pl Polish
The Big Bang Theory 1x16 (HDTV.XOR) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
- Dorwij go! - Dopad³ ciê, Sheldon.
- Spójrz na ten ruch! - Daje ci lekcjê.
Hej, ch³opaki, inne kelnerki chcia³y abym poprosi³a was.
Nazywamy to Tresling.
Po³¹czenie si³y fizycznej si³owania na rêkê
z umys³ow¹ umiejêtnoœci¹ gry w Tetrisa w ultimate sport.
To œwietnie, ale one chcia³y abym poprosi³a was o coœ
¿ebyœcie sobie poszli do cholery.
Œwietnie. ChodŸcie tu, ch³opaki. No dalej.
Sto lat
Równie dobrze moglibyœmy przestaæ. Mamy impas. Pokonujesz mnie w Tetrisa,
ale twoja górna partia cia³a ma si³ê elfa Keebler`a.
Elfa Keebler`a? Mam elfa Keebler`a w³aœnie tu.
Okay, jest impas.
Wiêc, Leonard, bêdziemy widzieæ siê w sobotê
- na twoim darmowym urodzinowym serniku? - On nie mo¿e jeœæ sernika.
- Nie toleruje laktozy. - Mo¿e zjeœæ ciasto marchewkowe.
- A co z zamro¿onym kremem serowym? - Mo¿e go zdrapaæ.
Zapomnij o ciastku. Sk¹d wiesz, ¿e mam urodziny w Sobotê?
Sprawdza³am twój horoskop, pamiêtasz? Mia³am to zrobiæ dla wszystkich,
dopóki Sheldon nie zacz¹³ wyg³aszaæ jednej ze swych typowych psychotycznych tyrad.
Dla odnotowania, "te psychotyczne tyrady" by³y zwiêz³ym podsumowaniem
badañ Bertram`a Forer`a, który, w 1948, decyduj¹co rozstrzygn¹³
przez skrupulatnie zaprojektowane eksperymenty
¿e astrologia jest niczym innym ni¿ pseudo-naukowe bzdury.
Blah, blah, blah. Typowy Byk.
Zobaczymy siê w Sobotê?
- Nie s¹dzê. - Dlaczego nie?
- Ja nie obchodzê swoich urodzin. - Zamknij siê. Yeah, w³aœnie ¿e tak.
To nic wielkiego to po prostu sposób w jaki zosta³em wychowany.
Moi rodzice skupili siê na œwiêtowaniu osi¹gniêæ,
a bycie wydalonym przez kana³ rozrodczy nie by³o rozwa¿ane jak jedno z nich.
To takie g³upiutkie.
W³aœciwie to jest oparte na wielu sensownych teoriach.
- Jego matka opublikowa³a pracê na ten temat. - Jak siê nazywa³a?
"Nienawidzê Mojego Syna i Dlatego Nie Dostanie Ciastka"?
To by³o oczywiœcie efektywne.
Leonard dorasta³ bêd¹c eksperymentem fizycznym.
Byæ mo¿e jeœliby odmawia³a mu Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia
by³by trochê lepszy ni¿ jest.
- Dziêkujê. - Nie ma za co.
Co¿, ja uwielbiam urodziny.
Budzê siê na specjalny, zrobiony przez Mamê francuski tost na œniadanie,
zak³adam urodzinow¹ krolewsk¹ koronê,
bawiê w laserowego berka ze wszystkimi moimi przyjació³mi...
Yeah, widzisz? Tak dzieci powinny mieæ.
W³aœciwie to, tak by³o w zesz³ym roku.
Wiêc nigdy naprawdê nie mia³eœ przyjêcia urodzinowego?
Nie, ale by³o w porz¹dku. Kiedy by³em ma³y, Myœla³em
¿e mo¿e moi rodzice zmieni¹ zdanie i zrobi¹ mi przyjêcie niespodziankê.
I tak jak w jedne urodziny wraca³em do domu z moich lekcji gry na wiolonczeli
i widzia³em wiele nieznajomych aut zaparkowanych przed domem.
Kiedy podeszed³em do drzwi, s³ysza³em szepc¹cych ludzi
i poczu³em zapach niemieckiego ciasta czekoladowego, które jest moim ulubionym.
I?
I okaza³o siê, ¿e mój dziadek umar³.
O, mój Bo¿e. To okropne.
Có¿, to by³o coœ w rodzaju przyjêcia urodzinowego.
Spotka³em siê ze wszystikimi moimi kuzynami, i by³o ciasto, wiêc...
To najsmutniejsza rzecz jak¹ kiedykolwiek s³ysza³am.
Tak myœlisz?
No dalej, powiedz jej o swoim balu maturalnym.
Odcinek 1x16: Reakcja na orzeszki
Transcript: swsub.com Synch: sub-way.Fr italiansubs.net
Upewnij siê, ¿e bêd¹ pamiêtaæ, ¿adnych orzeszków.
Howard, ka¿da tajska restauracja w mieœcie wie, ¿e nie mo¿esz jeœæ orzeszków.
Kiedy widz¹ mnie gdy nadchodzê, wo³aj¹, "Ah, nie-orzeszki ch³opiec!"
- Czeœæ, Penny. Leonard w³aœnie wyszed³. - Wiem. Chcê porozmawiaæ z tob¹.
A o czym mielibyœmy rozmawiaæ?
Nie mamy ¿adnych wspólnych stref zainteresowañ, o których bym wiedzia³.
Jak wiesz, nie obchodz¹ mnie pogawêdki.
- Nie mo¿esz mnie po prostu wpuœciæ? - W porz¹dku,
ale nie widzê tego jako obiecuj¹ce starania.
O to jak post¹pimy. Zrobimy Leonardowi kopi¹c¹-dupy imprezê niespodziankê
- na jego urodziny w Sobotê. - Nie wydaje mi siê.
Leonard wyrazi³ sie bardzo jasno ¿e nie chce imprezy urodzinowej.
Czy ktoœ powiedzia³... "impreza"?
On po prostu nie wie, ¿e j¹ chce poniewa¿ nigdy jej nie mia³.
Przypuszczam, ¿e jest to mo¿liwe, ale dla odnotowania,
Nigdy nie zrobi³em trzech rzeczy i nadal wiem, ¿e jedn¹ bym chcia³.
Howard, jest taka ró¿nica... Istnieje mo¿liwoœæ
¿e Leonard móg³by mieæ imprezê urodzinow¹ zanim piek³o zamarznie.
Œwietnie. Jeœli chcia³bym zrobiæ te trzy rzeczy, nie bêdziesz czêsci¹ tego.
Tylko ¿artujê. Tak, mo¿esz byæ.
Czy mo¿esz przyprowadziæ przyjació³ki?
Uwa¿am, ¿e impreza urodzinowa to okropny pomys³.
Zazdroszczê Leonardowi dorastania bez tej mêki.
Mêki?!
Rok po roku, musia³em wytrzymywaæ
zak³adanie œmiesznych kapeluszy podczas gdy by³em zmuszany
do wejœcia do zat³oczonych, zapoconych piekielnych nadmuchiwanych zamków.
Nie wspominaj¹c o posiadaniu zawi¹zanych oczu
i obracaniu naoko³o osio³ku bez ogona
jak inne dzieci wyœmiewa³y moj¹ dezorientacjê
Okay, skarbie, rozumiem
masz blizny których ¿adnych nie profesjonalista nie potrafi wyleczyæ,
ale, niemniej jednak, wyprawimy Leonardowi imprezê urodzinow¹.
Czy zaznaczy³em to, ¿e czujê siê ekstremalnie niekomfortowo z tañcem,
g³oœn¹ muzyk¹ i wiêkszoœci¹ innych form nak³ania do alkoholowej frywolnoœci?
- Niemniej jednak... - W dodatku, Ja...
Zrobimy tak
Albo pomo¿esz mi wyprawiæ imprezê urodzinow¹ albo pójdê do twojej sypialni
wyjmê wszystkie twoje najwartoœciowsze w nienaruszonym stanie komiksy.
I jeden po drugim, nie bêdziesz wiedzia³ który,
Narysujê atramentem malutk¹ szczêœliw¹ buŸkê.
Nie mo¿esz tego zrobiæ. Jeœli zrobisz znak na nienaruszonym komiksie, nie jest ju¿ nienaruszony.
Czy rozumiesz pojêcie szanta¿u?
Có¿, oczywiœcie, ja...
Mam pomys³. Wyprawmy Leonardowi kopi¹c¹-dupy imprezê urodzinow¹.
To nie jest sekretne zapukanie.
To jest sekretne zapukanie.
Jak¹ ró¿nicê to w ogóle robi?
Ca³ym sensem sekretnego zapukania jest ustanowienie sygna³ów niewerbalnych
do potwierdzenia to¿samoœci jednego ze wspó³-konspiratorów.
- Czy to Raj i Howard? - Mo¿liwe, ale niepotwierdzone.
Wpuœcisz nas wreszcie.
Szczêœliwe dla was, to nie jest reaktor atomowy.
- Wiêc co kupiliœcie solenizantowi? - Wiêc, Raj ma dla niego niesamowit¹,
limitowan¹ edycjê figurki Black Night opart¹ na ostatecznej powieœci Alex`a Ross's Batman.
A ja mam dla niego zadziwiaj¹c¹ kopie autografu
Wyk³ady Feynmana z Fizyki.
NieŸle.
Ja mam dla niego sweter.
Okay, có¿, mo¿e mu siê spodobaæ. Nigdy nie widzia³em, ¿eby mia³ dreszcze.
- Sheldon, Nie widzê twojego prezentu. - A to dlatego, poniewa¿ nie przynios³em ¿adnego.
- Dlaczego nie? - Nie pytaj.
Ta ca³a instytucja dawania podarunków nie ma sensu.
- Za póŸno. - Powiedzmy, ¿e wyszed³em
i wyda³em 50 dolarów na ciebie.
Jest to uci¹¿liwa czynnoœæ poniewa¿ muszê siê domyœliæ czego potrzebujesz,
podczas gdy ty wiesz czego potrzebujesz.
Teraz, Móg³bym to uproœciæ... i daæ ci bezpoœrednio 50 dolarów,
i wtedy ty mo¿esz mi daæ 50 dolarów
na moje urodziny, i tak dalej, dopóki ktoœ z nas nie umrze,
zostawiaj¹c tego drugiego bogatszego o 50$.
I pytam siê ciebie, czy jest warto?
Mówi³em ci nie pytaj.
Sheldon, jesteœ jego przyjacielem. Przyjaciele daj¹ sobie nawzajem prezenty.
Akceptujê twoje za³o¿enie Odrzucam twoje wnioski.
Spróbuj powiedzieæ mu to jest nieopcjonalna towarzyska konwencja.
- Co? - Po prostu zrób to.
To jest nieopcjonalna... towarzyska konwencja.
Oh. Dobrze rozumiem.
Radzi sobie z instrukcj¹.
Pytanie. Jak zdobêdê prezent dla Leonarda przed imprez¹?
Nie je¿d¿ê samochodem, a jedyne dostêpne miejsca na pieszo to
tajska restauracja i stacja benzynowa.
Przypuszczam, ¿e móg³bym zapakowaæ zamówiony mee krob
i kilka zdrapek na loteriê.
Okay zróbmy to...
Zawiozê Sheldona, ¿eby kupi³ prezent. Howard, musisz pozbyæ siê Leonarda
- na oko³o 2 godziny. - Nie ma sprawy.
a wtedy, Raj, przyniesiesz rzeczy przez korytarz i zaczniesz wszystko ustawiaæ.
Co jeœli pojawi¹ siê goœcie?
Zabaw ich.
Co jeœli bêd¹ to kobiety?
Gap siê na nie i spraw, by czu³y siê niekomfortowo.
- Jak leci? - Œwietnie.
Wiêc pos³uchaj, NuArt pokazuje poprawione,
ostateczne ciêcie Blade`a Runner`a.
Widzia³em to.
Nie, widzia³eœ the 25th Anniversary Final Cut.
Ta jedna ma osiem sekund niepokazywanych wczeœniej zdjêæ.
Mówi¹, ¿e to kompletnie zmieni³o ton filmu.
Pas.
No chodŸ. PóŸniej jest Q & A z Harrison`em Ford'em w podwójnej roli.
Spójrz, Jestem w Halo bitwa mojego ¿ycia.
Jest tu dzieciak z Kopenhagi... nie ma systemu odpornoœciowego,
wiêc wszystko co robi to siedzi w bañce i gra w Halo 24/7.
- Nie mo¿esz zagraæ z nim innym razem? - Nie jeœli wierzyæ jego doktorom.
Oh, mój Bo¿e, czujesz gaz?
- Nie. - Ja te¿, nie.
Maj¹ tam DVD.
Tak, ale tutaj maj¹ nagrywarki DVD.
Leonard potrzebuje nagrywarki DVD.
Podarunek nie powinien byæ czymœ czego ktoœ potrzebuje, to powinno byæ coœ zabawnego.
Coœ czego nie kupi³iby sam dla siebie.
Masz na myœli sweter?
To zabawny sweter.
Ma wyt³uszczony geometryczny druk.
Czy to geometria sprawia, ¿e jest zabawny?
Chodzi, ¿e jest to jeden ze sposobów pokazania ludziom, ¿e zale¿y im na nas
przez wk³adanie myœli i wyobraŸni w podarunek, który im dajemy.
Okay, Rozumiem. Wiêc, nie nagrywarka DVD.
Dok³adnie.
Coœ czego nie kupi³by dla siebie, coœ zabawnego,
Coœ jak... 802-11n bezprzewodowy router!
A masz, ch³opcze z Kopenhagi.
Posmakuj granatu rêcznego Hansa Christiana?
Nie mog³eœ poczuæ siê dobrze.
No dawaj, dawaj... Oh, ty cwaniaku...
No dawaj.
A masz!
- Co siê sta³o? - Ten herbatnik zawiera w sobie orzeszki!
- Oh, mój Bo¿e. Dlaczego go zjad³eœ? - Nie wiem. Po prostu by³ tu!
Gdybym mia³ pistolet tu, zastrzeli³byœ siê?
Nie wrzeszcz na mnie! Muszê siê dostaæ na izbê przyjêæ!
- Teraz?! - Nie, po tym jak spuchnie mi jêzyk
do wielkoœci mostka wo³owego!
W porz¹dku, pozwól mi tylko wzi¹æ klucze.
O, Bo¿e, o, Bo¿e, o, Bo¿e!
Pranie wysz³o z kosza na brudy.
Okay, Sheldon, jak to powinno byæ?
Œwietnie. Wysz³o z pralki!
Zadzwoniê do ciebie kiedy bêdzie w suszarce.
W porz¹dku, chodŸmy.
- Jak myœlisz? - Mo¿e ten.
Z powodu dwóch dodatkowych portów Ethernet`owych?
- Pewnie. - Nie potrzeba,
posiada w tej chwili szeœcioportowego switch`a Ethernet`owego.
- Okay, W taki razie ten. - Dlaczego?
Nie wiem. Facet na pude³ku wygl¹da na szczêœliwego.
Penny, jeœli zamierzam kupiæ Leonardowi podarunek, zamierzam to zrobiæ jak nale¿y.
Nie pozwolê, aby doœwiadczy³ tej samej traumy z dzieciñstwa, co ja.
Wiem, ¿e tego po¿a³ujê, ale: jakiej traumy?
Na moje 12 urodziny,
Naprawdê chcia³em tytanow¹ wirówkê
Wiêc, no wiesz, ¿ebym móg³ rozszczepiæ radioaktywne izotopy.
Oczywiœcie.
Zamiast tytanowej wirówki, moi rodzice kupili mi...
To jest ciê¿kie.
Podarowali mi
terenowy motorower.
Jaki 12-letni ch³opiec chcia³by terenowy motorower?
Ka¿dy?
- Naprawdê? - Tak.
Wiêc weŸmiemy ten?
- Tak, przypuszczam. - W porz¹dku, chodŸmy.
Przepraszam. Czy znasz siê na tych rzeczach?
Wiem wszystko o tych rzeczach.
Okay, Prowadzê w³asny hurtowy biznes kwiatowy
i chcia³abym po³¹czyæ bezprzewodowo mój komputer przy g³ównym wejœciu
z tym w magazynie ch³odni.
Kup ten: to ten, który my mamy. Ze szczêœliwym facetem.
Nie, ona nie potrzebuje tego.
Ona potrzebuje równorzêdnej sieci typu punkt-punkt z rozszerzonym zasiêgiem.
Dziêkujê.
Który dysk twardy potrzebujê...
firewire czy USB?
To zale¿y jak¹ magistralê(ang. bus) masz dostêpn¹.
Je¿d¿ê Chevy Cavalier.
Oh, dobry Bo¿e.
- Musimy iϾ. - Nie teraz.
Ten biedny cz³owiek mnie potrzebuje. ty, poczekaj. Zaraz bêdê z tob¹.
Jaki masz komputer? I proszê tylko nie mów "bia³y."
- Przepraszam. - Wype³nij to i usi¹dŸ.
S³uchaj. Wyprawiamy mojemu przyjacielowi przyjêcie niespodziankê
I mam za zadanie trzymaæ go z dala od mieszkania przez 2 godziny.
Wype³nij to i usi¹dŸ.
Nie, jedyny sposób, ¿eby opuœci³ mieszkanie
to by³o powiedzieæ mu, ¿e zjad³em orzeszki, poniewa¿ jestem uczulony na orzeszki.
Có¿, w tym wypadku, wype³nij to i usi¹dŸ.
Wszystko czego potrzebujê od ciebie to zabranie mnie na zaplecze i za³o¿enie mi plastra z opatrunkiem
¯ebym móg³ udawaæ, ¿e dosta³em zastrzyk z adrenaliny, i ¿ebyœ powiedzia³a mojemu przyjacielowi
¿e zatrzyma³aœ mnie na obserwacji przez pó³torej godziny.
- Czy to wszystko czego potrzebujesz? - Tak.
Wynocha z mojej izby przyjêæ.
- Nie, ty nie rozumiesz. - Rozumiem, ale niestety,
ten szpital nie jest wyposa¿ony w leczenie g³upoty.
Okay, Dotar³o do mnie. Wiem jak œwiat funkcjonuje.
Co ty na to jeœli przedstawi³bym ciê
cz³owiekowi, który wyzwoli³ twoich ludzi?
O ile moi ludzie zostali wyzwoleni przez Benjamin`a Franklin`a
i jego piêciu braci bliŸniaków, marnujesz swój czas.
Przepraszam, Nie mog³em znaleŸæ miejsca parkingowego.
- Jak siê czujesz? - le, bardzo Ÿle.
Naprawdê? Nie wygl¹dasz w ogóle na spuchniêtego.
Powinniœmy za³atwiæ jakiœ Benadryl w aptece i wróciæ do domu.
- Nie mo¿emy wróciæ do domu. - Dlaczego?
Poniewa¿...
poniewa¿...
Mostek! Mostek!
- Wody! Potrzebujê wody! - Zaraz wrócê.
Mam problem.
Tak, jak ja. Musisz powstrzymaæ Leonarda trochê d³u¿ej.
- Nie s¹dzê, ¿ebym móg³. - Musisz.
Musimy wszyscy byæ tam w tym samym czasie, ¿eby krzykn¹æ niespodzianka.
Musisz coœ zrozumieæ. Jesteœmy w szpitalu w tej chwili.
- Dlaczego? Czy z Leonardem jest dobrze? - Leonard ma siê œwietnie. Ja te¿.
Dziêki, ¿e pytasz tak przy okazji.
Okay, nie potrzebujê negatywnego nastawienia. Po prostu zatrzymaj go trochê d³u¿ej.
Zrobiê co w mojej mocy, ale on chce wracaæ do domu i nie wiem jak go powstrzymaæ.
Okay, co ty na to? Zatrzymasz go tam trochê d³u¿ej,
i kiedy wrócimy na przyjêcie, przedstawiê ciê wszystkim moim przyjació³kom, które s¹ ³atwe?
Nie baw siê mn¹, kobieto.
Znam gor¹c¹ przedni¹ pulchn¹ dziewczynê z nisk¹ samoocen¹,
dziewczynê, która ka¿e swojego ojca przez sypianie ze wszystkimi na oko³o
alkoholiczkê, która po 2 kielonach tequili pozwoli ci na ubranie jej tylko w kapelusz.
To siê da zrobiæ.
Robiê to dla ciebie, ma³y kolego.
Okay, nie mamy tego na magazynie...
ale mogê z³o¿yæ specjalne zamówienie dla ciebie.
On.
Przepraszam, pana. Ty tu nie pracujesz.
Tak, có¿, widocznie, tak jak nikt inny.
- Sheldon, musimy iϾ. - Dlaczego?
Dla jednej rzeczy, spóŸnimy siê na przyjêcie urodzinowe Leonarda,
a poza tym, powiedzia³am im, ¿eby wezwali ochronê.
Powodzenia.
Przy okazji, szeœciolatek zhakowa³by wasz system komputerowy.
Nie zatrzymuj siê.
"1234" to nie jest bezpieczne has³o.
Przepraszam, mój kolega dozna³ reakcji alergicznej na orzechy.
- Nie, nie prawda. - Tak, to prawda.
Proszê pana, jesteœmy bardzo zajêci tutaj, i ja...
Ja pierdziele!
Proszê pomó¿ mi!
Kod czwarty! Potrzebujê noszy na kó³kach!
- Z drogi! Z drogi! - Dziêkujê.
Powiedz, co myœlisz o s³u¿bie zdrowia w tym kraju,
ale kiedy obawiaj¹ siê pozwów s¹dowych, pewnie wykonuj¹ wszystkie testy.
Naprawdê nie uwa¿am, ¿e kolonoskopia by³a niezbêdna.
Wiesz, dopóki nie zacz¹³eœ ca³y puchn¹æ,
Tak naprawdê myœla³em, ¿e starasz siê trzymaæ mnie z dala od mieszkania
¯ebyœcie mogli wyprawiæ mi przyjêcie niespodziankê.
No tak, s¹ twoje urodziny. Zupe³nie nie mia³em pojêcia, ¿e masz urodziny.
Ca³kowicie zapomnia³em. Co za beznadziejny sposób spêdzenia urodzin.
Ju¿ po wszystkim.
Jest tam przyjêcie, nieprawda¿?
Mo¿e.
- Jesteœ wœciek³y? - Jak móg³bym byæ wœciek³y?
W³aœciwie to ryzykowa³eœ swoim ¿yciem poniewa¿ zale¿a³o ci na mnie.
Tak, to dlatego to zrobi³em.
W porz¹dku.
ChodŸmy.
Moje pierwsze urodziny.
Ch³opie,
wszyscy wyszli godzinê temu.
Niespodzianka!
Okay, Leonard. Jestem na twoim przyjêciu urodzinowym.
Nie wiem gdzie jesteœ, ch³opie, ale to naprawdê jest kopi¹ca-dupy impreza
Wszyscy s¹ bardzo, bardzo pijani i...
i spójrz, jest dziewczyna zdejmuj¹ca swoj¹ koszulkê!
To moja kole¿anka Carol.
Przypomnij mi, Muszê przedstawiæ j¹ Howardowi.
Oh, s³odka Krishna, potrz¹œnij tym wytwórc¹ rupii!
Tak mi przykro, ¿e nie dotar³eœ na swoje przyjêcie.
Nie szkodzi.
Sto lat, tak czy siak.
Kiedy masz urodziny?
- Dorwij go! - Dopad³ ciê, Sheldon.
- Spójrz na ten ruch! - Daje ci lekcjê.
Hej, ch³opaki, inne kelnerki chcia³y abym poprosi³a was.
Nazywamy to Tresling.
Po³¹czenie si³y fizycznej si³owania na rêkê
z umys³ow¹ umiejêtnoœci¹ gry w Tetrisa w ultimate sport.
To œwietnie, ale one chcia³y abym poprosi³a was o coœ
¿ebyœcie sobie poszli do cholery.
Œwietnie. ChodŸcie tu, ch³opaki. No dalej.
Sto lat
Równie dobrze moglibyœmy przestaæ. Mamy impas. Pokonujesz mnie w Tetrisa,
ale twoja górna partia cia³a ma si³ê elfa Keebler`a.
Elfa Keebler`a? Mam elfa Keebler`a w³aœnie tu.
Okay, jest impas.
Wiêc, Leonard, bêdziemy widzieæ siê w sobotê
- na twoim darmowym urodzinowym serniku? - On nie mo¿e jeœæ sernika.
- Nie toleruje laktozy. - Mo¿e zjeœæ ciasto marchewkowe.
- A co z zamro¿onym kremem serowym? - Mo¿e go zdrapaæ.
Zapomnij o ciastku. Sk¹d wiesz, ¿e mam urodziny w Sobotê?
Sprawdza³am twój horoskop, pamiêtasz? Mia³am to zrobiæ dla wszystkich,
dopóki Sheldon nie zacz¹³ wyg³aszaæ jednej ze swych typowych psychotycznych tyrad.
Dla odnotowania, "te psychotyczne tyrady" by³y zwiêz³ym podsumowaniem
badañ Bertram`a Forer`a, który, w 1948, decyduj¹co rozstrzygn¹³
przez skrupulatnie zaprojektowane eksperymenty
¿e astrologia jest niczym innym ni¿ pseudo-naukowe bzdury.
Blah, blah, blah. Typowy Byk.
Zobaczymy siê w Sobotê?
- Nie s¹dzê. - Dlaczego nie?
- Ja nie obchodzê swoich urodzin. - Zamknij siê. Yeah, w³aœnie ¿e tak.
To nic wielkiego to po prostu sposób w jaki zosta³em wychowany.
Moi rodzice skupili siê na œwiêtowaniu osi¹gniêæ,
a bycie wydalonym przez kana³ rozrodczy nie by³o rozwa¿ane jak jedno z nich.
To takie g³upiutkie.
W³aœciwie to jest oparte na wielu sensownych teoriach.
- Jego matka opublikowa³a pracê na ten temat. - Jak siê nazywa³a?
"Nienawidzê Mojego Syna i Dlatego Nie Dostanie Ciastka"?
To by³o oczywiœcie efektywne.
Leonard dorasta³ bêd¹c eksperymentem fizycznym.
Byæ mo¿e jeœliby odmawia³a mu Œwi¹t Bo¿ego Narodzenia
by³by trochê lepszy ni¿ jest.
- Dziêkujê. - Nie ma za co.
Co¿, ja uwielbiam urodziny.
Budzê siê na specjalny, zrobiony przez Mamê francuski tost na œniadanie,
zak³adam urodzinow¹ krolewsk¹ koronê,
bawiê w laserowego berka ze wszystkimi moimi przyjació³mi...
Yeah, widzisz? Tak dzieci powinny mieæ.
W³aœciwie to, tak by³o w zesz³ym roku.
Wiêc nigdy naprawdê nie mia³eœ przyjêcia urodzinowego?
Nie, ale by³o w porz¹dku. Kiedy by³em ma³y, Myœla³em
¿e mo¿e moi rodzice zmieni¹ zdanie i zrobi¹ mi przyjêcie niespodziankê.
I tak jak w jedne urodziny wraca³em do domu z moich lekcji gry na wiolonczeli
i widzia³em wiele nieznajomych aut zaparkowanych przed domem.
Kiedy podeszed³em do drzwi, s³ysza³em szepc¹cych ludzi
i poczu³em zapach niemieckiego ciasta czekoladowego, które jest moim ulubionym.
I?
I okaza³o siê, ¿e mój dziadek umar³.
O, mój Bo¿e. To okropne.
Có¿, to by³o coœ w rodzaju przyjêcia urodzinowego.
Spotka³em siê ze wszystikimi moimi kuzynami, i by³o ciasto, wiêc...
To najsmutniejsza rzecz jak¹ kiedykolwiek s³ysza³am.
Tak myœlisz?
No dalej, powiedz jej o swoim balu maturalnym.
Odcinek 1x16: Reakcja na orzeszki
Transcript: swsub.com Synch: sub-way.Fr italiansubs.net
Upewnij siê, ¿e bêd¹ pamiêtaæ, ¿adnych orzeszków.
Howard, ka¿da tajska restauracja w mieœcie wie, ¿e nie mo¿esz jeœæ orzeszków.
Kiedy widz¹ mnie gdy nadchodzê, wo³aj¹, "Ah, nie-orzeszki ch³opiec!"
- Czeœæ, Penny. Leonard w³aœnie wyszed³. - Wiem. Chcê porozmawiaæ z tob¹.
A o czym mielibyœmy rozmawiaæ?
Nie mamy ¿adnych wspólnych stref zainteresowañ, o których bym wiedzia³.
Jak wiesz, nie obchodz¹ mnie pogawêdki.
- Nie mo¿esz mnie po prostu wpuœciæ? - W porz¹dku,
ale nie widzê tego jako obiecuj¹ce starania.
O to jak post¹pimy. Zrobimy Leonardowi kopi¹c¹-dupy imprezê niespodziankê
- na jego urodziny w Sobotê. - Nie wydaje mi siê.
Leonard wyrazi³ sie bardzo jasno ¿e nie chce imprezy urodzinowej.
Czy ktoœ powiedzia³... "impreza"?
On po prostu nie wie, ¿e j¹ chce poniewa¿ nigdy jej nie mia³.
Przypuszczam, ¿e jest to mo¿liwe, ale dla odnotowania,
Nigdy nie zrobi³em trzech rzeczy i nadal wiem, ¿e jedn¹ bym chcia³.
Howard, jest taka ró¿nica... Istnieje mo¿liwoœæ
¿e Leonard móg³by mieæ imprezê urodzinow¹ zanim piek³o zamarznie.
Œwietnie. Jeœli chcia³bym zrobiæ te trzy rzeczy, nie bêdziesz czêsci¹ tego.
Tylko ¿artujê. Tak, mo¿esz byæ.
Czy mo¿esz przyprowadziæ przyjació³ki?
Uwa¿am, ¿e impreza urodzinowa to okropny pomys³.
Zazdroszczê Leonardowi dorastania bez tej mêki.
Mêki?!
Rok po roku, musia³em wytrzymywaæ
zak³adanie œmiesznych kapeluszy podczas gdy by³em zmuszany
do wejœcia do zat³oczonych, zapoconych piekielnych nadmuchiwanych zamków.
Nie wspominaj¹c o posiadaniu zawi¹zanych oczu
i obracaniu naoko³o osio³ku bez ogona
jak inne dzieci wyœmiewa³y moj¹ dezorientacjê
Okay, skarbie, rozumiem
masz blizny których ¿adnych nie profesjonalista nie potrafi wyleczyæ,
ale, niemniej jednak, wyprawimy Leonardowi imprezê urodzinow¹.
Czy zaznaczy³em to, ¿e czujê siê ekstremalnie niekomfortowo z tañcem,
g³oœn¹ muzyk¹ i wiêkszoœci¹ innych form nak³ania do alkoholowej frywolnoœci?
- Niemniej jednak... - W dodatku, Ja...
Zrobimy tak
Albo pomo¿esz mi wyprawiæ imprezê urodzinow¹ albo pójdê do twojej sypialni
wyjmê wszystkie twoje najwartoœciowsze w nienaruszonym stanie komiksy.
I jeden po drugim, nie bêdziesz wiedzia³ który,
Narysujê atramentem malutk¹ szczêœliw¹ buŸkê.
Nie mo¿esz tego zrobiæ. Jeœli zrobisz znak na nienaruszonym komiksie, nie jest ju¿ nienaruszony.
Czy rozumiesz pojêcie szanta¿u?
Có¿, oczywiœcie, ja...
Mam pomys³. Wyprawmy Leonardowi kopi¹c¹-dupy imprezê urodzinow¹.
To nie jest sekretne zapukanie.
To jest sekretne zapukanie.
Jak¹ ró¿nicê to w ogóle robi?
Ca³ym sensem sekretnego zapukania jest ustanowienie sygna³ów niewerbalnych
do potwierdzenia to¿samoœci jednego ze wspó³-konspiratorów.
- Czy to Raj i Howard? - Mo¿liwe, ale niepotwierdzone.
Wpuœcisz nas wreszcie.
Szczêœliwe dla was, to nie jest reaktor atomowy.
- Wiêc co kupiliœcie solenizantowi? - Wiêc, Raj ma dla niego niesamowit¹,
limitowan¹ edycjê figurki Black Night opart¹ na ostatecznej powieœci Alex`a Ross's Batman.
A ja mam dla niego zadziwiaj¹c¹ kopie autografu
Wyk³ady Feynmana z Fizyki.
NieŸle.
Ja mam dla niego sweter.
Okay, có¿, mo¿e mu siê spodobaæ. Nigdy nie widzia³em, ¿eby mia³ dreszcze.
- Sheldon, Nie widzê twojego prezentu. - A to dlatego, poniewa¿ nie przynios³em ¿adnego.
- Dlaczego nie? - Nie pytaj.
Ta ca³a instytucja dawania podarunków nie ma sensu.
- Za póŸno. - Powiedzmy, ¿e wyszed³em
i wyda³em 50 dolarów na ciebie.
Jest to uci¹¿liwa czynnoœæ poniewa¿ muszê siê domyœliæ czego potrzebujesz,
podczas gdy ty wiesz czego potrzebujesz.
Teraz, Móg³bym to uproœciæ... i daæ ci bezpoœrednio 50 dolarów,
i wtedy ty mo¿esz mi daæ 50 dolarów
na moje urodziny, i tak dalej, dopóki ktoœ z nas nie umrze,
zostawiaj¹c tego drugiego bogatszego o 50$.
I pytam siê ciebie, czy jest warto?
Mówi³em ci nie pytaj.
Sheldon, jesteœ jego przyjacielem. Przyjaciele daj¹ sobie nawzajem prezenty.
Akceptujê twoje za³o¿enie Odrzucam twoje wnioski.
Spróbuj powiedzieæ mu to jest nieopcjonalna towarzyska konwencja.
- Co? - Po prostu zrób to.
To jest nieopcjonalna... towarzyska konwencja.
Oh. Dobrze rozumiem.
Radzi sobie z instrukcj¹.
Pytanie. Jak zdobêdê prezent dla Leonarda przed imprez¹?
Nie je¿d¿ê samochodem, a jedyne dostêpne miejsca na pieszo to
tajska restauracja i stacja benzynowa.
Przypuszczam, ¿e móg³bym zapakowaæ zamówiony mee krob
i kilka zdrapek na loteriê.
Okay zróbmy to...
Zawiozê Sheldona, ¿eby kupi³ prezent. Howard, musisz pozbyæ siê Leonarda
- na oko³o 2 godziny. - Nie ma sprawy.
a wtedy, Raj, przyniesiesz rzeczy przez korytarz i zaczniesz wszystko ustawiaæ.
Co jeœli pojawi¹ siê goœcie?
Zabaw ich.
Co jeœli bêd¹ to kobiety?
Gap siê na nie i spraw, by czu³y siê niekomfortowo.
- Jak leci? - Œwietnie.
Wiêc pos³uchaj, NuArt pokazuje poprawione,
ostateczne ciêcie Blade`a Runner`a.
Widzia³em to.
Nie, widzia³eœ the 25th Anniversary Final Cut.
Ta jedna ma osiem sekund niepokazywanych wczeœniej zdjêæ.
Mówi¹, ¿e to kompletnie zmieni³o ton filmu.
Pas.
No chodŸ. PóŸniej jest Q & A z Harrison`em Ford'em w podwójnej roli.
Spójrz, Jestem w Halo bitwa mojego ¿ycia.
Jest tu dzieciak z Kopenhagi... nie ma systemu odpornoœciowego,
wiêc wszystko co robi to siedzi w bañce i gra w Halo 24/7.
- Nie mo¿esz zagraæ z nim innym razem? - Nie jeœli wierzyæ jego doktorom.
Oh, mój Bo¿e, czujesz gaz?
- Nie. - Ja te¿, nie.
Maj¹ tam DVD.
Tak, ale tutaj maj¹ nagrywarki DVD.
Leonard potrzebuje nagrywarki DVD.
Podarunek nie powinien byæ czymœ czego ktoœ potrzebuje, to powinno byæ coœ zabawnego.
Coœ czego nie kupi³iby sam dla siebie.
Masz na myœli sweter?
To zabawny sweter.
Ma wyt³uszczony geometryczny druk.
Czy to geometria sprawia, ¿e jest zabawny?
Chodzi, ¿e jest to jeden ze sposobów pokazania ludziom, ¿e zale¿y im na nas
przez wk³adanie myœli i wyobraŸni w podarunek, który im dajemy.
Okay, Rozumiem. Wiêc, nie nagrywarka DVD.
Dok³adnie.
Coœ czego nie kupi³by dla siebie, coœ zabawnego,
Coœ jak... 802-11n bezprzewodowy router!
A masz, ch³opcze z Kopenhagi.
Posmakuj granatu rêcznego Hansa Christiana?
Nie mog³eœ poczuæ siê dobrze.
No dawaj, dawaj... Oh, ty cwaniaku...
No dawaj.
A masz!
- Co siê sta³o? - Ten herbatnik zawiera w sobie orzeszki!
- Oh, mój Bo¿e. Dlaczego go zjad³eœ? - Nie wiem. Po prostu by³ tu!
Gdybym mia³ pistolet tu, zastrzeli³byœ siê?
Nie wrzeszcz na mnie! Muszê siê dostaæ na izbê przyjêæ!
- Teraz?! - Nie, po tym jak spuchnie mi jêzyk
do wielkoœci mostka wo³owego!
W porz¹dku, pozwól mi tylko wzi¹æ klucze.
O, Bo¿e, o, Bo¿e, o, Bo¿e!
Pranie wysz³o z kosza na brudy.
Okay, Sheldon, jak to powinno byæ?
Œwietnie. Wysz³o z pralki!
Zadzwoniê do ciebie kiedy bêdzie w suszarce.
W porz¹dku, chodŸmy.
- Jak myœlisz? - Mo¿e ten.
Z powodu dwóch dodatkowych portów Ethernet`owych?
- Pewnie. - Nie potrzeba,
posiada w tej chwili szeœcioportowego switch`a Ethernet`owego.
- Okay, W taki razie ten. - Dlaczego?
Nie wiem. Facet na pude³ku wygl¹da na szczêœliwego.
Penny, jeœli zamierzam kupiæ Leonardowi podarunek, zamierzam to zrobiæ jak nale¿y.
Nie pozwolê, aby doœwiadczy³ tej samej traumy z dzieciñstwa, co ja.
Wiem, ¿e tego po¿a³ujê, ale: jakiej traumy?
Na moje 12 urodziny,
Naprawdê chcia³em tytanow¹ wirówkê
Wiêc, no wiesz, ¿ebym móg³ rozszczepiæ radioaktywne izotopy.
Oczywiœcie.
Zamiast tytanowej wirówki, moi rodzice kupili mi...
To jest ciê¿kie.
Podarowali mi
terenowy motorower.
Jaki 12-letni ch³opiec chcia³by terenowy motorower?
Ka¿dy?
- Naprawdê? - Tak.
Wiêc weŸmiemy ten?
- Tak, przypuszczam. - W porz¹dku, chodŸmy.
Przepraszam. Czy znasz siê na tych rzeczach?
Wiem wszystko o tych rzeczach.
Okay, Prowadzê w³asny hurtowy biznes kwiatowy
i chcia³abym po³¹czyæ bezprzewodowo mój komputer przy g³ównym wejœciu
z tym w magazynie ch³odni.
Kup ten: to ten, który my mamy. Ze szczêœliwym facetem.
Nie, ona nie potrzebuje tego.
Ona potrzebuje równorzêdnej sieci typu punkt-punkt z rozszerzonym zasiêgiem.
Dziêkujê.
Który dysk twardy potrzebujê...
firewire czy USB?
To zale¿y jak¹ magistralê(ang. bus) masz dostêpn¹.
Je¿d¿ê Chevy Cavalier.
Oh, dobry Bo¿e.
- Musimy iϾ. - Nie teraz.
Ten biedny cz³owiek mnie potrzebuje. ty, poczekaj. Zaraz bêdê z tob¹.
Jaki masz komputer? I proszê tylko nie mów "bia³y."
- Przepraszam. - Wype³nij to i usi¹dŸ.
S³uchaj. Wyprawiamy mojemu przyjacielowi przyjêcie niespodziankê
I mam za zadanie trzymaæ go z dala od mieszkania przez 2 godziny.
Wype³nij to i usi¹dŸ.
Nie, jedyny sposób, ¿eby opuœci³ mieszkanie
to by³o powiedzieæ mu, ¿e zjad³em orzeszki, poniewa¿ jestem uczulony na orzeszki.
Có¿, w tym wypadku, wype³nij to i usi¹dŸ.
Wszystko czego potrzebujê od ciebie to zabranie mnie na zaplecze i za³o¿enie mi plastra z opatrunkiem
¯ebym móg³ udawaæ, ¿e dosta³em zastrzyk z adrenaliny, i ¿ebyœ powiedzia³a mojemu przyjacielowi
¿e zatrzyma³aœ mnie na obserwacji przez pó³torej godziny.
- Czy to wszystko czego potrzebujesz? - Tak.
Wynocha z mojej izby przyjêæ.
- Nie, ty nie rozumiesz. - Rozumiem, ale niestety,
ten szpital nie jest wyposa¿ony w leczenie g³upoty.
Okay, Dotar³o do mnie. Wiem jak œwiat funkcjonuje.
Co ty na to jeœli przedstawi³bym ciê
cz³owiekowi, który wyzwoli³ twoich ludzi?
O ile moi ludzie zostali wyzwoleni przez Benjamin`a Franklin`a
i jego piêciu braci bliŸniaków, marnujesz swój czas.
Przepraszam, Nie mog³em znaleŸæ miejsca parkingowego.
- Jak siê czujesz? - le, bardzo Ÿle.
Naprawdê? Nie wygl¹dasz w ogóle na spuchniêtego.
Powinniœmy za³atwiæ jakiœ Benadryl w aptece i wróciæ do domu.
- Nie mo¿emy wróciæ do domu. - Dlaczego?
Poniewa¿...
poniewa¿...
Mostek! Mostek!
- Wody! Potrzebujê wody! - Zaraz wrócê.
Mam problem.
Tak, jak ja. Musisz powstrzymaæ Leonarda trochê d³u¿ej.
- Nie s¹dzê, ¿ebym móg³. - Musisz.
Musimy wszyscy byæ tam w tym samym czasie, ¿eby krzykn¹æ niespodzianka.
Musisz coœ zrozumieæ. Jesteœmy w szpitalu w tej chwili.
- Dlaczego? Czy z Leonardem jest dobrze? - Leonard ma siê œwietnie. Ja te¿.
Dziêki, ¿e pytasz tak przy okazji.
Okay, nie potrzebujê negatywnego nastawienia. Po prostu zatrzymaj go trochê d³u¿ej.
Zrobiê co w mojej mocy, ale on chce wracaæ do domu i nie wiem jak go powstrzymaæ.
Okay, co ty na to? Zatrzymasz go tam trochê d³u¿ej,
i kiedy wrócimy na przyjêcie, przedstawiê ciê wszystkim moim przyjació³kom, które s¹ ³atwe?
Nie baw siê mn¹, kobieto.
Znam gor¹c¹ przedni¹ pulchn¹ dziewczynê z nisk¹ samoocen¹,
dziewczynê, która ka¿e swojego ojca przez sypianie ze wszystkimi na oko³o
alkoholiczkê, która po 2 kielonach tequili pozwoli ci na ubranie jej tylko w kapelusz.
To siê da zrobiæ.
Robiê to dla ciebie, ma³y kolego.
Okay, nie mamy tego na magazynie...
ale mogê z³o¿yæ specjalne zamówienie dla ciebie.
On.
Przepraszam, pana. Ty tu nie pracujesz.
Tak, có¿, widocznie, tak jak nikt inny.
- Sheldon, musimy iϾ. - Dlaczego?
Dla jednej rzeczy, spóŸnimy siê na przyjêcie urodzinowe Leonarda,
a poza tym, powiedzia³am im, ¿eby wezwali ochronê.
Powodzenia.
Przy okazji, szeœciolatek zhakowa³by wasz system komputerowy.
Nie zatrzymuj siê.
"1234" to nie jest bezpieczne has³o.
Przepraszam, mój kolega dozna³ reakcji alergicznej na orzechy.
- Nie, nie prawda. - Tak, to prawda.
Proszê pana, jesteœmy bardzo zajêci tutaj, i ja...
Ja pierdziele!
Proszê pomó¿ mi!
Kod czwarty! Potrzebujê noszy na kó³kach!
- Z drogi! Z drogi! - Dziêkujê.
Powiedz, co myœlisz o s³u¿bie zdrowia w tym kraju,
ale kiedy obawiaj¹ siê pozwów s¹dowych, pewnie wykonuj¹ wszystkie testy.
Naprawdê nie uwa¿am, ¿e kolonoskopia by³a niezbêdna.
Wiesz, dopóki nie zacz¹³eœ ca³y puchn¹æ,
Tak naprawdê myœla³em, ¿e starasz siê trzymaæ mnie z dala od mieszkania
¯ebyœcie mogli wyprawiæ mi przyjêcie niespodziankê.
No tak, s¹ twoje urodziny. Zupe³nie nie mia³em pojêcia, ¿e masz urodziny.
Ca³kowicie zapomnia³em. Co za beznadziejny sposób spêdzenia urodzin.
Ju¿ po wszystkim.
Jest tam przyjêcie, nieprawda¿?
Mo¿e.
- Jesteœ wœciek³y? - Jak móg³bym byæ wœciek³y?
W³aœciwie to ryzykowa³eœ swoim ¿yciem poniewa¿ zale¿a³o ci na mnie.
Tak, to dlatego to zrobi³em.
W porz¹dku.
ChodŸmy.
Moje pierwsze urodziny.
Ch³opie,
wszyscy wyszli godzinê temu.
Niespodzianka!
Okay, Leonard. Jestem na twoim przyjêciu urodzinowym.
Nie wiem gdzie jesteœ, ch³opie, ale to naprawdê jest kopi¹ca-dupy impreza
Wszyscy s¹ bardzo, bardzo pijani i...
i spójrz, jest dziewczyna zdejmuj¹ca swoj¹ koszulkê!
To moja kole¿anka Carol.
Przypomnij mi, Muszê przedstawiæ j¹ Howardowi.
Oh, s³odka Krishna, potrz¹œnij tym wytwórc¹ rupii!
Tak mi przykro, ¿e nie dotar³eœ na swoje przyjêcie.
Nie szkodzi.
Sto lat, tak czy siak.
Kiedy masz urodziny?