ru Russian
The Big Bang Theory 1x17 (HDTV.LOL) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Âî äå çèíã øè Øåëäîí.
Íåò, íàäî...
Âî äå ìèíã çè øè Øåëäîí.
×òî ýòî òàêîå?
Òû äåëàë òàêæå.
ß ïðåäïîëàãàë ÷òî, êàê è â íåêîòîðûõ ÿçûêàõ, æåñòèêóëÿöèÿ ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ôðàçû.
Íó, ýòî íå òàê.
È îòêóäà ÿ äîëæåí áûë ýòî çíàòü? Ýòî òâîÿ îáÿçàííîñòü, êàê ó÷èòåëÿ,
ðàçäåëÿòü ñâîè ïåðñîíàëüíûå îòëè÷èòåëüíûå îñîáåííîñòè îò ïðåäìåòà îáñóæäåíèÿ.
Çíàåøü, ÿ è ïðàâäà ðàä, ÷òî òû ðåøèë âûó÷èòü êèòàéñêèé ÿçûê.
- Ïî÷åìó? - Êîãäà òû ñìîæåøü ñâîáîäíî ãîâîðèòü,
ó òåáÿ áóäåò íà ìèëëèàðä ëþäåé áîëüøå, êîòîðûõ òû ñìîæåøü ðàçäðàæàòü âìåñòî ìåíÿ.
Ìåè äó ëóè öà.
Òû òîëüêî ÷òî íàçâàë Ëåîíàðäà ñèôèëèòè÷åñêèì îñëîì.
Ïðèíîøó ñâîè èçâèíåíèÿ,
â ñóùíîñòè, ÿ âëàäåþ ÿçûêîì òàêæå, êàê è ìîé ó÷èòåëü.
Ïî÷åìó òû ó÷èøü êèòàéñêèé?
ß äóìàþ, ÷òî â Ñåæóàí Ïåëàñ
êóðèöó ñ àïåëüñèíàìè âûäàþò çà êóðèöó ñ ìàíäàðèíàìè, è ÿ ñîáèðàþñü ïðîòèâîñòîÿòü èì.
Åñëè áû ÿ áûë òîáîé, òî ÿ áûë áû áîëåå îáåñïîêîåí
òåì ÷òî îíè âûäàþò çà êóðÿòèíó.
- Ìíå íóæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ âàøèì îêíîì. - Êîíå÷íî, ïîëüçóéñÿ.
Ýé, ïðèäóðîê, òû çàáûë ñâîé iPod!
-  ÷¸ì äåëî? - ß ñêàæó òåáå, â ÷¸ì äåëî.
Ýòîò òóïàÿ ýãîöåíòðè÷íàÿ ñêîòèíà íàïèñàë î íàøåé ñåêñóàëüíûõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ â ñâî¸ì áëîãå.
Ïîøåë òû ê ÷åðòó, òóïàÿ ýãîöåíòðè÷íàÿ ñêîòèíà!
Ñïàñèáî.
Ëàäíî, ãäå ìû îñòàíîâèëèñü?
Íå ñåé÷àñ. ÿ äîëæåí íàéòè îäèí áëîã.
Ýïèçîä 117: Ôàêòîð Ìàíäàðèíà
Ïåðåâîä: EXE.trim.ALL
Ïåííè, òû â ïîðÿäêå?
ß â ïîðÿäêå, Ëåîíàðä. Ïðîñòî óõîäè!
ß ïîíèìàþ, ÷òî ðàçðûâ ñ êåì-òî ìîæåò áûòü î÷åíü ìó÷èòåëüíûì...
- Îòâàëè! - Ëàäíî, ïîïðàâëÿéñÿ! Ïîêà!
Îíà íå õî÷åò ãîâîðèòü.
Íå óäèâèòåëüíî. Ýìîöèîíàëüíàÿ ðåàêöèÿ Ïåííè áåðåò íà÷àëî
â ïåðâîáûòíîé ÷àñòè ìîçãà, èçâåñòíîé ïîä íàçâàíèåì "ìèíäàëåâèäíàÿ æåëåçà".
 òî âðåìÿ êàê ðå÷ü ñêîíöåíòðèðîâàíà â íàìíîãî áîëåå ðàçâèòîì íåîêîðòåêñå.
Áîëåå ðàííåå ëåãêî ìîæåò âçÿòü âåðõ íàä áîëåå ïîçäíèì,
äàâàÿ íàó÷íîå îáúÿñíåíèå ïîíÿòèþ "â ñîñòîÿíèè îíåìåíèÿ".
À ìîæåò îíà ïðîñòî íå õî÷åò ãîâîðèòü.
Ãëÿäèòå, ÿ íàø¸ë iPod!
Îí óæå íå ïîääàåòñÿ ðåìîíòó. ×òî òû ñîáèðàåøüñÿ ñ íèì äåëàòü?
À òû êàê äóìàåøü? Ïðîäàì íà eBay êàê "íåìíîãî ïîäåðæàííûé".
Ýòî iPod áîéôðåíäà Ïåííè, îíè ðàññòàëèñü.
Âèäèìî, îí íàïèñàë îá èíòèìíûõ äåòàëÿõ èõ ôèçè÷åñêèõ âçàèìîîòíîøåíèé
â ñâî¸ì áëîãå, êîòîðûé ÿ íå ìîãó íèãäå íàéòè.
Çíàåòå ÷òî? ß ïîéäó îáðàòíî è ñíîâà ïîïûòàþñü ñ íåé ïîãîâîðèòü.
Õîðîøàÿ èäåÿ, ñÿäü ðÿäîì ñ íåé.
Îáíèìè å¸, óòåøü å¸.
È åñëè âñ¸ ïîéä¸ò íîðìàëüíî,
ïîñìîòðèì, ñìîæåøü ëè òû å¸ ïîëàïàòü.
ß íå ñîáèðàþñü ýòîãî äåëàòü, Õîâàðä.
ß íå îñâåäîìëåí î íîâîé ñîöèàëüíîé òðàäèöèè, êîòîðàÿ êðàéíå òðåáóåò îò òåáÿ âìåøèâàòüñÿ â ýòî.
À ÷òî íàñ÷¸ò äàìû â äóøåâíîì ñòðàäàíèè?
Êîäåêñ ÷åñòè ðûöàðÿ èç XII âåêà? Îí óæå íå ñîâñåì äåéñòâóåò.
Òàêæå òû äîëæåí áûòü ïîñâÿù¸í â ðûöàðè, ÷òîáû èñïîëíÿòü ýòîò êîäåêñ.
Ìíå âñ¸ ðàâíî. Îíà ðàññòðîåíà, ÿ ïîéäó ê íåé.
Íå çàáóäü íåìíîãî ïîñèäåòü íà ðóêàõ, ÷òîáû îíè áûëè ò¸ïëûìè.
ß å¸ äðóã. ß íå ñîáèðàþñü âîñïîëüçîâàòüñÿ å¸ ðàíèìîñòüþ.
Òàê òû õî÷åøü ñêàçàòü, åñëè îíà, íàõîäÿñü â ïîëíîì îò÷àÿíèè,
íàáðîñèòñÿ íà òåáÿ, è ïîòðåáóåò, ÷òîáû òû îâëàäåë åþ,
ïðÿìî çäåñü è ñåé÷àñ, òû ïðîñòî óéäåøü?
ß ñêàçàë, ÷òî ÿ å¸ äðóã, íî íå äðóã-ãåé.
Ñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî òû ñêàçàëà, ÷òî íå õî÷åøü ãîâîðèòü...
- Íå õî÷ó. - Èçâèíè.
- Ïîäîæäè? - Ïîäîæäàòü? Òû ñêàçàëà "ïîäîæäè"?
Ñêàæè ìíå ïðàâäó.
ß ïðîñòî èäèîòêà, êîòîðàÿ çàïàäàåò íà ïîëíûõ ëóçåðîâ?
- Íåò. Íåååò... - Ëàäíî.
Çíà÷èò, ÿ çàïàäàþ íà õîðîøèõ ïàðíåé è äåëàþ èç íèõ ëóçåðîâ.
- Êîíå÷íî, íåò. - Íó,
äîëæåí áûòü ëèáî ïåðâûé âàðèàíò, ëèáî âòîðîé. Êàêîé èç íèõ?
Èçâèíè, à êàêèå òàì áûëè âàðèàíòû?
ß, ïðàâäà, äóìàëà, ÷òî Ìàéê áûë äðóãèì.
ß äóìàëà, ÷òî îí áûë...
íåæíûì è óìíûì,
â ñìûñëå, íå òàêîé óìíûé êàê âû, ïî-íîðìàëüíîìó óìíûé.
Íó äà, êîíå÷íî.
À ïîòîì îí ïðîñòî âçÿë è óíèçèë ìåíÿ,
íàïèñàâ îáî ìíå â ñâî¸ì áëîãå, êîòîðûé ìîæåò ïðî÷èòàòü âåñü ìèð.
Ñêàæó òåáå, åãî íå òàê ïðîñòî íàéòè.
Ïðàâäà? Ìîè äðóçüÿ ñ ðàáîòû íàøëè åãî, ìîÿ ñåñòðà íàøëà åãî.
Ñóäÿ ïî ìîåé ýëåêòðîííîé ïî÷òå, íåñêîëüêî çàêëþ÷åííûé
èç Ìè÷èãàíñêîé Ãîñóäàðñòâåííîé Òþðüìû íàøëè åãî.
À ÷òî èìåííî ýòîò ïàðåíü íàïèñàë?
Ìíå íå íóæíî çíàòü äåòàëè òâîåé ñåêñóàëüíîé æèçíè. ß ïðîñòî ïîäóìàë...
Çàáóäü.
Íåò, çíàåøü ÷òî?
Òû ìîæåøü ïðî÷èòàòü åãî. Âñå óæå ïðî÷èòàëè åãî. Äàâàé.
Î, Áîæå, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ òàêîé îáìàíóòîé è ñìóùåííîé.
ß õî÷ó ïðîñòî çàïîëçòè â íîðó è óìåðåòü!
Ëàäíî. Íó, çíàåøü, ýòî íå òàê óæ è ïëîõî.
Ýòî ïðîñòî ðèñîâàííûå êàðòèíêè
î÷åíü ëþáÿùåé æåíùèíû,
êîòîðàÿ îòêðûòî âûðàæàåò ñâîþ ïðèâÿçàííîñòü
â íåòðàäèöèîííûõ ìåñòàõ äåéñòâèÿ.
Î, Áîæå!
 ëèôòàõ, ïàðêàõ,
êèíîòåàòðàõ.
Èç ëþáîïûòñòâà,
ýòà "ïîäçåìêà" - ýòî òðàíñïîðòíàÿ ñèñòåìà
èëè ýòî çàêóñî÷íàÿ "Ïîäçåìêà"?
Çàêóñî÷íàÿ.
À ðàçâå îíà ñîîòâåòñòâóåò ñàíèòàðíûì íîðìàì?
Íåò, â çàêóñî÷íîé ìû òîëüêî çàíèìàëèñü ýòèì.
À... ëàäíî.
Íî ÿ ñ÷èòàþ,
÷òî ó òåáÿ íåòó àáñîëþòíî íèêàêèõ îñíîâàíèé áûòü ñìóùåííîé.
Ïðàâäà? Òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ïðèíèìàþ ýòî ñëèøêîì áëèçêî ê ñåðäöó?
- Ìîæåò áûòü íåìíîãî. - Ïîòîìó ÷òî òàê è åñòü, ïðèíèìàþ.
Ìîæåò, ìíå ñòîèò ïîçâîíèòü Ìàéêó è èçâèíèòüñÿ.
Íåò, íåò, íåò.
Ýòî... ýòî áóäåò ñëèøêîì ÍÅ áëèçêî ê ñåðäöó.
Îí íàðóøèë ïîäðàçóìåâàåìóþ êîíôèäåíöèàëüíîñòü ñïàëüíè.
À òàêæå ëèôòîâ, ïàðêîâ è ôàñò-ôóäîâ.
Òû ïðàâ. ß äîëæíà ïðîñòî ñêàçàòü "Ó ìåíÿ ñ íèì âñå êîí÷åíî".
Äà, òû äîëæíà. Äàâàé, ñêàæè ýòî.
Íî ÿ íèêîãäà íå äàâàëà ìóæ÷èíàì øàíñ îáúÿñíèòüñÿ.
×òî çäåñü îáúÿñíÿòü? Âñ¸ ïðÿìî òóò.
Ïðåäàòåëüñòâî!
Íåò, òû áàë ïðàâ, ñíà÷àëà.
Ýòîò ìóæ÷èíà ìåíÿ ëþáèò, íî ñâîèì ãëóïûì ñïîñîáîì,
êîòîðûì ïûòàëñÿ ïîêàçàòü ëþäÿì, ÷òî îí ÷óâñòâóåò.
ß âïîëíå óâåðåí, ÷òî íèêîãäà òàêîãî íå ãîâîðèë.
Íåò, òû ñäåëàë äàæå ëó÷øå. Òû ïîìîã ìíå ïîíÿòü ýòî ñàìîé.
Îõ, êàêîé ÿ ìîëîäåö.
Òû êóäà?
Ìèðèòüñÿ ñ Ìàéêîì. Ëåîíàðä, áîëüøîå òåáå ñïàñèáî.
Î, êîíå÷íî.
Î, ìîæåò áûòü ÿ å¸ äðóã-ãåé.
Ìíå íóæåí åùå îäèí óðîê êèòàéñêîãî.
ß ÿâíî íå íàõîæó îáùåãî ÿçûêà ñ ýòèìè ëþäüìè.
Ðàäè Áîãà, Øåëäîí,
åñëè òåáå íå íðàâèòñÿ êóðèöà ñ ìàíäàðèíàìè, íå çàêàçûâàé êóðèöó ñ ìàíäàðèíàìè.
Ìíå íðàâèòñÿ êóðèöà ñ ìàíäàðèíàìè, íî ÿ ïðîñòî íå ïîëó÷àþ êóðèöó ñ ìàíäàðèíàìè.
- Ìû íå ìîãëè áû ñìåíèòü òåìó? - Êîíå÷íî.
Ðàññêàæè íàì ñíîâà, êàê òû âñ¸ èñïîðòèë è ñâ¸ë îáðàòíî âìåñòå Ïåííè ñ å¸ ïàðíåì.
Ïðîñòî êèäàé êîñòè.
Ïîðàáîùåí êîëäóíàìè. Îñòàâàéòåñü çäåñü, ïîêà íå âûêèíåòå äâîéêó, ÷åòâåðêó èëè øåñò¸ðêó.
Îíà íà íåãî çëèëàñü!
Îíà ïîêîí÷èëà ñ íèì! Ýòè îòíîøåíèÿ óæå íåâîçìîæíî áûëî âîññòàíîâèòü,
è ÿ ïðèøåë òóäà è âñ¸ èñïðàâèë.
Äðóæèùå, ýòà èñòîðèÿ ñ êàæäûì ðàçîì ñòàíîâèòñÿ âñ¸ ëó÷øå.
Âîîáùå-òî, ÿ äóìàþ, ÷òî äâà ïåðâûõ ðàçà áûëè íàìíîãî áîëåå óáåäèòåëüíûìè.
Ðàíåå ÿ ÷óâñòâîâàë ñèìïàòèþ ê ãåðîþ Ëåîíàðäà,
à òåïåðü îí ìíå êàæåòñÿ ïðîñòî êàïðèçíûì è íàäîåäëèâûì.
Åøü ñâîþ êóðèöó ñ ìàíäàðèíàìè.
ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì, íî ó ìåíÿ íåòó êóðèöû ñ ìàíäàðèíàìè.
Áîëüøîå òåáå ñïàñèáî çà òâîé ãëóïûé ñîâåò!
Íåâåðîÿòíî.
Òû óìóäðèëñÿ èñïîðòèòü òî, ÷òî óæå èñïîðòèë.
ß âåðíóëñÿ.
Ïðîñòè, ÷òî íàêðè÷àëà íà òåáÿ.
Ýò îíå òâîÿ âèíà.
×òî ñëó÷èëîñü?
Íó...
ß îòïðàâèëàñü ê Ìàéêó, ÷òîáû ïîìèðèòüñÿ ñ íèì.
Àãà. Çíàþ, ÿ çíàþ ýòó ÷àñòü.
Íî îí óæå óø¸ë äàëüøå.
Óæå? ×òî-òî áûñòðî.
ß òî æå ñàìîå ñêàçàëà æåíùèíå, íîãè êîòîðîé áûëè íà åãî øåå.
- Ïåííè, ìíå òàê æàëü. - Êàê îí ìîã òàê ïîñòóïèòü?!
Çíàåøü, òû âûáðîñèëà åãî 80-òèãèãîâûé iPod...
À, íå, êàê îí ìîã òàê ïîñòóïèòü?
Êëÿíóñü Ãîñïîäîì, ó ìåíÿ áîëüøå íè÷åãî íå áóäåò ñ òàêèì ïàðíÿìè êàê îí.
Íó, ïîíèìàåøü, ìà÷î ñ ïðåâîñõîäíûì òåëîì, è ïðè÷åñêîé, è äåíüãàìè.
Àãà, ýòî äîëæíî áûñòðî âûéòè èç ìîäû.
Çíàåøü, õîòÿ áû ðàç
ÿ õîòåëà áû âñòðå÷àòüñÿ ñ êåì-òî,
êòî áûë áû ìèëûì è ÷åñòíûì,
è êòî äåéñòâèòåëüíî çàáîòèòñÿ îáî ìíå.
Êàê íàñ÷¸ò ìåíÿ?
À ÷òî íàñ÷¸ò òåáÿ?
Êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñî ìíîé?
Òû ïðèãëàøàåøü ìåíÿ íà ñâèäàíèå?
Äà, ÿ...
ïðèãëàøàþ òåáÿ íà ñâèäàíèå.
Íó, ÿ ïðîñòî ïîäõîæó ïîä òâîé êîììåíòàðèé î ìèëîì ïàðíå.
- Íåò, ÿ ïîíÿëà. - È ÷åñòíîì.
- Àáñîëþòíî. - Íî ýòî íå òàê óæ è âàæíî. - Äà.
Äà, ÷òî?
Äà, ÿ ïîéäó ñ òîáîé íà ñâèäàíèå.
Ïðàâäà?
À ïî÷åìó íåò? Òî åñòü... ×òî ÿ òåðÿþ?
Àãà.
Âîò ýòî âåðíî.
Ïîêàæèòå ìíå âàøó öèòðóñîâóþ êîæóðó.
Ãåé âî êàí íè¸ äå äæåä çè ïè.
Ïîêàæèòå ìíå âàøó öèòðóñîâóþ êîæóðó.
Ãåé âî êàí íè¸ äå äæåä çè ïè.
Øåëäîí?
Ïðîñòè.
Ñëóøàé. ó òåáÿ åñòü ìèíóòêà?
Ìèíóòêà äëÿ ÷åãî, ñìåíèòü íèæíåå áåëü¸?
Áûëî áû ïðîñòî ÷óäåñíî, åñëè áû ÿ ìîãëà ñ òîáîé ïîãîâîðèòü. Ýòî íàñ÷¸ò Ëåîíàðäà.
Ïî÷åìó ÿ?
Ïî÷åìó íå Êóòðàïàëè èëè Âîëîâèö?
Íó, Ðàäæ íå ìîæåò ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàòü, ïîêà íå íàïü¸òñÿ,
à Âîëîâèö, îí, çíàåøü, îòâðàòèòåëüíûé.
Äà, ïîëàãàþ, ÷òî îí òàêîé.
Âñ¸, ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü - òû ëó÷øå âñåõ çíàåøü Ëåîíàðäà.
Íå îáÿçàòåëüíî.
ß ÷àñòî óäèâëÿþñü ñâîåé íóæäå â îáùåíèè ñ Ëåîíàðäîì.
Êàê ðàç íà äíÿõ ÿ îáíàðóæèë, ÷òî ó íåãî íå òîëüêî åñòü ëþôà, (ëþôà - ãóáêà, ìî÷àëêà èç âûñóøåííîãî ïëîäà ëþôû)
îí åùå è ïðÿ÷åò å¸.
Êàê òû äóìàåøü, ïî÷åìó ìóæ÷èíà ìîæåò ñòûäèòüñÿ òîãî, ÷òî ó íåãî åñòü ëþôà?
Ñàì ÿ ïðåäïî÷èòàþ, ÷òîáû ìîè ýïèòåëèàëüíûå êëåòêè î÷èùàëèñü åñòåñòâåííûì ïóò¸ì.
Íî ÿ íå îñóæäàþ òåõ, êòî ïûòàåòñÿ óñêîðèòü ýòîò ïðîöåññ.
À äî íåäàâíåãî âðåìåíè
ÿ íå èìåë ïîíÿòèÿ, ÷òî, íåñìîòðÿ íà åãî íåïåðåíîñèìîñòü ëàêòîçû,
îí ìîæåò åñòü íåáîëüøèå êîëè÷åñòâà íåæèðíîãî ìîðîæåííîãî
áåç âûäåëåíèÿ òîêñè÷íîãî ãàçà, êîòîðûé, ÿ äóìàþ,
ïðè ïðàâèëüíûõ êîíöåíòðàöèÿõ, ìîæíî èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå îðóæèÿ.
Ëåîíàðä ìîæåò âåðíóòüñÿ äîìîé. Ìîæåì ìû ïîãîâîðèòü â ìîåé êâàðòèðå?
Ìû åùå íå çàêîí÷èëè?
Íåò.
Ïî÷åìó íåò? Ìû âñ¸ ðàâíî óæå â çàçåðêàëüå.
Ëàäíî, âîò â ÷¸ì äåëî.
ß ïîëàãàþ, òû óæå çíàåøü, ÷òî Ëåîíàðä ïðèãëàñèë ìåíÿ íà ñâèäàíèå.
Âîîáùå-òî îí íè÷åãî íå ñêàçàë, íî êîãäà îí âåðíóëñÿ â êâàðòèðó,
îí èñïîëíèë òàíåö, íàïîìíèâ ìíå ñ÷àñòëèâîãî áåãåìîòà èç ñòðàíû Ôàíòàçèè.
Ýòî ìèëî.
Òàê èëè èíà÷å, ÿ õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ òîáîé î òîì...
Ñ òåõ ïîð êàê ìû ñ Ëåîíàðäîì ñòàëè äðóçüÿìè... ÿ áûëà ïðîñòî...
Íå ïðèñÿäåøü?
Åñëè áû âñ¸ áûëî òàê ïðîñòî.
ß íå áûë çäåñü ïîäîëãó, òàê ÷òî ÿ íèêîãäà íå âûáèðàë ìåñòî, ãäå ìíå ñèäåòü.
Íó, âûáåðè.
Åñòü íåñêîëüêî âàðèàíòîâ è...
ß äåéñòâèòåëüíî íå ñëèøêîì õîðîøî çíàêîì ñ ïëîòíîñòüþ äèâàííûõ ïîäóøåê,
ìîäåëüþ ïîòîêîâ âîçäóõà è äèñïåðñèåé ñîëíå÷íîãî ñâåòà,
÷òîáû ñäåëàòü îñîçíàííûé âûáîð.
À ïî÷åìó áû òåáå íå âûáðàòü ñëó÷àéíî ìåñòî è, åñëè òåáå îíî íå ïîíðàâèòñÿ,
- â ñëåäóþùèé ðàç ñåñòü íà äðóãîå ìåñòî. - Íåò, ýòî áåçóìèå.
Òû ïðîäîëæàé ãîâîðèòü, à ÿ ïîêà áóäó âû÷èñëÿòü ìåñòî.
Ëàäíî...
Âîò â ÷¸ì äåëî.
Íó, òåïåðü ÿ çíàþ, ÷òî íåêîòîðîå âðåìÿ íàçàä Ëåîíàðä
- íåìíîãî çàïàë íà ìåíÿ... - Íåìíîãî çàïàë?
ß òàê ïîëàãàþ... åñëè íà òî ïîøëî, Ìåíåëàé òîæå "íåìíîãî çàïàë" íà Åëåíó Òðîÿíñêóþ.
Ïðàâäà ÿ íå çíàþ êòî îíè...
- Ìåíåëàé áûë áðàòîì Àãàìåìíîíà. - Ìíå âñ¸ ðàâíî.
Ñóòü â òîì, ÷òî
Ëåîíàðä íå èç òîãî òèïà ïàðíåé, ñ êîòîðûìè ÿ îáû÷íî âñòðå÷àþñü.
Ëåîíàðä íå èç òîãî òèïà ïàðíåé, ñ êåì êòî-ëèáî îáû÷íî âñòðå÷àåòñÿ.
Òû ïîçâîëèøü ïîâåðíóòü äèâàí íà 30 ãðàäóñîâ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå?
Íåò. ß ãîâîðþ î òîì, ÷òî
Ëåîíàðä ìîæåò áûòü äðóãèì, â õîðîøåì ñìûñëå.
Î÷åâèäíî, ÷òî ìîèì îáû÷íûì èçáðàííèêàì íå ïðèõîäèëîñü ñ òàêèì òðóäîì ìåíÿ äîáèâàòüñÿ.
Òâîé ïîñëåäíèé èçáðàííèê õîðîøî ïîòðóäèëñÿ äëÿ Êóòðàïàëè.
Îí ïîëó÷èë õàëÿâíûé iPod.
Îé, ÿðêî.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè ó íàñ ñ Ëåîíàðäîì ÷òî-òî ïîéäåò íå òàê,
ÿ ðèñêóþ ïîòåðÿòü ïî-íàñòîÿùåìó õîðîøåãî äðóãà.
ß ïîëàãàþ, îí íå èùåò ìèìîë¸òíûå íåóäà÷íûå ïðîáû.
Îí èç òåõ ïàðíåé, êîòîðûå èùóò îòíîøåíèÿ, êîòîðûå áóäóò äëèòüñÿ...
- êàê ñêàçàë áû, ñâåòîâûå ãîäû. - ß áû òàê íå ñêàçàë.
Íèêòî áû òàê íå ñêàçàë. Ñâåòîâîé ãîä - ýòî ìåðà äëèíû, à íå âðåìåíè.
Ñïàñèáî òåáå çà òî, ÷òî âíåñ ÿñíîñòü.
Ñêâîçíÿê.
Ëþäè ñëûøàò ñëîâî "ãîä", è îíè äóìàþò, ÷òî ýòî ïðîäîëæèòåëüíîñòü.
"Ôóòîôóíò" ñòàëêèâàåòñÿ ñ òàêîé æå ïðîáëåìîé, ýòî åäèíèöà ðàáîòû, à íå âåñà.
Âåðíî. Ñïàñèáî.
- Ýòî âñåîáùàÿ îøèáêà. - Íå ïåðâàÿ, êîòîðóþ ÿ ñåãîäíÿ ñîâåðøèëà.
ß äóìàþ, ýòî áóäåò ìîèì ìåñòîì.
Òåáå åñòü ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü, ÷òî èìååò îòíîøåíèå ê òîìó,
î ÷¸ì ÿ ãîâîðèëà?
Íó, äàâàé ïîñìîòðèì...
Ìû ìîæåì ðàññìîòðåòü êîòà Øð¸äèíãåðà.
Øð¸äèíãåð? Ýòî æåíùèíà èç êâàðòèðû 2À?
Ýòî ìèññèñ Ãðîññèíãåð.
Ó íåå íåòó êîòà, ó íåå Ìåêñèêàíñêàÿ ãîëàÿ ñîáàêà.
- Ìàëåíüêîå íàäîåäëèâîå æèâîòíîå. - Øåëäîí.
Èçâèíè, òû îòâëåêëà ìåíÿ.
 ëþáîì ñëó÷àå, 1935, Ýðâèí Øð¸äèíãåð,
â ïîïûòêå îáúÿñíèòü Êîïåíãàãåíó òðàêòîâêó êâàíòîâîé ôèçèêè,
ïðîâ¸ë ýêñïåðèìåíò,
â êîòîðîì â ÿùèê áûë ïîìåùåí êîò ñ çàïå÷àòàííûì ïóçûðüêîì ÿäà,
êîòîðûé ðàñêðûâàåòñÿ â ñëó÷àéíûé ìîìåíò.
Òåïåðü, òàê êàê íèêòî íå çíàåò,
áûë ëè âûïóùåí ÿä èëè íåò, ïîêà íå îòêðîåò ÿùèê,
ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî êîò îäíîâðåìåííî è æèâ è ì¸ðòâ.
Èçâèíè. ß íå ïîíÿëà ñóòü.
Êîíå÷íî íå ïîíÿëà. Ÿ åùå íå áûëî.
Òû äîëæíà áûòü òåëåïàòêîé, ÷òîáû ïîíÿòü ñóòü, à òåëåïàòèè íå ñóùåñòâóåò.
Øåëäîí, â ÷¸ì ñóòü?!
Êàê è êîò Øð¸äèíãåðà,
âàøè ñ Ëåîíàðäîì ïîòåíöèàëüíûå îòíîøåíèÿ ïðÿìî ñåé÷àñ
ìîãóò áûòü îäíîâðåìåííî è õîðîøèìè è ïëîõèìè.
Òîëüêî îòêðûâ ÿùèê, âû óçíàåòå êàêèå îíè.
Ëàäíî, èòàê, òû ãîâîðèøü, ÷òî ÿ äîëæíà ñõîäèòü íà ñâèäàíèå ñ Ëåîíàðäîì.
Íå, íå, íå, íå, íå...
Äàâàé ÿ íà÷íó ñíà÷àëà.  1935 Ýðâèí Øð¸äèíãåð...
Âîí òàì åñòü äâà ìåñòà.
Äà çäðàâñòâóåò áåòîí?
Ñïàñèáî.
- Øåëäîí, ÿ äóìàþ, ÷òî ÿ ñîâåðøèë îøèáêó. - Ýòî ÿ âèæó.
Åñëè òû íå ïëàíèðóåøü áåæàòü ìàðàôîí, âûáîð ôàðøà
è êàðòîôåëüíîãî ïþðå - ýòî êðàõìàëüíàÿ èçáûòî÷íîñòü.
Íåò, ÿ ïðî Ïåííè.
Îøèáêà çàòðàãèâàåò Ïåííè.
Òû äîëæåí óìåíüøèòü çîíó ïîèñêà.
ß íå äóìàþ, ÷òî ìîãó ïîéòè ñ íåé íà ñâèäàíèå âå÷åðîì.
Íó íå èäè.
Äðóãèå ëþäè ñêàçàëè áû "Ïî÷åìó íåò?"
Äðóãèì ëþäÿì ìîæåò åñòü äî ýòîãî äåëî.
- ß âñ¸ ðàâíî ïîãîâîðþ ñ òîáîé. - Ïðåäïîëàãàþ, ÷òî äà.
Ñåé÷àñ, êîãäà ÿ äåéñòâèòåëüíî ñîáèðàþñü ïîéòè ñ Ïåííè íà ñâèäàíèå,
ÿ íå âîëíóþñü, ó ìåíÿ òîøíèò.
Òîãäà òû âûáðàë ïîäõîäÿùóþ ïèùó.
Êðàõìàë âñàñûâàåò ôëþèäû, êîòîðûå ñîêðàùàþò êîëè÷åñòâî ðâîòû,
äîñòóïíîé äëÿ ðåçêîãî âûáðîñà.
Âåðíî.
Êðîìå òîãî, òû ñäåëàë ãðàììàòè÷åñêóþ îøèáêó.
Òû ñêàçàë "òîøíèò", à èìåë ââèäó "òîøíîòà".
Íî ïðîäîëæàé.
Øåëäîí, ýòî ñâèäàíèå, âåðîÿòíåå âñåãî, ìîé åäèíñòâåííûé øàíñ ñ Ïåííè.
×òî ñëó÷èòñÿ, åñëè ÿ åãî óïóùó?
Íó, åñëè ìû âîçüì¸ì òâîå ïðåäïîëîæåíèå
è òàêæå âîçüì¸ì ñîâåðøåííî íåìûñëèìîå ïðåäïîëîæåíèå,
÷òî Ïåííè - òà ñàìà åäèíñòâåííàÿ äëÿ òåáÿ,
òîãäà ìû ìîæåì ëîãè÷åñêè çàêëþ÷èòü, ÷òî ðåçóëüòàòîì óïóùåíèÿ øàíñà
ìîæåò áûòü òî, ÷òî òû çàêîí÷èøü ñâîþ æèçíü îäèíîêèì, çëûì ñòàðèêîì áåç îòïðûñêîâ.
 ãîëîâó ïðèõîäèò èçîáðàæåíèå çëîãî
ñìîòðèòåëÿ ìàÿêà èç Ñêóáè-Äó.
Òû íå ïîìîãàåøü.
Êàêîé îòâåò íóæåí ñ ìîåé ñòîðîíû,
÷òîáû ïðèâåñòè ýòîò ðàçãîâîð ê ñêîðîìó óìîçàêëþ÷åíèþ?
Ñêàæè, èäòè ìíå íà ñâèäàíèå èëè íåò.
Êîò Øð¸äèíãåðà.
Çàìå÷àòåëüíàÿ ìûñëü.
Òû êàê áóäòî óäèâë¸í.
Âàøà îáåçüÿíà ñïèò âíóòðè ìåíÿ.
- Çàõîäè. - Ñïàñèáî.
Òû âûãëÿäèøü î÷åíü ìèëî.
Ñïàñèáî. È òû òîæå.
ß çàêàçàë ñòîëèê íà âîñåìü.
À, íó äà, õîðîøî. Ïîñëóøàé...
Ìîæåò íàì ñòîèò ñíà÷àëà ïîãîâîðèòü?
Ïåðåä òåì êàê òû ÷òî-òî ñêàæåøü, òû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëà î êîòå Øð¸äèíãåðà?
Âîîáùå-òî, ÿ ñëûøàëà äàæå ñëèøêîì ìíîãî î êîòå Øð¸äèíãåðà
Õîðîøî.
Õîðîøî, êîò æèâ. Èä¸ì óæèíàòü.
Ïîêàæèòå ìíå ñâîè ñîïëè! Ñâîè ñîïëè!
Âûñìîðêàéñÿ è ïðîâàëèâàé îòñþäà.
Ýòî íå âåëîñèïåä ñ ìàíäàðèíàìè.
Áåçóìåö. Ïîçâîíèòå â ïîëèöèþ!
Íåò. Íå çâîíèòå â áèáëèîòåêó. Ïîêàæèòå ìíå ñâîè ñîïëè.
Ó ìåíÿ â êðîâàòè áûêè! Ìíîãî, ìíîãî áûêîâ!
Îé âåé!
www.tvsubtitles.net
Íåò, íàäî...
Âî äå ìèíã çè øè Øåëäîí.
×òî ýòî òàêîå?
Òû äåëàë òàêæå.
ß ïðåäïîëàãàë ÷òî, êàê è â íåêîòîðûõ ÿçûêàõ, æåñòèêóëÿöèÿ ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ ôðàçû.
Íó, ýòî íå òàê.
È îòêóäà ÿ äîëæåí áûë ýòî çíàòü? Ýòî òâîÿ îáÿçàííîñòü, êàê ó÷èòåëÿ,
ðàçäåëÿòü ñâîè ïåðñîíàëüíûå îòëè÷èòåëüíûå îñîáåííîñòè îò ïðåäìåòà îáñóæäåíèÿ.
Çíàåøü, ÿ è ïðàâäà ðàä, ÷òî òû ðåøèë âûó÷èòü êèòàéñêèé ÿçûê.
- Ïî÷åìó? - Êîãäà òû ñìîæåøü ñâîáîäíî ãîâîðèòü,
ó òåáÿ áóäåò íà ìèëëèàðä ëþäåé áîëüøå, êîòîðûõ òû ñìîæåøü ðàçäðàæàòü âìåñòî ìåíÿ.
Ìåè äó ëóè öà.
Òû òîëüêî ÷òî íàçâàë Ëåîíàðäà ñèôèëèòè÷åñêèì îñëîì.
Ïðèíîøó ñâîè èçâèíåíèÿ,
â ñóùíîñòè, ÿ âëàäåþ ÿçûêîì òàêæå, êàê è ìîé ó÷èòåëü.
Ïî÷åìó òû ó÷èøü êèòàéñêèé?
ß äóìàþ, ÷òî â Ñåæóàí Ïåëàñ
êóðèöó ñ àïåëüñèíàìè âûäàþò çà êóðèöó ñ ìàíäàðèíàìè, è ÿ ñîáèðàþñü ïðîòèâîñòîÿòü èì.
Åñëè áû ÿ áûë òîáîé, òî ÿ áûë áû áîëåå îáåñïîêîåí
òåì ÷òî îíè âûäàþò çà êóðÿòèíó.
- Ìíå íóæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ âàøèì îêíîì. - Êîíå÷íî, ïîëüçóéñÿ.
Ýé, ïðèäóðîê, òû çàáûë ñâîé iPod!
-  ÷¸ì äåëî? - ß ñêàæó òåáå, â ÷¸ì äåëî.
Ýòîò òóïàÿ ýãîöåíòðè÷íàÿ ñêîòèíà íàïèñàë î íàøåé ñåêñóàëüíûõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ â ñâî¸ì áëîãå.
Ïîøåë òû ê ÷åðòó, òóïàÿ ýãîöåíòðè÷íàÿ ñêîòèíà!
Ñïàñèáî.
Ëàäíî, ãäå ìû îñòàíîâèëèñü?
Íå ñåé÷àñ. ÿ äîëæåí íàéòè îäèí áëîã.
Ýïèçîä 117: Ôàêòîð Ìàíäàðèíà
Ïåðåâîä: EXE.trim.ALL
Ïåííè, òû â ïîðÿäêå?
ß â ïîðÿäêå, Ëåîíàðä. Ïðîñòî óõîäè!
ß ïîíèìàþ, ÷òî ðàçðûâ ñ êåì-òî ìîæåò áûòü î÷åíü ìó÷èòåëüíûì...
- Îòâàëè! - Ëàäíî, ïîïðàâëÿéñÿ! Ïîêà!
Îíà íå õî÷åò ãîâîðèòü.
Íå óäèâèòåëüíî. Ýìîöèîíàëüíàÿ ðåàêöèÿ Ïåííè áåðåò íà÷àëî
â ïåðâîáûòíîé ÷àñòè ìîçãà, èçâåñòíîé ïîä íàçâàíèåì "ìèíäàëåâèäíàÿ æåëåçà".
 òî âðåìÿ êàê ðå÷ü ñêîíöåíòðèðîâàíà â íàìíîãî áîëåå ðàçâèòîì íåîêîðòåêñå.
Áîëåå ðàííåå ëåãêî ìîæåò âçÿòü âåðõ íàä áîëåå ïîçäíèì,
äàâàÿ íàó÷íîå îáúÿñíåíèå ïîíÿòèþ "â ñîñòîÿíèè îíåìåíèÿ".
À ìîæåò îíà ïðîñòî íå õî÷åò ãîâîðèòü.
Ãëÿäèòå, ÿ íàø¸ë iPod!
Îí óæå íå ïîääàåòñÿ ðåìîíòó. ×òî òû ñîáèðàåøüñÿ ñ íèì äåëàòü?
À òû êàê äóìàåøü? Ïðîäàì íà eBay êàê "íåìíîãî ïîäåðæàííûé".
Ýòî iPod áîéôðåíäà Ïåííè, îíè ðàññòàëèñü.
Âèäèìî, îí íàïèñàë îá èíòèìíûõ äåòàëÿõ èõ ôèçè÷åñêèõ âçàèìîîòíîøåíèé
â ñâî¸ì áëîãå, êîòîðûé ÿ íå ìîãó íèãäå íàéòè.
Çíàåòå ÷òî? ß ïîéäó îáðàòíî è ñíîâà ïîïûòàþñü ñ íåé ïîãîâîðèòü.
Õîðîøàÿ èäåÿ, ñÿäü ðÿäîì ñ íåé.
Îáíèìè å¸, óòåøü å¸.
È åñëè âñ¸ ïîéä¸ò íîðìàëüíî,
ïîñìîòðèì, ñìîæåøü ëè òû å¸ ïîëàïàòü.
ß íå ñîáèðàþñü ýòîãî äåëàòü, Õîâàðä.
ß íå îñâåäîìëåí î íîâîé ñîöèàëüíîé òðàäèöèè, êîòîðàÿ êðàéíå òðåáóåò îò òåáÿ âìåøèâàòüñÿ â ýòî.
À ÷òî íàñ÷¸ò äàìû â äóøåâíîì ñòðàäàíèè?
Êîäåêñ ÷åñòè ðûöàðÿ èç XII âåêà? Îí óæå íå ñîâñåì äåéñòâóåò.
Òàêæå òû äîëæåí áûòü ïîñâÿù¸í â ðûöàðè, ÷òîáû èñïîëíÿòü ýòîò êîäåêñ.
Ìíå âñ¸ ðàâíî. Îíà ðàññòðîåíà, ÿ ïîéäó ê íåé.
Íå çàáóäü íåìíîãî ïîñèäåòü íà ðóêàõ, ÷òîáû îíè áûëè ò¸ïëûìè.
ß å¸ äðóã. ß íå ñîáèðàþñü âîñïîëüçîâàòüñÿ å¸ ðàíèìîñòüþ.
Òàê òû õî÷åøü ñêàçàòü, åñëè îíà, íàõîäÿñü â ïîëíîì îò÷àÿíèè,
íàáðîñèòñÿ íà òåáÿ, è ïîòðåáóåò, ÷òîáû òû îâëàäåë åþ,
ïðÿìî çäåñü è ñåé÷àñ, òû ïðîñòî óéäåøü?
ß ñêàçàë, ÷òî ÿ å¸ äðóã, íî íå äðóã-ãåé.
Ñëóøàé, ÿ çíàþ, ÷òî òû ñêàçàëà, ÷òî íå õî÷åøü ãîâîðèòü...
- Íå õî÷ó. - Èçâèíè.
- Ïîäîæäè? - Ïîäîæäàòü? Òû ñêàçàëà "ïîäîæäè"?
Ñêàæè ìíå ïðàâäó.
ß ïðîñòî èäèîòêà, êîòîðàÿ çàïàäàåò íà ïîëíûõ ëóçåðîâ?
- Íåò. Íåååò... - Ëàäíî.
Çíà÷èò, ÿ çàïàäàþ íà õîðîøèõ ïàðíåé è äåëàþ èç íèõ ëóçåðîâ.
- Êîíå÷íî, íåò. - Íó,
äîëæåí áûòü ëèáî ïåðâûé âàðèàíò, ëèáî âòîðîé. Êàêîé èç íèõ?
Èçâèíè, à êàêèå òàì áûëè âàðèàíòû?
ß, ïðàâäà, äóìàëà, ÷òî Ìàéê áûë äðóãèì.
ß äóìàëà, ÷òî îí áûë...
íåæíûì è óìíûì,
â ñìûñëå, íå òàêîé óìíûé êàê âû, ïî-íîðìàëüíîìó óìíûé.
Íó äà, êîíå÷íî.
À ïîòîì îí ïðîñòî âçÿë è óíèçèë ìåíÿ,
íàïèñàâ îáî ìíå â ñâî¸ì áëîãå, êîòîðûé ìîæåò ïðî÷èòàòü âåñü ìèð.
Ñêàæó òåáå, åãî íå òàê ïðîñòî íàéòè.
Ïðàâäà? Ìîè äðóçüÿ ñ ðàáîòû íàøëè åãî, ìîÿ ñåñòðà íàøëà åãî.
Ñóäÿ ïî ìîåé ýëåêòðîííîé ïî÷òå, íåñêîëüêî çàêëþ÷åííûé
èç Ìè÷èãàíñêîé Ãîñóäàðñòâåííîé Òþðüìû íàøëè åãî.
À ÷òî èìåííî ýòîò ïàðåíü íàïèñàë?
Ìíå íå íóæíî çíàòü äåòàëè òâîåé ñåêñóàëüíîé æèçíè. ß ïðîñòî ïîäóìàë...
Çàáóäü.
Íåò, çíàåøü ÷òî?
Òû ìîæåøü ïðî÷èòàòü åãî. Âñå óæå ïðî÷èòàëè åãî. Äàâàé.
Î, Áîæå, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ òàêîé îáìàíóòîé è ñìóùåííîé.
ß õî÷ó ïðîñòî çàïîëçòè â íîðó è óìåðåòü!
Ëàäíî. Íó, çíàåøü, ýòî íå òàê óæ è ïëîõî.
Ýòî ïðîñòî ðèñîâàííûå êàðòèíêè
î÷åíü ëþáÿùåé æåíùèíû,
êîòîðàÿ îòêðûòî âûðàæàåò ñâîþ ïðèâÿçàííîñòü
â íåòðàäèöèîííûõ ìåñòàõ äåéñòâèÿ.
Î, Áîæå!
 ëèôòàõ, ïàðêàõ,
êèíîòåàòðàõ.
Èç ëþáîïûòñòâà,
ýòà "ïîäçåìêà" - ýòî òðàíñïîðòíàÿ ñèñòåìà
èëè ýòî çàêóñî÷íàÿ "Ïîäçåìêà"?
Çàêóñî÷íàÿ.
À ðàçâå îíà ñîîòâåòñòâóåò ñàíèòàðíûì íîðìàì?
Íåò, â çàêóñî÷íîé ìû òîëüêî çàíèìàëèñü ýòèì.
À... ëàäíî.
Íî ÿ ñ÷èòàþ,
÷òî ó òåáÿ íåòó àáñîëþòíî íèêàêèõ îñíîâàíèé áûòü ñìóùåííîé.
Ïðàâäà? Òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ïðèíèìàþ ýòî ñëèøêîì áëèçêî ê ñåðäöó?
- Ìîæåò áûòü íåìíîãî. - Ïîòîìó ÷òî òàê è åñòü, ïðèíèìàþ.
Ìîæåò, ìíå ñòîèò ïîçâîíèòü Ìàéêó è èçâèíèòüñÿ.
Íåò, íåò, íåò.
Ýòî... ýòî áóäåò ñëèøêîì ÍÅ áëèçêî ê ñåðäöó.
Îí íàðóøèë ïîäðàçóìåâàåìóþ êîíôèäåíöèàëüíîñòü ñïàëüíè.
À òàêæå ëèôòîâ, ïàðêîâ è ôàñò-ôóäîâ.
Òû ïðàâ. ß äîëæíà ïðîñòî ñêàçàòü "Ó ìåíÿ ñ íèì âñå êîí÷åíî".
Äà, òû äîëæíà. Äàâàé, ñêàæè ýòî.
Íî ÿ íèêîãäà íå äàâàëà ìóæ÷èíàì øàíñ îáúÿñíèòüñÿ.
×òî çäåñü îáúÿñíÿòü? Âñ¸ ïðÿìî òóò.
Ïðåäàòåëüñòâî!
Íåò, òû áàë ïðàâ, ñíà÷àëà.
Ýòîò ìóæ÷èíà ìåíÿ ëþáèò, íî ñâîèì ãëóïûì ñïîñîáîì,
êîòîðûì ïûòàëñÿ ïîêàçàòü ëþäÿì, ÷òî îí ÷óâñòâóåò.
ß âïîëíå óâåðåí, ÷òî íèêîãäà òàêîãî íå ãîâîðèë.
Íåò, òû ñäåëàë äàæå ëó÷øå. Òû ïîìîã ìíå ïîíÿòü ýòî ñàìîé.
Îõ, êàêîé ÿ ìîëîäåö.
Òû êóäà?
Ìèðèòüñÿ ñ Ìàéêîì. Ëåîíàðä, áîëüøîå òåáå ñïàñèáî.
Î, êîíå÷íî.
Î, ìîæåò áûòü ÿ å¸ äðóã-ãåé.
Ìíå íóæåí åùå îäèí óðîê êèòàéñêîãî.
ß ÿâíî íå íàõîæó îáùåãî ÿçûêà ñ ýòèìè ëþäüìè.
Ðàäè Áîãà, Øåëäîí,
åñëè òåáå íå íðàâèòñÿ êóðèöà ñ ìàíäàðèíàìè, íå çàêàçûâàé êóðèöó ñ ìàíäàðèíàìè.
Ìíå íðàâèòñÿ êóðèöà ñ ìàíäàðèíàìè, íî ÿ ïðîñòî íå ïîëó÷àþ êóðèöó ñ ìàíäàðèíàìè.
- Ìû íå ìîãëè áû ñìåíèòü òåìó? - Êîíå÷íî.
Ðàññêàæè íàì ñíîâà, êàê òû âñ¸ èñïîðòèë è ñâ¸ë îáðàòíî âìåñòå Ïåííè ñ å¸ ïàðíåì.
Ïðîñòî êèäàé êîñòè.
Ïîðàáîùåí êîëäóíàìè. Îñòàâàéòåñü çäåñü, ïîêà íå âûêèíåòå äâîéêó, ÷åòâåðêó èëè øåñò¸ðêó.
Îíà íà íåãî çëèëàñü!
Îíà ïîêîí÷èëà ñ íèì! Ýòè îòíîøåíèÿ óæå íåâîçìîæíî áûëî âîññòàíîâèòü,
è ÿ ïðèøåë òóäà è âñ¸ èñïðàâèë.
Äðóæèùå, ýòà èñòîðèÿ ñ êàæäûì ðàçîì ñòàíîâèòñÿ âñ¸ ëó÷øå.
Âîîáùå-òî, ÿ äóìàþ, ÷òî äâà ïåðâûõ ðàçà áûëè íàìíîãî áîëåå óáåäèòåëüíûìè.
Ðàíåå ÿ ÷óâñòâîâàë ñèìïàòèþ ê ãåðîþ Ëåîíàðäà,
à òåïåðü îí ìíå êàæåòñÿ ïðîñòî êàïðèçíûì è íàäîåäëèâûì.
Åøü ñâîþ êóðèöó ñ ìàíäàðèíàìè.
ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì, íî ó ìåíÿ íåòó êóðèöû ñ ìàíäàðèíàìè.
Áîëüøîå òåáå ñïàñèáî çà òâîé ãëóïûé ñîâåò!
Íåâåðîÿòíî.
Òû óìóäðèëñÿ èñïîðòèòü òî, ÷òî óæå èñïîðòèë.
ß âåðíóëñÿ.
Ïðîñòè, ÷òî íàêðè÷àëà íà òåáÿ.
Ýò îíå òâîÿ âèíà.
×òî ñëó÷èëîñü?
Íó...
ß îòïðàâèëàñü ê Ìàéêó, ÷òîáû ïîìèðèòüñÿ ñ íèì.
Àãà. Çíàþ, ÿ çíàþ ýòó ÷àñòü.
Íî îí óæå óø¸ë äàëüøå.
Óæå? ×òî-òî áûñòðî.
ß òî æå ñàìîå ñêàçàëà æåíùèíå, íîãè êîòîðîé áûëè íà åãî øåå.
- Ïåííè, ìíå òàê æàëü. - Êàê îí ìîã òàê ïîñòóïèòü?!
Çíàåøü, òû âûáðîñèëà åãî 80-òèãèãîâûé iPod...
À, íå, êàê îí ìîã òàê ïîñòóïèòü?
Êëÿíóñü Ãîñïîäîì, ó ìåíÿ áîëüøå íè÷åãî íå áóäåò ñ òàêèì ïàðíÿìè êàê îí.
Íó, ïîíèìàåøü, ìà÷î ñ ïðåâîñõîäíûì òåëîì, è ïðè÷åñêîé, è äåíüãàìè.
Àãà, ýòî äîëæíî áûñòðî âûéòè èç ìîäû.
Çíàåøü, õîòÿ áû ðàç
ÿ õîòåëà áû âñòðå÷àòüñÿ ñ êåì-òî,
êòî áûë áû ìèëûì è ÷åñòíûì,
è êòî äåéñòâèòåëüíî çàáîòèòñÿ îáî ìíå.
Êàê íàñ÷¸ò ìåíÿ?
À ÷òî íàñ÷¸ò òåáÿ?
Êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñî ìíîé?
Òû ïðèãëàøàåøü ìåíÿ íà ñâèäàíèå?
Äà, ÿ...
ïðèãëàøàþ òåáÿ íà ñâèäàíèå.
Íó, ÿ ïðîñòî ïîäõîæó ïîä òâîé êîììåíòàðèé î ìèëîì ïàðíå.
- Íåò, ÿ ïîíÿëà. - È ÷åñòíîì.
- Àáñîëþòíî. - Íî ýòî íå òàê óæ è âàæíî. - Äà.
Äà, ÷òî?
Äà, ÿ ïîéäó ñ òîáîé íà ñâèäàíèå.
Ïðàâäà?
À ïî÷åìó íåò? Òî åñòü... ×òî ÿ òåðÿþ?
Àãà.
Âîò ýòî âåðíî.
Ïîêàæèòå ìíå âàøó öèòðóñîâóþ êîæóðó.
Ãåé âî êàí íè¸ äå äæåä çè ïè.
Ïîêàæèòå ìíå âàøó öèòðóñîâóþ êîæóðó.
Ãåé âî êàí íè¸ äå äæåä çè ïè.
Øåëäîí?
Ïðîñòè.
Ñëóøàé. ó òåáÿ åñòü ìèíóòêà?
Ìèíóòêà äëÿ ÷åãî, ñìåíèòü íèæíåå áåëü¸?
Áûëî áû ïðîñòî ÷óäåñíî, åñëè áû ÿ ìîãëà ñ òîáîé ïîãîâîðèòü. Ýòî íàñ÷¸ò Ëåîíàðäà.
Ïî÷åìó ÿ?
Ïî÷åìó íå Êóòðàïàëè èëè Âîëîâèö?
Íó, Ðàäæ íå ìîæåò ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàòü, ïîêà íå íàïü¸òñÿ,
à Âîëîâèö, îí, çíàåøü, îòâðàòèòåëüíûé.
Äà, ïîëàãàþ, ÷òî îí òàêîé.
Âñ¸, ÷òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü - òû ëó÷øå âñåõ çíàåøü Ëåîíàðäà.
Íå îáÿçàòåëüíî.
ß ÷àñòî óäèâëÿþñü ñâîåé íóæäå â îáùåíèè ñ Ëåîíàðäîì.
Êàê ðàç íà äíÿõ ÿ îáíàðóæèë, ÷òî ó íåãî íå òîëüêî åñòü ëþôà, (ëþôà - ãóáêà, ìî÷àëêà èç âûñóøåííîãî ïëîäà ëþôû)
îí åùå è ïðÿ÷åò å¸.
Êàê òû äóìàåøü, ïî÷åìó ìóæ÷èíà ìîæåò ñòûäèòüñÿ òîãî, ÷òî ó íåãî åñòü ëþôà?
Ñàì ÿ ïðåäïî÷èòàþ, ÷òîáû ìîè ýïèòåëèàëüíûå êëåòêè î÷èùàëèñü åñòåñòâåííûì ïóò¸ì.
Íî ÿ íå îñóæäàþ òåõ, êòî ïûòàåòñÿ óñêîðèòü ýòîò ïðîöåññ.
À äî íåäàâíåãî âðåìåíè
ÿ íå èìåë ïîíÿòèÿ, ÷òî, íåñìîòðÿ íà åãî íåïåðåíîñèìîñòü ëàêòîçû,
îí ìîæåò åñòü íåáîëüøèå êîëè÷åñòâà íåæèðíîãî ìîðîæåííîãî
áåç âûäåëåíèÿ òîêñè÷íîãî ãàçà, êîòîðûé, ÿ äóìàþ,
ïðè ïðàâèëüíûõ êîíöåíòðàöèÿõ, ìîæíî èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå îðóæèÿ.
Ëåîíàðä ìîæåò âåðíóòüñÿ äîìîé. Ìîæåì ìû ïîãîâîðèòü â ìîåé êâàðòèðå?
Ìû åùå íå çàêîí÷èëè?
Íåò.
Ïî÷åìó íåò? Ìû âñ¸ ðàâíî óæå â çàçåðêàëüå.
Ëàäíî, âîò â ÷¸ì äåëî.
ß ïîëàãàþ, òû óæå çíàåøü, ÷òî Ëåîíàðä ïðèãëàñèë ìåíÿ íà ñâèäàíèå.
Âîîáùå-òî îí íè÷åãî íå ñêàçàë, íî êîãäà îí âåðíóëñÿ â êâàðòèðó,
îí èñïîëíèë òàíåö, íàïîìíèâ ìíå ñ÷àñòëèâîãî áåãåìîòà èç ñòðàíû Ôàíòàçèè.
Ýòî ìèëî.
Òàê èëè èíà÷å, ÿ õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ òîáîé î òîì...
Ñ òåõ ïîð êàê ìû ñ Ëåîíàðäîì ñòàëè äðóçüÿìè... ÿ áûëà ïðîñòî...
Íå ïðèñÿäåøü?
Åñëè áû âñ¸ áûëî òàê ïðîñòî.
ß íå áûë çäåñü ïîäîëãó, òàê ÷òî ÿ íèêîãäà íå âûáèðàë ìåñòî, ãäå ìíå ñèäåòü.
Íó, âûáåðè.
Åñòü íåñêîëüêî âàðèàíòîâ è...
ß äåéñòâèòåëüíî íå ñëèøêîì õîðîøî çíàêîì ñ ïëîòíîñòüþ äèâàííûõ ïîäóøåê,
ìîäåëüþ ïîòîêîâ âîçäóõà è äèñïåðñèåé ñîëíå÷íîãî ñâåòà,
÷òîáû ñäåëàòü îñîçíàííûé âûáîð.
À ïî÷åìó áû òåáå íå âûáðàòü ñëó÷àéíî ìåñòî è, åñëè òåáå îíî íå ïîíðàâèòñÿ,
- â ñëåäóþùèé ðàç ñåñòü íà äðóãîå ìåñòî. - Íåò, ýòî áåçóìèå.
Òû ïðîäîëæàé ãîâîðèòü, à ÿ ïîêà áóäó âû÷èñëÿòü ìåñòî.
Ëàäíî...
Âîò â ÷¸ì äåëî.
Íó, òåïåðü ÿ çíàþ, ÷òî íåêîòîðîå âðåìÿ íàçàä Ëåîíàðä
- íåìíîãî çàïàë íà ìåíÿ... - Íåìíîãî çàïàë?
ß òàê ïîëàãàþ... åñëè íà òî ïîøëî, Ìåíåëàé òîæå "íåìíîãî çàïàë" íà Åëåíó Òðîÿíñêóþ.
Ïðàâäà ÿ íå çíàþ êòî îíè...
- Ìåíåëàé áûë áðàòîì Àãàìåìíîíà. - Ìíå âñ¸ ðàâíî.
Ñóòü â òîì, ÷òî
Ëåîíàðä íå èç òîãî òèïà ïàðíåé, ñ êîòîðûìè ÿ îáû÷íî âñòðå÷àþñü.
Ëåîíàðä íå èç òîãî òèïà ïàðíåé, ñ êåì êòî-ëèáî îáû÷íî âñòðå÷àåòñÿ.
Òû ïîçâîëèøü ïîâåðíóòü äèâàí íà 30 ãðàäóñîâ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå?
Íåò. ß ãîâîðþ î òîì, ÷òî
Ëåîíàðä ìîæåò áûòü äðóãèì, â õîðîøåì ñìûñëå.
Î÷åâèäíî, ÷òî ìîèì îáû÷íûì èçáðàííèêàì íå ïðèõîäèëîñü ñ òàêèì òðóäîì ìåíÿ äîáèâàòüñÿ.
Òâîé ïîñëåäíèé èçáðàííèê õîðîøî ïîòðóäèëñÿ äëÿ Êóòðàïàëè.
Îí ïîëó÷èë õàëÿâíûé iPod.
Îé, ÿðêî.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, åñëè ó íàñ ñ Ëåîíàðäîì ÷òî-òî ïîéäåò íå òàê,
ÿ ðèñêóþ ïîòåðÿòü ïî-íàñòîÿùåìó õîðîøåãî äðóãà.
ß ïîëàãàþ, îí íå èùåò ìèìîë¸òíûå íåóäà÷íûå ïðîáû.
Îí èç òåõ ïàðíåé, êîòîðûå èùóò îòíîøåíèÿ, êîòîðûå áóäóò äëèòüñÿ...
- êàê ñêàçàë áû, ñâåòîâûå ãîäû. - ß áû òàê íå ñêàçàë.
Íèêòî áû òàê íå ñêàçàë. Ñâåòîâîé ãîä - ýòî ìåðà äëèíû, à íå âðåìåíè.
Ñïàñèáî òåáå çà òî, ÷òî âíåñ ÿñíîñòü.
Ñêâîçíÿê.
Ëþäè ñëûøàò ñëîâî "ãîä", è îíè äóìàþò, ÷òî ýòî ïðîäîëæèòåëüíîñòü.
"Ôóòîôóíò" ñòàëêèâàåòñÿ ñ òàêîé æå ïðîáëåìîé, ýòî åäèíèöà ðàáîòû, à íå âåñà.
Âåðíî. Ñïàñèáî.
- Ýòî âñåîáùàÿ îøèáêà. - Íå ïåðâàÿ, êîòîðóþ ÿ ñåãîäíÿ ñîâåðøèëà.
ß äóìàþ, ýòî áóäåò ìîèì ìåñòîì.
Òåáå åñòü ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü, ÷òî èìååò îòíîøåíèå ê òîìó,
î ÷¸ì ÿ ãîâîðèëà?
Íó, äàâàé ïîñìîòðèì...
Ìû ìîæåì ðàññìîòðåòü êîòà Øð¸äèíãåðà.
Øð¸äèíãåð? Ýòî æåíùèíà èç êâàðòèðû 2À?
Ýòî ìèññèñ Ãðîññèíãåð.
Ó íåå íåòó êîòà, ó íåå Ìåêñèêàíñêàÿ ãîëàÿ ñîáàêà.
- Ìàëåíüêîå íàäîåäëèâîå æèâîòíîå. - Øåëäîí.
Èçâèíè, òû îòâëåêëà ìåíÿ.
 ëþáîì ñëó÷àå, 1935, Ýðâèí Øð¸äèíãåð,
â ïîïûòêå îáúÿñíèòü Êîïåíãàãåíó òðàêòîâêó êâàíòîâîé ôèçèêè,
ïðîâ¸ë ýêñïåðèìåíò,
â êîòîðîì â ÿùèê áûë ïîìåùåí êîò ñ çàïå÷àòàííûì ïóçûðüêîì ÿäà,
êîòîðûé ðàñêðûâàåòñÿ â ñëó÷àéíûé ìîìåíò.
Òåïåðü, òàê êàê íèêòî íå çíàåò,
áûë ëè âûïóùåí ÿä èëè íåò, ïîêà íå îòêðîåò ÿùèê,
ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî êîò îäíîâðåìåííî è æèâ è ì¸ðòâ.
Èçâèíè. ß íå ïîíÿëà ñóòü.
Êîíå÷íî íå ïîíÿëà. Ÿ åùå íå áûëî.
Òû äîëæíà áûòü òåëåïàòêîé, ÷òîáû ïîíÿòü ñóòü, à òåëåïàòèè íå ñóùåñòâóåò.
Øåëäîí, â ÷¸ì ñóòü?!
Êàê è êîò Øð¸äèíãåðà,
âàøè ñ Ëåîíàðäîì ïîòåíöèàëüíûå îòíîøåíèÿ ïðÿìî ñåé÷àñ
ìîãóò áûòü îäíîâðåìåííî è õîðîøèìè è ïëîõèìè.
Òîëüêî îòêðûâ ÿùèê, âû óçíàåòå êàêèå îíè.
Ëàäíî, èòàê, òû ãîâîðèøü, ÷òî ÿ äîëæíà ñõîäèòü íà ñâèäàíèå ñ Ëåîíàðäîì.
Íå, íå, íå, íå, íå...
Äàâàé ÿ íà÷íó ñíà÷àëà.  1935 Ýðâèí Øð¸äèíãåð...
Âîí òàì åñòü äâà ìåñòà.
Äà çäðàâñòâóåò áåòîí?
Ñïàñèáî.
- Øåëäîí, ÿ äóìàþ, ÷òî ÿ ñîâåðøèë îøèáêó. - Ýòî ÿ âèæó.
Åñëè òû íå ïëàíèðóåøü áåæàòü ìàðàôîí, âûáîð ôàðøà
è êàðòîôåëüíîãî ïþðå - ýòî êðàõìàëüíàÿ èçáûòî÷íîñòü.
Íåò, ÿ ïðî Ïåííè.
Îøèáêà çàòðàãèâàåò Ïåííè.
Òû äîëæåí óìåíüøèòü çîíó ïîèñêà.
ß íå äóìàþ, ÷òî ìîãó ïîéòè ñ íåé íà ñâèäàíèå âå÷åðîì.
Íó íå èäè.
Äðóãèå ëþäè ñêàçàëè áû "Ïî÷åìó íåò?"
Äðóãèì ëþäÿì ìîæåò åñòü äî ýòîãî äåëî.
- ß âñ¸ ðàâíî ïîãîâîðþ ñ òîáîé. - Ïðåäïîëàãàþ, ÷òî äà.
Ñåé÷àñ, êîãäà ÿ äåéñòâèòåëüíî ñîáèðàþñü ïîéòè ñ Ïåííè íà ñâèäàíèå,
ÿ íå âîëíóþñü, ó ìåíÿ òîøíèò.
Òîãäà òû âûáðàë ïîäõîäÿùóþ ïèùó.
Êðàõìàë âñàñûâàåò ôëþèäû, êîòîðûå ñîêðàùàþò êîëè÷åñòâî ðâîòû,
äîñòóïíîé äëÿ ðåçêîãî âûáðîñà.
Âåðíî.
Êðîìå òîãî, òû ñäåëàë ãðàììàòè÷åñêóþ îøèáêó.
Òû ñêàçàë "òîøíèò", à èìåë ââèäó "òîøíîòà".
Íî ïðîäîëæàé.
Øåëäîí, ýòî ñâèäàíèå, âåðîÿòíåå âñåãî, ìîé åäèíñòâåííûé øàíñ ñ Ïåííè.
×òî ñëó÷èòñÿ, åñëè ÿ åãî óïóùó?
Íó, åñëè ìû âîçüì¸ì òâîå ïðåäïîëîæåíèå
è òàêæå âîçüì¸ì ñîâåðøåííî íåìûñëèìîå ïðåäïîëîæåíèå,
÷òî Ïåííè - òà ñàìà åäèíñòâåííàÿ äëÿ òåáÿ,
òîãäà ìû ìîæåì ëîãè÷åñêè çàêëþ÷èòü, ÷òî ðåçóëüòàòîì óïóùåíèÿ øàíñà
ìîæåò áûòü òî, ÷òî òû çàêîí÷èøü ñâîþ æèçíü îäèíîêèì, çëûì ñòàðèêîì áåç îòïðûñêîâ.
 ãîëîâó ïðèõîäèò èçîáðàæåíèå çëîãî
ñìîòðèòåëÿ ìàÿêà èç Ñêóáè-Äó.
Òû íå ïîìîãàåøü.
Êàêîé îòâåò íóæåí ñ ìîåé ñòîðîíû,
÷òîáû ïðèâåñòè ýòîò ðàçãîâîð ê ñêîðîìó óìîçàêëþ÷åíèþ?
Ñêàæè, èäòè ìíå íà ñâèäàíèå èëè íåò.
Êîò Øð¸äèíãåðà.
Çàìå÷àòåëüíàÿ ìûñëü.
Òû êàê áóäòî óäèâë¸í.
Âàøà îáåçüÿíà ñïèò âíóòðè ìåíÿ.
- Çàõîäè. - Ñïàñèáî.
Òû âûãëÿäèøü î÷åíü ìèëî.
Ñïàñèáî. È òû òîæå.
ß çàêàçàë ñòîëèê íà âîñåìü.
À, íó äà, õîðîøî. Ïîñëóøàé...
Ìîæåò íàì ñòîèò ñíà÷àëà ïîãîâîðèòü?
Ïåðåä òåì êàê òû ÷òî-òî ñêàæåøü, òû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëà î êîòå Øð¸äèíãåðà?
Âîîáùå-òî, ÿ ñëûøàëà äàæå ñëèøêîì ìíîãî î êîòå Øð¸äèíãåðà
Õîðîøî.
Õîðîøî, êîò æèâ. Èä¸ì óæèíàòü.
Ïîêàæèòå ìíå ñâîè ñîïëè! Ñâîè ñîïëè!
Âûñìîðêàéñÿ è ïðîâàëèâàé îòñþäà.
Ýòî íå âåëîñèïåä ñ ìàíäàðèíàìè.
Áåçóìåö. Ïîçâîíèòå â ïîëèöèþ!
Íåò. Íå çâîíèòå â áèáëèîòåêó. Ïîêàæèòå ìíå ñâîè ñîïëè.
Ó ìåíÿ â êðîâàòè áûêè! Ìíîãî, ìíîãî áûêîâ!
Îé âåé!
www.tvsubtitles.net