YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 1x17 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 345 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

"Wo de zing shi", Sheldon.
Nem, nem.
"Wo de ming zi shi", Sheldon.
Ez meg mi?
Amit te is csináltál.
Gondoltam, úgy, mint egy csomó nyelvben, a mutogatás itt is a mondat része.
Hát, nem.
És honnan tudnám? Te vagy a tanár, a te kötelességed,
hogy szétválaszd az egyéni sajátosságod a témától.
Tudod, igazán örülök, hogy neki álltál Mandarint tanulni.
- Miért? - Mert ha folyékonyan megy majd,
egymilliárd embert idegesíthetsz helyettem.
"Mei du lui za."
Épp most hívtad Leonard-ot egy vérbajos szamárnak.
Elnézést,
de csak annyira vagyok jó, mint a tanárom.
Miért tanulsz kínaiul?
Azt hiszem, a Szechuan Palace narancsos csirkét sózott rám
a mandarinos helyett, és van egy kis elszámolnivalóm velük.
A helyedben jobban aggódnék azon,
hogy vajon mit sóztak rád csirke néven.
- Használnom kell az ablakod. - Csak nyugodtan.
Hé, baromarcú, itt felejtetted az iPodod!
- Mi történt? - Elmondom én, mi történt.
Az a hülye, egós marha írt a blogjában a szexuális életünkrõl.
Remélem kinyúlsz, te egós marha!
Köszönöm.
Hol is tartottunk?
Kit érdekel, meg kell találnom egy blogot.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Penny, jól vagy?
Jól, Leonard. Csak menj el.
Megértem, hogy a szakítás nagyon fájdalmas lehet...
- Húzz el! - Oké, jobbulást! Szia!
Nem akart beszélgetni.
Nem lepõdök meg. Penny érzelmi reakciója az agy azon
primitív részébõl ered, amit amygdalának hívunk.
Miközben a beszéd pedig a sokkal fiatalabb neo-cortex-bõl.
Az újabb könnyedén elnyomja a régebbit,
ezzel tudományos hitelt adva annak a kifejezésnek, hogy "megkukult".
De lehet, hogy csak nem akart beszélgetni.
Figyu, találtam egy iPodot!
Az totálkáros. Mihez kezdesz vele?
Mi mást? Eladom az eBay-en "enyhén használt" címszóval.
Penny barátjáé volt, szakítottak.
Úgy tûnik, leírta a blogján
a fizikai kapcsolatuk intim részleteit, amit nem találok sehol.
Megyek, és beszélek vele újra.
Jó ötlet, ülj le vele.
Öleld át, vidítsd fel.
És ha megfelelõ a pillanat,
használd ki az alkalmat.
Nem teszek ilyet, Howard.
Nem tudok olyan, új társadalmi szabályról, amit a te közbenjárásod igényelné.
És mi van a "lány nagy bánatban" szabállyal?
12. századi lovagiasság? Nem éppen idõszerû.
És lovaggá is kellett volna, hogy üssenek, hogy szóba jöhess.
Nem érdekel. Feldúlt, átmegyek hozzá.
Ne felejts a kezedre ülni, úgy felmelegedik.
A barátja vagyok. Nem fogom kihasználni a gyengeségét.
Szóval azt mondod, ha bánatában
rád veti magát és követeli, hogy tedd magadévá
ott rögtön, akkor elsétálsz?
Azt mondtam, a barátja vagyok, nem azt, hogy a homokos barátja.
Figyelj, tudom, hogy azt mondtad, nem akarsz beszélni...
- Nem akarok. - Bocsi.
- Várj! - Várjak? Azt mondtad, várjak?
Mondd el az igazat.
Tényleg ekkora idióta vagyok, hogy mindig vesztesekkel kezdek ki?
Tehát jó srácokat szúrok ki, akiket vesztesekké változtatok.
- Dehogy! - Hát,
vagy ez, vagy az? Melyik?
Bocs, de mik is a lehetõségek?
Tényleg azt hittem, Mike más volt.
Azt hittem, õ...
...érzékeny és okos.
Mármint, nem úgy okos, mint te, hanem a normális módon okos.
Persze, értem.
És aztán fogja magát és megaláz,
azzal, hogy ír rólam a blogjában, amit az egész világ elolvashat.
Ha tudni akarod, nem olyan könnyû megtalálni.
Igazán? A barátaim a munkahelyen megtalálták, csak úgy, mint a tesóm.
És az e-mailek számából ítélve,
a Michigan-állami börtön is megtalálta.
Mit írt pontosan ez a srác?
Nem mintha tudnom kéne a szexuális életed részleteit. Csak gondoltam...
Mindegy.
Nem is, tudod mit?
Lehet, hogy neked is el kéne olvasnod. Mindenki azt csinálja. Rajta.
Istenem, olyan elárultnak és kínosan érzem magam.
Be akarok mászni egy lyukba és meghalni!
Na jó. Ez azért annyira nem vészes.
Csak egy képet fest
egy nagyon gyengéd nõrõl,
aki nyíltan kifejezi az érzékiségét
nem hagyományos helyeken.
Istenem!
Liftben, parkban,
moziban.
Csak kíváncsiságból kérdem,
ez a "Subway" a metróra
vagy a szendvicsbárra utal?
A szendvicsbárra.
Nem sérti ez meg az egészségügyi elõírásokat?
Nem, ott csak pettingeltünk.
A lényeg, amire utalok,
hogy nem kell kínosan érezned magad.
Igazán? Gondolod, hogy túlreagáltam?
- Talán egy kicsit. - Mert szoktam. Túlreagálom a dolgokat.
Lehet, hogy fel kéne hívnom Mike-ot és bocsánatot kérni.
Az meg alulreagálás lenne.
Megszegte a hálószoba titkosságának elvét.
És a te esetedben, a liftét, a parkét és a gyorséttermét.
Igazad van. Csak ki kéne mondanom, hogy végeztem vele.
Igen. Rajta, mondd ki.
De nem adtam neki esélyt, hogy elmagyarázza.
Mit kell ezen magyarázni? Hisz itt van minden!
Az áruló!
Nem, igazad volt elõször.
Ez egy férfi, aki a maga lüke módján szeret engem,
és aki próbálja mutatni az embereknek az érzelmeit.
Biztos vagyok benne, hogy ilyet sose mondtam.
Annál jobbat tettél. Segítettél, hogy én is megértsem.
Nagyszerû.
Hova mész?
Átmegyek Mike-hoz. Leonard, köszönöm szépen.
Nincs mit.
Lehet, hogy mégis a homokos barátja vagyok?
Vennem kell még egy Mandarin órát.
Nyílvánvalóan nem értettem meg magam velük.
Az Isten Szerelmére,
ha nem szereted a mandarinos csirkét, ne rendelj azt.
De szeretem a mandarinos csirkét. Csak épp nem kapok azt.
- Válthatnánk témát? - Persze.
Mondd el megint, hogy szúrtad el, és hoztad össze Penny-t a barátjával.
Dobj inkább.
"A boszorkánymesterek szolgája lettél. Állj itt, míg nem dobsz kettõt, négyet vagy hatot."
De mérges volt rá!
Végzett vele! A kapcsolatuk totálkáros volt,
én meg odamegyek és megjavítom.
Fiú, minél többször meséled, ez a sztori annál jobb lesz.
Ami azt illeti, szerintem az elsõ két verzió sokkal impozánsabb volt.
Ez elõtt szimpátiát éreztem Leonard karaktere iránt,
de most csak nyavalygónak és idegesítõnek találom.
Edd a mandarinos csirkédet.
Szeretném, de nincs mandarinos csirkém.
Köszi szépen a béna ötletet!
Lenyûgözõ.
Te még az elszúrtat is elszúrtad.
Megint én vagyok.
Bocs, hogy kiabáltam veled.
Nem a te hibád.
Mi történt?
Átmentem Mike-hoz, hogy rendbe tegyük a dolgot.
Igen, ezt a részt ismerem.
De õ már túllépett.
Máris? Ez gyors volt.
Én is ezt mondtam a nõnek, akinek a lábai a nyaka körül voltak.
- Penny, nagyon sajnálom. - Hogy tehette ezt?!
Te meg hogy dobhattál ki egy 80 gigás iPodot...
Igen, hogy tehette ezt?!
Istenemre mondom, végeztem az ilyen srácokkal.
Tudod, a pénzes machókkal, tökéletes testtel és hajjal.
Ja, azok gyorsan megöregszenek.
Csak egyszer az életben,
szeretnék randizni valakivel,
aki kedves és õszinte,
és aki tényleg törõdik velem.
Mi van velem?
Mi van veled?
Mi lenne, ha randiznál velem?
Most randira hívsz?
Igen, én...
...randira hívlak.
Csak meghülyültem a kedves fiús kommented miatt.
- Nem, értem én. - És az õszinte miatt.
- Abszolúte. - Nem nagy ügy.
Igen.
Mi igen?
Igen, randizok veled.
Tényleg?
Miért ne? Úgy értem...mit veszthetek?
Ez aztán a lelkesedés.
Mutassa meg a citrushéjat.
Gay wo kan ni de jud zi pee.
Mutassa meg a citrushéjat.
Gay wo kan ni de jud zi pee.
Sheldon?
Ne haragudj.
Válthatnánk pár szót?
Elõbb alsógatyát váltok.
Azon tûnõdtem, hogy beszélhetnék-e veled. Leonard-ról.
Miért velem?
Miért nem Koothrappali-val vagy Wolowitz-zal?
Mert Raj nem tud velem beszélgetni, hacsak nem részeg,
Wolowitz meg, hát, tudod, visszataszító.
Igen, gondolom, hogy az.
Csak azt akarom mondani, hogy te ismered Leonard-ot a legjobban.
Nem feltétlenül.
Néha még én is meglepõdök, mennyire nem ismerem Leonard-ot.
Épp minap fedeztem fel, hogy nem csak hogy van egy fürdõszivacsa,
de még rejtegeti is.
Miért kéne szégyenkeznie egy férfinek, csak mert van fürdõszivacsa?
Én mondjuk jobban szeretem természetes úton levedleni az elhasznált bõrsejteket,
de nem ítélem el azokat, akik meggyorsítják a dolgot.
És mostanáig
fogalmam sem volt róla, hogy a laktózérzékenysége ellenére
elvisel kis mennyiséget a zsírmentes jégkrémbõl
anélkül, hogy azt a kellemetlen gázt eregetné,
amit ha begyûjtenék, vegyifegyvert lehetne belõle csinálni.
Leonard hazajöhet. Beszélhetnénk nálam?
Még nem végeztünk?
Nem.
Miért nem? Már az Üveghegyen túl járunk.
Oké, elmondom, mi van.
Gondolom, tudsz róla, hogy Leonard randira hívott.
Nem mondott semmit, de mikor hazajött,
úgy örült, mint majom a farkának.
Ez kedves.
Mindegy, amirõl beszélni akartam veled,
az az, hogy mióta Leonard-dal barátok vagyunk...én csak...
Nem akarsz leülni?
Bárcsak olyan egyszerû lenne az.
Mivel nem töltök itt sok idõt, így nem válaszottam még ülõhelyet.
Hát akkor válassz.
Sok lehetõség van,
és nem vagyok elég jártas az itteni garnitúra sûrûségben,
a levegõáramlásban és a napfény szóródásban
ahhoz, hogy tájékozottan válasszak.
Miért nem választasz egyet csak úgy, és ha nem tetszik,
- akkor legközelebb máshova ülsz. - Nem. Az õrült ötlet.
Te csak beszélj, amíg én kitalálom.
A dolog a következõ.
Tudom egy ideje, hogy Leonard
- egy kicsit belém habarodott... - Egy kicsit?!
Feltételezem..."csak" annyira, amennyire Menelaus a Trójai Helénába.
Nem igazán tudom, kik õk...
- Menelaus Agamemnon tesója volt. - Nem érdekel.
A lényeg,
hogy Leonard nem éppen az a fajta srác, akivel általában randizok.
Leonard nem az a fajta srác, akivel bárki is randizik általában.
Elforgathatnánk a kanapét 30 fokkal?
Nem. Csak azt mondom,
hogy Leonard lehet, hogy más, jó értelemben.
Nyílvánvalóan a szokásos választásaim nem mûködtek valami jól.
A legutóbbi jól mûködött Koothrappali számára.
Van egy ingyen iPodja.
Tükrözõdés.
Másfelõl, ha a dolgok nem jól sülnek el Leonard-dal,
kockára teszem, hogy elvesztem egy barátom.
Gondolom, nem csak egy rövid fellángolást keres.
Õ az a fajta srác, aki egy, ahogy te mondanád...
- ...fényévre tervezi a kapcsolatát. - Nem mondanám azt.
Senki sem mondaná azt. A fényév a távolság egysége, nem az idõé.
Köszi a felvilágosítást.
Huzat.
Az emberek azt hallják, hogy "év", és egybõl idõtartamra gondolnak.
A "fonterõlábbal" ugyanez a gond. Az a munka egysége, nem a súlyé.
Oké. Köszi.
- Gyakori hiba. - Nem az elsõ, amit vétettem ma.
Azt hiszem, ez lesz a helyem.
Van valami mondanivalód ahhoz kapcsolódóan,
amirõl beszéltem?
Lássuk csak...
Lehet, hogy figyelembe kéne venned Schrodinger macskáját.
Schrodinger? Ez a 2A-ban lakó nõ?
Az Mrs. Grossinger.
Neki nem macskája van, hanem mexikói szõrtelenje.
- Idegesítõ kis állat. - Sheldon.
Bocs, te tereltél el.
Szóval, 1935-ben, Erwin Schrodinger, annak érdekében, hogy szemléltesse
azt a mikrovilágban uralkodó törvényt, hogy a részecskék egyidejûleg több helyen lehetnek,
elõterjesztett egy kísérletet,
amiben egy macskát egy dobozba tett, mellé pedig lezárt mérget,
ami véletlenszerûen szabadul ki.
Na most, mivel senki sem tudja
amíg a dobozt ki nem nyitják, hogy kiszabadul-e a méreg, és ha igen, mikor,
ezért a macskát egyidõben gondolhatják élõnek is és holtnak is.
Bocs, de nem értem a lényeget.
Hát persze, hogy nem érted. Még nem mondtam el a lényeget.
Ahhoz, hogy értsd, médiumnak kéne lenned, olyan pedig nincs.
Sheldon, mi a lényeg?!
Csak úgy, mint Schrodinger macskája,
a te lehetséges kapcsolatod Leonard-dal
gondolható rossznak is és jónak is.
Csak akkor tudod meg, melyik, ha kinyitod a dobozt.
Szóval azt mondod, hogy menjek randizni Leonard-dal.
Hadd mondjam el újra. 1935-ben, Erwin Schrodinger...
Ott van két szék.
Sokáig élõ beton?
Köszönöm.
- Sheldon, azt hiszem, hibát követtem el. - Azt látom.
Hacsak nem akarsz egy Maratont lefutni, tölteléket és krumplipürét
választani keményítõvel teli fölösleg.
Nem, Penny-rõl van szó.
Egy Penny-t érintõ hiba.
Ezt pontosítanod kell.
Nem hiszem, hogy randizhatok vele ma este.
Akkor ne randizz.
Mások megkérdeznék, "miért nem?".
Másokat talán érdekelne a dolog.
- Úgyis elmondom. - Azt gondoltam.
Most, hogy tényleg randim van Penny-vel,
nem izgatott vagyok, hanem émelyített.
Akkor jól választottál kaját.
A keményítõ felszívja a folyadékot, ami lecsökkenti a heves ökölõdés
esetén jelentkezõ hányadék mennyiségét.
Szuper.
És egy gyakori nyelvtani hibát is vétettél.
Azt mondtad, "émelyített" vagy, miközben úgy értetted, hogy "émelyegsz".
De folytasd.
Sheldon, valószínû, hogy ez a randi az egyetlen esélyem Penny-vel.
Mi van, ha elszúrom?
Ha elfogadom a feltevésed,
és azt az igencsak valószínû feltételezést,
hogy számodra csak Penny létezik ezen a világon,
akkor logikusan következtethetünk rá, hogy az elszúrás eredménye
az lenne, hogy egyedül, savanyú öregemberként végeznéd, utód nélkül.
A gonosz világitótorony-õr
képe ugrik be a Scooby-Doo rajzfilmbõl.
Ezzel nem segítesz.
Mit tehetnék,
hogy ez a beszélgetés egy gyors konklúzióra végzõdjön?
Mondd meg, hogy randizzak-e Penny-vel, vagy sem.
Schrodinger macskája.
Ez ragyogó!
Meglepõdöttnek tûnsz.
A majmod bennem alszik.
- Gyere be. - Köszi.
Nagyon csinos vagy.
Köszönöm. Te is.
Nyolcra foglaltam asztalt.
Oké, remek. Figyelj...
Lehet, hogy elõbb beszélnünk kéne.
De mielõtt bármit is mondasz, hallottál már Schrodinger macskájáról?
Ami azt illeti, túl sokat is.
Jó.
Oké, a macska él. Menjünk vacsizni.
Mutassa meg a nyálkáját! A nyálkáját!
Verd be a saját orrod, és tûnj el innen.
De ez nem mandarin bicikli!
Ez megõrült! Hívják a rendõrséget!
Ne. Ne hívják a könyvtárat. Mutassa meg a nyálkáját.
Ökrök vannak az ágyamban! Sok-sok ökör!

Need subtitles from another video?