YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 1x16 (HDTV.XOR) Russian subtitles

0 downloads · 341 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

- Âàëè åãî! - Îí òåáÿ "äåëàåò", Øåëäîí.
- Ïîñìîòðè-êà íà ýòî äâèæåíèå! - Îí òåáÿ óäåëûâàåò.
Ýé, ðåáÿòà, äðóãèå îôèöèàíòêè ïîïðîñèëè ìåíÿ ñïðîñèòü âàñ êîå î ÷åì.
Ýòî íàçûâàåòñÿ Òðåñòëèíã.
Ýòî îáúåäèíåíèå ôèçè÷åñêîé ñèëû èç àðìðåñòëèíãà
ñ ñîîáðàçèòåëüíîñòüþ èç Òåòðèñà â åäèíîå ñïîðòèâíîå ñîñòÿçàíèå.
Ýòî âñ¸ î÷åíü èíòåðåñíî, íî îíè õîòåëè, ÷òîáû ÿ âàñ ïîïðîñèëà
çàêàí÷èâàòü ñ ýòèì, ê ÷åðòÿì.
Îòëè÷íî. Èäèòå ñþäà, ðåáÿòà. Äàâàéòå.
Ñ äí¸ì ðîæäåíüÿ òåáÿ
Ìû ìîæåì óæå ïðåêðàùÿòü. Ýòî òóïèê. Òû ïîáåæäàåøü ìåíÿ â Òåòðèñå,
íî ó òåáÿ òàêæå ìàëî ñèë¸íîê, êàê è ó Êèáëåðñêîãî ýëüôà.
Êèáëåðñêîãî ýëüôà? Ñåé÷àñ òû óâèäèøü ñèëó íàñòîÿùåãî Êèáëåðñîãî ýëüôà.
Ëàäíî, ýòî òóïèê.
Íó, Ëåîíàðä, òû ïðèäåøü ñþäà â ñóááîòó
çà ñâîèì áåñïëàòíûì òâîðîæíûì òîðòîì äëÿ íîâîðîæäåííûõ? - Îí íå åñò òâîðîæíûå òîðòû.
- Ó íåãî íåïåðåíîñèìîñòü ëàêòîçû. - Ëàäíî, çà ìîðêîâíûì òîðòîì.
- À êàê æå ãëàçóðü èç ñëèâî÷íîãî ñûðà? - Îí ìîæåò ñîñêðåñòè å¸.
Çàáóäü ïðî òîðò. Îòêóäà òû óçíàëà, ÷òî ó ìåíÿ â ñóááîòó äåíü ðîæäåíèÿ?
ß äåëàëà òåáå ãîðîñêîï, ïîìíèøü? ß ñîáèðàëàñü âñåì ñäåëàòü åãî äëÿ âñåõ,
ïîê Øåëäîí íå ñäåëàë ñâî¸ î÷åðåäíîå ïñèõîòè÷åñêîå èçðå÷åíèå.
Äëÿ îôèöèàëüíîãî îãëàøåíèÿ, "ýòî ïñèõîòè÷åñêîå èçðå÷åíèå" áûëî êðàòêèì ïîäâåäåíèåì èòîãîâ
èññëåäîâàíèÿ Áåðòðàìà Ôîðåðà, êîòîðûé â 1948-ì â êîíöå êîíöîâ äîêàçàë
ñ ïîìîùüþ òùàòåëüíî ñïëàíèðîâàííûõ ýêñïåðèìåíòîâ,
÷òî àñòðîëîãèÿ - ýòî íè÷òî äðóãîå, êðîìå êàê ïñåâäî-íàó÷íîå æóëüíè÷åñòâî.
Áëà-áëà-áëà. Òèïè÷íûé Òåëåö.
Íó, ñåðüåçíî, òàê òû ïðèäåøü ñþäà â ñóááîòó?
- ß òàê íå äóìàþ. - Ïî÷åìó íåò?
- ß íå ïðàçäíóþ ñâîè äíè ðîæäåíèÿ. - Äà ïåðåñòàíü. Êîíå÷íî, ïðàçäíóåøü.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî - ÿ òàê âûðîñ.
Ìîè ðîäèòåëè ñîñðåäîòî÷èëñü íà ïðàçäíîâàíèè äîñòèæåíèé,
è íå ñ÷èòàëè èçâëå÷åíèå ìåíÿ èç ðîäîâûõ ïóòåé îäíèì èç äîñòèæåíèé.
Ýòî òàê íåëåïî.
Âîîáùå-òî ýòî îñíîâàíî íà äîâîëüíî ïîëíûõ òåîðèÿõ.
- Åãî ìàòü îïóáëèêîâàëà èñëåäîâàíèÿ íà ýòó òåìó. - È êàê îíè íàçûâàëèñü?
"ß íåíàâèæó ñâîåãî ñûíà, âîò ïî÷åìó îí íå ìîæåò ïîëó÷èòü òîðò"?
Ýòî áûëî äîñòàòî÷íî ýôôåêòèâíî.
Ëåîíàðä âûðîñ, ÷òîáû ñòàòü ôèçèêîì-ýìïèðèêîì.
Âîçìîæíî, åñëè áû îíà çàïðåòèëà îòìå÷àòü Ðîæäåñòâî,
îí ìîã áû áûòü íåìíîãî ëó÷øèì ó÷åíûì.
- Ñïàñèáî. - Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Íó, ÿ ëþáëþ äåíü ðîæäåíüÿ.
Ïðîñûïàþñü ê çàâòðàêó ñ ìàìèíûìè îñîáåííûì ôðàíöóçñêèìè òîñòàìè,
íîøó êîðîíó íîâîðîæäåííîãî êîðîëÿ,
èãðàþ â Ëàçåðòàã (ëàçåðíûé ïåéíòáîë) ñî âñåìè ñâîèìè äðóçüÿìè...
Àãà, âèäèøü? Âîò ÷òî äîëæíî áûòü ó ðåáåíêà.
Âîîáùå-òî ýòî áûë ìîé ïðîøëûé äåíü ðîæäåíèÿ.
Òàê ó òåáÿ íèêîãäà íå áûëî âå÷åðèíêè íà äåíü ðîæäåíèÿ?
Íåò, íî âñå íîðìàëüíî. Òî åñòü, êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì, ÿ äóìàë,
÷òî, ìîæåò, ìîè ðîäèòåëè èçìåíÿò ñâî¸ ìíåíèå è óäèâÿò ìåíÿ âå÷åðèíêîé.
Êàê íà äåíü ðîæäåíèÿ, êîãäà ÿ âåðíóëñÿ äîìîé ñ çàíÿòèé ïî âèîëîí÷åëè,
è óâèäåë êó÷ó ñòðàííûõ ìàøèí ïåðåä äîìîì.
Êîãäà ÿ ïîäîø¸ë ê äâåðè, ÿ ìîã óñëûøàòü ø¸ïîò ëþäåé,
è ìîã ïî÷óâñòâîâàòü çàïàõ íåìåöêîãî øîêîëàäíîãî òîðòà, ìîé ëþáèìûé.
È?
Îêàçàëîñü, ÷òî óìåð ìîé äåäóøêà.
Áîæå ìîé. Ýòî óæàñíî.
Íó, ýòî áûëî ÷åì-òî ïîõîæå íà âå÷åðèíêó íà äåíü ðîæäåíèÿ.
Áûëè âñå ìîè äàëüíèå ðîäñòâåííèêè, è áûë òîðò, òàê ÷òî...
Ýòî ñàìàÿ ïå÷àëüíàÿ èñòîðèÿ, èç òåõ, ÷òî ÿ ñëûøàëà.
Òû òàê äóìàåøü?
Ïðîäîëæàé, ðàññêàæè åé ïðî âûïóñêíîé áàë.
Ýïèçîä 116: Ðåàêöèÿ íà àðàõèñ
Ïåðåâîä: EXE.trim.ALL
Óáåäèñü, ÷òî îíè ïîìíÿò ïðî àðàõèñ.
Õîâàðä, êàæäûé ðåñòîðàí òàéñêîé åäû â ãîðîäå çíàåò, ÷òî òû íå åøü àðàõèñ.
Êîãäà îíè ìåíÿ âèäÿò, îíè ãîâîðÿò: "À, ïàðåíü-áåç-àðàõèñà!"
- Ïðèâåò, Ïåííè. Ëåîíàðä òîëüêî ÷òî óøåë. - ß çíàþ. ß õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
È î ÷¸ì æå?
Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, ó íàñ íåòó çîí ïåðåêðûòèÿ èíòåðåñîâ.
Êàê òû çíàåøü, ÿ íå îñîáûé ëþáèòåëü ïîñïëåòíè÷àòü.
- Òû ìîæåøü ìåíÿ ïðîñòî âïóñòèòü? - Ëàäíî,
íî ìíå ýòî íå êàæåòñÿ ìíîãîîáåùàþùåé ïîïûòêîé.
Âîò â ÷¸ì äåëî. Ìû äîëæíû óñòðîèòü îôèãåííóþ âå÷åðèíêó-ñþðïðèç äëÿ Ëåîíàðäà,
- â ñóááîòó, íà åãî äåíü ðîæäåíèÿ. - ß åäâà ëè ìîãó ýòî ïðåäñòàâèòü.
Ëåîíàðä î÷åíü ÷¸òêî îáúÿñíèë, ÷òî íå õî÷åò âå÷åðèíêó.
Êòî-òî ñêàçàë... "âå÷åðèíêà"?
Îí äàæå íå çíàåò, ÷òî õî÷åò, ïîòîìó ÷òî ó íåãî íèêîãäà èõ è íå áûëî.
ß ïîëàãàþ, ÷òî ýòî âîçìîæíî, íî äëÿ îôèöèàëüíîãî îãëàøåíèÿ,
Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî ñåêñà âòðî¸ì, à ÿ âñå åùå çíàþ, ÷òî õî÷ó ýòîãî.
Õîâàðä, âîò â ÷¸ì ðàçíèöà... Ñóùåñòâóåò âåðîÿòíîñòü,
÷òî ó Ëåîíàðä ìîæåò áûòü âå÷åðèíêà íà äåíü ðîæäåíèÿ, äî òîãî êàê çàìåðçíåò àä.
Íó è ëàäíî. Åñëè ó ìåíÿ áóäåò ñåêñ âòðî¸ì, òû íå ñìîæåøü ïîó÷àâñòâîâàòü.
ß øó÷ó. Êîíå÷íî, òû ìîæåøü.
Ìîæåøü ïðèâåñòè ïîäðóãó?
ß äóìàþ, ÷òî âå÷åðèíêà íà äåíü ðîæäåíèÿ - óæàñíàÿ èäåÿ.
ß çàâèäóþ, ÷òî Ëåîíàðä âûðîñ áåç âñåõ ýòèõ ìó÷åíèé.
Ìó÷åíèé?
Ãîä çà ãîäîì ìíå ïðèõîäèëîñü òåðïåòü
ïîòåøíóþ øëÿïó íà ñâîåé ãîëîâå, ïîêà ìåíÿ çàòàëêèâàëè
â ïåðåïîëíåííûé, ïîòíûé àä â âèäå áàòóòíîãî çàìêà.
Íå ãîâîðÿ óæå î çàâÿçûâàíèè ãëàç
è âåð÷åíèè âîêðóã íåëåïîãî áåñõâîñòîâîãî îñëà,
â òî âðåìÿ êàê îñòàëüíûå äåòè âûñìåèâàþò ìîþ äåçîðèåíòàöèþ.
Ëàäíî, ìèëûé, ÿ ïîíÿëà
ó òåáÿ îñòàëèñü øðàìû, êîòîðûå íå ìîæåò çàëå÷èòü íè îäèí íåïðîôåññèîíàë,
íî, âñ¸-òàêè, ìû óñòðîèì âå÷åðèíêó íà äåíü ðîæäåíèÿ Ëåîíàðäà.
À ÿ îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ î÷åíü íåóþòíî ïðè òàíöàõ,
ãðîìêîé ìóçûêå è ëþáûõ ôîðìàõ ëåãêîìûñëÿè, âûçâàííûõ àëêîãîëüíûì îïüÿíåíèåì?
- Òåì íå ìåíåå... - Ê òîìó æå, ÿ...
Âîò â ÷¸ì äåëî:
Òû ëèáî ïîìîãàåøü ìíå óñòðîèòü âå÷åðèíêó, ëèáî ÿ èäó â òâîþ ñïàëüíþ
è âñêðûâàþ âñå òâîè ñàìûå öåííûå íåòðîíóòûå êîìèêñû.
È â îäíîì èç íèõ, òû íå óçíàåøü â êàêîì,
ÿ íàðèñóþ êðîøå÷íûé ñìàéëèê, ÷åðíèëàìè.
Òû íå ìîæåøü ýòîãî ñäåëàòü. Åñëè òû ïîìåòèøü íåòðîíóòûé êîìèêñ, îí áîëüøå íå áóäåò íåòðîíóòûì.
Øåëäîí, òû ïîíèìàåøü êîíöåïöèþ øàíòàæà?
Íó êîíå÷íî æå ÿ...
Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ. Äàâàéòå óñòðîèì îôèãåííóþ âå÷åðèíêó íà äåíü ðîæäåíèÿ Ëåîíàðäà.
Ýòî íå òàéíûé ñòóê.
Âîò ýòî òàéíûé ñòóê.
Êàêàÿ ðàçíèöà?
Ñìûñë òàéíîãî ñòóêà - ïîäàòü íåâåðáàëüíûé çíàê
äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ëè÷íîñòè êîíñïèðàòîðà.
- Ýòî Ðàäæ è Õîâàðä? - Âîçìîæíî, íî ýòî åùå íå ïîäòâåðæäåíî.
Ìîæåò òû ïðîñòî íàñ âïóñòèøü?
Ê ñ÷àñòüþ äëÿ âàñ, ýòî íå ÿäåðíûé ðåàêòîð.
- Íó, ÷òî âû ïîäàðèòå íîâîðîæäåííîìó? - Íó, Ðàäæ ïîäàðèò åìó ïîòðÿñàþùóþ ñêóëüïòóðó
Ò¸ìíîãî Ðûöàðÿ, âûøåäøóþ îãðàíè÷åííûì òèðàæîì, îñíîâàííóþ íà ïîëíîì èçäàíèè Áýòìåíà Àëåêñà Ðîññà.
À ÿ ïîäàðþ åìó êíèãó "Ëåêöèè ïî ôèçèêå Ôåéíìàíà"
ñ àâòîãðàôîì àâòîðà.
Ìèëî.
À ÿ ïîäàðþ åìó ñâèòåð.
Ëàäíî, íó, åìó äîëæíî ïîíðàâèòñÿ. ß çàìåòèë, ÷òî îí ìåðçíåò.
- Øåëäîí, ÿ íå âèæó òâîåãî ïîäàðêà. - Ïîòîìó ÷òî ÿ åãî íå ïðèíåñ.
- Ïî÷åìó? - Íå ñïðàøèâàé.
Âåñü èíñòèòóò äàðåíèÿ ïîäàðêîâ íå èìååò íèêàêîãî ñìûñëà.
- Ïîçäíî. - Äîïóñòèì, ÿ ïîéäó
è ïîòðà÷ó $50 íà ïîäàðîê òåáå.
Ýòî óòîìèòåëüíîå ìåðîïðèÿòèå, ïîòîìó ÷òî ÿ äîëæåí ïðåäñòàâèòü ÷òî òåáå íóæíî,
íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî òû çíàåøü ÷òî òåáå íóæíî.
À òåïåðü ÿ âñ¸ óïðîùó... ïðîñòî îòäàì òåáå $50,
à ïîòîì òû îòäàøü ìíå $50
íà ìîé äåíü ðîæäåíèÿ, è òàê äàëåå, ïîêà îäèí èç íàñ íå óìðåò,
îñòàâèâ äðóãîãî ñòàðèêà áîãà÷å íà $50.
À òåïåðü ÿ òåáÿ ñïðîøó, â ÷¸ì òóò ñìûñë?
Ãîâîðþ òåáå, íå îòâå÷àé.
Øåëäîí, òû åãî äðóã. Äðóçüÿ äàðÿò äðóã äðóãó ïîäàðêè.
ß ïðèíèìàþ òâîå ïðåäïîëîæåíèå; ÿ îòêëîíÿþ òâî¸ óìîçàêëþ÷åíèå.
Ïîïðîáóé ñêàçàòü åìó: "Ýòî íå-îïöèîíàëüíàÿ ñîöèàëüíàÿ òðàäèöèÿ".
- ×òî? - Ïðîñòî ñêàæè.
Ýòî íå-îïöèîíàëüíàÿ... ñîöèàëüíàÿ òðàäèöèÿ.
Î. Ýòî ïîëíå ëîãè÷íî.
Ìû åãî ïîëó÷èëè ñ èíñòðóêöèåé.
Âîïðîñ. Êàê ÿ êóïëþ Ëåîíàðäó ïîäàðîê äî íà÷àëà âå÷åðèíêè?
ß íå íà ìàøèíå, à âñ¸, äî ÷åãî ÿ ìîãó ñàì äîéòè -
ýòî ðåñòîðàí òàéñêîé åäû è çàïðàâêà.
ß ïîëàãàþ, ÷òî ìîãó çàâåðíóòü â îáåðòêó çàêàç íà ìèè êðîá (òàéñêàÿ åäà)
è íåñêîëüêî ñòèðàòåëåé äëÿ ëîòåðåéíûõ áèëåòîâ.
Ëàäíî, äàâàéòå òàê...
ß îòâåçó Øåëäîíà, ÷òîáû îí âûáðàë ïîäàðîê. Õîâàðä, òû äîëæåí èçáàâèòüñÿ îò Ëåîíàðäà
- íà äâà ÷àñà. - Áåç ïðîáëåì.
À çàòåì, Ðàäæ, òû îòíåñåøü âåùè ÷åðåç õîëë è íà÷íåøü âñå ðàçìåùàòü.
×òî åñëè ïðèéäóò ãîñòè?
Ðàçâëåêè èõ.
À ÷òî åñëè îíè - æåíùèíû?
Ïÿëüñÿ íà íèõ è çàñòàâëÿé èõ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåóäîáíî.
- Íó, êàê îíî? - Îòëè÷íî.
Ñëóøàé, òóò â ÍþÀðòå ïîêàçûâàþò ïåðåðàáîòàííóþ,
îêîí÷àòåëüíóþ âåðñèþ Áåãóùåãî ïî ëåçâèþ.
Óæå âèäåë.
Íåò, òû âèäåë Îêîí÷àòåëüíóþ Âåðñèþ ê 25-îé Ãîäîâùèíå.
À â ýòîé 8 ñåêóíä ïðåæäå íå ïîêàçàííîãî îòñíÿòîãî ìàòåðèàëà.
Îíè ãîâîðÿò, ÷òî ýòî ïîëíîñòüþ ìåíÿåò õàðàêòåð ôèëüìà.
ß ïàññ.
Íó äàâàé æå. È ïîòîì, òàì åùå ïîêàçûâàþò "Âîïðîñû è îòâåòû" ñ äóáëåðîì Õàððèñîíà Ôîðäà.
Ñìîòðè, ó ìåíÿ òóò áèòâà âñåé ìîåé æèçíè â Halo.
Òóò åñòü ïàðåíü èç Êîïåíãàãåíà... ó íåãî íåòó èìóííîé ñèñòåìû,
òàê ÷òî, âñ¸, ÷òî îí äåëàåò - ýòî ñèäèò â ñâî¸ì ïóçûðå è êðóãëîñóòî÷íî èãðàåò â Halo.
- À òû íå ìîæåøü ñûãðàòü ñ íèì êàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç? - Íåò, åñëè âåðèòü åãî âðà÷àì.
Îõ, Áîæå ìîé, òû ÷óâñòâóåøü çàïàõ ãàçà?
- Íåò. - Àãà, íåòó.
Ó íèõ âîí òàì åñòü DVD-äèñêè.
Äà, íî âîò çäåñü ó íèõ DVD-ðåçàêè.
Ëåîíàðäó íóæåí DVD-ðåçàê.
Øåëäîí, ïîäàðîê íå îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü ÷åì-òî â ÷åì êòî-òî íóæäàåòñÿ, ýòî äîëæíî áûòü ÷òî-òî âåñåëîå.
×òî-òî, ÷òî îí íèêîãäà áû ñàì íå êóïèë.
Òî åñòü, òèïà ñâèòåðà?
Íó, ýòî âåñåëûé ñâèòåð.
Íà í¸ì íàïå÷àòàí æèðíûé ãåîìåòðè÷åñêèé ðèñóíîê.
- Ýòî ãåîìåòðèÿ äåëàåò åãî âåñ¸ëûì? - Ëàäíî.
Ñóòü â òîì, ÷òî îäèí èç ñïîñîáîâ, êîòîðûìè ìû ïîêàçûâàåì, ÷òî çàáîòèìñÿ î ëþäÿõ,
ýòî - ïîðàñêèíóòü ìîçãàìè è ïðåäñòàâèòü ÷òî áû ìû èì ïîäàðèëè.
Ëàäíî, ÿ ïîíÿë. Èòàê, íå DVD-ðåçàê.
Èìåííî.
×òî-òî, ÷òî îí ñàì ñåáå íå êóïèë áû, ÷òî-òî âåñåëîå,
÷òî-òî âðîäå... Î! Áåñïðîâîäíîé ðîóòåð ñòàíäàðòà 802-11n!
Íà÷íåì, ìàëûø èç Êîïåíãàãåíà.
Êàê òåáå íà âêóñ ðó÷íàÿ ãðàíàòà Õàíñà Êðèñòèàíà?
Äîëæíî áûòü, íå î÷åíü.
Äàâàé æå, äàâàé... Àõ òû, óìíûé...
Äàâàé. Äàâàé.
Âûêóñè!
-  ÷¸ì äåëî? -  ýòîì ãðàíîëîâîì áàòîí÷èêå åñòü àðàõèñ! (ãðàíîëà - ñìåñü ïëþùåííîãî îâñà ñ äîáàâêàìè êîðè÷íåâîãî ñàõàðà, èçþìà, êîêîñîâ è îðåõîâ)
- Áîæå ìîé. Çà÷åì òû åãî åë? - Íå çíàþ. Îí ïðîñòî òàì ëåæàë!
À åñëè áû òàì ëåæàë ïèñòîëåò, òû ÷òî, çàñòðåëèëñÿ áû?
Íå êðè÷è íà ìåíÿ! ß äîëæåí ïîïàñòü â êàáèíåò íåîòëîæíîé ïîìîùè!
- Ñåé÷àñ? - Íåò, ïîñëå òîãî êàê ìîé ÿçûê ðàçäóåòñÿ
äî ðàçìåðîâ ãðóäèíêè! (èìååòñÿ â âèäó ìÿñî)
Ëàäíî, äàé ÿ òîëüêî âîçüìó ñâîè êëþ÷è.
Î, Áîæå, î, Áîæå, î, Áîæå!
Áåëü¸ äëÿ ñòèðêè âíå êîðçèíû.
Ëàäíî, Øåëäîí, è ÷òî ýòî äîëæíî áûëî áûòü?
Îòëè÷íî. Îíî âíå ñòèðàëüíîé ìàøèíû!
ß ïîçâîíþ òåáå, êîãäà îíî áóäåò â ñóøèëêå.
Ëàäíî, ïîøëè.
- ×òî òû äóìàåøü? - Ýòîò.
Èç-çà äâóõ äîïîëíèòåëüíûõ Ethernet-ïîðòîâ?
- Êîíå÷íî. - Îíè íå íóæíû,
ó íåãî óæå åñòü øåñòèïîðòîâûé Ethernet-ñâèò÷.
- Ëàäíî, òîãäà ýòîò. - Ïî÷åìó?
Íå çíàþ. Ìóæ÷èíà íà êîðîáêå âûãëÿäèò ñ÷àñòëèâûì.
Ïåííè, åñëè ÿ ñîáèðàþñü êóïèòü Øåëäîíó ïîäàðîê, ÿ ñîáèðàþñü ñäåëàòü âñå ïðàâèëüíî.
ß ðåøèë íå ïîäâåðãàòü åãî òîé æå òðàâìå, ÷òî áûëà è ó ìåíÿ â äåòñòâå.
ß çíàþ, ÷òî áóäó îá ýòîì ñîæàëåòü, íî: êàêàÿ òðàâìà?
Íà ìîé 12-ûé äåíü ðîæäåíèÿ
ÿ î÷åíü õîòåë ïîëó÷èòü òèòàíîâóþ öåíòðèôóãó,
íó, ïîíèìàåøü, ÷òîáû ðàçäåëÿòü ðàäèîàêòèâíûå èçîòîïû.
Êîíå÷íî.
Âìåñòî òèòàíîâîé öåíòðèôóãè ìîè ðîäèòåëè êóïèëè ìíå...
Ýòî òÿæåëî.
Îíè ïîäàðèëè ìíå
ìîòîðèçèðîâàííûé ãðÿçåâîé ìîòîöèêë.
Êàêîìó 12-òèëåòíåìó ìàëü÷èêó íóæåí ìîòîðèçèðîâàííûé ãðÿçåâîé ìîòîöèêë?
Êàæäîìó?
- Ïðàâäà? - Àãà.
Ëàäíî, òàê ìû áåðåì ýòîò?
- Äà, ÿ òàê ïîëàãàþ. - Õîðîøî, ïîøëè.
Èçâèíèòå. Âû çíàåòå ÷òî-íèáóäü îá ýòèõ øòóêàõ?
ß çíàþ âñå îá ýòèõ øòóêàõ.
Õîðîøî, ó ìåíÿ åñòü ñîáñòâåííûé áèçíåñ ïî îïòîâîé ïðîäàæå öâåòîâ,
è ÿ õî÷ó ïîäêëþ÷èòü ìîé êîìïüþòåð íà ãëàâíîì âõîäå
ñ êîìïüþòåðîì â îõëàæäàåìîì ñêëàäå.
Âîò êóïèòå ýòîò: ìû áåðåì òàêîé æå. Ñ÷àñòëèâûé ïàðåíü.
Íåò, åé ýòî íå íóæíî.
Åé íóæíà ñåòü ñ ðàâíûì äâóõòî÷å÷íûì ñîåäèíåíèåì ñ ðàñøèðèòåëåì äèàïàçîíà.
Ñïàñèáî.
Êàêîé æ¸ñòêèé äèñê ìíå íóæåí...
firewire èëè USB?
Çàâèñèò îò òîãî, êàêàÿ ó âàñ øèíà äîñòóïíà.
ß åçæó íà Chevy Cavalier. (Chevy = Chevrolet)
Îõ, Ãîñïîäè!
- Íàì íàäî åõàòü. - Íå ñåé÷àñ.
ß íóæåí ýòîìó íåñ÷àñòíîìó ìóæ÷èíå. Âû, ïîäîæäèòå. ß ñåé÷àñ âàìè çàéìóñü.
Êàêîé ó âàñ êîìïüþòåð? È, ïîæàëóéñòà, íå ãîâîðèòå "Íó, òàêîé áåëåíüêèé".
- Èçâèíèòå. - Çàïîëíèòå ýòî è ïðèñÿäüòå.
Íåò, ïîñëóøàéòå. Ìû óñòðàèâàåì íàøåìó äðóãó âå÷åðèíêó-ñþðïðèç,
à ÿ äîëæåí âûòàùèòü åãî èç êâàðòèðû íà äâà ÷àñà.
Çàïîëíèòå ýòî è ïðèñÿäüòå.
Íåò, åäèíñòâåííì ñïîñîáîì, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ÿ ñìîã åãî âûòàùèòü,
áûëî ñêàçàòü åìó, ÷òî ÿ ñúåë àðàõèñ, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ àëëåðãèÿ íà íåãî.
Íó, â òàêîì ñëó÷àå, çàïîëíèòå ýòî è ïðèñÿäüòå.
Âñ¸, ÷òî ìíå îò âàñ íóæíî, ÷òîáû âû óñàäèëè ìåíÿ è äàëè ìíå ïëàñòûðü,
÷òîáû ÿ ïðèòâîðèëñÿ, ÷òî ìíå âêîëîëè ýïèíåôðèí, è âû ñêàçàëè ìîåìó äðóãó,
÷òî âàì íóæíî îñòàâèòü ìåíÿ ïîä íàáëþäåíèåì íà ïîëòîðà ÷àñà.
- Ýòî âñ¸, ÷òî âàì íóæíî? - Äà.
Óáèðàéòåñü èç ìîåé "ñêîðîé".
- Íåò, âû íå ïîíèìàåòå. - ß ïîíèìàþ, íî, ê ñîæàëåíèþ,
ýòà áîëüíèöà íå óêîìïëåêòîâàíà òàê, ÷òîáû ìîæíî áûëî çàíèìàòüñÿ ãëóïîñòÿìè.
Ëàäíî, ÿ ïîíÿë. ß çíàþ êàê ðàáîòàåò ýòîò ìèð.
×òî åñëè ÿ ïðåäñòàâëþ âàñ
÷åëîâåêó, êîòîðûé îñâîáîäèë âàøèõ ëþäåé? ($5)
Ïîêà ìîè ëþäè íå áóäóò îñâîáîæäåíû Áåíäæàìèíîì Ôðàíêëèíîì
è ïÿòüþ åãî áðàòüÿìè-áëèçíåöàìè ($600), âû òðàòèòå ìî¸ âðåìÿ.
Èçâèíè, ÿ íå ìîã íàéòè ìåñòà íà ïàðêîâêå.
- Êàê òû? - Ïëîõî, î÷åíü ïëîõî.
Ïðàâäà? Òû íå âûãëÿäèøü òàê, áóäòî âåñü îïóõàåøü.
Ìîæåò, íàì ïðîñòî êóïèòü íåìíîãî Áåíàäðèëà â àïòåêå è îòïðàâèòüñÿ äîìîé?
- Ìû íå ìîæåì îòïðàâèòüñÿ äîìîé. - Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ôòî...
ïîôîìóôòî...
Ãðóôèíêà! Ãðóôèíêà! (Ãðóäèíêà! Ãðóäèíêà!)
- Ôîäà! Íóôíà ôîäà! (Âîäà! Íóæíà âîäà!) - ß áûñòðî!
Ïåííè, ñëóøàé, ó ìåíÿ ïðîáëåìà.
Àãà, è ó ìåíÿ. Òû äîëæåí çàäåðæàòü Ëåîíàðäà ïîäîëüøå.
- Íå äóìàþ, ÷òî ÿ ìîãó. - Òû äîëæåí.
Ìû âñå äîëæíû áûòü òàì â îäíî âðåìÿ, ÷òîáû ïðîêðè÷àòü "ñþðïðèç".
Òû äîëæíà êîå-÷òî ïîíÿòü. Ìû ñåé÷àñ â áîëüíèöå.
- Ïî÷åìó? Ñ Ëåîíàðäîì âñ¸ â ïîðÿäêå? - Ëåîíàðä â ïîðÿäêå. ß â ïîðÿäêå.
Ñïàñèáî, ÷òî ñïðîñèëà, êñòàòè ãîâîðÿ.
Ëàäíî, ìíå íå íóæíî çíàòü òâîþ ïîçèöèþ. Ïðîñòî óäåðæè åãî íåìíîãî ïîäîëüøå.
ß ñäåëàë âñ¸, ÷òî ñìîã, íî îí õî÷åò îòïðàâèòüñÿ äîìîé è ÿ íå çíàþ êàê åãî îñòàíîâèòü.
Ëàäíî, ñëóøàé ñþäà. Òû ïðîäåðæèøü åãî ïîäîëüøå,
à êîãäà òû ïîïàäåøü íà âå÷åðèíêó, ÿ ïîêàæó òåáå êàêèå èç ìîèõ ïîäðóã ëåãêîäîñòóïíûå.
Íå èãðàé ñî ìíîé, æåíùèíà.
Ó ìåíÿ åñòü ãîðÿ÷àÿ äåâóøêà - áûâøàÿ òîëñòóøêà áåç ñàìîóâàæåíèÿ,
äåâóøêà, êîòîðàÿ íàêàçûâàåò îòöà, ñïÿ ñî âñåì, ÷òî äâèæåòñÿ,
àëêîãîëè÷êà, êîòîðàÿ ïîñëå äâóõ ãëîòêîâ òåêèëû áóäåò ïûòàòüñÿ çàïðûãíóòü íà òåáÿ.
Áóäåò ñäåëàíî.
ß äåëàþ ýòî äëÿ òåáÿ, ìàëåíüêèé äðóæîê.
Òàê, ó íàñ íåòó ýòîãî íà ñêëàäå...
íî ÿ ìîãó ñäåëàòü äëÿ âàñ ñïåöçàêàç.
Îí.
Èçâèíèòå, ãîñïîäèí. Âû çäåñü íå ðàáîòàåòå.
Äà, íó, íåñîìíåííî, è íèêòî äðóãîé òîæå. (íàìåêàåò íà òî, ÷òî ìåíåäæåðû íå ðàáîòàþò, à áàëäó ãîíÿþò).
- Øåëäîí, ìû äîëæíû èäòè. - Ïî÷åìó?
Âî-ïåðâûõ, ìû îïàçäûâàåì íà âå÷åðèíêó íà äåíü ðîæäåíèÿ Ëåîíàðäà,
à âî-âòîðûõ, ÿ ñêàçàëà èì âûçâàòü îõðàíó.
֏.
Êñòàòè, øåñòèëåòíèé ðåá¸íîê ìîæåò âçëîìàòü âàøó êîìïüþòåðíóþ ñèñòåìó.
Èäè äàâàé.
"1234" - ýòî íåáåçîïàñíûé ïàðîëü.
Èçâèíèòå, ó ìîåãî äðóãà àëëåðãè÷åñêàÿ ðåàêöèÿ íà àðàõèñ.
- Íåò, íè÷åãî ó íåãî íåòó. - Íåò, åñòü.
Ïîñëóøàéòå, ãîñïîäèí, ìû çäåñü î÷åíü çàíÿòû, è ÿ...
Âîò äåðüìî!
Ïîôàëóéôòà, ïîìîõèòå ìíå.
Êîä ÷åòûðå! Ìíå íóæíà êàòàëêà!
- Ñþäà! Ñþäà! - Ôïàñèïî.
×òîáû òû íå ãîâîðèë ïðî çäðàâîîõðàíåíèå â ýòîé ñòðàíå,
íî êîãäà îíè áîÿòñÿ èñêà, îíè ïðîâåðÿò âñ¸.
ß äåéñòâèòåëüíî äóìàþ, ÷òî êîëîíîñêîïèÿ áûëà íå îáÿçàòåëüíà.
Çíàåøü, ïîêà òû âåñü íå ðàçäóëñÿ,
ÿ âîîáùå-òî äóìàë, ÷òî òû ïûòàåøüñÿ âûòàùèòü ìåíÿ èç êâàðòèðû,
÷òîáû òû ìîã ïðèâåñòè ìåíÿ íà âå÷åðèíêó-ñþðïðèç.
Âåðíî, ñåãîäíÿ æå òâîé äåíü ðîæäåíèÿ. À ÿ è íå äóìàë, ÷òî ñåãîäíÿ òâîé äåíü ðîæäåíèÿ.
ß ñîâñåì çàáûë. Êàêîé ïàðøèâûé ñïîñîá ïðîâåñòè äåíü ðîæäåíèÿ.
Íó, òåïåðü âñå çàêîí÷èëîñü.
Òàì âå÷åðèíêà, íå òàê ëè?
- Ìîæåò áûòü. - Õîâàðä?
- Òû îáèäåëñÿ? - Êàê ÿ ìîãó îáèäåòüñÿ?
Òû æå ðèñêîâàë ñâîåé æèçíüþ, ïîòîìó ÷òî ÿ òåáå íå áåçðàçëè÷åí.
Àãà, âîò ïî÷åìó ÿ ýòî ñäåëàë.
Âåðíî.
Íó ÷òî æ.
Ìîÿ ïåðâàÿ âå÷åðèíêà íà äåíü ðîæäåíèÿ.
×óâàê,
âñå óøëè ÷àñ íàçàä.
Ñþðïðèç!
Ëàäíî, Ëåîíàðä. ß íà òâîåé âå÷åðèíêå â ÷åñòü äíÿ ðîæäåíèÿ.
ß íå çíàþ ãäå òû åñòü, ÷óâàê, íî òóò äåéñòâèòåëüíî îôèãåííî!
Âñå î÷åíü, î÷åíü ïüÿíûå è...
È ïîñìîòðè, âîí äåâ÷îíêà ñíèìàåò ñâîþ ìàéêó!
Ýòî ìîÿ ïîäðóãà Êýðîë.
Íàïîìíè ìíå, ÿ äîëæíà ïîçíàêîìèòü å¸ ñ Õîâàðäîì.
Î, ìèëûé Êðèøíà, ïîòðÿñè ýòîé çàðàáàòûâàëüíèöåé ðóïèé. (ðóïèÿ - äåíåæíàÿ åäèíèöà íåêîòîðûõ ñòðàí Àçèè è Àôðèêè)
Ìíå òàê æàëü, ÷òî òû íå ïîïàë íà ñâîþ âå÷åðèíêó.
Âñå íîðìàëüíî.
Ñ äí¸ì ðîæäåíüÿ, âñ¸ ðàâíî.
Ýé, Ïåííè, à êîãäà òâîé äåíü ðîæäåíèÿ?
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?