YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 1x17 (HDTV.LOL) Spanish subtitles

0 downloads · 350 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

No, esto es "Wo de ming zi shi Sheldon."
¿Qué es esto?
Esto es lo que hiciste.
He asumido como en varios idiomas , que el gesto era parte de la frase.
Bueno , no lo es.
¿Cómo se supone que voy a saber eso?
Como profesor, es tu obligación separar tus idiosincracias personales del tema en cuestión.
Ya sabes, me complace que hayas decidido aprender Mandarín.
- ¿Por qué? - Una vez aprendas,
tendrás un billón más de personas para molestar en vez de mí.
Hey.
Acabas de llamar a Leonard "burro sifílico".
Mis disculpas , Leonard Yo solo soy tan bueno como el profesor
¿Por qué estás aprendiendo chino?
Creo que el Palacio Szechuan
está haciendo pasar el pollo a la naranja como pollo a la mandarina,
y tengo la intención de hacerles frente.
Si yo fuera tú, estaría más preocupado por lo que estan haciendo pasar como pollo.
Necesito usar tu ventana. -Oh, oye. Si, no, seguro. Adelante.
¡Oye, cara de idiota olvidáste tu iPod!
¿Qué está pasando? -Oh, yo te diré que está pasando.
¡Ese bastardo estúpido y egocéntrico escribió sobre nuestra vida sexual en su blog!
Muere, estúpido bastardo egocéntrico!
Gracias.
Ok, ¿dónde estabamos?
Ahora no. Tengo un blog que encontrar.
The Big Bang Theory Temporada 1 Episodio 17 The Tangerine Factor Season Finale
Sincronización: WorkBook www.Qsubs.co.il
Equipo Wikisubtitles.net: diegosimangas, Corrección: Regomelloso
Penny, ¿estás bien?
Estoy bien, Leonard. Solo véte.
Mira, entiendo que romper con alguien puede ser muy doloroso...
¡Véte! -OK. ¡Recupérate! Adiós.
Ella no quiere hablar.
Que no te sorprenda. Las respuestas emocionales de Penny
se originan en la parte primitiva del cerebro conocida como amígdala,
mientras que el habla se centra en el más recientemente desarrollado neo-cortex.
El primero puede facilmente dominar al segundo,
dándole crédito científico a la noción de "estar sin habla"
O tal vez ella solo no quiere hablar.
Oye, mira, encontré un iPod.
Esta irreparable. ¿Qué vas a hacer con él?
¿Qué si no? Venderlo en eBay como "poco usado".
Era del novio de Penny. Han roto.
Aparentemente, ha posteado detalles íntimos de su relación física en su blog,
los cuales no puedo encontrar.
¿Sabes qué? Voy a volver y tratar de hablar con ella de nuevo.
Buena idea, sientate con ella, agarrala y confortala.
Y si se siente mejor en el momento ve si puedes conseguir rozarla accidentalmente
No voy a ir a hacer eso , Howard
No estoy conciente de convención social alguna
que requiera que tú interfieras.
¿Y que hay de "damisela en apuros"?
codigo de caballerosidad del siglo 12?? no son exactamente actuales.
Además tienes que ser un caballero para eso.
No importa. Esta molesta. Voy a ir.
Recuerda sentarte en tus manos para que se calienten.
Soy su amigo. No me voy a aprovechar de su vulnerabilidad.
¿Qu...? ¿Estás diciendo que si en las profundidades de su desesperación
se lanzará a ti pidiéndote que la tomaras,
ahí mismo, en ese momento, simplemente te irías?
Dije que soy su amigo, no su amigo gay.
Hey, escucha, yo sé que dijiste que no quieres hablar... -No quiero.
Lo siento.
-Espera. -¿Espera?, ¿dijiste "espera"?
Dime la verdad.
Solo soy una idiota que elige a grandes perdedores.
No, no. -Bueno.
Entonces eligo buenos chicos pero se convierten en perdedores ?
Claro que no.
Bueno, tiene que ser una u otra. ¿Cúal és?
lo siento cuales eran las opciones de nuevo ?
Creía de verdad que Mike era diferente.
Pensé que el era sensible e inteligente.
O sea, no inteligente como tú; inteligente normal no-friki
Ya. No, seguro. Sabes,
y entonces el va y me humilla escribiendo sobre mí en su blog,
y así todo el mundo puede leerlo.
Te digo una cosa, no es del todo fácil de encontrar.
¿Sí? ¿De verdad? Bueno, mis amigos del trabajo lo han encontrado, mi hermana lo ha encontrado...
A juzgar por mi email, cierto número de prisioneros de la Prision Estatal de Michigan lo ha encontrado.
¿Qué escribió exactamente?
No es que quiera saber los detalles de tu vida sexual, solo creo que..
Olvídalo.
No, ¿sabes qué?
Deberías leerlo. Todos lo han hecho.
Adelante
Oh, Dios, ¡me siento tan traicionada y avergonzada!
¡Solo quiero caer en un hollo y morir!
Bien. Bueno, sabes, esto no es tan malo.
Solo muestra la foto de una mujer muy afectuosa,
la cual está abierta a expresar su afecto en lugares no-tradicionales.
¡Oh, Dios!
Ascensores, parques, salas de cine.
Solo por curiosidad.
Este "subway"(-metro-), ¿és el sistema de transporte o Subway el restaurante?
El restaurante.
¿Eso no viola la ley de sanidad?
No, en el restaurante solo nos besamos
Ah , esta bien.
Pero mi opinión es que
no tienes ninguna razón para estar avergonzada.
¿De verdad? ¿Piensas que he exagerado?
-Tal vez un poco. -Porque yo hago eso. Yo exagero.
Tal vez debería llamar a Mike y disculparme.
No, no, no. Eso, eso sería darle demasiada poca importancia.
Él ha roto la implícita confidencialidad del dormitorio.
Y, en tu caso, el ascensor, parques y franquicias de comida rápida.
Tienes razón. Solo debería decirle: "He terminado contigo"
Sí, deberías. Vamos, díselo.
Pero nunca le dí al hombre una oportunidad para explicarse.
¿Que hay que explicar? Esta todo aquí. ¡La traición!
No, tu tenías razón la primera vez.
Éste es el hombre que me ama, pero a su estúpida manera,
que trata de mostrar a la gente lo que siente.
Estoy segurísimo de no haber dicho nunca eso.
No, tú has hecho más que eso, me ayudaste a verlo por mí misma.
Oh, bien por mí.
¿Dónde vas?
Voy a ver a Mike.
Leonard, muchísimas gracias. -Oh, sí, ya.
Tal vez soy su amigo gay.
Howard, voy a necesitar otra lección de mandarín.
Obviamente no me dí a entender con esas personas.
Por Dios Sheldon, si no te gusta el pollo a la mandarina,
no pidas pollo a la mandarina.
Me gusta el pollo a la mandarina, sólo que no obtengo pollo a la mandarina.
¿Podemos cambiar de tema, por favor?
Claro.
Cuentanos de nuevo como arruinaste todo y enviaste a Penny con su antiguo novio.
Solo tira el dado.
"Exclavizado por brujos. Estaras aqui hasta que saques con los dados
"dos, cuatro o seis." -¡Estaba enojada con él!
Ella terminó con el! La relación se rompió sin arreglo,
Caminé hasta aquí y lo arregle.
Esa historia se pone mejor cada vez que la oyes
De hecho, pensé que las primeras dos interpretaciones eran más fascinantes.
Previamente, sentía simpatía por el personaje de Leonard,
ahora solo lo encuentro como un ser molesto y llorica.
Cómete tu pollo a la mandarina.
Me encantaría. Pero no tengo Pollo a la mandarina.
¡Muchas gracias por tu estúpido consejo!
Increible.
Has conseguido fastidiar lo fastidiado.
He vuelto.
Siento haberte gritado. No es culpa tuya.
¿Qué ha pasado?
- Bueno, fui a ver a Mike para arreglarlo con él. - Sí. No, ya conozco esa parte.
Pero ya se había mudado .
¿Ya? Eso ha sido rápido...
Eso es lo que le he dicho a la mujer que tenía sus piernas alrededor de su cuello.
Penny, lo siento mucho.
¿Cómo ha podido hacer eso?
Bueno, tiraste un iPod de 80 gigas...
Ya..., no, como ha podido hacer eso?
Juro por Dios que se han acabado los tíos como ese.
Ya sabes, un macho con el cuerpo y el pelo perfecto, y con dinero
Si, eso debe ponerse viejo rápido
Sabes, al menos una vez debería salir con alguien
que sea agradable y honesto y que realmente se preocupe de mí.
¿Y alguien como yo?
¿Alguien como tú qué?
Me refiero a que si saldrías conmigo.
¿Me estás pidiendo una cita?
Um, sí, estoy...
pidiéndote una cita.
Wow.
Yo solo me estaba llendo to comentario es de buena persona....
No, lo sé, lo entiendo. -Tú sabes que soy honesto. - Sí, totalmente.
Entonces, pero ... no es gran cosa.
Si
Si ¿Que?
Sí, saldré contigo.
¿De verdad?
Si
¿Por qué no? Quiero decir... ¿Qué tengo que perder?
Si
Ese es el espiritu.
+
Muéstrame tus cáscaras de cítricos.
Muéstrame tus pieles de cítricos.
Lo siento.
Mira, ¿tienes un segundo?
Un segundo qué, ¿par de ropa interior?
Solo estaba preguntandote si podría hablar contigo.
Es sobre Leonard
¿Por qué yo? ¿Por qué no Koothrappali o Wolowitz?
Bueno, Raj no puede hablarme a menos que este borracho,
y Wolowitz es, ya sabes, asqueroso.
Sí, supongo que lo es.
Todo lo que digo es, tu conoces a Leonard mejor que nadie.
No necesariamente.
yo a menudo me sorprendo de mi falta de familiaridad con Leonard
Recien el otro dia descubré que él no solo tiene una luffa (espoja de baño vegetal),
el lo esconde
Por que tu supones que un hombre podria avergonzarse de tener una luffa?
Yo, por mi parte, prefiero tener mi exceso de celulas epiteliales
abandono de naturalidad, pero no condeno
a quienes buscan acelerar el proceso
....y ultimamente No tengo idea.
que a pesar de su intolerancia a la lactosa,
puede tolerar pequeñas cantidad de helado no graso
sin producir un gas nocivo que yo mantengo,
en la concentracion correcta, podria ser usada como un arma.
Leonard podría venir a casa. ¿Podemos hablar en mi piso?
¿No terminamos?
No.
Eh, ¿por qué no? Ya estamos bajo la lupa de todas formas.
Bien, ahí va...
Supongo que estais al tanto que Leonard me invitó a salir.
Bueno, el realmente no ha dicho nada,
pero cuando volvió al piso
estaba haciendo una baile que que me recordó los hipopotamos felices en Fantasia
Oh, que bonito.
De todos modos, de lo que quiero hablar contigo es,
sabes, desde que Leonard y yo nos hicimos amigos
Yo solo estaba...
Quieres sentarte?
Ojalá fuera así de sencillo.
Verás, no he pasado mucho tiempo aquí, y no sé realmente cual es la mejor opción para sentarme.
Bien, escoge.
Hay un número de opciones, y...
La verdad no estoy muy familiarizado con las densidades de los cojines.
patrones de corriente de aire y disperción de la luz para tomar una decisión correcta.
Muy bien, ¿Por qué no elijes uno al azar,
y entonces, si no te gusta, te sientas en otro sitio la próxima vez?
No, no. Eso es de locos.
Tú sigue hablando Mientras yo lo descubro
Vale.
Um, ahí va.
Me ha dado la impresión de que a Leonard
le gusto un poquitín... -¿¿¿Que le gustas un poquitín???
Bueno, supongo entonces, de la misma manera que a Menelao "le gustaba un poquitín" Helena de Troya.
Está bien, si, no sé quienes son, pero ...
Bueno, Menelaus era el hermano de Agamenon... -No me importa, no me importa. Oye.
Resulta que,
Leonard no es el tipo de chico con el que suelo salir.
Leonard no es el tipo de chico con el que nadie suele salir.
Estas de acuerdo con rotar el sofá 30 grados en sentido del reloj?
No. Lo que digo es que
Leonard podría ser diferente de una buena manera.
Obviamente, mis típicas elecciones no han funcionado muy bien.
Tu última funcionó muy bien para Koothrappali .
Consiguió un iPod gratis.
Oh, brisa.
Pero por otra parte, si las cosas no salen bien con Leonard,
me arriesgo a perder un buen amigo.
Quiero decir, supongo que no esta buscando un simple lío.
Es el tipo de chico que no ha tenido una relación en...
no sé, como tú dirías, años luz.
Yo no diría eso.
Nadie diría eso. Un año luz es una unidad de distancia no de tiempo.
Gracias por aclararlo.
Empate.
Veras, las personas escuchan la palabra "año" y ellos piensan en duracion.
"Pie-Libra" tiene el mismo problema-- que es una unidad de trabajo, no de peso.
Bien. Gracias. -Es un error habitual.
No es la primera que tengo que hacer hoy.
Vale....
Pienso que este será mi lugar.
Sheldon, tienes algo que decir sobre lo que tengo que hacer con... ya sabes
De que estoy hablando?
Bien, veamos
Podriamos considerar el gato de Schrodinger
Schrodinger? No es la mujer del 2A?
No, esa es la señorita Grossinger
Y no tiene un gato, ella tiene un calvo mejicano
Animalejo molesto... Yip, Yip... -Sheldon!
Perdona, me desconcentras.
Bien, en 1935, Erqin Schrodinger,
en un intento de explicar la interpretación de la física quántica de Copenhage,
propuso un experimento
donde un gato es situado dentro de una caja con conductos de veneno
que serían abiertos en un momento aleatorio
Ahora bien, como nadie sabe cuando o si el veneno ha sido introducido,
hasta que la caja se abriese,
el gato puede considerarse tanto vivo como muerto.
Lo siento, no lo pillo.
Bueno, claro no lo entiendes, todavía no lo he dicho.
Deberías ser mentalista para hacerlo, y aquí no hay nada de "mentalístico".
Sheldon, ¿cuál es la cuestión?
Simplemente como el gato de Schrodinger,
tu potencial relación con Leonard, ahora mismo,
puede ser pensada tanto como buena y como mala.
Solo abriendo la caja puedes averiguar cual de ellas es.
Ok, así que estás diciendo que debería salir con Leonard.
No, no, no, no, no.
Déjame empezar de nuevo. En 1935, Erwin Shrodinger...
Hay dos sitios ahí.
¿Chung shu shway?
Shay shay.
Sheldon, creo que he cometido un error.
Lo veo. A menos que tengas planeado correr una marathon,
escojer entre patatas rellenas y pure de patatas es una redundancía de fécula
No, es sobre Penny.
Un error involucrando a Penny...
Ok, tendrás que acortarlo.
Creo que no saldré con ella esta noche.
Entonces no lo hagas.
La gente diría "¿Por qué no?"
Otras personas podrian estar interesadas.
Voy a hablar de todas maneras -Asumo que deberías.
Ahora que estoy a punto de salir con Penny,
No estoy excitado... me siento nauseoso.
Ah, entonces la elección de tu comida es apropiada.
El almidón absorbe líquidos con lo que reduces la cantidad de vomito
disponible para una expulsión violenta.
Ya. -También tuviste un error gramatical habitual.
Dijiste "nauseoso" cuando deberías decir "nauseabundo".
Pero, continúa.
Sheldon , esta cita es probablemente mi única oportunidad con Penny.
¿Qué pasa si la cago?
Bueno, si aceptamos tu premisa
y también aceptamos la altamente improbale suposición
que Penny es la única mujer en el mundo para ti,
entonces, lógicamente podemos concluir que el resultado
de cagarla te convertiría en
un solitario, amargado anciano sin progenie.
La imagen de malvados guardianes de faros
de la serie de Scooby-Doo me viene a la mente.
No estas ayudando.
De acuerdo, ¿qué respuesta por mi parte llevaría esta conversación
a una conclusión rápida?
Dime sí o no a seguir adelante con la cita.
El gato de Schrodinger.
Wow, es brillante.
Pareces sorprendido.
Ho-tsu shway zai li-toe.
Hola.. -Hola
Pasa. -Gracias.
Estás muy guapa.
Gracias. De nada.
Hice una reserva para las 8:00- -Bien, sí, genial.
Oye, umm...
Quizá deberíamos hablar primero.
ok.
Pero antes de que digas nada.
¿Has oído hablar alguna vez sobre el gato de Schrodinger?
Realmente he oído demasiado sobre el gato de Schrodinger.
Bien.
Vale, el gato está vivo. Vamos a cenar.
+
Sai nar! Bee ti!
Xing gan jing bi ti hou quai zoui.
Zhe bu shi lui ding jiao ta che!
Hombre loco . Llama a la policia
Bu bie da gei tu shu guan. Bee ti tsai nar!
Man niu zai wo chuang shang ! Hen duo hen duo man niu !
Ai yah !
- Wikisubtitles - wikitle.com

Need subtitles from another video?