YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 1x17 (HDTV.LOL) Turkish subtitles

0 downloads · 347 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

http://www.altyazi.gen.tr/ Wo de zing shi Sheldon.
Hayýr, þöyle...
Wo de ming zi shi Sheldon.
Bu nedir?
Sen de öyle yaptýn.
Ben de bir çok dilde olduðu gibi, hareketi, anlatýmýn bir parçasý varsaydým.
Ama deðil.
Ben bunu nereden bilebilirim? Bir öðretmen olarak mizacýn ile...
...dersi ayýrmak senin görevin.
Mandarin öðrenmeye karar vermene çok sevindim.
- Niye? - Çünkü bir kez öðrendin mi...
...benim yerime sinir edeceðin bir milyar insan olacak.
Mei du lui zi.
Leonard'a frengili eþek dedin.
Kusura bakma...
...ancak öðreten kadar iyi biliyorum.
Niye Çince öðreniyorsun?
Çünkü Szechuan Sarayý'nýn portakallý tavuðu...
...mandalinli tavuk olarak sunduðunu düþünüyorum ve onlarý ifþa edeceðim.
Senin yerinde olsam...
...baþka neleri tavuk olarak sunduklarýný dert ederdim.
- Pencerenizi kullanmam gerek. - Tabii, buyur.
Pislik herif, iPod'unu unuttun!
- N'oluyor? - N'olduðunu söyleyeyim.
O aptal, bencil piç, bloðuna seks hayatýmýzý yazmýþ.
Geber aptal, bencil piç.
Teþekkür ederim.
Peki, nerede kalmýþtýk?
Þimdi olmaz, bulmam gereken bir blok var.
Çeviri: tyler78 1.Sezon 17.Bölüm
Penny, iyi misin?
Ýyiyim Leonard. Git buradan!
Birinden ayrýlmanýn çok acý verici olduðunu anlayabiliyorum...
- Git buradan! - Tamam, kendine iyi bak. Hoþçakal.
Konuþmak istemiyor.
Þaþýlacak bir þey deðil. Penny'nin duygusal tepkisi...
...amigdala olarak bilinen, beynin ilkel kýsmýndan kaynaklanýyor.
Konuþma merkezi ise çok sonralarý geliþen neo-korteksin merkezindedir.
Bilimsel 'sessiz kalma' eðilimi sayesinde...
...amigdala, neo-korteksi kolayca alt edebilir.
Ya da sadece konuþmak istemiyor.
Bakýn, iPod buldum.
Tamir edilemez þekilde. Ne yapacaksýn ki?
"Az kullanýlmýþ" olarak eBay'de satacaðým.
O Penny'nin erkek arkadaþýnýndý. Ayrýldýlar.
Görünüþe göre fiziksel iliþkilerinin özel detaylarýný...
...hiçbir yerde bulamadýðým bloguna koymuþ.
Dönüp onunla konuþmaya çalýþacaðým.
Ýyi fikir, onunla otur.
Ona sarýl, onu rahatlat.
Ve doðru zaman geldiðinde...
...bak bakalým elleyebiliyor musun.
Öyle yapmayacaðým Howard.
Ben de müdahale etmeni gerektiren bir durum göremiyorum.
Bir genç kýzýn acý çekmesi durumuna ne demeli?
21.yüzyýl þövalyeliði mi? Pek geçerliliði yok.
Zaten bunu yapman için þövalye olman gerekir.
Umurumda deðil. Kýz üzgün. Ben gidiyorum.
Isýtmak için biraz ellerinin üstüne oturmayý unutma.
Ben onun arkadaþýyým. Savunmasýzlýðýndan yararlanmayacaðým.
Yani umutsuz bir þekilde...
...kendini kucaðýna atsa, oracýkta, hemen...
...senin olmak istese, býrakacak mýsýn?
Arkadaþ dedim, eþcinsel arkadaþ demedim.
Dinle, konuþmak istemediðini biliyorum...
- Ýstemiyorum. - Pardon.
- Bekle! - Bekle. Bekle mi dedin?
Bana doðruyu söyle.
Ben en büyük ezikleri seçen bir aptal mýyým?
Hayýr.
Yani iyi adamlarý seçip onlarý ezik yapýyorum.
Tabii ki deðil.
Ýkisinden biri olmalý. Hangisi?
Pardon, seçenekler neydi?
Mike'ýn gerçekten farklý olduðunu düþünmüþtüm.
Onun...
...hassas ve zeki olduðunu sandým.
Yani senin gibi deðil, normal zekilerden.
Evet, tabii.
Sonra da gidip bloguna beni yazarak...
...tüm dünya okusun diye beni aþaðýladý.
Aslýnda bulmasý o kadar kolay deðil.
Öyle mi? Arkadaþlarým buldu, kýz kardeþim buldu.
Maillere bakarsak, Michigan Eyalet Hapishanesi'ndeki...
...mahkumlar da buldu.
Bu adam tam olarak ne yazdý?
Yani seks hayatýný öðrenmek istediðimden deðil. Sadece...
Boþver.
Hayýr.
Sen de okuyabilirsin. Baþka herkes okudu. Hadi.
Allah'ým! Ýhanete uðradým ve utanç içindeyim!
Bir deliðe kývrýlmak ve ölmek istiyorum.
Tamam, peki, aslýnda o kadar da kötü deðil.
Sadece çok seven bir kadýnýn...
...sýra dýþý yerlerde...
...sevgisini anlatýþýný...
...tasvir ediyor.
Allah'ým!
Asansör, park...
...sinema.
Meraktan soruyorum...
...Subway dediðiniz metro mu?
Yoksa sandviççi mi?
Sandviççi.
Bu saðlýk kurallarýna aykýrý deðil mi?
Hayýr, orada sadece öpüþüyorduk.
Demek istediðim...
...utanç duyacaðýn hiçbir þey yok.
Öyle mi? Sence aþýrý tepki mi verdim?
- Belki biraz. - Çünkü öyle yaparým. Aþýrý tepki veririm.
Belki de Mike'ý arayýp özür dilemeliyim.
Bu da az tepki olur.
Yatak odanýzýn gizliliðini ifþa etti.
Tabii sizin durumunuzda asansörleri, parklarý, hazýr yemek zincirlerini.
Haklýsýn. "Benim için bitti." demeliyim.
Evet demelisin. Hadi söyle.
Ama ona açýklamasý için hiç þans vermedim.
Açýklamaya ne gerek var? Her þey ortada.
Ýhanet!
Hayýr, ilk sefer haklýydýn.
Bu adam kendi salak yöntemiyle beni seven...
...ve insanlara bunu göstermeye çalýþan bir adam.
Ben böyle bir þey dememiþtim.
Daha iyisini yaptýn. Bunu benim görmeme yardým ettin.
Ne güzel.
Nereye gidiyorsun?
Mike'a gidiyorum. Leonard, çok teþekkürler.
Tabii.
Belki de onun eþcinsel arkadaþýyým.
Bir Mandarin dersine daha ihtiyacým olacak.
O insanlara derdimi anlatamamýþým.
Allah aþkýna...
...mandalinli tavuðu sevmediysen sipariþini verme.
Mandalinli tavuk severim ama bana gelen bu deðil.
- Konuyu deðiþtirebilir miyiz? - Tabii.
Olayý nasýl eline yüzüne bulaþtýrýp Penny'i sevgilisiyle barýþtýrdýðýný tekrar anlat.
Zarlarý at.
"Büyücü tarafýndan esir alýndýn. Ýki, dört veya altý gelene kadar bekle."
Adama kýzmýþtý!
Onunla iþi bitmiþti! Ýliþkisi düzeltilemez durumdaydý...
...ben de oraya gittim ve düzelttim.
Bu hikayeyi her dinleyiþimde daha iyi oluyor.
Bence ilk iki anlatýþý daha ilgi çekiciydi.
Daha önce Leonard karakterine sempati duyuyordum.
Ama þimdi mýzmýz ve sýkýcý buluyorum.
Mandalinli tavuðunu ye.
Çok isterdim ama mandalinli tavuðum yok.
Aptal önerin için çok teþekkür ederim.
Ýnanýlmaz.
Berbat ediþini berbat ettin.
Geldim.
Sana baðýrdýðým için üzgünüm.
Senin hatan deðildi.
Ne oldu?
Mike'la barýþmak için evine gittim.
Evet, o kýsmý biliyorum.
Ama çoktan beni unutmuþ.
Bu kadar çabuk mu?
Ben de bacaklarýný onun boynuna dolayan kadýna böyle söyledim.
- Penny çok üzgünüm. - Bunu nasýl yapabildi?
Sende onun 80 Gb'lýk iPod'unu...
Bunu nasýl yapabildi?
Böyle erkeklerle iþim bitti.
Saçý ve parasý olan, harika vücutlu maço erkeklerle.
Evet, onun modasý çabuk geçer.
Bir kere olsun...
...iyi ve dürüst...
...beni umursayan biriyle...
...çýkmak istiyorum.
Bana ne dersin?
Sana n'olmuþ?
Benimle çýksan nasýl olur?
Bana çýkma teklifi mi ediyorsun?
Evet...
...ediyorum.
Hoþ adamlar hakkýndaki övgünün bitmesini bekliyordum.
- Anladým. - Ve dürüst.
- Tabii ki. - Önemli bir þey deðil.
Evet.
Evet ne?
Evet, seninle çýkarým.
Gerçekten mi?
Niye olmasýn? Yani... Kaybedecek neyim var?
Ýþte olay bu.
Mandalin kabuklarýný göster.
Gay wo kan ni de jud zi pee.
Mandalin kabuklarýný göster.
Gay wo kan ni de jud zi pee.
Sheldon?
Pardon.
Bir dakikan var mý?
Niçin? Ýç çamaþýrýmý deðiþtirebilmek için mi?
Seninle Leonard hakkýnda konuþabilir miyim?
Niye benimle?
Niye Koothrappali veya Wolowitz ile deðil?
Raj sarhoþ olmadýkça benimle konuþmuyor...
...Wolowitz ise iðrenç biri.
Evet, sanýrým öyle.
Yani Leonard'ý en iyi sen tanýyorsun.
Ýlla ki öyle deðil.
Sýkça Leonard ile ilgili öðrendiðim yeni þeylere þaþýrýrým.
Önceki gün yalnýzca banyo lifi kullanmadýðýný...
...ayný zamanda bunu sakladýðýný keþfettim.
Bir erkek niye banyo lifi kullanmaktan utansýn ki?
Ben þahsen, fazla epital hücrelerimi doðal yollarla atmayý tercih ederim.
Ama iþlemi hýzlandýranlara da kötü gözle bakmam.
Ve son zamanlarda...
...laktoza olan dayanýksýzlýðýna karþýn bende olan...
...sað tarafta yoðunlaþtýðýnda öldürücü olan...
...gaz problemi olmadan...
...az miktarda yaðsýz dondurma yiyebildiðini bilmiyordum.
Leonard eve gelebilir. Benim evimde konuþabilir miyiz?
Konuþmamýz bitmedi mi?
Hayýr.
- Çevrilmemiþ altyazý -
Tamam. Þimdi olay þu...
...Leonard'ýn bana çýkma teklifi ettiðinden haberin vardýr.
Aslýnda bir þey söylemedi ama eve geldiðinde...
...Fantasia'daki mutlu hippolarý anýmsatan bir dans yapýyordu.
Çok hoþ.
Neyse, seninle konuþmak istediðim konu...
...Leonard'la arkadaþ olduðumuzdan beri... ...ben sadece...
Oturmak ister misin?
Keþke o kadar kolay olsaydý.
Burada pek vakit geçirmediðimden hiç oturacak bir yer seçmemiþtim.
O zaman seç.
Çok sayýda seçenek var ve...
Ýyi bir seçim yapabilmek için minder kalýnlýklarý...
...hava akýþ yollarý ve ýþýk daðýlýmýyla ilgili...
...yeterli bilgim yok.
Rastgele birini seçip oturabilirsin. Eðer sevmezsen...
...gelecek sefere baþka yere oturabilirsin. - Hayýr. Bu çok saçma.
Ben karar verirken sen konuþ.
Olay þu.
Leonard'ýn benden biraz hoþlandýðýný...
...bir süredir biliyordum. - Biraz mý?
Sanýrým Menelaus'un Troy'daki Helen'dan hoþlanmasý gibi bir þey bu.
Onlarýn kim olduklarýný pek bilmiyorum...
- Menelaus, Agamemnon'un kardeþi. - Umurumda deðil.
Önemli olan...
...Leonard benim çýktýðým çocuklara pek benzemiyor.
Leonard çýkan birine bile benzemiyor.
Kanepeyi saat yönünde 30 derece çevirmeye razý olur musun?
Hayýr. Söylemek istediðim...
...Leonard farklý bir yönden iyi olabilir.
Açýkçasý þimdiye kadarki seçimlerim pek iyi deðildi.
Son seçimin Koothrappali için iþe yaradý.
Bedava iPod'u oldu.
Çok parlak.
Diðer taraftan, Leonard'la iþler kötüye giderse...
...iyi bir arkadaþýmý da kaybetmiþ olurum.
Kýsa süreli bir þey istediðini sanmýyorum.
Bir iliþkiye girdiðinde, senin söyleyiþinle...
...ýþýk yýlý kadar sürmesini ister. - Ben böyle demezdim.
Kimse demez. Iþýk yýlý, uzaklýk birimidir, zaman deðil.
Açýklama için teþekkürler.
Cereyan var.
Ýnsan "yýl" kelimesini duyunca, bunun süre olduðunu sanýyor.
Foot-pound'da da ayný sorun var. Aslýnda bir iþ birimidir, aðýrlýk deðil.
Doðru, teþekkürler.
- Yaygýn bir hata. - Bugün yaptýðým ilk hata deðil.
Sanýrým burada oturacaðým.
Konuþtuklarým ile ilgili söyleyecek...
...bir þeyin var mý?
Bir bakalým...
Schrödinger'in kedisini dikkate alabiliriz.
Schrödinger mi? 2A'da oturan kadýn mý?
Hayýr, o Bayan Grossinger.
Onun kedisi yok, *Tüysüz Meksikalý'sý var.
- Sinir bozucu bir hayvan. - Sheldon.
Pardon, sen dikkatimi daðýttýn.
Neyse, 1935'te, Erwin Schrödinger...
...kuantum mekaniðinin Kopenhag yorumunu açýklamaya çalýþtý.
Bir kedinin...
...herhangi bir zamanda kýrýlýp açýlan, aðzý kapalý bir þiþe zehir ile...
...bir kutuya koyulmasýný önerdi.
Þimdi þiþenin kýrýlýp kýrýlmadýðý...
...veya ne zaman kýrýldýðýný, kutuyu açmadan kimse bilemeyeceði için...
...kedi ayný zamanda hem canlý hem ölü olabilir.
Pardon. Anlayamadým.
Tabii ki anlamadýn. Çünkü daha bitirmedim.
Anlamak için medyum olman lazým, ama medyum diye bir þey yoktur.
Sheldon, ana fikir ne?
Ayný Schrödinger'in kedisi gibi...
...Leonard'la kuracaðýn iliþkiyi...
...hem iyi, hem kötü olarak düþünebilirsin.
Sadece kutuyu açarak hangisi olduðunu öðrenebilirsin.
Tamam, yani Sheldon ile çýkmamý söylüyorsun.
Baþtan alayým. 1935'te Erwin Schrödinger...
Þurada iki boþ yer var.
Uzun yaþamak kesin mi?
Teþekkürler.
- Sheldon, sanýrým bir hata yaptým. - Bunu görebiliyorum.
Bir maratonda koþmayý planlamýyorsan dolma ve patates püresi...
...gereðinden fazla niþasta demek.
Hayýr, Penny'le ilgili.
Penny'le ilgili bir hata mý?
Seçenekleri daraltman gerek.
Onunla bu gece çýkabileceðini sanmýyorum.
O zaman çýkma.
Baþka biri olsa "Niye" derdi.
O birinin umurunda olabilir.
- Yine de konuþacaðým. - Tahmin ettim.
Þimdi gerçekten de Penny'le çýkmak üzere olduðum için...
...heyecanlý deðilim, bulantým var.
O halde yemek seçimin uygun.
Niþasta sývýyý emer. Böylece kusmuðun...
...patlama þiddetini azaltýr.
Evet.
Ayrýca yaygýn bir gramer hatasý yaptýn.
"Midem bulanýyor" diyeceðine "Bulantým var" dedin.
Ama devam et.
Sheldon, bu randevu, büyük ihtimalle Penny'le tek þansým.
Ya mahvedersem?
Eðer Penny'nin senin için...
...dünyadaki tek kadýn olduðu olaðan dýþý varsayýmý...
...ve önermeyi kabul edersek...
...ancak o zaman, randevuyu mahvettiðinde senin nasýl...
...yalnýz, soysuz, aksi bir ihtiyara dönüþeceðini tartýþabiliriz.
Aklýma ilk olarak Scooby-Doo'daki þeytani...
...deniz feneri bekçisi geliyor.
Yardýmcý olmuyorsun.
Cevabýmýn hangi kýsmýnýn...
...bu sohbeti hýzlý bir sonuca götürdüðünü söyleyebilir misin?
Randevuya gidip gitmememi söyle sadece.
Schrödinger'in kedisi.
Bu dahice.
Þaþýrmýþ göründün.
Maymununuz içimde uyuyor.
- Ýçeri gel. - Teþekkürler.
Çok güzel görünüyorsun.
Teþekkür ederim. Sen de öyle.
Rezervasyonumuz saat 8'de.
Tamam, harika. Dinle...
Belki de önce konuþmalýyýz.
Ama bir þey söylemeden önce, Schrödinger'in kedisini daha önce duydun mu?
Aslýnda Schrödinger kedisi hakkýnda gereðinden fazla þey duydum.
Güzel.
Peki, kedi hayatta. Hadi yemeðe gidelim.
Sümüðünü göster! Sümüðünü göster!
Kendi burnunu sümkür de git hadi.
Bu mandalinli bisiklet deðil.
Deli adam. Polisi arayýn!
Hayýr. Kütüphaneyi aramayýn. Bana sümüðünü göster.
Yataðýmda öküz var. Bir sürü öküz!
Çeviri: tyler78 http://www.altyazi.gen.tr/

Need subtitles from another video?