YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 1x17 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 345 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{y:i}Wo de zing shi Sheldon.
Nie, ma byæ...
{y:i}Wo de ming zi shi Sheldon.
A to co takiego?
To co ty zrobi³eœ.
Za³o¿y³em, ¿e jest to jeden z jêzyków w, którym gesty s¹ czêœci¹ wypowiedzi.
A wiêc, nie s¹.
A niby sk¹d mam to wiedzieæ? Jako nauczyciel, twoim zobowi¹zaniem
jest oddzielenie twoich osobistych idiosynkrazji od przedmiotu nauki.
Wiesz co, jestem uradowany, ¿e zdecydowa³eœ siê nauczyæ mandaryñskiego.
- Dlaczego? - Kiedy bêdziesz ju¿ mówi³ biegle,
bêdziesz mia³ miliard ludzi wiêcej do wnerwiania zamiast mnie.
{y:i}Mei du lui zi.
W³aœnie nazwa³eœ Leonarda syfilitycznym os³em.
Moje przeprosiny,
jestem tylko tak dobry jak mój nauczyciel.
Dlaczego uczysz siê chiñskiego?
S¹dzê, ¿e Szechuan Palace imituje
kurczaka pomarañczowego na kurczaka mandarynkowego i zamierzam skonfrontowaæ to.
Gdybym by³ tob¹, bardziej zastanawia³oby mnie
co u nich imituje kurczaka.
- Muszê u¿yæ twojego okna. - Pewnie, proszê.
Hej, pajacu, zapomnia³eœ swojego iPoda!
- Co siê dzieje? - Powiem ci co siê dzieje.
Ten g³upi egocentryczny drañ napisa³ o naszym ¿yciu seksualnym na swoim blogu.
Padnij trupem, ty g³upi egocentryczny draniu!
Dziêkuje.
W porz¹dku, na czym stanêliœmy ?
Nie teraz, mam blog do znalezienia.
Penny, wszystko w porz¹dku?
Jest dobrze, Leonard. Proszê odejdŸ!
Rozumiem, ¿e zerwanie z kimœ mo¿e byæ bardzo bolesne...
- OdejdŸ! - W porz¹dku, czujesz siê lepiej! Na razie!
Nie chce rozmawiaæ.
Nic zaskakuj¹cego. Emocjonalna reakcja Penny zosta³a zapocz¹tkowana
w prymitywnej czêœci mózgu, znanej jako j¹dro migda³owate.
Kiedy oœrodek wymowy jest usadowiony w bardziej rozwiniêtej nowej korze.
Prymitywna czêœæ, mo¿e spokojnie opanowaæ bardziej rozwiniêt¹,
dostarczaj¹c naukowego przeœwiadczenia o pojêciu "odebraæ mowê."
Albo mo¿e po prostu nie chce rozmawiaæ.
Spójrzcie, znalaz³em iPoda!
Jest rozwalony bez szans na naprawê. Co z nim zrobisz?
A co innego? Sprzedam na eBay'u jako "nieznacznie u¿ywany."
Nale¿a³ do ch³opaka Penny, z którym zerwa³a.
NajwyraŸniej, napisa³ intymne detale o ich po¿yciu
na swoim blogu, którego nie mogê znaleŸæ.
Spróbuje tam wróciæ i ponownie z ni¹ pogadaæ z ni¹.
Dobry pomys³, posiedŸ z ni¹.
Dodaj jej otuchy, pociesz j¹.
a kiedy nadejdzie odpowiedni moment,
spróbuj czy bêdziesz w stanie j¹ pomacaæ.
Nie zamierzam tego zrobiæ, Howard.
Nie jestem œwiadom czy nowy spo³eczny konwenans w ogóle wymaga twojej ingerencji.
A co z dam¹ w opa³ach?
Dwunastowieczny kodeks rycerski? Nie zupenie nowe.
I w dodatku musisz byæ uszlachcony ¿eby siê zakwalifikowaæ.
Nie obchodzi mnie to. Jest zdenerwowana, idê tam.
Pamiêtaj aby posiedzieæ na swoich rêkach przez chwile aby by³y ciep³e.
Jestem jej przyjacielem. Nie zamierzam wykorzystaæ tego, ¿e jest podatna.
Wiêc mówisz, ¿e je¿eli w otch³ani rozpaczy,
rzuci siê na ciebie domagaj¹c siê abyœ wzi¹³ j¹,
w³aœnie tam, w³aœnie teraz, ty po prostu odejdziesz?
Powiedzia³em, ¿e jestem jej przyjacielem a nie przyjacielem gejem.
S³uchaj, wiem ¿e mówi³aœ, ¿e nie chcesz rozmawiaæ...
- I nie chce. - Przepraszam.
- Zaczekaj! - Zaczekaj? powiedzia³aœ "zaczekaj"?
Powiedz mi prawdê.
Czy jestem tylko idiotk¹, która wybiera totalnych przegrañców?
Czy wybieram dobrych ch³opaków ale zmieniam ich w przegrañców.
- Oczywiœcie, ¿e nie. - Wiêc,
albo jedno albo drugie. To które?
Przepraszam, jakie by³y mo¿liwoœci?
Naprawdê myœla³am, ¿e Mike by³ inny.
Myœla³am, ¿e by³...
wra¿liwy i m¹dry,
Znaczy, nie tak m¹dry jak wy, normalnie m¹dry.
Taa, pewnie.
I w wtedy po prostu oœmiesza mnie pisz¹c
o mnie na swoim blogu, aby ca³y œwiat móg³ o tym przeczytaæ.
Powiem ci tylko tyle, wcale nie tak ³atwo go zaleŸæ.
Naprawdê? Moi przyjaciele z pracy go znalazli, moja siostra te¿.
I s¹dz¹c po moim emailu, du¿a grupa wiêŸniów
z Wiêzienia Stanowego Michigan te¿ go znalaz³a.
A co tak w³aœciwie ten goœæ napisa³?
Nie ¿ebym potrzebowa³ detalów z twojego po¿ycia. Pomyœla³em tylko...
Niewa¿ne.
Nie, wiesz co?
Ty te¿ to mo¿esz przeczytaæ. Skoro inni przeczytali. Proszê bardzo.
Oh, Bo¿e, czujê siê taka zdradzona i zawstydzona!
Chcê wczo³gaæ siê do nory i umrzeæ!
W porz¹dku. Wiêc, wcale nie jest, tak Ÿle.
To tylko obrazki
bardzo czu³ej kobiety,
która jest otwarta, na to aby eksponowaæ swoj¹ czu³oœæ
w nie tradycyjnych miejscach.
Oh, Bo¿e!
W windach, parkach,
kinach.
Tak z ciekawoœci,
czy chodzi o "metro" œrodek transportu
czy o bar z kanapkami?
Bar z kanapkami.
Czy nie narusza³o to przepisów sanitarnych?
Nie, tam tylko siê ca³owaliœmy.
Ogólnie chodzi mi o to,
¿e nie masz absolutnie powodów by siê wstydziæ.
Naprawdê? Myœlisz, ¿e zbyt gwa³townie zareagowa³am?
- Mo¿e trochê. - Poniewa¿ tak mam. Czêsto to robiê.
Mo¿e powinnam zadzwoniæ do Mike'a z przeprosinami.
Nie wtedy by³oby to niedoreagowanie.
Przecie¿ z³ama³ poufnoœæ waszej sypialni.
Co w twoim przypadku oznacza, windê, parki i bar z kanapkami.
Masz racjê. Powinnam sobie powiedzieæ "Skoñczy³am z nim."
Tak, powinnaœ. Dalej, powiedz to.
Ale tak naprawdê nigdy nie da³am mu siê wyt³umaczyæ.
A co tu t³umaczyæ? Wszystko jest tutaj.
Zdrada!
Nie, mia³eœ racjê za pierwszym razem.
On mnie kocha, ale wyra¿a to swój g³upi sposób,
który ma na celu pokazaæ ludziom co do mnie czuje.
Jestem ca³kiem przekonany, ¿e czegoœ takiego nie powiedzia³em.
Zrobi³eœ za to co lepszego. Sprawi³eœ, ¿e sama to zrozumia³am.
Oh, dobrze dla mnie.
Gdzie idziesz?
Idê do Mike'a. Leonard, dziêkuje bardzo.
Oh, Pewnie.
Mo¿e i {y:i}jestem jej przyjacielem gejem.
Bêdê potrzebowa³ kolejnej lekcji mandaryñskiego.
NajwyraŸniej nie doœæ dobrze przedstawi³em swoje racje tym ludziom.
Na mi³oœæ Bosk¹,
jeœli nie lubisz kurczaka mandarynkowego, to nie zamawiaj kurczaka mandarynkowego.
Lubiê kurczaka mandarynkowego, tylko nie dosta³em kurczaka mandarynkowego.
- Czy mo¿emy zmieniæ temat? - Pewnie.
Opowiedz nam jeszcze raz jak to uda³o ci sie spieprzyæ sytuacje, ¿e Penny wróci³a do swego ch³opaka.
Rzucaj koϾmi.
"Zniewolony przez Warlocki. Zostajesz tutaj do momentu a¿ wyrzucisz 2, 4 lub 6."
By³a na niego wœciek³a!
Skoñczy³a ju¿ z nim! Zwi¹zek by³ bez szans na naprawê,
a ja tam wkroczy³em, i go naprawi³em.
Rany, ta historia ma siê lepiej za ka¿dym razem kiedy j¹ opowiadasz.
W³aœciwie, s¹dzê, ¿e pierwsze dwa odtworzenia sytuacji by³y zachwycaj¹ce.
Wczeœniej, czu³em sympatiê do postaci Leonarda,
a teraz uwa¿am tê postaæ za skoml¹c¹ i wkurzaj¹c¹.
Jedz swojego kurczaka mandarynkowego.
Z przyjemnoœci¹ gdybym tylko go mia³.
Dziêkujê bardzo za twoj¹ g³upi¹ radê!
Niewiarygodne.
Uda³o ciê siê spieprzyæ ju¿ spieprzon¹ sytuacjê.
Wróci³em.
Przepraszam, ¿e na ciebie nawrzeszcza³am.
To nie twoja wina.
Co siê sta³o?
Posz³am do Mike'a, ¿eby siê zanim pogodziæ.
Taa. Znam t¹ czêœæ.
A on ju¿ posun¹³ siê dalej.
Ju¿? Strasznie szybko.
To samo powiedzia³am do kobiety maj¹cej nogi owiniête wokó³ jego szyi.
- Penny, tak mi przykro. - Jak on móg³ coœ takiego zrobiæ?!
Wiesz, wyrzuci³aœ jego 80 gigowego iPoda...
Taa, nie, jak on móg³ coœ takiego zrobiæ?
Przysiêgam na Boga, koñczê z takimi ch³opakami jak on.
Wiesz, typ macho z perfekcyjnym cia³em z dobr¹ fryzur¹ i pieniêdzmi.
Taa, musisz z tym szybko skoñczyæ.
Wiesz, chocia¿ raz
chcia³abym umówiæ siê z kimœ
mi³ym, szczerym
i dbaj¹cym o mnie.
A co ze mn¹?
A co z tob¹?
Czy umówi³abyœ siê ze mn¹?
Czy ty mnie zapraszasz?
Tak,...
zapraszam ciê.
Ja tylko mia³em na myœli komentarz dotycz¹cy mi³ego ch³opaka.
- Nie, zrozumia³am. - i szczerego.
- Dok³adnie. - To nic wielkiego.
- Tak, co?
Tak, umówiê siê z tob¹.
Naprawdê?
A dlaczego nie? Znaczy... a co mam do stracenia?
To jest nastawienie.
Poka¿ mi skórki cytrusów.
{y:i}Gay wo kan ni de jud zi pee.
Poka¿ mi skórki cytrusów.
{y:i}Gay wo kan ni de jud zi pee.
Sheldon?
Przepraszam.
Masz mo¿e czas?
Czas ?, na co, na zmianê bielizny?
Zastanawia³am siê czy mog³abym, z tob¹ porozmawiaæ. Chodzi o Leonarda.
Dlaczego ze mn¹?
Dlaczego nie Koothrappali albo Wolowitz?
Wiêc, Raj nie mo¿e ze mn¹ gadaæ chyba, ¿e bêdzie pijany,
a Wolowitz jest, no wiesz, odra¿aj¹cy.
Tak, zapewne masz racje.
Chcê przez to powiedzieæ, ¿e znasz Leonarda najlepiej.
Niekoniecznie.
Czêsto zostaje zaskakiwany brakiem znajomoœci Leonarda.
Jednego dnia odkry³em, ¿e on nie tylko posiada luffê,
ale i j¹ ukrywa.
Dlaczego niby mê¿czyzna ma siê wstydziæ tego, ¿e ma luffê?
Ja, sam, preferuje usuwanie nadmiaru komórek nab³onkowych w sposób naturalny,
ale nie potêpiam tych, którzy usi³uj¹ przyspieszyæ ten proces.
Albo do niedawna,
Nie mia³em pojêcia o tym, ¿e pomimo swojej nietolerancji laktozy,
mo¿e przyjmowaæ ma³e iloœci bezt³uszczowych lodów
bez wydzielania szkodliwych gazów, które wed³ug mnie
w odpowiedniej koncentracji, mog³yby s³u¿yæ jako broñ.
Leonard móg³ wróciæ. Czy mo¿emy pogadaæ u mnie?
To my nie skoñczyliœmy?
Nie.
Dlaczego nie? I tak ju¿ jesteœmy po drugiej stronie lustra.
W porz¹dku, wiêc chodzi mi o to...
Zgaduje, ¿e jesteœ œwiadom tego, ¿e Leonard mnie zaprosi³.
W³aœciwie to nic nie powiedzia³, ale kiedy wróci³ do mieszkania
wykona³ taniec, który przywiód³ mi na myœl szczêœliwe hipopotamy w {y:i}Fantazji.
To s³odkie.
Jakkolwiek, rzecz o której chcia³am z tob¹ porozmawiaæ
to, od kiedy Leonarda i ja staliœmy siê przyjació³mi... chcia³am...
Mo¿e usi¹dziesz?
Chcia³bym by to by³o takie proste.
Nie spêdzam tu zbyt du¿o czasu, wiêc nigdy tak naprawdê nie wybra³em miejsca do siedzenia.
Wiêc, wybierz.
Jest du¿o mo¿liwoœci a...
ja naprawdê nie jestem zaznajomiony wystarczaj¹co z gêstoœci¹ poduszek,
uk³adami przewiewu powietrza i dyspersj¹ promieni s³onecznych
by dokonaæ uzasadnionego wyboru.
A dlaczego nie wybierzesz przypadkowo, a je¿eli nie bêdzie ci siê podoba³o
- to usi¹dziesz gdzieœ indziej nastêpnym razem. - Nie. To szalone.
Mów a ja bêdê próbowa³ wybraæ.
A wiêc sprawa siê ma tak.
Wiêc wiem, ¿e obecnie Leonard jest
- lekko zadurzony we mnie... - Lekko zadurzony?
Tak myœlê... tak jak Menelaos by³ "lekko zadurzony" w Helenie Trojañskiej.
Nie wiem o kim mówisz...
- Menelaos by³ bratem Agamemnona. - Nie obchodzi mnie to.
Chodzi o to,
Leonard nie jest typem faceta, z którym przewa¿nie siê umawiam.
Leonard nie jest typem faceta, z którym ktokolwiek siê umawia.
Czy jesteœ otwarta na to by obróciæ kanapê o 30 stopni?
Nie. Co chce przez to powiedzieæ
to to, ¿e Leonard mo¿e byæ inny w dobrym znaczeniu.
Oczywiœcie, moje wczeœniejsze wybory nie wysz³y mi za dobrze.
Twój ostatni wybór wyszed³ na dobre Koothrappaliemu.
Dosta³ darmowego iPoda.
Ostre œwiat³o.
Z drugiej strony, jeœli sprawa z Leonardem nie wyjdzie za dobrze
ryzykuje stratê naprawdê dobrego przyjaciela.
Zgaduje, ¿e nie szuka przelotnego zwi¹zku.
On jest typem faceta, który szuka zwi¹zku na...
- jakbyœcie to powiedzieli, lat œwietlnych. - Wcale tak bym nie powiedzia³.
Nikt by tak z nas nie powiedzia³. Rok œwietlny to jednostka dystansu a nie czasu.
Dziêkuje za wyjaœnienie.
Przeci¹g.
Ludzie s³ysz¹ s³owo "rok" i myœl¹ o czasie.
"Stopo-funt" ma ten sam problem, to jednostka pracy, nie wagi.
Prawda. Dziêki.
- To pospolita pomy³ka. - Nie pierwsza jak¹ dziœ pope³ni³am.
Myœlê, ¿e to bêdzie moje miejsce.
Czy masz coœ do powiedzenia o czymœ o czym
ja mówiê do ciebie?
Wiêc, pomyœlmy...
Myœlê o rozwa¿eniu kota Schrodingera.
Schrodinger? Czy to kobieta mieszkaj¹ca pod 2A?
To pani Grossinger.
Ona nie ma kota, tylko nagiego psa meksykañskiego.
- wkurzaj¹ce ma³e zwierze. - Sheldon.
Przepraszam, rozkojarzy³aœ mnie.
W ka¿dym razie, w 1935, Erwin Schrodinger,
w próbie wyt³umaczenia kopenhaskiej interpretacji fizyki kwantowej,
zaproponowa³ eksperyment
gdzie kot umiejscowiony w szczelnym pojemniku z fiolk¹ trucizny,
która pêknie w nieznanym czasie.
Teraz, je¿eli nikt nie wie
kiedy i czy trucizna zosta³a wypuszczona, to do czasu, a¿ pojemnik zostanie otworzony,
kot jest postrzegany zarówno jako ¿ywy jak i martwy.
Przepraszam. Nie rozumiem.
Oczywiœcie, ¿e nie rozumiesz. Jeszcze nie skoñczy³em.
Trzeba by byæ jakimœ medium by to zrozumieæ, a nie mam czegoœ takiego jak "medium".
Sheldon, o co ci chodzi?!
Tak jak kot Schrodingera,
twój potencjalny zwi¹zek z Leonardem
jest postrzegany zarówno jako dobry jak i z³y.
Tylko otwieraj¹c pojemnik dowiesz siê jaki jest.
W porz¹dku, wiêc mówisz, ¿e powinnam pójœæ z Leonardem.
Pozwól, ¿e zacznê od pocz¹tku. W 1935, Erwin Schrodinger...
Tam s¹ dwa miejsca.
D³ugowieczny beton?
Dziêkuje
- Sheldon, myœlê, ¿e pope³ni³em pomy³kê . - W³aœnie widzê.
O ile nie planujesz biegu maratoñskiego, wybranie nadziewanych ziemniaków i
purée to straszny nadmiar skrobi.
Nie, chodzi mi o Penny.
Pomy³ka dotycz¹ca Penny.
Bêdziesz musia³ to zawêziæ.
Myœlê, ¿e nie powinienem z ni¹ dzisiaj wychodziæ.
Wiêc nie idŸ.
Niektórzy mogliby powiedzieæ "Dlaczego nie?"
Niektórych mog³oby to interesowaæ.
- I tak bêdê dalej mówi³. - Za³o¿y³em, ¿e bêdziesz.
Teraz kiedy rzeczywiœcie mam wyjœæ z Penny,
Nie jestem podekscytowany, raczej md³y.
W takim razie twój posi³ek dobrany jest stosownie.
Skrobia absorbuje p³yny co powoduje redukcjê iloœci wymiocin
dostêpnych przy gwa³townych wydaleniu.
Prawda.
I tak¿e pope³niæ czêsty gramatyczny b³¹d.
Powiedzia³eœ md³y, a chcia³eœ powiedzieæ czuje md³oœci.
Ale kontynuuj.
Sheldon, ta randka jest prawdopodobnie moj¹ jedyn¹ szans¹ by byæ z Penny.
Co siê stanie jeœli nawale?
Wiêc, jeœli zaakceptujemy twoje za³o¿enie
a tak¿e wysoko nieprawdopodobn¹ hipotezê,
¿e Penny jest jedyn¹ kobiet¹ na œwiecie dla ciebie,
wtedy logicznie konkluduj¹c rezultatem twojego nawalenia
bêdzie to, ¿e skoñczysz samotnie, jako zgorzknia³y stary facet bez potomstwa.
Wizerunek wielu z³ych latarników
z Scooby-Doo do tego pasuje.
Wcale nie pomagasz.
Jak moja odpowiedŸ
sprowadzi t¹ konwersacje do szybkiej konkluzji?
Powiedz mi czy iœæ albo nie iœæ na randkê.
Kot Schrodingera.
To genialne.
Brzmisz jakbyœ by³ zaskoczony.
Twoja ma³pa œpi wewn¹trz mnie
- WejdŸ. - Dziêkuje.
Wygl¹dasz nieŸle.
Dziêkujê. Ty te¿.
Zrobi³em rezerwacjê na 20:00.
W porz¹dku, taa, dobrze. S³uchaj...
Mo¿e powinniœmy najpierw porozmawiaæ.
Lecz zanim coœ powiesz, czy s³ysza³aœ mo¿e o kocie Schrodingera?
W³aœciwie, to s³ysza³am o nim zbyt du¿o
Dobrze.
W porz¹dku, kot ¿yje. ChodŸmy na kolacjê.
Poka¿ mi twój œluz Twój œluz.
Wysmarkaj swój w³asny nos i idŸ st¹d
To nie jest rower mandarynkowy
Szaleniec. Zadzwoñcie po policjê!
Nie. Nie dzwoñcie do biblioteki. Poka¿ mi twój œluz
Wo³y s¹ w moim ³ó¿ku Du¿o, du¿o wo³ów.
O mój Bo¿e

Need subtitles from another video?