YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 1x16 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 339 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

- Nyomd le! - Elkapott, Sheldon.
- Ezt a mozdulatot figyeld! - Tisztára aláz!
Srácok, a többiek akarják, hogy kérjek tõletek valamit.
Szkandtrisz a játék neve.
A szkanderozás fizikai erejét egyesíti
a tetrisz agyi fürgeségével a legkirályabb játékban.
Ez jó, de azt akarták, hogy kérjelek meg titeket,
hogy fejezzétek be a francba!
Gyertek, srácok. Rajta.
Boldog Születésnapot
Lehet, abba kéne hagynunk. Ez patt. Legyõzöl a tetriszben,
de annyira vagy izmos, mint egy kigyúrt vízisikló.
Vízisikló? Majd adok én neked vízisiklót!
Oké, patt.
Szóval, Leonard, eljössz szombaton
- a szülinapi ingyen sajttortádért? - Nem ehet sajttortát.
- Laktózérzékeny ugyanis. - Akkor majd répatortát kap.
- És mi van a fagyasztott krémsajttal? - Azt lekaparhatja.
Felejtsétek el a tortát. Honnan tudod, hogy szombaton van a szülinapom?
Én csináltam a horoszkópod, nem emlékszel? Mindenkiét meg akartam csinálni,
amíg Sheldon el nem kezdett hablatyolni a szokásos módján.
Csak, hogy tudd, az a "hablatyolás" egy rövid összegzése volt
Betram Forer 1948-cas kutatásának, ami végérvényesen bizonyította
a pontosan kivitelezett kísérletekkel,
hogy az asztrológia nem más, mint egy áltudományos halandzsa.
Csak a duma meg a duma. Tipikus Bika.
Akkor jössz szombaton?
- Nem hiszem. - Miért nem?
- Nem ünneplem a szülinapom. - Fogd be. Dehogyisnem.
Nem nagy ügy. Csak így neveltek.
A szüleim az eredmények ünneplésére koncentráltak,
és az, hogy kibújtam a szülõcsatornából, nem számított eredménynek.
Ez hülyeség.
Ami azt illeti, nagyon alapos elméleteken alapszik.
- Az anyja publikált is róla. - És mi volt a címe?
"Utálom a gyerekem, és ezért nem kaphat tortát?"
A dolog nyílvánvalóan hatott.
Leonard kísérleti fizikus lett végtére.
Ha még a Karácsonyt is megtagadták volna tõle,
lehet jobb is lenne benne.
- Köszi. - Nincs mit.
Márpedig én szeretem a szülinapokat.
Anyu spéci pirítósára kelni,
egész nap viselni a királyi koronát,
lézercsatát vívni a barátokkal...
Látod? A gyerekeknek ez kell!
Ami azt illeti, ez tavaly volt.
Szóval még tényleg sose volt szülinapi bulid?
Nem, de semmi baj. Amikor kicsi voltam, azt gondoltam,
lehet, hogy a szüleim meggondolják magukat, és meglepnek egy bulival.
Mint amikor egyszer jöttem haza a cselló óráról
és egy csomó ismeretlen autót láttam a házunk elõtt.
Amikor az ajtóhoz értem, hallottam a suttogást,
és német csokitorta illatát éreztem, ami a kedvencem.
És?
Kiderült, hogy a nagyapám meghalt.
Istenem. Ez szörnyû.
Hát, olyan volt, mint egy szülinapi buli.
Láttam az összes uncsitesóm, volt torta, szóval...
Ez a legszomorúbb dolog, amit valaha is hallottam.
Gondolod?
Mesélj csak a végzõs ballagásodról neki.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Emlékeztesd õket, hogy mogyoró nélkül legyen!
Howard, a város összes Thai étterme tudja, hogy nem ehetsz mogyorót.
Amikor meglátnak, már mondják, hogy "Itt a mogyoró nélküli fiú!"
- Helló, Penny. Leonard most ment el. - Tudom. Veled akarok beszélni.
Vajon mirõl beszélnénk mi?
Nincs közös témánk, úgy tudom.
Amint tudod, nem vagyok oda a pletyizésért.
- Beengednél? - Jól van,
de ezt nem veszem valami ígéretes törekvésnek.
Elmondom mi van. Összedobunk Leonard-nak egy tuti meglepi bulit
- szombaton a szülinapjára. - Azt kétlem.
Leonard világosan kifejtette, hogy nem akar bulit.
Csak nem azt hallom, hogy...buli?
Azért nem tudja, hogy akar, mert még sose volt neki.
Gondolom, ez lehetséges, de, csak, hogy tudd,
még sose vettem részt édes-hármasban, de mégis tudom, hogy akarok.
Howard, van egy kis különbség. Arra, hogy Leonard-nak szülinapi
bulija lesz, még van esély, mielõtt piros hó hullik az égbõl.
Jól van. Ha majd édes-hármasban veszek részt, nem lehetsz benne.
Csak viccelek. Persze, hogy benne lehetsz.
Tudsz hozni egy barátnõt is?
Szerintem a szülinapi party rémes ötlet.
Irigylem Leonard-ot, hogy anélkül a kín nélkül nõtt fel.
Kín?!
Évrõl-évre ki kellett állnom,
hogy nevetséges kalapokat kellett viselnem, miközben zsúfolt,
izzadságszagú várak közé voltam kényszerítve.
Arról már nem is beszélve, hogy bekötötték a szemem
és egy groteszk, farkatlan majom felé forgattak,
közben pedig a többi gyerek azon röhögött, ahogy kóvályogtam.
Oké, édes, megértem,
hogy vannak olyan sebeid, amit csak szakember gyógyíthat,
de ennek ellenére, összehozunk Leonard-nak egy szülinapi bulit.
Rámutattam már arra, hogy nagyon nem bírom a táncot,
a hangos zenét és az alkoholmámoros tivornya szinte minden formáját?
- Ennek ellenére... - Ráadásul, én...
Elmondom mi van:
Vagy segítesz ebben a buliban, vagy bemegyek a szobádba,
kicsomagolom az összes tökéletes állapotban levõ képregényed,
és az egyikre rajzolok tintával egy mosolygós arcot,
és nem fogod tudni melyikre.
Azt nem teheted. Ha rajzolsz egy tökéletes állapotúba, az többé nem tökéletes állapotú.
Sheldon, ugye érted a zsarolás fogalmát?
Hát persze, én...
Van egy ötletem. Dobjunk össze Leonard-nak egy tuti meglepi bulit.
Ez nem a titkos kopogás.
A titkos kopogás ez.
És most mi múlik ezen?
A titkos kopogás lényege az, hogy létrehozzatok egy nem szóbeli jelet
arra, hogy igazoljátok az összeesküvõ partner azonosságát.
- Raj és Howard az? - Lehet, de még nem igazolták.
Beengednél?
Szerencsétekre ez nem egy atomerõmû.
- Na, mit vettetek a szülinaposnak? - Raj vett neki egy állati,
limitált szériás Sötét Lovag szobrot, ami Alex Ross Batman-jén alapszik.
Én pedig egy elképesztõ, autogrammal ellátott verzióját
a "Feynman fizika elõadásai"-nak.
Frankó.
Én egy pulcsit vettem neki.
Lehet, hogy az is tetszik majd neki. Láttam már fázni.
- Sheldon, a te ajándékod még nem láttam. - Azért, mert nem is hoztam.
- Miért nem? - Meg ne kérdezd!
Az ajándékozás egész szokása értelmetlen.
- Túl késõ. - Mondjuk, megyek
és 50 dolcsit költök rád.
Ez egy fáradságos tevékenység, mert ki kell találnom, mi kell neked,
miközben te tudod, hogy mi kéne.
Na most, le is egyszerûsíthetném, szimplán oda adom az 50 dolcsit,
aztán te is adsz 50 dollárt
a szülinapomra, és ez így megy, míg egyikünk meg nem hal,
és így egyikünket idõsebbként és 50 dollárral gazdagabban hagyva.
Most pedig kérdem, megéri?
Mondtam, hogy ne kérdezd.
Sheldon, te a barátja vagy. A barátok megajándékozzák egymást.
Elfogadom a feltevésed, elutasítom a következtetésed.
Mondd neki, hogy ez egy kötelezõ társasági szabály.
- Tessék? - Csak mondd.
Ez egy kötelezõ...társasági szabály.
Rendben.
Kezelési útmutatóval született.
Kérdés. Hogy szerzek ajándékot még a buli elõtt neki?
Én nem vezetek, és a közelben
csak egy Thai étterem és egy benzinkút van.
Azt hiszem, be tudok csomagolni egy "mee krob"-ot
meg egy pár kaparós sorsjegyet.
Oké, akkor...
Én elviszem Sheldon-t ajándékért, Howard, te pedig távoltartod Leonard-ot
- úgy két órára. - Nem gond.
Te pedig, Raj, hozd át a cuccokat és kezdj diszíteni.
Mi van, ha vendégek jönnek?
Szórakoztasd õket.
Mi van, ha csajok?
Bámuld õket, hogy érezzék magukat kényelmetlenül.
- Hogy vagy? - Jól.
Figyu, a Nu-Art játsza az átdolgozott,
végleges verzióját a Szárnyas Fejvadásznak.
Láttam már.
Nem, te a 25. Évfordulóra készített verziót láttad.
Ebben van 8 másodpercnyi eddig nem látott rész.
Azt mondják, teljesen megváltoztatja a film hangulatát.
Kihagyom.
Ne már. A végén van egy interjú Harrison Ford testdublõrével.
Nézd, életem HALO csatáját vívom.
Van ez a kölyök Koppenhágában... ...nincs immunrendszere,
Szóval éjjel-nappal HALO-t játszik a buborékában.
- Nem tudsz valamikor máskor játszani vele? - Nem, ha a dokiknak igazuk van.
Atya Ég, te is érzed a gázszagot?
- Nem. - Hát persze, hogy nem.
A DVD-k ott vannak.
Igen, de a DVD-írók meg itt.
Leonard-nak egy DVD-íróra van szüksége.
Az ajándéknak nem szükségesnek kell lennie, hanem jópofának.
Valami, amit õk nem vennének meg maguknak.
Úgy érted, egy pulcsi?
De az egy jópofa pulcsi.
Egy szembeötlõ geometrikus ábra van rajta.
És a geometria teszi jópofává?
A lényeg, hogy úgy tudjuk kimutatni, hogy törõdünk az emberekkel,
hogy szándékot és képzelõerõt teszünk az ajándékukba.
Oké, lássuk csak. Szóval nem egy DVD-író.
Nem.
Valami, amit õ nem venne magának, valami, ami jópofa.
Valami olyasmi... Egy 802-11n wireless router!
Lám-lám, Koppenhágai fiú.
Mit szólsz a Hans Christian kézigránáthoz?
Az nem valami kellemes.
Gyere csak, rajta...de okos valaki...
Gyere csak.
Ezt kapd ki!
- Mi a baj? - Ebben a müzliszeletben mogyoró van!
- Atyám! Miért etted meg?! - Nem tudom. Egyszerûen ott volt!
És ha egy pisztoly lenne ott, akkor lelõnéd magad?
Ne ordibálj! Be kell mennem a sürgõsségire!
- Most?! - Nem, majd miután a nyelvem
akkorára duzzadt, mint egy ház!
Rendben, hozom a kulcsokat.
Istenem, Istenem, Istenem!
A szennyes kint van a szennyestartóból.
Oké, Sheldon, akkor minek kéne lennie?
Jól van. Akkor kint van a mosógépbõl!
Hívlak, ha a szárítóban van.
Menjünk.
- Szerinted? - Az.
Mert annak két extra ethernet portja van?
- Aha. - Nem kell neki,
már van egy hatportos ethernet switch-je.
- Oké, akkor ez. - Miért?
Nem tudom. A pasi a dobozon boldognak tûnik.
Penny, ha ajándékot veszek Leonard-nak, akkor jót veszek.
Nem engedem, hogy megtapasztalja ugyanazt a traumát, amit én éltem át.
Tudom, hogy megbánom, de milyen traumát?
A 12. szülinapomra
egy titán centrifugát akartam,
tudod, hogy szétválasszam a rádioaktív izotópokat.
Persze.
A titán centrifuga helyett a szüleim...
...nehéz ez...
...egy...
...motorizált játék krossz-motort vettek.
Melyik 12 éves akar egy motorizált játék krossz-motort?
Mind?
- Igazán? - Igen.
Akkor, megvesszük ezt?
- Gondolom. - Remek, menjünk.
Elnézést. Maga tud valamit ezekrõl a dolgokról?
Mindent tudok ezekrõl a dolgokról.
Oké, van egy virág nagykereskedésem,
és össze akarom kötni a bejáratnál levõ számítógépet
a hûtött raktárban levõvel.
Ezt vegye, mi is ezt vesszük. Boldog pasas.
Nem, neki nem ez kell.
Hanem egy P2P peer hálózat hatókör kiterjesztõvel.
Köszönöm.
Milyen HDD-t vegyek...
...firewire-t vagy USB-t?
Attól függ, milyen BUS-ja van.
Egy Chevy Cavalier-t vezetek.
Édes Istenem.
- Mennünk kell. - Ne most!
Ennek a szerencsétlennek szüksége van rám. Maga, várjon, azonnal segítek.
Milyen számítógépe van? És kérem, ne mondja, hogy "fehér".
- Elnézést. - Töltse ezt ki és foglaljon helyet.
Figyeljen. Egy meglepetés bulit csinálunk a barátomnak
és nekem kell a háztól távol tartani, úgy két órára.
Töltse ezt ki és foglaljon helyet.
Nem, csak úgy tudtam rávenni,
hogy azt mondtam, mogyorót ettem, mert mogyoró allergiám van.
Ez esetben töltse ezt ki és foglaljon helyet.
Csak annyit kérek, hogy vigyen hátra, adjon egy kötést,
így eljátszhatom, hogy adrenalin injekciót adott, maga pedig
azt mondja, hogy egy-másfél óráig megfigyelés alatt kell tartaniuk.
- Csupán ennyi? - Igen.
Tûnjön el a sürgõsségirõl.
- Nem, nem érti. - Értem én, de sajnos,
ez a kórház nincs felszerelve a hülyék gyógyítására.
Oké, értem. Tudom én, hogy mûködik a világ.
Mi lenne, ha bemutatnám
annak az embernek, aki felszabadította a maga népét?
Hacsak a népemet nem Benjamin Franklin
és az öt ikertesója szabadította fel, csak az idejét pazarolja.
Bocs, nem találtam parkoló helyet.
- Hogy vagy? - Rosszul, nagyon rosszul.
Tényleg? Egyáltalán nem tûnsz duzzadtnak.
Vegyünk némi Benadryl-t a gyógyszertárban és menjünk haza.
- Nem mehetünk haza. - Miért nem?
Mert...
...mert...
Ház! Ház!
- Víz! Hozz vizet! - Azonnal jövök!
Van egy kis gondom.
Nekem is. Egy kicsit tovább kell ott tartanod Leonard-ot.
- Nem hiszem, hogy menni fog. - Muszáj.
Mindenkinek egyszerre kell ott lenni, hogy meglepetést kiáltsunk!
Valamit meg kell értened. Egy kórházban vagyunk.
- Miért? Leonard jól van? - Jól. Én is jól vagyok.
Köszi, hogy kérded, egyébként.
Oké, nem kell most ez az attitûd. Csak tartsd ott egy kicsit tovább.
Megtettem, ami tõlem telt, de haza akar menni, és nem tudom, hogy állítsam meg.
Ehhez mit szólsz? Egy kicsit tovább ott tartod,
és amikor a buliba leszel, megmutatom, melyik barátnõim könnyûvérûek?
Ne játssz velem, asszony.
Van egy dögös ex-kövér csaj, nulla önbecsüléssel,
egy, aki úgy bünteti a faterját, hogy lefekszik fûvel-fával,
és egy, akivel két tequila után azt csinálsz, amit akarsz.
Legyen meg a te akaratod.
Ezt érted teszem, kishaver.
Szóval nincs raktáron...
...de megrendelhetem magának.
Õ az.
Elnézést, uram. Maga nem eladó itt.
Igen, de ahogy látom, más sem.
- Sheldon, mennünk kell. - Miért?
Elõször is, mert késünk Leonard szülinapi bulijáról,
másodszor, mert mondtam neki, hogy hívja a biztonságiakat.
Sok sikert.
Egyébként, egy hatéves is feltörné a rendszerüket.
Menj.
Az "1-2-3-4" nem jelszó.
Elnézést, a barátomnak allergiás rohama van, mogyoró miatt.
- Nincs neki. - De, igen.
Nézze, uram, itt nagyon elfoglaltak vagyunk, és én...
Szentséges Ég!
Kérem, segítsen!
Négyes kód! Orvost!
- Õ az! Gyorsan! - Köszönöm.
Mondj, amit akarsz az egészségügyi rendszerrõl,
de amikor a pertõl félnek, mindent megnéznek, az biztos.
Szerintem a tükrözés nem lett volna szükséges.
Tudod, mielõtt felduzzadtál,
azt gondoltam, hogy megpróbálsz távol tartani,
hogy összedobjatok egy meglepi partit.
Szóval a szülinapod van. Fogalmam se volt, hogy szülinapod van.
Teljesen elfelejtettem. Milyen béna ünneplés volt ez.
De már vége.
Buli van, ugye?
Lehet.
- Mérges vagy? - Miért lennék mérges?
Azért kockáztattad az életed, mert törõdsz velem.
Igen, ezért tettem.
Rendben.
Akkor gyerünk.
Az elsõ szülinapi bulim.
Haver,
mindenki lelépett egy órája.
Meglepetés!
Oké, Leonard. A szülinapi bulidon vagyok.
Nem tudom, hol vagy, haver, de ez valami fergeteges!
Mindenki nagyon, nagyon részeg...
És nézd, egy csaj leveszi a pólóját!
Ez a barátnõm, Carol.
Emlékeztess, hogy be kell mutatnom Howard-nak.
Hú de jó ezt nézni, riszáld a segged bébi!
Annyira sajnálom, hogy nem értél ide a bulidra.
Semmi baj.
Boldog születésnapot.
Penny, neked mikor van a szülinapod?

Need subtitles from another video?