.
Ha valakit meg akarok téveszteni, több az arcrángásom, mint a kullancs egy Lyme-kór kutató intézetben.
Csak viccelek.
A vicc a "kullancs", a vérszívó parazita
és az "arcrángás", az önkéntelen izommozgás közötti rokonértelmû kapcsolatból fakad.
Én találtam ki.
Nézd, ha Leonard rájön, hogy hazudtam, meghalok szégyenemben.
Az fiziológiailag lehetetlen.
Sheldon, kérlek.
Nézd, barátként kérlek.
Azt mondod, hogy a barátság magába rejti a bizalom ápolásának kötelezettségét?
Igen.
Érdekes.
Már csak egy kérdés, és lehet, hogy ezzel kellett volna kezdenem.
Mióta vagyunk mi barátok?
Például nem lehetnék a Zöld Lámpás, hacsak nem választanak ki Oa Örzõi,
de elegendõ kezdõ erõvel és egy megfelelõ kutató intézettel, lehetnék Batman.
- Lehetnél Batman? - Persze. Batman vagyok. Látod?
- Sziasztok. - Helló, Penny.
Penny, ha nincs programod péntek estére, arra gondoltam, megnézhetnénk egy filmet.
Hát, tudod, azt hiszem, pénteken pont este dolgozom.
Nem gond, és szombaton?
Nem tudom biztosra. A manager még nem tette ki a beosztást.
- Ha megtudom, szólok, oké? - Remek.
Szóval majd szólsz. Oké, szóval...
Istenem, én vagyok a romlott hal.
Mit szúrtam el?
Miért engem kérdezel?
Nincs infóm a Penny-vel való cselekedeteidrõl, kivéve amiket elmondtál,
és nincs az ilyen dolgokra kidolgozott módszerem se.
- Ez meg mit jelent? - Semmit.
Mintha valami információs háttércsatornára utalnál,
ami köztem és Penny között van, pedig ilyen nem létezik.
Dehogyis.
Nem ártana óvatosnak lennie, mikor a mondanivalóját fogalmazza, uram.
Mi a fene van veled?
Ezt én is kérdezhetném.
Miért akarsz mindenáron belerángatni olyan dolgokba, amikhez semmi közöm,
de köze van hozzád és Penny-hez, egy olyan személyhez, akivel alig beszélek?
Mi baja az arcodnak?
Nem kell a külsõmre terelni a dolgot.
- Szép napot, Leonard. - Mi?
Azt mondtam, "szép napot".
Szép napot?
És van frissen fogott alaszkai lazacunk is,
amit teriyaki-szósszal és rizzsel tálalunk.
A nap levese pedig...
Fel kell oldoznod az esküm alól.
Sheldon, épp dolgozom.
Miért nem beszélik át a dolgot?
Nem tarthatom meg a titkod, Penny.
Megrogyok a súlyától, mint a rohadt nádtetõ.
Mint a korhadt móló.
Mint a csizma szára.
Miért olyan nehéz neked megõrizni egy aprócska titkot?
Alkatilag alkalmatlan vagyok rá.
Ezért is utasítottam vissza egy igen nívós kormányzati kutatói megbízást
egy titkos katonai részecske ütköztetõnél, egy ál-mezõgazdasági helyszín alatt,
20 km-re északkeletre Traverse City-tõl, Michigan-ben.
Amirõl nem tõlem hallottál.
Nézd, akkor felejtsd el, amit mondtam...
...a szakképzõ suliról, jó?
Felejtsem el? Azt akarod, hogy felejtsem el?
Ez az agy nem felejt.
Azóta nem felejtettem el semmit, amióta anyám befejezte a szoptatásom.
- Egy szitáló kedden történt. - Oké.
Nézd, megígérted, hogy megtartod a titkom,
szóval csak ki kell találnod, hogy miként.
Leonard, elköltözöm.
Hogy érted, hogy elköltözöl? Miért?
Nem kell megindokolni.
Nem ártana.
Nem szükséges.
Ez egy klasszikus példája a Münchausen szindrómának.
Az okot a végtelen visszafejlõdéshez vezetõ jelek sokaságából mondják ki,
vagy pedig egy önkényes axiomatikus állításhoz vezethetõ vissza,
vagy pedig körkörös,
például, kiköltözök, mert kiköltözök.
Még mindig nem értem.
Leonard, nem tudom, hogy tehetném egyszerûbbé.
Hali, qu'est que s'up?
Most jövünk a tartósított emberi tetemek kiállításáról.
És néhány bõrtelen csaj durván dögös volt!
Ha megbocsátotok, megyek és pakolok.
Ez egy kicsit túlreagálása az ártatlan nekrofíliának.
Nem miattad van, Howard. Azt mondja, elköltözik.
Mit tettél?
Elállítottad a fényerõt vagy a kontrasztot a TV-n?
Nem.
Levettél egy sebtapaszt elõtte?
Nem.
Sima ketchupot vettél, vagy elfelejtetted kisúrolni a mosdókagylót,
netán a fürdõszoba ajtón át beszéltél hozzá?
Babráltad a thermosztátot, korianderrel fõztél, kiejtetted a szóvégi "h"-t a "dühvel"-ben?
Nem.
Gúnyolódtál a vonatokkal?
Nem, egyiket sem. Szimplán megõrült.
Hát, mindannyian tudtuk, hogy ez a nap egyszer eljön.
Ez gyors volt.
Ez az elõrecsomagolt evakuálási csomagom, katasztrófa esetén.
A Belbiztonsági Minisztérium is ajánlja.
És Sarah Connor is.
És hol fogod magad meghúzni?
Amíg nem találok egy állandó helyet, addig a barátaimnál.
Na csoki.
Izé...nálam nem lakhatsz.
Iciri-piciri a lakásom.
Már bocsánat, de a vendéglátás nem az egyik kitétele a "manushya yajnának",
a Hindu lakástulaj öt vallási feladata közül az egyiknek?
Utálom a vonatokat.
Ne légy már röhejes, imádod õket.
Tényleg. Na gyere.
Csáó, Leonard.
Ez még jól is sülhet el.
Ez egy elég régi épület.
60 éves. Óragyár volt itt.
Micsoda?
És nem félsz a visszamaradt rádiumtól, amit a foszforeszkáló számlapokhoz használtak?
Eddig nem féltem!
Nem hiszem el, hogy nem hoztam a Geiger-számlálóm.
Ott volt az ágyon, és nem pakoltam el.
Ha nem érzed itt jól magad, Sheldon...
Csak ugratlak, elpakoltam.
Csak vicc volt.
Csak felforgattam kicsit a társalgási elvárásokat.
Azt hiszem, ezt hívják úgy, hogy helycserés támadás.
Marha jó.
Ez a nõ nem Aishwarya Rai?
De, hát nem csodálatos színésznõ?
Ami azt illeti, én inkább egy alja Madhuri Dixit-nek mondanám.
Hogy merészeled?!
Aishwarya Rai egy Istennõ.
Hozzá képest Madhuri Dixit egy leprás prosti.
Bocs, nem akartalak megsérteni.
Nyílvánvalóan nem vagy jártas az indiai filmekben.
Ki az?
Striptease szolgálat!
Nesze, a tied!
Inkább csomagoltad volna be és gyújtottad volna fel!
Még sose aludtam légmatracon.
Nincs ágyéktámasz, vagy ilyesmi.
Ha nem tetszik, aludhatsz egy park padján is.
Nem látom módját, hogy behozzak ide egy padot.
Akarsz cserélni?
Nem, jó ez.
Teljesen kényelmesen alszom egy légvárban.
Kelj fel, cserélünk!
- Csak ha tényleg akarod. - Mássz be az ágyba!
Mi folyik ott?
Ugye nem dorbézoltok?!
Csak beszélgetünk, muter!
Ha nem fejezitek be most rögtön,
nem engedek meg több itt alvást!
Az Isten Szerelmére, muter, 27 éves vagyok!
És holnap nincs is suli!
Kényelmes már?
Az a Halle Berry poszter elég idegesítõ.
Akkor ne nézd.
Õ a negyedik kedvenc Macskanõm.
Na ne.
De, Julie Newmar, Michelle Pfieffer, Eartha Kitt, aztán õ.
És mi van Lee Merriweather-rel?
Õt el is felejtettem.
Örülök, hogy tisztáztuk.
Így már csak az ötödik kedvenc Macskanõm lesz Halle Berry.
Az elsõ Julie Newmar, Michelle Pfieffer, Eartha Kitt, Lee Merriweather...
Könyörgöm, aludj már.
Próbálok. Macskanõket számolok.
Mondjuk az X-Men filmekben elég fincsi mutánst alakított.
Az Istenért.
De nem õ a kedvenc X-Men tagom.
A sorrend úgy van, hogy: Rozsomák, Küklopsz...
...várj, elfelejtettem Professzor X-et.
Professzor X, Rozsomák, Küklopsz, Jégember, Vihar, Angyal, Bestia...
Nem, várjunk csak, Árnyék.
Professzor X, Árnyék, Rozsomák, Küklopsz, Jégember, Vihar, Angyal...
Jövök már!
Hát itt van. Az én jó öreg cimbim...bimbim, bimbim.
Mi van vele?
Koothrappali rám sózta, nem tudott aludni,
szóval itattam vele egy pohár meleg tejet benne egy kis váliummal.
De még mindig nem fogja be, szóval nesze, a tied.
Visszatértem!
Még mindig nem tudom, miért mentél el.
Nem mondhatom el.
Miért nem?
Mert megígértem Penny-nek.
Mit?
Hogy nem mondom el a titkot.
Milyen titkot? Mondd el a titkot.
Anyu cigizik a kocsiban.
Jézusnak semmi kifogása ellene, de apunak nem mondhatjuk el.
Nem azt a titkot. A másikat.
- Én vagyok Batman! - A fenébe is! Sheldon!
Azt mondtad, Penny elmondott neked egy titkot. Milyen titkot?
Oké, elmondom, de nem mondhatod tovább Leonard-nak.
Ígérem.
Penny hazudott a szakképzõ suli befejezésérõl,
mert félt, hogy nem elég okos Leonard-nak.
Szóval én nem csináltam semmit? Neki van gondja?
Fura ízû tejet ittam.
Penny azt hiszi, hogy túl okos vagyok neki. Ez röhejes.
Tudom.
A legtöbb munkád baromira lehangoló.
És nyugi, ez nem titok.
Mindenki tudja.
Figyelj, tudom mi bánt velünk kapcsolatban, és megvan a válasz.
Mirõl beszélsz?
Elõször is, nem Sheldon hibája.
Nagyon próbálta megõrizni a titkod.
Ha Howard nem gyógyszerezi be, magával vitte volna a sírba is.
Õ mondta el?
Igen, de semmi gond.
Most, hogy tudjuk a gondot, van rá egy egyszerû megoldás.
Pasadena City kollégium?
Egy hely a mókázni, egy hely tanulni.
Látod, ez a fiú footbag-ezik, ez a lány pedig a közigazgatásban fog dolgozni.
Értem már.
Mert Dr. Leonard Hofstadter nem randizik olyan lánnyal, akinek nincs hiper-szuper diplomája.
Ez annyira nem hiper-szuper.
Ez csak egy szakképzõ.
Igen, de kell, hogy legyen valamilyen bizonyítványom, hogy veled randizzak, ugye?
Engem egyáltalán nem érdekel ez.
Szóval neked az se baj, ha hülye vagyok.
Nem hát.
Na jó, most tudom, hol rontottam el.
Kapjátok be!