gr Greek
The Big Bang Theory 1x17 (HDTV.LOL) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
Wo de zing shi ÓÝëíôïí.
¼÷é, åßíáé...
Wo de ming zi shi ÓÝëíôïí.
Ôé åßíáé áõôü;
Åßíáé áõôü ðïõ Ýêáíåò.
ÕðÝèåóá, üðùò óå ðïëõÜñéèìåò ãëþóóåò, üôé ç ÷åéñïíïìßá åßíáé êïììÜôé ôçò öñÜóçò.
Ëïéðüí, äåí åßíáé.
Ãéáôß ðñÝðåé íá ôï îÝñù áõôü; Ùò äÜóêáëïò, åßíáé äéêÞ óïõ õðï÷ñÝùóç
íá îå÷ùñßóåéò ôéò éäéïóõãêñáóßåò óïõ áðü ôç äéäáóêáëßá.
ÎÝñåéò, åßìáé óô' áëÞèåéá ÷áñïýìåíïò ðïõ áðïöÜóéóåò íá ìÜèåéò ÌáíäáñéíÜ.
- Ãéáôß; - Ìüëéò ìÜèåéò,
èá Ý÷åéò Ýíá äéóåêáôïììýñéï ðåñéóóüôåñïõò áíèñþðïõò íá åíï÷ëåßò áíôß ãéá åìÝíá.
Mei du lui zi.
Ìüëéò åßðåò ôïí ËÝïíáñíô óõöéëéäéêü ãÜéäáñï.
Óõããíþìç ËÝïíáñíô,
åßìáé ìüíï üóï êáëüò åßíáé êáé ï äÜóêáëüò ìïõ.
Ãéáôß ìáèáßíåéò ÊéíÝæéêá;
Ðéóôåýù üôé óôï Szechuan Palace óåñâßñïõí
ãëõêüîéíï êïôüðïõëï áíôß ãéá êïêêéíéóôü êáé óêïðåýù íá ôïõò áíôéìåôùðßóù.
Áí Þìïõí åóý, èá áíçóõ÷ïýóá ðåñéóóüôåñï
áí áõôü ðïõ óåñâßñïõí åßíáé êïôüðïõëï.
- ÐñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôï ðáñÜèõñü óáò. - Íáé, åìðñüò.
¸é, âëáêüöáôóá, îÝ÷áóåò ôï iPod óïõ!
- Ôé ôñÝ÷åé; - Èá óïõ ðù ôé ôñÝ÷åé.
Áõôüò ï çëßèéïò åãùêåíôñéêüò ìðÜóôáñäïò
Ýãñáøå ãéá ôçí óåîïõáëéêÞ ìáò æùÞ óôï ìðëïãê ôïõ.
ÐÝèáíå, çëßèéå åãùêåíôñéêÝ ìðÜóôáñäå!
Åõ÷áñéóôþ.
ÅíôÜîåé, ðïý Þìáóôáí;
¼÷é ôþñá, Ý÷ù íá âñù Ýíá ìðëïãê.
The Big Bang Theory Season 01 Episode 17 - The Tangerine Factor
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Áðüäïóç Äéáëüãùí The Big Bang TheoryTeam [thanasakissot, Spongebob_DI]
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò/Óõã÷ñïíéóìüò The Big Bang TheoryTeam [kostasm13]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR
ÐÝíõ åßóáé êáëÜ;
Åßìáé êáëÜ ËÝïíáñíô. ÁðëÜ öýãå!
Êáôáëáâáßíù üôé íá ÷ùñßæåéò ìå êÜðïéïí åßíáé ðïëý èëéâåñü...
- Öýãå! - ÅíôÜîåé, ðåñáóôéêÜ! Áíôßï!
Äå èÝëåé íá ìéëÞóåé.
Áíáìåíüìåíï. Ç óõíáéóèçìáôéêÞ áíôßäñáóç ôçò ÐÝíõò ðñïÝñ÷åôáé
áðü ôï ðñùôüãïíï ìÝñïõò ôïõ åãêåöÜëïõ, ãíùóôü ùò áìõãäáëÞ.
Åíþ ç ïìéëßá âñßóêåôáé óôïí ðïëý ðéï ðñüóöáôá åîåëéãìÝíï ðñïìåôùðéáßï öëïéü.
Ôï ðáëáéüôåñï ìðïñåß åýêïëá íá íéêÞóåé ôï íåüôåñï,
äßíïíôáò åðéóôçìïíéêÞ áîßá óôçí Ýííïéá "ìÝíù Üöùíïò".
¹ ìðïñåß áðëÜ íá ìç èÝëåé íá ìéëÞóåé.
ÊïéôÜîôå âñÞêá Ýíá iPod!
Åßíáé ÷áëáóìÝíï ðÝñá åðéóêåõÞò. Ôé èá ôï êÜíåéò;
Ôé Üëëï; Èá ôï ðïõëÞóù óôï eBay ùò "åëáöñþò ìåôá÷åéñéóìÝíï".
¹ôáí ôïõ ößëïõ ôçò ÐÝíõ, ÷ùñßóáíå.
Ðñïöáíþò, Ýâáëå éäéùôéêÝò ëåðôïìÝñåéåò ãéá ôç óùìáôéêÞ ôïõò ó÷Ýóç
óôï ìðëïãê ôïõ ôï ïðïßï äå ìðïñþ íá âñù ðïõèåíÜ.
Èá ðÜù ðÜëé íá ðñïóðáèÞóù íá ôçò ìéëÞóù îáíÜ.
ÊáëÞ éäÝá, êÜôóå ìáæß ôçò.
ÊñÜôçóÝ ôçí, ðáñçãüñçóÝ ôçí.
Êáé áí ç óôéãìÞ öáßíåôáé óùóôÞ,
äåò áí ìðïñåßò íá ðéÜóåéò ôßðïôá.
Äå ðñüêåéôáé íá ôï êÜíù áõôü, ×Üïõáñíô.
Äå ãíùñßæù êÜðïéï êáéíïýñãéï êïéíùíéêü Ýèéìï ðïõ áðáéôåß íá ðáñÝìâåéò ãåíéêÜ.
Ôé ëåò ãéá ôï Äåóðïéíßò óå Êßíäõíï;
Êþäéêáò éððïôéóìïý ôïõ äùäÝêáôïõ áéþíá; ¼÷é áêñéâþò ôùñéíü.
Èá Ýðñåðå åðßóçò íá Þóïõí éððüôçò ãéá íá ßó÷õå.
Äå ìå íïéÜæåé. Åßíáé áíáóôáôùìÝíç, ðÜù åêåß.
ÈõìÞóïõ íá êÜôóåéò óôá ÷Ýñéá óïõ ëßãï, ãéá íá åßíáé æåóôÜ.
Åßìáé ößëïò ôçò. Äå èá åêìåôáëëåõôþ ôçí áäõíáìßá ôçò.
ÄçëáäÞ ëåò, áí óôá âÜèç ôçò áðåëðéóßáò,
äþóåé ôïí åáõôü ôçò óå åóÝíá êáé áðáéôÞóåé íá ôçí ðÜñåéò,
åäþ ðÝñá, áìÝóùò ôþñá, áðëÜ èá öýãåéò;
Åßðá üôé åßìáé ößëïò ôçò, ü÷é ï ãêÝé ößëïò ôçò.
¢êïõ, îÝñù üôé åßðåò üôé äåí Þèåëåò íá ìéëÞóåéò...
- Äå èÝëù. - Óõããíþìç.
- Ðåñßìåíå! - Ðåñßìåíå; Åßðåò "ðåñßìåíå";
Ðåò ìïõ ôçí áëÞèåéá.
Åßìáé áðëÜ ìßá çëßèéá ðïõ äéáëÝãåé ÷áìÝíïõò;
¼÷é.
ÄçëáäÞ äéáëÝãù êáëïýò ôýðïõò êáé ôïõò ìåôáôñÝðù óå ÷áìÝíïõò.
ÖõóéêÜ êáé ü÷é.
ÐñÝðåé íá åßíáé Ýíá áðü ôá äýï. Ðïéï åßíáé;
Óõããíþìç, ðïéåò Þôáí ïé åðéëïãÝò îáíÜ;
ÁëÞèåéá íüìéæá üôé ï ÌÜéê Þôáí äéáöïñåôéêüò.
Íüìéæá üôé Þôáí...
åõáßóèçôïò êáé Ýîõðíïò.
Åííïþ, ü÷é óáí åóÝíá Ýîõðíïò, êáíïíéêüò Ýîõðíïò.
Íáé, êáëÜ.
Êáé ôüôå ðÜåé êáé ìå íôñïðéÜæåé
ãñÜöïíôáò ãéá åìÝíá óôï ìðëïãê ôïõ þóôå íá ìðïñåß íá ôï äéáâÜóåé üëïò ï êüóìïò.
Íá óïõ ðù, äåí åßíáé ôüóï åýêïëï íá ôï âñåéò.
ÁëÞèåéá; Ïé ößëåò ìïõ óôç äïõëåéÜ ôï âñÞêáí, ç áäåñöÞ ìïõ ôï âñÞêå.
Êñßíïíôáò áðü ôá email ìïõ, Ýíáò áñéèìüò áðü öõëáêéóìÝíïõò
óôï óùöñïíéóôéêü ßäñõìá ôïõ Ìßóéãêáí ôï âñÞêáí.
Ôé áêñéâþò Ýãñáøå áõôüò ï ôýðïò;
¼÷é üôé ÷ñåéÜæåôáé íá ìÜèù ôéò ëåðôïìÝñåéåò ôçò óåîïõáëéêÞò óïõ æùÞò.
ÁðëÜ óêÝöôçêá...
ÎÝ÷íá ôï.
¼÷é, îÝñåéò ôé;
Ìðïñåßò íá ôï äéáâÜóåéò. ¼ëïé ïé Üëëïé ôï äéÜâáóáí. Åìðñüò.
ÈåÝ ìïõ, íéþèù ôüóï ðñïäïìÝíç êáé íôñïðéáóìÝíç!
ÈÝëù íá óõñèþ óå ìßá ôñýðá êáé íá ðåèÜíù!
ÅíôÜîåé. ÎÝñåéò, äåí åßíáé êáé ôüóï Üó÷çìá.
ÁðëÜ ðåñéãñÜöåé ôçí åéêüíá ìéáò ðïëý óôïñãéêÞò ãõíáßêáò,
ðïõ åßíáé áíïé÷ôÞ óôï íá åêöñÜóåé ôç óôïñãÞ ôçò
óå ìç êáèéåñùìÝíïõò ÷þñïõò.
Ù, ÈåÝ ìïõ!
ÁóáíóÝñ, ðÜñêá, êéíçìáôïãñÜöïõò.
Áðü ðåñéÝñãåéá,
áõôü ôï "ìåôñü" åßíáé ôï ìÝóï ìåôáöïñÜò
Þ "Ìåôñü" ôï öáóôöïõíôÜäéêï;
Ôï öáóôöïõíôÜäéêï.
Áõôü äå ðáñáâéÜæåé ôïí õãåéïíïìéêü êþäéêá;
¼÷é, óôï "Ìåôñü" ìüíï öéëéüìáóôáí.
ÁëëÜ áõôü ðïõ ëÝù åßíáé üôé
äåí Ý÷åéò êáíÝíá ëüãï íá íôñÝðåóáé.
ÁëÞèåéá; Íïìßæåéò üôé õðåñÝâáëëá;
- ºóùò ëßãï. - Ãéáôß ôï êÜíù áõôü. ÕðåñâÜëëù.
ºóùò ðñÝðåé íá ðÜñù ôïí ÌÜéê êáé íá áðïëïãçèþ.
¼÷é, áõôü èá Þôáí õðï-âïëÞ.
Ðáñáâßáóå ôçí åîõðáêïõüìåíç å÷åìýèåéá ôçò êñåâáôïêÜìáñáò.
Êáé óôçí ðåñßðôùóÞ óïõ, ôïõ áóáíóÝñ, ôùí ðÜñêùí êáé ôùí öáóô-öïõíô.
¸÷åéò äßêéï. ÐñÝðåé áðëÜ íá ðù "ôåëåßùóá ìáæß ôïõ".
Íáé, ðñÝðåé. Åìðñüò, ðåò ôï.
ÁëëÜ äå ôïõ Ýäùóá ôçí åõêáéñßá íá åîçãÞóåé.
Ôé íá åîçãÞóåé; Åßíáé üëá åäþ.
Ç ðñïäïóßá!
¼÷é, åß÷åò äßêéï óôçí áñ÷Þ.
Áõôüò åßíáé Ýíáò Üíôñáò ðïõ ìå áãáðÜåé, áëëÜ ìå ôïí äéêü ôïõ çëßèéï ôñüðï,
ìå ôïí ïðïßï ðñïóðáèåß íá äåßîåé óôïí êüóìï ðùò íéþèåé.
Åßìáé áñêåôÜ óßãïõñïò üôé äå ôï åßðá áõôü.
¸êáíåò êÜôé êáëýôåñï áðü áõôü. Ìå âïÞèçóåò íá ôï äù ìüíç ìïõ.
Êáëü ãéá åìÝíá.
Ðïý ðáò;
ÐÜù óôïõ ÌÜéê. ËÝïíáñíô, åõ÷áñéóôþ ôüóï ðïëý.
Óßãïõñá.
ºóùò åßìáé ï ãêÝé ößëïò ôçò.
Èá ÷ñåéáóôþ êáé Üëëï ìÜèçìá óôá ÌáíäáñéíÜ.
ÐñïöáíÝóôáôá äåí Ýãéíá êáôáíïçôüò ìå áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò.
Ãéá ôù Èåü ÓÝëíôïí,
áí äå óïõ áñÝóåé ôï êïêêéíéóôü êïôüðïõëï, ìç ðáñáããÝëíåéò ôï êïêêéíéóôü êïôüðïõëï.
Ìïõ áñÝóåé ôï êïêêéíéóôü êïôüðïõëï, áðëÜ äå ìïõ äßíïõí ôï êïêêéíéóôü êïôüðïõëï.
- Ìðïñïýìå íá áëëÜîïõìå èÝìá; - Óßãïõñá.
Ðåò ìáò ðÜëé ðþò ôá èáëÜóóùóåò êáé Ýêáíåò ôçí ÐÝíõ ìå ôïí ößëï ôçò íá ôá îáíáâñïýí.
ÁðëÜ ñßîå ôá æÜñéá.
"ÓêëáâùìÝíïò áðü ìÜãïõò. Ìåßíå åäþ ìÝ÷ñé íá öÝñåéò äýï, ôÝóóåñá Þ Ýîé".
¹ôáí íåõñéáóìÝíç ìå áõôüí!
Åß÷å ôåëåéþóåé ìå áõôüí! Ç ó÷Ýóç åß÷å ÷áëÜóåé ðÝñá åðéóêåõÞò.
Êáé åãþ ðÞãá åêåß êáé ôçí Ýöôéáîá.
Ößëå, áõôÞ ç éóôïñßá ãßíåôáé êáëýôåñç êÜèå öïñÜ ðïõ ôçí áêïýò.
ÂáóéêÜ, íïìßæù üôé ïé äýï ðñþôåò åñìçíåßåò Þôáí ðïëý ðéï êáëÝò.
ÐáëéÜ, Ýíïéùèá óõìðüíéá ãéá ôïí ÷áñáêôÞñá ËÝïíáñíô,
ôþñá áðëÜ ôïí âñßóêù êëáøéÜñç êáé åíï÷ëçôéêü.
ÖÜå ôï êïêêéíéóôü óïõ êïôüðïõëï.
Èá ôï Þèåëá, áëëÜ äåí Ý÷ù êáèüëïõ.
Åõ÷áñéóôþ ðïëý ãéá ôçí çëßèéá óõìâïõëÞ óïõ!
Áðßóôåõôï.
ÊáôÜöåñåò íá ÷áëÜóåéò ôï ÷áëáóìÝíï.
Ãýñéóá.
Óõããíþìç ðïõ óïõ öþíáîá.
Äå öôáéò åóý.
Ôé óõíÝâç;
ÐÞãá óôïõ ÌÜéê íá ôá îáíáâñïýìå.
Íáé, ôï îÝñù áõôü ôï êïììÜôé.
ÁëëÜ åß÷å Þäç ðñï÷ùñÞóåé.
Êéüëáò; Áõôü Þôáí ãñÞãïñï.
Áõôü åßðá êáé åãþ óôç ãõíáßêá ðïõ åß÷å ôá ðüäéá ôçò ãýñù áðü ôï ëáéìü ôïõ.
- ÐÝíõ, ëõðÜìáé. - Ðþò ìðüñåóå íá ôï êÜíåé áõôü;
ÎÝñåéò, ðÝôáîåò Ýíá 80GB iPod...
¼÷é, ðþò ìðüñåóå íá ôï êÜíåé áõôü;
Ïñêßæïìáé üôé ôåëåßùóá ìå ôýðïõò óáí áõôüí.
ÎÝñåéò, ìõþäåéò ìå ôÝëåéï óþìá êáé ìáëëéÜ êáé ôá ëåöôÜ.
Íáé, áõôü ðñÝðåé íá ôï âáñéÝóáé ãñÞãïñá.
ÎÝñåéò, ìüíï ãéá ìéá öïñÜ
èá Þèåëá íá âãù ìå êÜðïéïí
ï ïðïßïò åßíáé êáëüò êáé åéëéêñéíÞò
êáé óô' áëÞèåéá íïéÜæåôáé ãéá åìÝíá.
Ôé ëåò ãéá åìÝíá;
Ôé ëÝù ãéá åóÝíá ôé;
Ôé êé áí Ýâãáéíåò ìå ìÝíá;
Ìïõ æçôÜò íá âãïýìå;
Íáé, óïõ æçôÜù... íá âãïýìå.
ÁðëÜ ëÝù ãéá ôï ó÷üëéü óïõ ãéá ôïí êáëü ôýðï.
- ¼÷é, ôï êáôÜëáâá. - Êáé ôïí åéëéêñéíÞ.
- Åíôåëþò. - Äåí åßíáé ôßðïôá óðïõäáßï.
Íáé.
Íáé ôé;
Íáé, èá âãù ìáæß óïõ.
ÁëÞèåéá;
Ãéáôß ü÷é; Åííïþ... Ôé Ý÷ù íá ÷Üóù;
Áõôü åßíáé ôï ðíåýìá.
Äåßîôå ìïõ ôéò öëïýäåò ôùí åóðåñéäïåéäþí óáò.
Gay wo kan ni de jud zi pee.
Äåßîôå ìïõ ôéò öëïýäåò ôùí åóðåñéäïåéäþí óáò.
Gay wo kan ni de jud zi pee.
ÓÝëíôïí;
Óõããíþìç.
¸÷åéò Ýíá äåýôåñï;
¸íá äåýôåñï ôé, æåõãÜñé åóþñïõ÷á;
ÁðëÜ áíáñùôéüìïõí áí ìðïñïýóá íá óïõ ìéëÞóù. ÁöïñÜ ôïí ËÝïíáñíô.
Ãéáôß åìÝíá;
Ãéáôß ü÷é ôïí ÊïõèñáðÜëé Þ ôïí Ãïõüëïâéôò;
Ï Ñáæ äå ìðïñåß íá ìïõ ìéëÞóåé åêôüò áí åßíáé ìåèõóìÝíïò,
êáé ï Ãïõüëïâéôò åßíáé, îÝñåéò, áçäéáóôéêüò.
Íáé, õðïèÝôù üôé åßíáé.
Áõôü ðïõ ëÝù åßíáé üôé îÝñåéò ôïí ËÝïíáñíô êáëýôåñá.
¼÷é áðáñáßôçôá.
Óõ÷íÜ åêðëÞóóïìáé áðü ôçí Ýëëåéøç ïéêåéüôçôáò ìå ôïí ËÝïíáñíô.
Ôéò ðñïÜëëåò áíáêÜëõøá üôé ü÷é ìüíï Ý÷åé åéäéêü óöïõããÜñé,
áëëÜ ôï êñýâåé êéüëáò.
Ãéáôß ëåò Ýíáò Üíôñáò íá íôñÝðåôáé ãéá ôï üôé Ý÷åé åéäéêü óöïõããÜñé;.
Åãþ, ðñïóùðéêÜ, ðñïôéìþ ôá åðéðëÝïí åðéèçëéáêÜ ìïõ êýôôáñá íá ðÝöôïõí öõóéêÜ,
áëëÜ äåí êáôáäéêÜæù áõôïýò ðïõ èÝëïõí íá åðéôá÷ýíïõí ôçí äéáäéêáóßá.
Êáé ìÝ÷ñé ðñüóöáôá,
äåí åß÷á éäÝá üôé ðáñÜ ôç äõóáíåîßá óôç ëáêôüæç,
ìðïñåß íá áíôÝîåé ìéêñÜ ðïóÜ áðü ðáãùôü ÷ùñßò ëéðáñÜ
÷ùñßò íá ðáñÜãåé Ýíá åðéâëáâÝò áÝñéï ôï ïðïßï éó÷õñßæïìáé,
üôé óôç óùóôÞ óõãêÝíôñùóç, ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß óáí üðëï.
Ï ËÝïíáñíô ìðïñåß íá ãõñßóåé óðßôé.
Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå óôï äéêü ìïõ äéáìÝñéóìá;
Äåí ôåëåéþóáìå;
¼÷é.
Ãéáôß ü÷é; ¸÷ïõìå ðåñÜóåé Þäç óôï åðüìåíï óôÜäéï.
ÅíôÜîåé, Üêïõ ðùò Ý÷åé ôï ðñÜãìá.
ÕðïèÝôù îÝñåéò üôé ï ËÝïíáñíô ìïõ æÞôçóå íá âãïýìå.
Äåí åßðå ðñáêôéêÜ êÜôé, áëëÜ üôáí ãýñéóå óôï äéáìÝñéóìá
Ýêáíå Ýíá ÷ïñü ðïõ ìïõ èýìéóå ôïõò ÷áñïýìåíïõò éððïðüôáìïõò óôç Öáíôáóßá.
Áõôü åßíáé êáëü.
¼ðùò êáé áí Ý÷åé, áõôü ðïõ Þèåëá íá óå ñùôÞóù
åßíáé, ìéáò êáé ï ËÝïíáñíô êáé åãþ Ý÷ïõìå ãßíåé ößëïé, áðëÜ...
Èåò íá êáèßóåéò;
Åý÷ïìáé íá Þôáí ôüóï áðëü.
Êïßôá, äåí Ý÷ù ðåñÜóåé ðïëý ÷ñüíï åäþ ìÝóá êáé äåí Ý÷ù âñåé ðïõ èá êÜèïìáé.
Ëïéðüí, äéÜëåîå.
ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÝò åðéëïãÝò êáé...
Äåí åßìáé áñêåôÜ åîïéêåéùìÝíïò ìå ôçí ðõêíüôçôá ôïí ìáîéëáñéþí,
ôá ó÷Ýäéá ñïÞò áÝñá êáé ôç äéáóðïñÜ ôïõ öùôüò
þóôå íá êÜíù ìéá åíçìåñùìÝíç åðéëïãÞ.
Ãéáôß äåí äéáëÝãåéò ìéá ôõ÷áßá êáé áí äåí óïõ áñÝóåé
ìðïñåßò íá êÜôóåéò êÜðïõ áëëïý ôçí åðüìåíç öïñÜ.
¼÷é. Áõôü åßíáé ôñåëü.
Îåêßíá íá ìéëÜò ìÝ÷ñé íá ôï âñù.
Êïßôá íá äåéò.
ÎÝñù áðü êáéñü üôé ï ËÝïíáñíô åßíáé- Þôáí ëßãï ôóéìðçìÝíïò ìáæß ìïõ...
Ëßãï ôóéìðçìÝíïò;
ÕðïèÝôù ìå ôïí ßäéï ôñüðï ðïõ ï ÌåíÝëáïò Þôáí
"ëßãï ôóéìðçìÝíïò" ìå ôçí ÅëÝíç ôçò Ôñïßáò.
Äåí îÝñù ðïéïé åßíáé áõôïß...
- Ï ÌåíÝëáïò Þôáí áäåñöüò ôïõ ÁãáìÝìíïíá. - Äåí ìå íïéÜæåé.
Ôï èÝìá åßíáé,
Ï ËÝïíáñíô äåí åßíáé ôï åßäïò Üíôñá ðïõ âãáßíù óõíÞèùò.
Ï ËÝïíáñíô äåí åßíáé ôï åßäïò Üíôñá ðïõ âãáßíåé êáíåßò óõíÞèùò.
Åßóáé ðñüèõìç íá ðåñéóôñÝøåéò ôïí êáíáðÝ äåîéüóôñïöá 30 ìïßñåò
¼÷é. Áõôü ðïõ ëÝù åßíáé...
Ï ËÝïíáñíô ìðïñåß íá åßíáé äéáöïñåôéêüò ìå ôïí êáëü ôñüðï.
Ðñïöáíþò ïé óõíçèéóìÝíåò ðñïôéìÞóåéò ìïõ äåí Ý÷ïõí äïõëÝøåé êáé ôüóï êáëÜ.
Ç ôåëåõôáßá óïõ äïýëåøå ìéá ÷áñÜ ãéá ôïí ÊïõèñïðÜëé.
ÐÞñå ôæÜìðá iPod.
ÈÜìðùìá.
Áðü ôçí Üëëç üìùò, áí ôá ðñÜãìáôá äåí ðÜíå êáëÜ ìå ôïí ËÝïíáñíô,
ñéóêÜñù íá ÷Üóù Ýíáí ðïëý êáëü ößëï.
ÖáíôÜæïìáé äåí øÜ÷íåé ãéá êÜôé åöÞìåñï
Åßíáé ï ôýðïò Üíôñá ðïõ ìðáßíåé óå ìéá ó÷Ýóç ãéá...
- ¼ðùò åóý èá Ýëåãåò, Ýôç öùôüò. - Äåí èá Ýëåãá áõôü.
Êáíåßò äåí èá ôï Ýëåãå áõôü.
Ôï Ýôïò öùôüò åßíáé ìßá ìïíÜäá áðüóôáóçò ü÷é ÷ñüíïõ.
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí äéåõêñßíçóç.
ÖõóÜåé.
Ïé Üíèñùðïé áêïýí ôçí ëÝîç ÷ñüíïò êáé óêÝöôïíôáé äéÜñêåéá.
Ç ¨ìïíÜäá Ýñãïõ" Ý÷åé ôï ßäéï ðñüâëçìá, áõôü åßíáé ìïíÜäá åñãáóßáò, ü÷é âÜñïõò
ÓùóôÜ. Åõ÷áñéóôþ.
- Åßíáé Ýíá óõíÞèçò ëÜèïò - ¼÷é ôï ðñþôï ðïõ Ýêáíá óÞìåñá.
Íïìßæù üôé áõôÞ èá åßíáé ç èÝóç ìïõ.
¸÷åéò íá ðåéò ôßðïôá ðïõ íá Ý÷åé íá êÜíåé ìå áõôÜ ðïõ ëÝù;
Ëïéðüí, ãéá íá äïýìå...
Ìðïñïýìå íá óêåöôïýìå ôçí ãÜôá ôïõ Schrodinger.
Schrodinger; Åßíáé ç ãõíáßêá óôï 2Á;
¼÷é áõôÞ åßíáé ç êá. Grossinger.
Êáé äåí Ý÷åé ãÜôá, Ý÷åé Ýíá Mexican Hairless (ñÜôóá óêõëéïý).
- Åíï÷ëçôéêü ìéêñü æþï. - ÓÝëíôïí.
Óõããíþìç, ìïõ áðÝóðáóåò ôçí ðñïóï÷Þ.
ÔÝëïò ðÜíôùí, ôï 1935, ï Erwin Schrodinger óå ìßá ðñïóðÜèåéá íá åîçãÞóåé
ôçí åñìçíåßá ôïõ Copenhagen ôçò êâáíôéêÞò öõóéêÞò,
ðñüôåéíå Ýíá ðåßñáìá óôï ïðïßï ìßá ãÜôá ôïðïèåôåßôáé óå Ýíá êïõôß
ìå Ýíá óöñáãéóìÝíï öéáëßäéï ìå äçëçôÞñéï ðïõ èá áíïßîåé óå ôõ÷áßï ÷ñüíï.
Ôþñá, áöïý êáíåßò äåí îÝñåé
ðüôå Þ áí ôï äçëçôÞñéï åëåõèåñþèçêå, ìÝ÷ñé ôï êïõôß íá áíïé÷ôåß,
ç ãÜôá ìðïñåß íá èåùñçèåß êáé óáí æùíôáíÞ êáé íåêñÞ.
Óõããíþìç, äåí ðéÜíù ôï íüçìá.
ÖõóéêÜ äåí ôï ðéÜíåéò. Äåí ôï Ý÷ù êÜíåé áêüìá.
ÐñÝðåé íá åßóáé ìÝíôéïõì ãéá íá ôï êáôáëÜâåéò, êáé äåí õðÜñ÷ïõí "ìÝíôéïõì".
ÓÝëíôïí, ðïéï åßíáé ôï íüçìá;
¼ðùò ç ãÜôá ôïõ Schrodinger,
ç åíäå÷üìåíç ó÷Ýóç óïõ ìå ôïí ËÝïíáñíô ôþñá
ìðïñåß íá èåùñçèåß êáé óáí êáëÞ êáé êáêÞ.
Åßíáé ìüíï ìå ôï Üíïéãìá ôïõ êïõôéïý ðïõ èá áíáêáëýøåéò ðïéá åßíáé.
Ïê, Üñá ëåò üôé ðñÝðåé íá âãù ìå ôïí ËÝïíáñíô.
¢óå ìå íá îåêéíÞóù ðÜëé. Ôï 1935, ï Erwin Schrodinger...
Äýï èÝóåéò åêåß.
- ÓÝëíôïí, íïìßæù üôé Ýêáíá Ýíá ëÜèïò. - Ôï âëÝðù áõôü.
Åêôüò áí ðñïãñáììáôßæåéò íá ôñÝîåéò óôï ìáñáèþíéï, ç åðéëïãÞ ôçò ãÝìéóçò
êáé ïé ðïëôïðïéçìÝíåò ðáôÜôåò åßíáé Ýíáò Üìõëï-ãåìéóìÝíïò ðëåïíáóìüò.
¼÷é, áöïñÜ ôçí ÐÝíõ.
¸íá ëÜèïò ðïõ ðåñéëáìâÜíåé ôçí ÐÝíõ.
ÐñÝðåé íá ôá ðåñéïñßóåéò ëßãï.
Äåí íïìßæù üôé ìðïñþ íá âãù Ýîù ìáæß ôçò áðüøå.
Ôüôå ìçí âãåéò.
¢ëëïé Üíèñùðïé èá ñùôïýóáí "ãéáôß ü÷é;".
¢ëëïé Üíèñùðïé ìðïñåß íá åíäéáöÝñïíôáí.
- Èá ìéëÞóù üðùò êáé íá Ý÷åé. - ÕðÝèåóá üôé èá ôï Ýêáíåò.
Ôþñá ðïõ ðñüêåéôáé íá âãù Ýîù ìå ôçí ÐÝíõ,
äåí åßìáé åíèïõóéáóìÝíïò, åßìáé áçäéáóìÝíïò.
Êáôüðéí ç åðéëïãÞ ãåýìáôüò óïõ åßíáé êáôÜëëçëç.
Ôï Üìõëï áðïññïöÜ ôï õãñü ðïõ ìåéþíåé ôçí ðïóüôçôá ôïõ åìåôïý
ðïõ åßíáé äéáèÝóéìï ãéá ôç âßáéá áðïâïëÞ.
ÓùóôÜ.
Åðßóçò Ýêáíåò Ýíá óõíÞèçò ãñáììáôéêü ëÜèïò.
Åßðåò "áçäéáóôéêüò" åíþ åííïïýóåò "áçäéáóìÝíïò".
ÁëëÜ óõíÝ÷éóå.
ÓÝëíôïí áõôü ôï ñáíôåâïý åßíáé ìÜëëïí ç ìïíáäéêÞ ìïõ åõêáéñßá ìå ôçí ÐÝíõ.
Ôé èá ãßíåé áí ôá èáëáóóþóù;
ÊáëÜ, åÜí äå÷üìáóôå ôçí ðñïûðüèåóÞ óïõ
êáé äå÷ôïýìå åðßóçò ôçí éäéáßôåñá áðßèáíç õðüèåóç
üôé ç ÐÝíõ åßíáé ç ìïíáäéêÞ ãõíáßêá óôïí ðëáíÞôç ãéá óÝíá,
ôüôå ìðïñïýìå ëïãéêÜ íá êáôáëÞîïõìå üôé ôï áðïôÝëåóìá ôïõ èáëáóóþìáôïò
èá Þôáí üôé èá êáôáëÞîåéò Ýíáò ìïíá÷éêüò, ðéêñüò çëéêéùìÝíïò ÷ùñßò áðïãüíïõò.
Ç åéêüíá ïðïéïõäÞðïôå áðü ôïõò êáêïýò öýëáêåò öÜñùí
áðü ôï êáñôïýí Scooby-Doo ìïõ Ýñ÷åôáé óôï ìõáëü.
Äåí âïçèÜò.
Ðïéá áðÜíôçóç áðü ôç ìåñéÜ ìïõ
èá Ýöåñíå áõôÞí ôçí óõíïìéëßá óå Ýíá ôá÷ý óõìðÝñáóìá;
Ðåò ìïõ íá ðÜù ç ü÷é óôï ñáíôåâïý.
Ç ãÜôá ôïõ Schrodinger.
Áõôü åßíáé ðáíÝîõðíï.
Áêïýãåóáé Ýêðëçêôïò.
- ¸ëá ìÝóá. - Åõ÷áñéóôþ.
Åßóáé ðïëý üìïñöç.
Åõ÷áñéóôþ ôï ßäéï êé åóý.
¸êáíá êñÜôçóç ãéá ôéò 8:00.
Ïê, íáé, õðÝñï÷á. ¢êïõ...
ºóùò ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå ðñþôá.
Ðñïôïý ðåéò ôßðïôá, Ý÷åéò áêïýóåé ðïôÝ ãéá ôçí ãÜôá ôïõ Schrodinger;
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá Ý÷ù áêïýóåé ðÜñá ðïëëÜ ãéá ôçí ãÜôá ôïõ Schrodinger.
Êáëþò.
ÅíôÜîåé, ç ãÜôá åßíáé æùíôáíÞ. ÐÜìå ãéá äåßðíï.
Äåßîå ìïõ ôçí ìýîá óïõ! Ôçí ìýîá óïõ!
Öýóçîå ôçí äéêéÜ óïõ ôçí ìýôç êáé öýãå!
Áõôü äåí åßíáé Ýíá ìáíôáñéíß ðïäÞëáôï!
ÔñåëÝ Üíôñá. ÊáëÝóôå ôçí áóôõíïìßá!
¼÷é. Ìçí êáëÝóåôå ôçí âéâëéïèÞêç. Äåßîå ìïõ ôçí ìýîá óïõ.
Âüäéá åßíáé óôï êñåâÜôé ìïõ. ÐïëëÜ, ðïëëÜ âüäéá.
Ïõ, ìïó÷Üñé.
Áðüäïóç Äéáëüãùí The Big Bang TheoryTeam [thanasakissot, Spongebob_DI]
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò/Óõã÷ñïíéóìüò The Big Bang TheoryTeam [kostasm13]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR
Êáëü êáëïêáßñé áðü ôï ìåôáöñáóôéêü Team! :)
www.tvsubtitles.net
¼÷é, åßíáé...
Wo de ming zi shi ÓÝëíôïí.
Ôé åßíáé áõôü;
Åßíáé áõôü ðïõ Ýêáíåò.
ÕðÝèåóá, üðùò óå ðïëõÜñéèìåò ãëþóóåò, üôé ç ÷åéñïíïìßá åßíáé êïììÜôé ôçò öñÜóçò.
Ëïéðüí, äåí åßíáé.
Ãéáôß ðñÝðåé íá ôï îÝñù áõôü; Ùò äÜóêáëïò, åßíáé äéêÞ óïõ õðï÷ñÝùóç
íá îå÷ùñßóåéò ôéò éäéïóõãêñáóßåò óïõ áðü ôç äéäáóêáëßá.
ÎÝñåéò, åßìáé óô' áëÞèåéá ÷áñïýìåíïò ðïõ áðïöÜóéóåò íá ìÜèåéò ÌáíäáñéíÜ.
- Ãéáôß; - Ìüëéò ìÜèåéò,
èá Ý÷åéò Ýíá äéóåêáôïììýñéï ðåñéóóüôåñïõò áíèñþðïõò íá åíï÷ëåßò áíôß ãéá åìÝíá.
Mei du lui zi.
Ìüëéò åßðåò ôïí ËÝïíáñíô óõöéëéäéêü ãÜéäáñï.
Óõããíþìç ËÝïíáñíô,
åßìáé ìüíï üóï êáëüò åßíáé êáé ï äÜóêáëüò ìïõ.
Ãéáôß ìáèáßíåéò ÊéíÝæéêá;
Ðéóôåýù üôé óôï Szechuan Palace óåñâßñïõí
ãëõêüîéíï êïôüðïõëï áíôß ãéá êïêêéíéóôü êáé óêïðåýù íá ôïõò áíôéìåôùðßóù.
Áí Þìïõí åóý, èá áíçóõ÷ïýóá ðåñéóóüôåñï
áí áõôü ðïõ óåñâßñïõí åßíáé êïôüðïõëï.
- ÐñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôï ðáñÜèõñü óáò. - Íáé, åìðñüò.
¸é, âëáêüöáôóá, îÝ÷áóåò ôï iPod óïõ!
- Ôé ôñÝ÷åé; - Èá óïõ ðù ôé ôñÝ÷åé.
Áõôüò ï çëßèéïò åãùêåíôñéêüò ìðÜóôáñäïò
Ýãñáøå ãéá ôçí óåîïõáëéêÞ ìáò æùÞ óôï ìðëïãê ôïõ.
ÐÝèáíå, çëßèéå åãùêåíôñéêÝ ìðÜóôáñäå!
Åõ÷áñéóôþ.
ÅíôÜîåé, ðïý Þìáóôáí;
¼÷é ôþñá, Ý÷ù íá âñù Ýíá ìðëïãê.
The Big Bang Theory Season 01 Episode 17 - The Tangerine Factor
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Áðüäïóç Äéáëüãùí The Big Bang TheoryTeam [thanasakissot, Spongebob_DI]
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò/Óõã÷ñïíéóìüò The Big Bang TheoryTeam [kostasm13]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR
ÐÝíõ åßóáé êáëÜ;
Åßìáé êáëÜ ËÝïíáñíô. ÁðëÜ öýãå!
Êáôáëáâáßíù üôé íá ÷ùñßæåéò ìå êÜðïéïí åßíáé ðïëý èëéâåñü...
- Öýãå! - ÅíôÜîåé, ðåñáóôéêÜ! Áíôßï!
Äå èÝëåé íá ìéëÞóåé.
Áíáìåíüìåíï. Ç óõíáéóèçìáôéêÞ áíôßäñáóç ôçò ÐÝíõò ðñïÝñ÷åôáé
áðü ôï ðñùôüãïíï ìÝñïõò ôïõ åãêåöÜëïõ, ãíùóôü ùò áìõãäáëÞ.
Åíþ ç ïìéëßá âñßóêåôáé óôïí ðïëý ðéï ðñüóöáôá åîåëéãìÝíï ðñïìåôùðéáßï öëïéü.
Ôï ðáëáéüôåñï ìðïñåß åýêïëá íá íéêÞóåé ôï íåüôåñï,
äßíïíôáò åðéóôçìïíéêÞ áîßá óôçí Ýííïéá "ìÝíù Üöùíïò".
¹ ìðïñåß áðëÜ íá ìç èÝëåé íá ìéëÞóåé.
ÊïéôÜîôå âñÞêá Ýíá iPod!
Åßíáé ÷áëáóìÝíï ðÝñá åðéóêåõÞò. Ôé èá ôï êÜíåéò;
Ôé Üëëï; Èá ôï ðïõëÞóù óôï eBay ùò "åëáöñþò ìåôá÷åéñéóìÝíï".
¹ôáí ôïõ ößëïõ ôçò ÐÝíõ, ÷ùñßóáíå.
Ðñïöáíþò, Ýâáëå éäéùôéêÝò ëåðôïìÝñåéåò ãéá ôç óùìáôéêÞ ôïõò ó÷Ýóç
óôï ìðëïãê ôïõ ôï ïðïßï äå ìðïñþ íá âñù ðïõèåíÜ.
Èá ðÜù ðÜëé íá ðñïóðáèÞóù íá ôçò ìéëÞóù îáíÜ.
ÊáëÞ éäÝá, êÜôóå ìáæß ôçò.
ÊñÜôçóÝ ôçí, ðáñçãüñçóÝ ôçí.
Êáé áí ç óôéãìÞ öáßíåôáé óùóôÞ,
äåò áí ìðïñåßò íá ðéÜóåéò ôßðïôá.
Äå ðñüêåéôáé íá ôï êÜíù áõôü, ×Üïõáñíô.
Äå ãíùñßæù êÜðïéï êáéíïýñãéï êïéíùíéêü Ýèéìï ðïõ áðáéôåß íá ðáñÝìâåéò ãåíéêÜ.
Ôé ëåò ãéá ôï Äåóðïéíßò óå Êßíäõíï;
Êþäéêáò éððïôéóìïý ôïõ äùäÝêáôïõ áéþíá; ¼÷é áêñéâþò ôùñéíü.
Èá Ýðñåðå åðßóçò íá Þóïõí éððüôçò ãéá íá ßó÷õå.
Äå ìå íïéÜæåé. Åßíáé áíáóôáôùìÝíç, ðÜù åêåß.
ÈõìÞóïõ íá êÜôóåéò óôá ÷Ýñéá óïõ ëßãï, ãéá íá åßíáé æåóôÜ.
Åßìáé ößëïò ôçò. Äå èá åêìåôáëëåõôþ ôçí áäõíáìßá ôçò.
ÄçëáäÞ ëåò, áí óôá âÜèç ôçò áðåëðéóßáò,
äþóåé ôïí åáõôü ôçò óå åóÝíá êáé áðáéôÞóåé íá ôçí ðÜñåéò,
åäþ ðÝñá, áìÝóùò ôþñá, áðëÜ èá öýãåéò;
Åßðá üôé åßìáé ößëïò ôçò, ü÷é ï ãêÝé ößëïò ôçò.
¢êïõ, îÝñù üôé åßðåò üôé äåí Þèåëåò íá ìéëÞóåéò...
- Äå èÝëù. - Óõããíþìç.
- Ðåñßìåíå! - Ðåñßìåíå; Åßðåò "ðåñßìåíå";
Ðåò ìïõ ôçí áëÞèåéá.
Åßìáé áðëÜ ìßá çëßèéá ðïõ äéáëÝãåé ÷áìÝíïõò;
¼÷é.
ÄçëáäÞ äéáëÝãù êáëïýò ôýðïõò êáé ôïõò ìåôáôñÝðù óå ÷áìÝíïõò.
ÖõóéêÜ êáé ü÷é.
ÐñÝðåé íá åßíáé Ýíá áðü ôá äýï. Ðïéï åßíáé;
Óõããíþìç, ðïéåò Þôáí ïé åðéëïãÝò îáíÜ;
ÁëÞèåéá íüìéæá üôé ï ÌÜéê Þôáí äéáöïñåôéêüò.
Íüìéæá üôé Þôáí...
åõáßóèçôïò êáé Ýîõðíïò.
Åííïþ, ü÷é óáí åóÝíá Ýîõðíïò, êáíïíéêüò Ýîõðíïò.
Íáé, êáëÜ.
Êáé ôüôå ðÜåé êáé ìå íôñïðéÜæåé
ãñÜöïíôáò ãéá åìÝíá óôï ìðëïãê ôïõ þóôå íá ìðïñåß íá ôï äéáâÜóåé üëïò ï êüóìïò.
Íá óïõ ðù, äåí åßíáé ôüóï åýêïëï íá ôï âñåéò.
ÁëÞèåéá; Ïé ößëåò ìïõ óôç äïõëåéÜ ôï âñÞêáí, ç áäåñöÞ ìïõ ôï âñÞêå.
Êñßíïíôáò áðü ôá email ìïõ, Ýíáò áñéèìüò áðü öõëáêéóìÝíïõò
óôï óùöñïíéóôéêü ßäñõìá ôïõ Ìßóéãêáí ôï âñÞêáí.
Ôé áêñéâþò Ýãñáøå áõôüò ï ôýðïò;
¼÷é üôé ÷ñåéÜæåôáé íá ìÜèù ôéò ëåðôïìÝñåéåò ôçò óåîïõáëéêÞò óïõ æùÞò.
ÁðëÜ óêÝöôçêá...
ÎÝ÷íá ôï.
¼÷é, îÝñåéò ôé;
Ìðïñåßò íá ôï äéáâÜóåéò. ¼ëïé ïé Üëëïé ôï äéÜâáóáí. Åìðñüò.
ÈåÝ ìïõ, íéþèù ôüóï ðñïäïìÝíç êáé íôñïðéáóìÝíç!
ÈÝëù íá óõñèþ óå ìßá ôñýðá êáé íá ðåèÜíù!
ÅíôÜîåé. ÎÝñåéò, äåí åßíáé êáé ôüóï Üó÷çìá.
ÁðëÜ ðåñéãñÜöåé ôçí åéêüíá ìéáò ðïëý óôïñãéêÞò ãõíáßêáò,
ðïõ åßíáé áíïé÷ôÞ óôï íá åêöñÜóåé ôç óôïñãÞ ôçò
óå ìç êáèéåñùìÝíïõò ÷þñïõò.
Ù, ÈåÝ ìïõ!
ÁóáíóÝñ, ðÜñêá, êéíçìáôïãñÜöïõò.
Áðü ðåñéÝñãåéá,
áõôü ôï "ìåôñü" åßíáé ôï ìÝóï ìåôáöïñÜò
Þ "Ìåôñü" ôï öáóôöïõíôÜäéêï;
Ôï öáóôöïõíôÜäéêï.
Áõôü äå ðáñáâéÜæåé ôïí õãåéïíïìéêü êþäéêá;
¼÷é, óôï "Ìåôñü" ìüíï öéëéüìáóôáí.
ÁëëÜ áõôü ðïõ ëÝù åßíáé üôé
äåí Ý÷åéò êáíÝíá ëüãï íá íôñÝðåóáé.
ÁëÞèåéá; Íïìßæåéò üôé õðåñÝâáëëá;
- ºóùò ëßãï. - Ãéáôß ôï êÜíù áõôü. ÕðåñâÜëëù.
ºóùò ðñÝðåé íá ðÜñù ôïí ÌÜéê êáé íá áðïëïãçèþ.
¼÷é, áõôü èá Þôáí õðï-âïëÞ.
Ðáñáâßáóå ôçí åîõðáêïõüìåíç å÷åìýèåéá ôçò êñåâáôïêÜìáñáò.
Êáé óôçí ðåñßðôùóÞ óïõ, ôïõ áóáíóÝñ, ôùí ðÜñêùí êáé ôùí öáóô-öïõíô.
¸÷åéò äßêéï. ÐñÝðåé áðëÜ íá ðù "ôåëåßùóá ìáæß ôïõ".
Íáé, ðñÝðåé. Åìðñüò, ðåò ôï.
ÁëëÜ äå ôïõ Ýäùóá ôçí åõêáéñßá íá åîçãÞóåé.
Ôé íá åîçãÞóåé; Åßíáé üëá åäþ.
Ç ðñïäïóßá!
¼÷é, åß÷åò äßêéï óôçí áñ÷Þ.
Áõôüò åßíáé Ýíáò Üíôñáò ðïõ ìå áãáðÜåé, áëëÜ ìå ôïí äéêü ôïõ çëßèéï ôñüðï,
ìå ôïí ïðïßï ðñïóðáèåß íá äåßîåé óôïí êüóìï ðùò íéþèåé.
Åßìáé áñêåôÜ óßãïõñïò üôé äå ôï åßðá áõôü.
¸êáíåò êÜôé êáëýôåñï áðü áõôü. Ìå âïÞèçóåò íá ôï äù ìüíç ìïõ.
Êáëü ãéá åìÝíá.
Ðïý ðáò;
ÐÜù óôïõ ÌÜéê. ËÝïíáñíô, åõ÷áñéóôþ ôüóï ðïëý.
Óßãïõñá.
ºóùò åßìáé ï ãêÝé ößëïò ôçò.
Èá ÷ñåéáóôþ êáé Üëëï ìÜèçìá óôá ÌáíäáñéíÜ.
ÐñïöáíÝóôáôá äåí Ýãéíá êáôáíïçôüò ìå áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò.
Ãéá ôù Èåü ÓÝëíôïí,
áí äå óïõ áñÝóåé ôï êïêêéíéóôü êïôüðïõëï, ìç ðáñáããÝëíåéò ôï êïêêéíéóôü êïôüðïõëï.
Ìïõ áñÝóåé ôï êïêêéíéóôü êïôüðïõëï, áðëÜ äå ìïõ äßíïõí ôï êïêêéíéóôü êïôüðïõëï.
- Ìðïñïýìå íá áëëÜîïõìå èÝìá; - Óßãïõñá.
Ðåò ìáò ðÜëé ðþò ôá èáëÜóóùóåò êáé Ýêáíåò ôçí ÐÝíõ ìå ôïí ößëï ôçò íá ôá îáíáâñïýí.
ÁðëÜ ñßîå ôá æÜñéá.
"ÓêëáâùìÝíïò áðü ìÜãïõò. Ìåßíå åäþ ìÝ÷ñé íá öÝñåéò äýï, ôÝóóåñá Þ Ýîé".
¹ôáí íåõñéáóìÝíç ìå áõôüí!
Åß÷å ôåëåéþóåé ìå áõôüí! Ç ó÷Ýóç åß÷å ÷áëÜóåé ðÝñá åðéóêåõÞò.
Êáé åãþ ðÞãá åêåß êáé ôçí Ýöôéáîá.
Ößëå, áõôÞ ç éóôïñßá ãßíåôáé êáëýôåñç êÜèå öïñÜ ðïõ ôçí áêïýò.
ÂáóéêÜ, íïìßæù üôé ïé äýï ðñþôåò åñìçíåßåò Þôáí ðïëý ðéï êáëÝò.
ÐáëéÜ, Ýíïéùèá óõìðüíéá ãéá ôïí ÷áñáêôÞñá ËÝïíáñíô,
ôþñá áðëÜ ôïí âñßóêù êëáøéÜñç êáé åíï÷ëçôéêü.
ÖÜå ôï êïêêéíéóôü óïõ êïôüðïõëï.
Èá ôï Þèåëá, áëëÜ äåí Ý÷ù êáèüëïõ.
Åõ÷áñéóôþ ðïëý ãéá ôçí çëßèéá óõìâïõëÞ óïõ!
Áðßóôåõôï.
ÊáôÜöåñåò íá ÷áëÜóåéò ôï ÷áëáóìÝíï.
Ãýñéóá.
Óõããíþìç ðïõ óïõ öþíáîá.
Äå öôáéò åóý.
Ôé óõíÝâç;
ÐÞãá óôïõ ÌÜéê íá ôá îáíáâñïýìå.
Íáé, ôï îÝñù áõôü ôï êïììÜôé.
ÁëëÜ åß÷å Þäç ðñï÷ùñÞóåé.
Êéüëáò; Áõôü Þôáí ãñÞãïñï.
Áõôü åßðá êáé åãþ óôç ãõíáßêá ðïõ åß÷å ôá ðüäéá ôçò ãýñù áðü ôï ëáéìü ôïõ.
- ÐÝíõ, ëõðÜìáé. - Ðþò ìðüñåóå íá ôï êÜíåé áõôü;
ÎÝñåéò, ðÝôáîåò Ýíá 80GB iPod...
¼÷é, ðþò ìðüñåóå íá ôï êÜíåé áõôü;
Ïñêßæïìáé üôé ôåëåßùóá ìå ôýðïõò óáí áõôüí.
ÎÝñåéò, ìõþäåéò ìå ôÝëåéï óþìá êáé ìáëëéÜ êáé ôá ëåöôÜ.
Íáé, áõôü ðñÝðåé íá ôï âáñéÝóáé ãñÞãïñá.
ÎÝñåéò, ìüíï ãéá ìéá öïñÜ
èá Þèåëá íá âãù ìå êÜðïéïí
ï ïðïßïò åßíáé êáëüò êáé åéëéêñéíÞò
êáé óô' áëÞèåéá íïéÜæåôáé ãéá åìÝíá.
Ôé ëåò ãéá åìÝíá;
Ôé ëÝù ãéá åóÝíá ôé;
Ôé êé áí Ýâãáéíåò ìå ìÝíá;
Ìïõ æçôÜò íá âãïýìå;
Íáé, óïõ æçôÜù... íá âãïýìå.
ÁðëÜ ëÝù ãéá ôï ó÷üëéü óïõ ãéá ôïí êáëü ôýðï.
- ¼÷é, ôï êáôÜëáâá. - Êáé ôïí åéëéêñéíÞ.
- Åíôåëþò. - Äåí åßíáé ôßðïôá óðïõäáßï.
Íáé.
Íáé ôé;
Íáé, èá âãù ìáæß óïõ.
ÁëÞèåéá;
Ãéáôß ü÷é; Åííïþ... Ôé Ý÷ù íá ÷Üóù;
Áõôü åßíáé ôï ðíåýìá.
Äåßîôå ìïõ ôéò öëïýäåò ôùí åóðåñéäïåéäþí óáò.
Gay wo kan ni de jud zi pee.
Äåßîôå ìïõ ôéò öëïýäåò ôùí åóðåñéäïåéäþí óáò.
Gay wo kan ni de jud zi pee.
ÓÝëíôïí;
Óõããíþìç.
¸÷åéò Ýíá äåýôåñï;
¸íá äåýôåñï ôé, æåõãÜñé åóþñïõ÷á;
ÁðëÜ áíáñùôéüìïõí áí ìðïñïýóá íá óïõ ìéëÞóù. ÁöïñÜ ôïí ËÝïíáñíô.
Ãéáôß åìÝíá;
Ãéáôß ü÷é ôïí ÊïõèñáðÜëé Þ ôïí Ãïõüëïâéôò;
Ï Ñáæ äå ìðïñåß íá ìïõ ìéëÞóåé åêôüò áí åßíáé ìåèõóìÝíïò,
êáé ï Ãïõüëïâéôò åßíáé, îÝñåéò, áçäéáóôéêüò.
Íáé, õðïèÝôù üôé åßíáé.
Áõôü ðïõ ëÝù åßíáé üôé îÝñåéò ôïí ËÝïíáñíô êáëýôåñá.
¼÷é áðáñáßôçôá.
Óõ÷íÜ åêðëÞóóïìáé áðü ôçí Ýëëåéøç ïéêåéüôçôáò ìå ôïí ËÝïíáñíô.
Ôéò ðñïÜëëåò áíáêÜëõøá üôé ü÷é ìüíï Ý÷åé åéäéêü óöïõããÜñé,
áëëÜ ôï êñýâåé êéüëáò.
Ãéáôß ëåò Ýíáò Üíôñáò íá íôñÝðåôáé ãéá ôï üôé Ý÷åé åéäéêü óöïõããÜñé;.
Åãþ, ðñïóùðéêÜ, ðñïôéìþ ôá åðéðëÝïí åðéèçëéáêÜ ìïõ êýôôáñá íá ðÝöôïõí öõóéêÜ,
áëëÜ äåí êáôáäéêÜæù áõôïýò ðïõ èÝëïõí íá åðéôá÷ýíïõí ôçí äéáäéêáóßá.
Êáé ìÝ÷ñé ðñüóöáôá,
äåí åß÷á éäÝá üôé ðáñÜ ôç äõóáíåîßá óôç ëáêôüæç,
ìðïñåß íá áíôÝîåé ìéêñÜ ðïóÜ áðü ðáãùôü ÷ùñßò ëéðáñÜ
÷ùñßò íá ðáñÜãåé Ýíá åðéâëáâÝò áÝñéï ôï ïðïßï éó÷õñßæïìáé,
üôé óôç óùóôÞ óõãêÝíôñùóç, ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß óáí üðëï.
Ï ËÝïíáñíô ìðïñåß íá ãõñßóåé óðßôé.
Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå óôï äéêü ìïõ äéáìÝñéóìá;
Äåí ôåëåéþóáìå;
¼÷é.
Ãéáôß ü÷é; ¸÷ïõìå ðåñÜóåé Þäç óôï åðüìåíï óôÜäéï.
ÅíôÜîåé, Üêïõ ðùò Ý÷åé ôï ðñÜãìá.
ÕðïèÝôù îÝñåéò üôé ï ËÝïíáñíô ìïõ æÞôçóå íá âãïýìå.
Äåí åßðå ðñáêôéêÜ êÜôé, áëëÜ üôáí ãýñéóå óôï äéáìÝñéóìá
Ýêáíå Ýíá ÷ïñü ðïõ ìïõ èýìéóå ôïõò ÷áñïýìåíïõò éððïðüôáìïõò óôç Öáíôáóßá.
Áõôü åßíáé êáëü.
¼ðùò êáé áí Ý÷åé, áõôü ðïõ Þèåëá íá óå ñùôÞóù
åßíáé, ìéáò êáé ï ËÝïíáñíô êáé åãþ Ý÷ïõìå ãßíåé ößëïé, áðëÜ...
Èåò íá êáèßóåéò;
Åý÷ïìáé íá Þôáí ôüóï áðëü.
Êïßôá, äåí Ý÷ù ðåñÜóåé ðïëý ÷ñüíï åäþ ìÝóá êáé äåí Ý÷ù âñåé ðïõ èá êÜèïìáé.
Ëïéðüí, äéÜëåîå.
ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÝò åðéëïãÝò êáé...
Äåí åßìáé áñêåôÜ åîïéêåéùìÝíïò ìå ôçí ðõêíüôçôá ôïí ìáîéëáñéþí,
ôá ó÷Ýäéá ñïÞò áÝñá êáé ôç äéáóðïñÜ ôïõ öùôüò
þóôå íá êÜíù ìéá åíçìåñùìÝíç åðéëïãÞ.
Ãéáôß äåí äéáëÝãåéò ìéá ôõ÷áßá êáé áí äåí óïõ áñÝóåé
ìðïñåßò íá êÜôóåéò êÜðïõ áëëïý ôçí åðüìåíç öïñÜ.
¼÷é. Áõôü åßíáé ôñåëü.
Îåêßíá íá ìéëÜò ìÝ÷ñé íá ôï âñù.
Êïßôá íá äåéò.
ÎÝñù áðü êáéñü üôé ï ËÝïíáñíô åßíáé- Þôáí ëßãï ôóéìðçìÝíïò ìáæß ìïõ...
Ëßãï ôóéìðçìÝíïò;
ÕðïèÝôù ìå ôïí ßäéï ôñüðï ðïõ ï ÌåíÝëáïò Þôáí
"ëßãï ôóéìðçìÝíïò" ìå ôçí ÅëÝíç ôçò Ôñïßáò.
Äåí îÝñù ðïéïé åßíáé áõôïß...
- Ï ÌåíÝëáïò Þôáí áäåñöüò ôïõ ÁãáìÝìíïíá. - Äåí ìå íïéÜæåé.
Ôï èÝìá åßíáé,
Ï ËÝïíáñíô äåí åßíáé ôï åßäïò Üíôñá ðïõ âãáßíù óõíÞèùò.
Ï ËÝïíáñíô äåí åßíáé ôï åßäïò Üíôñá ðïõ âãáßíåé êáíåßò óõíÞèùò.
Åßóáé ðñüèõìç íá ðåñéóôñÝøåéò ôïí êáíáðÝ äåîéüóôñïöá 30 ìïßñåò
¼÷é. Áõôü ðïõ ëÝù åßíáé...
Ï ËÝïíáñíô ìðïñåß íá åßíáé äéáöïñåôéêüò ìå ôïí êáëü ôñüðï.
Ðñïöáíþò ïé óõíçèéóìÝíåò ðñïôéìÞóåéò ìïõ äåí Ý÷ïõí äïõëÝøåé êáé ôüóï êáëÜ.
Ç ôåëåõôáßá óïõ äïýëåøå ìéá ÷áñÜ ãéá ôïí ÊïõèñïðÜëé.
ÐÞñå ôæÜìðá iPod.
ÈÜìðùìá.
Áðü ôçí Üëëç üìùò, áí ôá ðñÜãìáôá äåí ðÜíå êáëÜ ìå ôïí ËÝïíáñíô,
ñéóêÜñù íá ÷Üóù Ýíáí ðïëý êáëü ößëï.
ÖáíôÜæïìáé äåí øÜ÷íåé ãéá êÜôé åöÞìåñï
Åßíáé ï ôýðïò Üíôñá ðïõ ìðáßíåé óå ìéá ó÷Ýóç ãéá...
- ¼ðùò åóý èá Ýëåãåò, Ýôç öùôüò. - Äåí èá Ýëåãá áõôü.
Êáíåßò äåí èá ôï Ýëåãå áõôü.
Ôï Ýôïò öùôüò åßíáé ìßá ìïíÜäá áðüóôáóçò ü÷é ÷ñüíïõ.
Åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí äéåõêñßíçóç.
ÖõóÜåé.
Ïé Üíèñùðïé áêïýí ôçí ëÝîç ÷ñüíïò êáé óêÝöôïíôáé äéÜñêåéá.
Ç ¨ìïíÜäá Ýñãïõ" Ý÷åé ôï ßäéï ðñüâëçìá, áõôü åßíáé ìïíÜäá åñãáóßáò, ü÷é âÜñïõò
ÓùóôÜ. Åõ÷áñéóôþ.
- Åßíáé Ýíá óõíÞèçò ëÜèïò - ¼÷é ôï ðñþôï ðïõ Ýêáíá óÞìåñá.
Íïìßæù üôé áõôÞ èá åßíáé ç èÝóç ìïõ.
¸÷åéò íá ðåéò ôßðïôá ðïõ íá Ý÷åé íá êÜíåé ìå áõôÜ ðïõ ëÝù;
Ëïéðüí, ãéá íá äïýìå...
Ìðïñïýìå íá óêåöôïýìå ôçí ãÜôá ôïõ Schrodinger.
Schrodinger; Åßíáé ç ãõíáßêá óôï 2Á;
¼÷é áõôÞ åßíáé ç êá. Grossinger.
Êáé äåí Ý÷åé ãÜôá, Ý÷åé Ýíá Mexican Hairless (ñÜôóá óêõëéïý).
- Åíï÷ëçôéêü ìéêñü æþï. - ÓÝëíôïí.
Óõããíþìç, ìïõ áðÝóðáóåò ôçí ðñïóï÷Þ.
ÔÝëïò ðÜíôùí, ôï 1935, ï Erwin Schrodinger óå ìßá ðñïóðÜèåéá íá åîçãÞóåé
ôçí åñìçíåßá ôïõ Copenhagen ôçò êâáíôéêÞò öõóéêÞò,
ðñüôåéíå Ýíá ðåßñáìá óôï ïðïßï ìßá ãÜôá ôïðïèåôåßôáé óå Ýíá êïõôß
ìå Ýíá óöñáãéóìÝíï öéáëßäéï ìå äçëçôÞñéï ðïõ èá áíïßîåé óå ôõ÷áßï ÷ñüíï.
Ôþñá, áöïý êáíåßò äåí îÝñåé
ðüôå Þ áí ôï äçëçôÞñéï åëåõèåñþèçêå, ìÝ÷ñé ôï êïõôß íá áíïé÷ôåß,
ç ãÜôá ìðïñåß íá èåùñçèåß êáé óáí æùíôáíÞ êáé íåêñÞ.
Óõããíþìç, äåí ðéÜíù ôï íüçìá.
ÖõóéêÜ äåí ôï ðéÜíåéò. Äåí ôï Ý÷ù êÜíåé áêüìá.
ÐñÝðåé íá åßóáé ìÝíôéïõì ãéá íá ôï êáôáëÜâåéò, êáé äåí õðÜñ÷ïõí "ìÝíôéïõì".
ÓÝëíôïí, ðïéï åßíáé ôï íüçìá;
¼ðùò ç ãÜôá ôïõ Schrodinger,
ç åíäå÷üìåíç ó÷Ýóç óïõ ìå ôïí ËÝïíáñíô ôþñá
ìðïñåß íá èåùñçèåß êáé óáí êáëÞ êáé êáêÞ.
Åßíáé ìüíï ìå ôï Üíïéãìá ôïõ êïõôéïý ðïõ èá áíáêáëýøåéò ðïéá åßíáé.
Ïê, Üñá ëåò üôé ðñÝðåé íá âãù ìå ôïí ËÝïíáñíô.
¢óå ìå íá îåêéíÞóù ðÜëé. Ôï 1935, ï Erwin Schrodinger...
Äýï èÝóåéò åêåß.
- ÓÝëíôïí, íïìßæù üôé Ýêáíá Ýíá ëÜèïò. - Ôï âëÝðù áõôü.
Åêôüò áí ðñïãñáììáôßæåéò íá ôñÝîåéò óôï ìáñáèþíéï, ç åðéëïãÞ ôçò ãÝìéóçò
êáé ïé ðïëôïðïéçìÝíåò ðáôÜôåò åßíáé Ýíáò Üìõëï-ãåìéóìÝíïò ðëåïíáóìüò.
¼÷é, áöïñÜ ôçí ÐÝíõ.
¸íá ëÜèïò ðïõ ðåñéëáìâÜíåé ôçí ÐÝíõ.
ÐñÝðåé íá ôá ðåñéïñßóåéò ëßãï.
Äåí íïìßæù üôé ìðïñþ íá âãù Ýîù ìáæß ôçò áðüøå.
Ôüôå ìçí âãåéò.
¢ëëïé Üíèñùðïé èá ñùôïýóáí "ãéáôß ü÷é;".
¢ëëïé Üíèñùðïé ìðïñåß íá åíäéáöÝñïíôáí.
- Èá ìéëÞóù üðùò êáé íá Ý÷åé. - ÕðÝèåóá üôé èá ôï Ýêáíåò.
Ôþñá ðïõ ðñüêåéôáé íá âãù Ýîù ìå ôçí ÐÝíõ,
äåí åßìáé åíèïõóéáóìÝíïò, åßìáé áçäéáóìÝíïò.
Êáôüðéí ç åðéëïãÞ ãåýìáôüò óïõ åßíáé êáôÜëëçëç.
Ôï Üìõëï áðïññïöÜ ôï õãñü ðïõ ìåéþíåé ôçí ðïóüôçôá ôïõ åìåôïý
ðïõ åßíáé äéáèÝóéìï ãéá ôç âßáéá áðïâïëÞ.
ÓùóôÜ.
Åðßóçò Ýêáíåò Ýíá óõíÞèçò ãñáììáôéêü ëÜèïò.
Åßðåò "áçäéáóôéêüò" åíþ åííïïýóåò "áçäéáóìÝíïò".
ÁëëÜ óõíÝ÷éóå.
ÓÝëíôïí áõôü ôï ñáíôåâïý åßíáé ìÜëëïí ç ìïíáäéêÞ ìïõ åõêáéñßá ìå ôçí ÐÝíõ.
Ôé èá ãßíåé áí ôá èáëáóóþóù;
ÊáëÜ, åÜí äå÷üìáóôå ôçí ðñïûðüèåóÞ óïõ
êáé äå÷ôïýìå åðßóçò ôçí éäéáßôåñá áðßèáíç õðüèåóç
üôé ç ÐÝíõ åßíáé ç ìïíáäéêÞ ãõíáßêá óôïí ðëáíÞôç ãéá óÝíá,
ôüôå ìðïñïýìå ëïãéêÜ íá êáôáëÞîïõìå üôé ôï áðïôÝëåóìá ôïõ èáëáóóþìáôïò
èá Þôáí üôé èá êáôáëÞîåéò Ýíáò ìïíá÷éêüò, ðéêñüò çëéêéùìÝíïò ÷ùñßò áðïãüíïõò.
Ç åéêüíá ïðïéïõäÞðïôå áðü ôïõò êáêïýò öýëáêåò öÜñùí
áðü ôï êáñôïýí Scooby-Doo ìïõ Ýñ÷åôáé óôï ìõáëü.
Äåí âïçèÜò.
Ðïéá áðÜíôçóç áðü ôç ìåñéÜ ìïõ
èá Ýöåñíå áõôÞí ôçí óõíïìéëßá óå Ýíá ôá÷ý óõìðÝñáóìá;
Ðåò ìïõ íá ðÜù ç ü÷é óôï ñáíôåâïý.
Ç ãÜôá ôïõ Schrodinger.
Áõôü åßíáé ðáíÝîõðíï.
Áêïýãåóáé Ýêðëçêôïò.
- ¸ëá ìÝóá. - Åõ÷áñéóôþ.
Åßóáé ðïëý üìïñöç.
Åõ÷áñéóôþ ôï ßäéï êé åóý.
¸êáíá êñÜôçóç ãéá ôéò 8:00.
Ïê, íáé, õðÝñï÷á. ¢êïõ...
ºóùò ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå ðñþôá.
Ðñïôïý ðåéò ôßðïôá, Ý÷åéò áêïýóåé ðïôÝ ãéá ôçí ãÜôá ôïõ Schrodinger;
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá Ý÷ù áêïýóåé ðÜñá ðïëëÜ ãéá ôçí ãÜôá ôïõ Schrodinger.
Êáëþò.
ÅíôÜîåé, ç ãÜôá åßíáé æùíôáíÞ. ÐÜìå ãéá äåßðíï.
Äåßîå ìïõ ôçí ìýîá óïõ! Ôçí ìýîá óïõ!
Öýóçîå ôçí äéêéÜ óïõ ôçí ìýôç êáé öýãå!
Áõôü äåí åßíáé Ýíá ìáíôáñéíß ðïäÞëáôï!
ÔñåëÝ Üíôñá. ÊáëÝóôå ôçí áóôõíïìßá!
¼÷é. Ìçí êáëÝóåôå ôçí âéâëéïèÞêç. Äåßîå ìïõ ôçí ìýîá óïõ.
Âüäéá åßíáé óôï êñåâÜôé ìïõ. ÐïëëÜ, ðïëëÜ âüäéá.
Ïõ, ìïó÷Üñé.
Áðüäïóç Äéáëüãùí The Big Bang TheoryTeam [thanasakissot, Spongebob_DI]
ÅðéìÝëåéá/Äéïñèþóåéò/Óõã÷ñïíéóìüò The Big Bang TheoryTeam [kostasm13]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí wWw.GreekTVsubS.gR
Êáëü êáëïêáßñé áðü ôï ìåôáöñáóôéêü Team! :)
www.tvsubtitles.net