YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 2x01 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 350 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

******g to nie jest technicznie jogurt,
bo nie zawiera wystarczaj¹cej iloœci bakterii acidophilus.
To po prostu zimne mleko z karagenem dodanym dla gêstoœci.
Oh, to bardzo interesuj¹ce.
Nie jest równie¿ ró¿owy, ani nie ma jagód.
Ta, ale nie odpowiedzia³eœ na moje pytanie.
Jakie to by³o pytanie?
Chcesz trochê?
Racja. Nie.
- Nie toleruje laktozy. - Racja.
- Wiêc gazy. - Tak, wiem.
Wiêc... dobranoc.
Co ty robisz?
Tam by³ przeci¹g.
Nie czuje ¿adnego przeci¹gu.
Mo¿e wejdziemy do, ee, twojego...
Wiesz, mo¿e powinniœmy troszkê zwolniæ.
Nie, nie chcia³em wchodziæ do twojego mieszkania tak szybko.
Nie, wiem.
Wiem co masz na myœli, tylko... to jest dopiero nasza pierwsza randka.
Jasne, ok, pewnie, ¿aden problem.
Mo¿e zastanówmy siê, gdzie zmierzamy i kiedy chcemy tam dojœæ,
a póŸniej podzielmy prêdkoœæ przez odleg³oœæ po czasie.
Oblicz R.
Albo mo¿emy improwizowaæ.
To równie¿ mo¿e siê udaæ.
- Dobranoc Leonard. - Dobranoc.
Idzie - wygaszacz ekranu.
Oh, czeϾ Leonard. Jak tam twoja randka?
Wal siê.
Sheldon, jak mog³eœ tak po prostu siedzieæ i pozwoliæ im mnie szpiegowaæ?
Oni s¹ sprytni, Leonardzie.
Wykorzystali mój ca³kowity brak zainteresowania tym co robisz.
Powinieneœ nam dziêkowaæ.
Kiedy nastêpne pokolenia bêd¹ próbowa³y odkryæ, dlaczego twój zwi¹zek z Penny skoñczy³ siê klêsk¹,
dok³adnie tutaj jest czarna skrzynka.
O czym wy mówicie? Randka posz³a dobrze.
Stary, ona powiedzia³a, ¿e chce zwolniæ.
Dobra, wiêc powiedzia³a, ¿e chce zwolniæ.
To jakby powiedzia³a "Naprawdê podoba³ mi siê ten posi³ek.
Mam zamiar zwolniæ i delektowaæ siê nim. "
Nie, to jest jak "Ta ryba smakuje okropnie,
wiêc mam zamiar zwolniæ i j¹ zwróciæ. "
- Ty jesteœ t¹ ryb¹. - Nie jestem ryb¹.
Naprawdê? Umówi³eœ siê na drug¹ randkê?
Wiêc, nie, postanowiliœmy improwizowaæ.
Oh, nawet ja uwa¿am, ¿e to ¿a³osne.
OK, w porz¹dku, przyjmijmy twoj¹ hipotezê.
Poszliœmy na kolacje, rozmawialiœmy, œmialiœmy siê, ca³owaliœmy siê.
Co mog³em zrobiæ Ÿle?
Przypomnij sobie Leonardzie
Najmniejsze rzeczy mog¹ poruszyæ kobietê.
Jak "Hej, ta kelnerka jest niez³a, za³o¿ê siê, ¿e moglibyœmy j¹ przekonaæ, ¿eby posz³a z nami".
Albo "Ile wa¿y twoja mama?
Chce wiedzieæ w co siê pakuje. "
Nie powiedzia³em niczego takiego.
Dobrze, bo to nie dzia³a.
Równie¿ nie obchodzi je jeœli gapisz siê na nie i masz hiperwentylacje.
Pechowo, to jest moja metoda na zaliczenie.
Spójrz, wszystko posz³o dobrze.
Nawet nie musia³em u¿ywaæ mojego zbioru rozmówek.
Kobieta po drugiej stronie korytarza jest moja.
Spójrzmy na film.
Spójrz na jej reakcje na poca³unek na dobranoc.
¯adnych zmian w oddychaniu, Ÿrenice nie rozszerzone, ¿adnego zaczerwienienia piersi.
Przy okazji - niez³e zbli¿enie.
Interesuj¹ce. Jej szczêki s¹ zaciœniête: brak dostêpu do jêzyka.
WyraŸnie z³y znak pomiêdzy ludŸmi w czasie godów.
To wcale nie jest z³y znak.
Proszê, równie dobrze moglibyœcie byæ dwiema iguanami bez powiêkszonego podgardla.
A najgorszym znakiem jest to, ¿e jesteœ tutaj, a nie tam.
Nie jestem tam, poniewa¿ zwalniamy, co,
przy okazji, porównuj¹c do was, jest ogromn¹ prêdkoœci¹.
I zdejmij t¹ kamerê.
By³ o wiele bardziej zabawny, gdy nie mia³ nadziei.
Daj mu trochê czasu.
The Big Bang Theory 2x01 "The Bad Fish Paradigm"
"Paradygmat nieœwie¿ej ryby" T³umaczenie: pavxxx
Moje pierwsze t³umaczenie, wiêc poprawki i komentarze mile widziane.
Oh, czeϾ Penny.
Dla twojej informacji, gor¹ca woda jest nieodpowiednia dla drugiej pralki, wiêc tylko kolory.
a czwarta nadal wypuszcza zmiêkczacz za wczeœnie,
wiêc odradzam u¿ywania jej do delikatnych rzeczy.
Dziêki.
Oh, dobry Bo¿e,
dlaczego nie weŸmiesz swoich ubrañ nad rzekê i nie poude¿asz w nie kamieniem?
Sheldon, mogê zadaæ ci pytanie?
Wola³bym nie, ale nie posunê siê tak daleko, aby ci zabroniæ.
W porz¹dku, us³ysza³am tak, wiêc...
Dobra, oto moje pytanie.
Czy Leonard umówi³ siê kiedyœ z, no wiesz, normaln¹ dziewczyn¹?
Podejrzewam, ¿e nie odwo³ujesz siê do prawid³owoœci trawiennych.
Poniewa¿ nauczy³em siê, ¿e takie pytania s¹ niestosowne.
Nie, mam na myœli, czy kiedykolwiek by³ zwi¹zany z kimœ, kto nie by³ mózgowcem?
Wiêc, kilka lat temu spotka³ siê z kobiet¹, która mia³a doktorat z literatury francuskiej.
Jak to nie by³a mózgowcem?
Z jednej strony by³a Francuzk¹,
a z drugiej to by³a literatura.
Wiêc...
czy uwa¿asz, ¿e jeœli Leonard nadal bêdzie siê ze mn¹ spotyka³ to mu siê znudze?
- To zale¿y - Od czego?
- Posiadasz wiedzê z fizyki kwantowej? - Nie.
- Mówisz po Klingoñsku? - Nie.
- Znasz jakieœ sztuczki karciane? - Dobra, wiesz co...
Rozumiem.
Leonard nie ma ¿adnego interesu w zwi¹zku z kelnerk¹-ukoœnik-aktork¹
która czuje siê tak niepewnie, ¿e sk³ama³a o ukoñczeniu studium.
Dlaczego sk³ama³aœ w tej sprawie?
Wiêc, ci¹gle mówi³ o swoim collegu i o skoñczeniu szko³y, a ja...
nie chcia³am, ¿eby myœla³, ¿e jestem jak¹œ g³upi¹ nieudacznic¹.
Myœla³aœ, ¿e odwrotnoœci¹ "g³upiej nieudacznicy" jest "ukoñczenie studium"?
Wiesz, jest wielu ludzi sukcesu, którzy skoñczyli studium.
Ta, ale ty nie jesteœ ¿adn¹ z nich.
Racja. Dobra, zachowajmy t¹ rozmowê dla siebie.
Nie mo¿esz powiedzieæ Leonardowi nic o czym rozmawialiœmy.
- Chcesz ¿ebym dochowa³ tajemnicy? - Tak.
Przepraszam, ale powinnaœ wyraziæ swoje ¿¹danie przed ujawnieniem sekretu,
abym móg³ wybraæ, czy chce zaakceptowaæ umowê o trzymaniu sekretu.
Nie mo¿esz narzuciæ klauzuli sekretu po fakcie.
Co?
Zachowanie sekretu jest skomplikowanym zadaniem.
Muszê byæ skoncentrowany nie tylko na tym co ktoœ mówi,
ale równie¿ na wyrazie twarzy, pozie cia³a.
Kiedy staram siê k³amaæ, wykonuje wiêcej tików ni¿ w czasie zaawansowanej boreliozy.
To by³ ¿art.
Polega na homonimii pomiêdzy s³owem "kleszcz" (ang. tick)
jako wysysaj¹cy krew pajêczak, a "tik" jako niekontrolowany skurcz miêœnia (ang. tik).
Sam go wymyœli³em.
Spójrz, jeœli Leonard dowie siê, ¿e k³ama³am, na pewno umrê ze wstydu.
Fizjologicznie niemo¿liwe.
Sheldon proszê.
S³uchaj, proszê ciê jak przyjaciela.
Wiêc twierdzisz, ¿e nieod³¹czn¹ cech¹ przyjaŸni jest obowi¹zek dotrzymywania obietnic?
Tak myœlê.
Interesuj¹ce.
Jeszcze jedno pytanie, od którego powinienem zacz¹æ.
Kiedy zostaliœmy przyjació³mi?
Na przyk³ad: nie móg³bym zostaæ Zielon¹ Latarni¹ dopóki nie zosta³bym wybrany przez Stra¿ników Oa,
ale z wystarczaj¹cym kapita³em pocz¹tkowym i odpowiednimi u³atwieniami technicznymi móg³bym byæ Batmanem.
- Móg³byœ byæ Batmanem? - Pewnie. Jestem Batman. Widzisz?
- Czeœæ ch³opaki. - Czeœæ Penny.
Penny, jeœli jesteœ wolna w pi¹tek wieczorem, mo¿e moglibyœmy iœæ do kina.
Oh, wiesz, myœlê, ¿e w pi¹tek mam drug¹ zmianê.
Dobra, to mo¿e w sobotê?
Wiesz, nie jestem pewna, kierownik nie ustali³ jeszcze harmonogramu.
- Mo¿e odpowiem ci póŸniej? - Œwietnie.
Po prostu daj mi znaæ kiedy bêdziesz wiedzieæ. Ok, wiêc...
O Bo¿e, jestem nieœwie¿¹ ryb¹.
Co zrobi³em Ÿle?
Dlaczego pytasz mnie?
Nie mam ¿adnych informacji o twoich relacjach z Penny, z wyj¹tkiem tych, które ty mi dostarczasz,
ani nie znam ¿adnych sposobów na poznanie tych rzeczy.
- Co to niby znaczy? - Nic.
Sugerujesz, ¿e tajne kana³y informacyjne
pomiêdzy mn¹ i Penny nie istniej¹.
Wcale nie.
Po prostu myœlê, ¿e powinieneœ rozwa¿niej formu³owaæ zwroty, sir.
Co jest z tob¹?
Mogê zadaæ to samo pytanie.
Dlaczego starasz siê wci¹gn¹æ mnie w sprawy, z którymi nie mam nic wspólnego,
ale istniej¹ pomiêdzy tob¹ i Penny, osob¹ z któr¹ ledwo rozmawiam?
Co siê dzieje z twoj¹ twarz¹?
Nie ma powodu, aby mieszaæ do tego mój wygl¹d.
- Dobry widzenia, Leonard. - Co?
Powiedzia³em "Dobry widzenia".
Dobry widzenia?
Równie¿ dzisiaj mamy œwie¿ego ³ososia,
w sosie teryiaki z ry¿em.
Nasz¹ zup¹ dnia jest...
Musisz zwolniæ mnie z mojej przysiêgi.
Sheldon, jestem w pracy.
Mo¿e zechcecie siê zastanowiæ przez minutkê?
Nie mogê utrzymaæ twojej tajemnicy Penny.
Pomnê siê jak oparte na energii bia³ko w przestrzeni konformacyjnej.
Jak renesansowy tryptyk.
Jak tani garnitur.
Powiedz, dlaczego tak trudno dochowaæ ci jednego ma³ego sekretu?
Jestem naturalnie niezdolny.
Dlatego odmówi³em udzia³u w bardzo presti¿owej rz¹dowej grupie badawczej
w tajnej bazie wojskowej zlokalizowanej pod fa³szyw¹ farm¹
20 kilometrów na po³udniowy-wschód od Traverse City w Michigan.
O którym nie s³ysza³aœ ode mnie.
Dobra, po prostu zapomnij co ci powiedzia³am
o nie ukoñczeniu studium, dobrze?
Zapomnieæ? Chcesz, ¿ebym zapomnia³?
Ten umys³ nie zapomina.
Nie zapomnia³em ¿adnej rzeczy, od kiedy matka przesta³a karmiæ mnie piersi¹.
- To by³ pochmurny wtorek. -Dobrze...
Obieca³eœ mi, ¿e dotrzymasz mojej tajemnicy,
wiêc musisz wymyœliæ jak tego dokonaæ.
Leonard, wyprowadzam siê.
Co to ma znaczyæ, ¿e siê wyprowadzasz? Dlaczego?
Nie musi byæ ¿adnego powodu.
Raczej powinien byæ.
Niekoniecznie.
To klasyczny przyk³ad Tryllematu Munchausena.
Je¿eli jakikolwiek powód jest potwierdzony poprzez serie pomniejszych powodów to prowadzi do nieskoñczonej regresji,
albo doprowadza do dowolnego oœwiadczenia,
albo ostatecznie kr¹¿y.
Na przyk³ad: wyprowadzam siê, bo siê wyprowadzam.
Nadal jestem zmieszany.
Leonard, naprawdê nie wiem jak mo¿na uj¹æ to proœciej.
Hej, qu'est que s'up?
W³aœnie wracamy z pokazu plastikowych nieboszczyków.
I niektóre z tych bezskórnych lasek by³y gor¹ce.
Wybaczcie mi, idê siê pakowaæ.
To zbyt gwa³towna reakcja jak na nieszkodliw¹ nekrofiliê.
To nie ty Howard. Powiedzia³, ¿e siê wyprowadza.
Co mu zrobi³eœ?
Zmieni³eœ kontrast i jasnoœæ w telewizorze?
Nie.
Zdj¹³eœ plaster na jego oczach?
Nie.
Kupi³eœ bezmarkowy ketchup, zapomnia³eœ op³ukaæ zlew,
mówi³eœ do niego przez drzwi ³azienki?
Przestawi³eœ ogrzewanie, ugotowa³eœ coœ z kolendr¹, wymawia³eœ za czêsto "t"?
Nie.
Œmia³eœ siê z poci¹gów?
Nie, nic nie zrobi³em. Po prostu oszala³.
Wiedzieliœmy, ¿e ten dzieñ nadejdzie.
Szybko ci posz³o.
To moja wczeœniej spakowana torba na wypadek katastrof.
Jest rekomendowana przez Departament Bezpieczeñstwa Narodowego.
I Sarê Connor. (Postaæ z filmu Terminator)
Gdzie bêdziesz mieszka³?
Dopóki nie znajdê sta³ego miejsca zostanê u przyjació³.
Na razie.
Nie mo¿esz zostaæ u mnie.
Mam maciupeñkie mieszkanie.
Wybacz, ale czy przyjmowanie goœci nie jest jednym z aspektów "manushya yajna",
jednego z piêciu religijnych obowi¹zków wyznawców hinduizmu?
Nienawidzê poci¹gów.
Nie b¹dŸ œmieszny. Ty uwielbiasz poci¹gi.
Tak uwielbiam. ChodŸ.
Do zobaczenia Leonard.
To mo¿e zadzia³aæ.
To bardzo stary budynek.
Ma 60 lat. Kiedyœ by³a tu fabryka zegarków.
Co?
I nie martwisz siê o promieniowanie pozosta³e z podœwietlanych tarcz?
Nie, a¿ do teraz.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e nie wzi¹³em mojego licznika Geigera.
Mia³em go na ³ó¿ku i go nie spakowa³em.
Jeœli nie czujesz siê komfortowo zostaj¹c tutaj...
¯artowa³em, oczywiœcie, ¿e go spakowa³em.
To by³ ¿art.
Obala³em oczekiwania w stosunku do rozmowy.
Chyba nazywa siê to ol' switcharoo.
Wspaniale.
Czy to Aishwarya Rai?
Tak, czy¿ nie jest wspania³¹ aktork¹?
W³aœciwie powiedzia³bym, ¿e jest marn¹ podróbk¹ Madhuri Dixit.
Jak œmiesz!
Aishwarya Rai jest bogini¹.
Porównuj¹c, Madhuri Dixit jest niczym trêdowata prostytutka.
Przepraszam, nie chcia³em ciê uraziæ.
NajwyraŸniej nie jesteœ tak obeznany w kinie hinduskim.
Kto tam?
Striptizerka!
Mam ciê!
Nie powinieneœ owin¹æ go w papier i podpaliæ?
Nigdy wczeœniej nie spa³em na dmuchanym materacu.
Oczywiœcie, ¿adnego wsparcia lêdŸwiowego.
Mo¿e bêdzie ci wygodniej na parkowej ³awce.
Nie wiem jak mo¿na by tu wnieœæ ³awkê z parku.
Chcesz siê zamieniæ?
Nie, jest w porz¹dku.
Czuje siê bardzo wygodnie œpi¹c na gumowym zamku.
W³aŸ do ³ó¿ka. Zamieniamy siê.
- Tylko, jeœli ty tego chcesz. - Po prostu w³aŸ do ³ó¿ka!
Co siê tam dzieje?
Przestawiacie meble ch³opcy?
Tylko rozmawiamy, mamo!
Jeœli w tej chwili siê nie uspokoicie,
nie pozwolê, aby ktokolwiek wiêcej u ciebie nocowa³!
Na litoœæ bosk¹. Mamo, mam 27 lat!
Na dodatek jutro nie muszê iœæ do szko³y!
Wygodnie teraz?
Plakat Halle Berry jest troszkê denerwuj¹cy.
Wiêc nie patrz na niego.
Ona jest moj¹ czwart¹ ulubion¹ Kobiet¹-kotem.
Nie ¿artuj.
Tak, Julie Newmar, Michelle Pfieffer, Eartha Kitt, i dopiero ona.
A co z Lee Merriweather?
Zapomnia³em o Lee Merriweather.
Cieszê siê, ¿e to ustaliliœmy.
To czyni Halle Berry moj¹ pi¹t¹ ulubion¹ Kobiet¹-kotem.
Julie Newmar, Michelle Pfieffer, Eartha Kitt, Lee Merriweather--
B³agam. IdŸ spaæ.
Staram siê. Liczê Kobiety-koty.
Odegra³a niez³¹ rolê w filmie X-Men.
Na litoœæ bosk¹.
Nie jest moim ulubionym cz³onkiem X-Men.
W kolejnoœci: Wolverine, Cyclops--
Poczekaj, zapomnia³em o Profesorze X.
Profesor X, Wolverine, Cyclops, Iceman, póŸniej Storm, Angel, Bestia--
Nie poczekaj, Nightcrawler.
Profesor X, Nightcrawler, Wolverine, Cyclops, Iceman, póŸniej Storm, Angel...
Idê.
Tutaj jest, mój stary kumpel.
Co z nim?
Koothrappali podrzuci³ go mnie, a on nie móg³ zasn¹æ,
wiêc da³em mu szklankê ciep³ego mleka z odrobin¹ valium mojej mamy...
ale nadal nie chcia³ siê zamkn¹æ, wiêc, mam ciê.
Wróci³eeeem.
Nadal nie wiem dlaczego odszed³eœ.
Nie mogê ci powiedzieæ.
Dlaczego?
Obieca³em Penny.
Co obieca³eœ Penny?
Nie mogê wyjawiæ ci sekretu.
Jakiego sekretu? Powiedz mi go.
Mama popala w samochodzie.
Jezus nic do tego nie ma, ale nie mo¿emy powiedzieæ tacie.
Nie ten sekret. Ten drugi.
- Jestem Batmanem-- Ciii! - Niech ciê Sheldon!
Powiedzia³eœ, ¿e Penny powierzy³a ci sekret. Co to za sekret?
Dobrze powiem ci, ale nie mo¿esz siê wygadaæ Leonardowi.
Obiecujê.
Penny sk³ama³a o ukoñczeniu studium,
poniewa¿ boi siê, ¿e nie jest zbyt m¹dra dla Leonarda.
Wiêc ja nic nie zrobi³em? To jej sprawa?
Wypi³em mleko, które œmiesznie smakowa³o.
Penny myœli, ¿e jestem dla niej za m¹dry. To niedorzeczne.
Wiem.
Wiêkszoœæ twoich prac jest ca³kowicie wtórna.
Ale nie martw siê - to nie jest sekret.
Wszyscy to wiedz¹.
S³uchaj, wiem co ciê trapi³o w zwi¹zku z nami i mam rozwi¹zanie.
O czym mówisz?
Dobra, po pierwsze, chcê powiedzieæ, ¿e to nie jest wina Sheldona.
Bardzo siê stara³ dotrzymaæ twojej tajemnicy.
Jeœli Howard by go nie odurzy³, pewnie trzyma³by to a¿ do grobu.
Powiedzia³ ci?
Tak, ale to w porz¹dku.
Teraz, kiedy znamy problem jest na to proste rozwi¹zanie.
College w Passadenie?
Miejsce zabawy, miejsce nauki.
Widzisz, ten tutaj gra w zoœkê, a ta dziewczyna nie ma uprawnieñ.
Oh, rozumiem.
Dr. Leonard Hofstadter nie mo¿e siê umawiaæ z dziewczyn¹ bez wymyœlnego stopnia naukowego.
Wiêc to tak na prawdê nie jest takie wymyœlne.
To po prostu college.
Racja, ale musze mieæ dobre stopnie, aby siê z tob¹ umawiaæ?
Dla mnie to nie ma znaczenia.
Wiêc nie masz nic przeciwko, ¿e nie jestem m¹dra?
Absolutnie.
Dobra, tym razem wiem co zrobi³em Ÿle.
Walcie siê!
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?