tr Turkish
The Big Bang Theory 1x16 (HDTV.XOR) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
http://www.altyazi.gen.tr/ - Bitir iþini! - Yeniyor seni Sheldon.
- Þu harekete bak! - Resmen sana ders veriyor.
Hey çocuklar diðer garsonlar size bir þey sormamý istediler.
Buna "tetreþ" deniyor.
Bilek güreþinin fiziksel gücüyle, Tetris'in zihinsel çevikliðinin...
...buluþtuðu bir spor dalý.
Çok muhteþem ama benden buna cehennemin dibinde...
...devam etmenizi söylememi istediler.
Harika. Gelin çocuklar. Haydi.
Mutlu yýllar sana...
Belki de bitirmeliyiz. Yeniþemiyoruz. Sen Tetris'te beni yeniyorsun...
...ancak kollarýn bir Keebler Elfi ile ayný güçte.
Keebler Elfi mi? Al sana Keebler Elf!
Tamam, yeniþemiyoruz.
Evet, Leonard seni de bedava doðum günü cheescake'in için...
...cumartesi günü burada görebilecek miyiz? - Cheesecake yiyemez.
- Laktoza tahammül edemiyor. - Havuçlu kek yiyebilir.
- Dondurulmuþ kremalý peynire ne dersin? - Üstesinden gelebilir.
Boþverin keki. Doðum günümün cumartesi olduðunu nereden biliyorsun?
Yýldýz falýna bakmýþtým unuttun mu? Herkesin falýna bakacaktým...
...ta ki Sheldon ruh hastasý gibi laf kalabalýðý yapana kadar.
Bilginiz olsun, o "laf kalabalýðý" Bertram Forer'in 1948'de yaptýðý...
...kesinliði kanýtlanmýþ ve titizlikle icra edilmiþ...
...deneyler sayesinde astrolojinin...
...bilimsel bir deðer taþýmadýðýyla ilgiliydi.
Výdý, výdý, výdý... Tipik bir boða burcu.
Cumartesi görüþecek miyiz?
- Sanmýyorum. - Neden?
- Doðum günümü kutlamam ben. - Kapa çeneni. Tabii ki kutlarsýn.
Büyütülecek bir þey yok. Sadece bir yýl daha yaþlanýyorum.
Ailem baþarýlarý kutlamaya odaklanmýþtý...
...ve ana karnýndan çýkabilmek onlara göre, bir baþarý deðildi.
Çok aptalca.
Aslýnda gayet saðlam kuramlar üzerine kurulmuþ bir görüþ.
- Annesi bu konuda bir makale yayýmladý. - Baþlýðý neydi peki?
"Oðlumdan Nefret Ediyorum Ve Bu Yüzden Pasta Yiyemiyor" mu?
Belli ki olumlu etkisi olmuþ.
Leonard bir deneysel fizikçi olarak büyüdü.
Hatta Noel'den de mahrum býrakýlsaydý...
...biraz daha iyi olabilirdi.
- Teþekkür ederim. - Rica ederim.
Ben doðum günlerini severim.
Annemin özel Fransýz tostlu kahvaltýsýyla uyanmak...
...doðum günü tacýmý takmak...
...tüm arkadaþlarýmla Laser Tag oynamak.
Ýþte böyle. Çocukken bunlar güzeldi tabii.
Aslýnda, bu geçen seneydi.
Yani gerçekten hiç doðum günü partisi yapmadýn mý?
Hayýr, ama önemli deðil. Yani çocukken, belki de...
...ailem fikirlerini deðiþtirir ve bana süpriz bir parti yaparlar diye düþünüyordum.
Bir doðum günümde çello dersinden eve gelmiþtim...
...ve kapýnýn önünde bir sürü yabancý araba gördüm.
Kaðýyý açtýðýmda bir sürü fýsýldama duydum ve...
...çok sevdiðim Alman Çikolatalý pastanýn kokusunu alabiliyordum.
Eee?
Meðerse büyükbabam ölmüþ.
Aman Tanrým, bu çok kötü.
Aslýnda bir tür doðum günü partisi gibiydi.
Bütün kuzenlerimle görüþtüm ve pasta vardý falan.
Bu hayatýmda duyduðum en üzücü þey.
Öyle mi dersin?
Bir de son sýnýf mezuniyet balonu anlatsana.
Çevirmenler: wreckage & eþekherif
Yer fýstýðý koymadýklarýndan emin ol.
Þehirdeki tüm Tayland restoranlarý yer fýstýðý yiyemediðini biliyor.
Beni her gördüklerinde "Ah, yer fýstýksýz çocuk!" diyorlar.
- Selam, Penny. Leonard az önce çýktý. - Biliyorum. Sizinle konuþmak istiyorum.
Ne hakkýnda konuþacaðýz?
Bildiðim kadarýyla konuþabileceðimiz herhangi bir ortak noktamýz yok.
Bildiðin gibi dedikodular umrumda olmaz.
- Ýçeri girebilir miyim? - Pekâlâ...
...ancak umut verici bir çaba göremiyorum.
Ýþte mesele. Cumartesi günü Leonard'ýn doðum günü için yeri yerinden oynatacak...
...bir süpriz parti düzenleyeceðiz. - Ben hiç öyle düþünmüyorum.
Leonard gayet açýk bir þekilde bir parti istemediðini belirtti.
Birisi parti mi dedi?
Henüz bir parti istediðini bilmiyor çünkü daha önce hiç olmamýþ.
Bence bu mümkün ancak sözüm meclisten dýþarý...
...bir tane istediðimi bilmeme raðmen henüz bir üçlü yapamadým.
Howard fark þu ki: Cehennem donmadan önce...
...Leonard'ýn bir doðum günü partisinin olmasý ihtimali var.
Peki. Ama bil ki bir üçlü yaparsam sen bunun bir parçasý olamayacaksýn.
Sadece þaka. Tabii ki olabilirsin.
Arkadaþ da getirebilir misin?
Bence doðum günü partisi berbat bir fikir.
Leonrad'ý bu ýzdýraba maruz kalmadýðý için çok kýskanýyorum.
Izdýrap mý?
Her yýl, ter kokulu, kalabalýk...
...cehennem gibi, zýplayan þatolarda...
...komik þapkalar giymeye zorlandým.
Gözlerimin kapatýlýp, döndürülmemden...
...ve saçma bir þekilde eþeðin kuyruðunu tutturmaya çalýþýrken...
...yönümü bulamamamla dalga geçen çocuklardan bahsetmiyorum bile.
Tamam tatlým, anlýyorum...
...iyileþmesi mümkün olmayan yaralarýn var...
...ama ne olursa olsun, Leonard'a doðum günü partisi yapacaðýz.
Dans etmek, yüksek sesli müzik ve alkol içerikli...
...her türlü saçmalýktan son derece rahatsýz olduðumu belirtmiþ miydim?
- Ne olursa olsun... - Ek olarak, ben...
Anlaþma þu.
Ya sen bu partiyi yapmama yardým edersin, ya da ben odana gidip...
...koleksiyonunun tüm o eþsiz parçalarýný etrafa saçarým.
Ve birisine ki sen hangisi olduðunu bilemeyeceksin...
...mürekkeple gülen surat çizeceðim.
Bunu yapamazsýn. Üzerine bir þey çizersen, koleksiyonluk deðeri kalmaz.
Þantajýn mantýðýný anlýyor musun?
Tabii ki ben...
Bir fikrim var. Haydi Leonard'a yeri yerinden oynatacak bir parti yapalým.
Gizli kapý çalma þeklimiz bu deðildi.
Ýþte buydu.
Ne farkeder ki?
Gizli kapý çalma þekli belirlemenin amacý...
...kapýyý çalanýn suikâstçi olup olmadýðýný kesinleþtirmektir.
- Raj ve Howard mý geldi? - Belki ama kesin deðil.
Bizi içeriye alacak mýsýn?
Allahtan burasý bir nükleer reaktör deðil.
- Doðum günü çocuðuna ne aldýnýz? - Raj, nadir bulunan...
...Alex Ross'un Batman'ine dayanan kýsýtlý versiyon Dark Knight heykeli aldý.
Ve ben de ona muhteþem, imzalý versiyon...
..."Feynman'ýn Fizik Dersleri" kitabýný aldým.
Hoþ.
Ben kazak aldým.
Peki, beðenecektir. Üþüdüðünü görmüþtüm.
- Sheldon, senin hediyeni göremedim. - Çünkü hediye almadým.
- Neden? - Sorma.
Hediye verme geleneði tamamen saçmalýk.
- Çok geç. - Diyelim ki dýþarý çýkýp...
...sana 50 dolarlýk bir hediye aldým.
Bu çok yorucu bir aktivite çünkü senin neye ihtiyacýn olacaðýný düþünmeliyim...
...halbuki sen neye ihtiyacýn olduðunu bilirsin.
Ýþleri daha kolaylaþtýrabilirim. Sana o 50 dolarý direkt olarak veririm...
...ve sen de benim doðum günümde...
...50 dolar verirsin. Bu böyle birimiz ölüp...
...diðerinin 50 dolar daha zengin olmasýný saðlayana kadar devam eder.
Sana soruyorum, buna deðer mi?
Sormamaný söylemiþtim.
Sheldon, sen onun arkadaþýsýn. Arkadaþlar birbirine hediye verir.
Ýlk cümlene katýlýyorum, sonuncusunu reddediyorum.
Bunun isteðe baðlý olmayan bir gelenek olduðunu söyle.
- Ne? - Sadece söyle.
Bu isteðe baðlý olmayan bir gelenek.
Haklýsýn.
Kullanma kýlavuzu var.
Soru. Partiden önce Leonard'a nasýl hediye alacaðým?
Ben araba kullanmam ve buraya yürüme mesafesi uzaklýðýnda sadece...
...bir Tayland restoraný ve benzin istasyonu var.
Mee krob yemeði ýsmarlayýp...
...birkaç kazý kazan alabilirim.
Peki, yapalým þu iþi.
Sheldon'ý hediye almaya götüreceðim. Howard, senin Leonard'ý...
...2 saatliðine uzaklaþtýrman lazým. - Sorun deðil.
Ve sen Raj, malzemeleri götürüp hazýrlýklara baþla.
Ya konuklar gelirse?
Eðlendir onlarý.
Ya konuklar kadýnsa?
Onlara dik dik bakýp rahatsýzlýk duymalarýný saðla.
- Nasýl gidiyor? - Ýyi.
NuArt, Blade Runner filminin, yenilenmiþ...
...kesinlikle kesintisiz yeni versiyonunu çýkarmýþ.
Ýzledim.
Hayýr, sen 25.yýl özel kesintisiz versiyonunu izledin.
Bunda tam 8 sekiz saniyelik görülmemiþ sahne var.
Dediklerine göre filmin akýþýný tamamýyla deðiþtiriyormuþ.
Boþver.
Hadi ama. Harrison Ford'un dublörüyle yapýlmýþ soru cevap bölümü bile var.
Halo'da hayatýmýn savaþýný yapýyorum þu an.
Kopenhag'dan baðýþýklýk sistemi olmayan bir çocuk var...
...tek yaptýðý karantina balonunda oturup 7x24 Halo oynamak.
- Baþka zaman oynayamaz mýsýn? - Doktorlarýn dediðine göre mümkün deðil.
Aman tanrým, gaz kokusu duydun mu?
- Hayýr. - Bence de hayýr.
Orada DVD'ler var.
Evet ama burada da DVD yazýcýlar var.
Leonard'ýn DVD yazýcýya ihtiyacý var.
Hediye ihtiyaç duyulan bir þey deðil, eðlenceli bir þey olmalý.
Kendileri için almayacaklarý bir þey.
Kazak gibi mi demek istiyorsun?
Hoþ bir kazak.
Kalýn, geometrik bir baskýsý var.
Geometri mi hoþ olmasýný saðlýyor?
Ýnsanlara deðer verdiðini göstermenin bir yolu da...
...onlara verdiðimiz hediyelere hayal gücüyle yaklaþmalarýný saðlamak.
Peki, anladým. Yani, DVD yazýcý olmaz.
Kesinlikle.
Kendi için almayacaðý bir þey, hoþ bir þey...
Mesela, 802-11n kablosuz modem!
Haydi bakalým, Kopenhag'lý çocuk.
Hans Christian'ýn el bombasýný tatmaya ne dersin?
Bu pek iyi hissettirmemiþtir.
Haydi, haydi. Seni çakal.
Haydi.
Al sana!
- Sorun nedir? - Bu müsli barýnda fýstýk varmýþ!
- Aman tanrým. Neden yedin ki? - Bilmiyorum. Orada duruyordu!
Orada bir silah olsaydý, kendini vurur muydun?
Bana baðýrma! Acil servise gitmem lazým!
- Þimdi mi? - Hayýr, dilim...
...bir göðüs kadar büyüdükten sonra.
Peki, anahtarýmý alayým.
Tanrým, tanrým, tanrým!
Çamaþýr, sepetin dýþýnda.
Peki, Sheldon, ne olmalýydý o zaman?
Peki. Çamaþýr makinesinin dýþýnda!
Kurucuda olduðunda seni ararým.
Haydi, gidelim.
- Ne düþünüyorsun? - Bu.
Ýki ekstra ethernet portu olduðu için mi?
- Tabii. - Ýhtiyacý yok...
...zaten altýlý ethernet port deðiþtiricisi var.
- O zaman bu. - Neden?
Bilmiyorum. Kutunun üzerindeki adam çok mutlu görünüyor.
Penny, Leonard'a hediye alacaksam, bunu doðru düzgün yapmak istiyorum.
Benim yaþadýðým çocukluk travmasýný yaþamasýný istemiyorum.
Biliyorum bunu söylediðime piþman olacaðým ama ne travmasý?
12. yaþ günümde...
...titanyum santrifüj alýnmasýný çok istiyordum...
...böylece, bilirsin, radyoaktif izotoplarý ayýrabilecektim.
Tabii ki.
Titanyum santrifüj yerine, ailem bana...
Söylemesi zor.
Bana...
...motokros motosikleti aldýlar.
Hangi 12 yaþýndaki çocuk motokros motosikleti ister ki?
Hepsi?
- Cidden mi? - Evet.
Bunu mu alýyoruz?
- Evet, sanýrým. - Peki, gidelim.
Pardon. Bu þey hakkýnda bir þeyler biliyor musunuz?
Bu þey hakkýndaki her þeyi biliyorum.
Peki, benim toptan çicek sattýðým bir dükkaným var...
...ve giriþteki bilgisayarým ile depodakini...
...birbirine baðlamak istiyorum.
Bunu alýn. Biz de bundan aldýk. Mutlu adam.
Hayýr, ona ihtiyacý yok.
Sinyal menzili yükseltici að baðlantýsý saðlayýcýsýna ihtiyacý var.
Teþekkürler.
Hangi tür harici diski almalýyým...
...firewire mý yoksa USB mi?
Kullandýðýnýz araca baðlý.
Chevy Cavalier marka araba kullanýyorum.
Aman tanrým.
- Sheldon, gitmemiz gerek. - Þimdi olmaz.
Bu zavallý adamýn bana ihtiyacý var. Sen bekle, seninle birazdan ilgileneceðim.
Ne tür bir bilgisayarýnýz var? Lütfen "beyaz bir þey" demeyim.
- Bakar mýsýnýz? - Þunu doldurup oturun.
Dinleyin. Arkadaþýmýza sürpriz parti hazýrlýyoruz...
...ve benim onu evden 2 saatliðine uzak tutmam lazým.
Þunu doldurup oturun.
Evden çýkarabilmenin tek yolu...
...fýstýk yediðimi söylemekti çünkü fýstýða alerjim var.
Peki, madem öyle, þunu doldurup oturun.
Sizden tek istediðim beni arkaya götürüp, bana bir yara bandý yapýþtýrmanýz...
...ve böylece epinefrin iðnesi olmuþ gibi davranabilirim ve arkadaþýma...
...beni 1-1.5 saat kadar gözetim altýnda tutmanýz gerektiðini söyleyebilirsiniz.
- Tek istediðin bu mu? - Evet.
Defol acil servisimden.
- Hayýr, anlamýyorsunuz. - Anlýyorum ama maalesef...
...bu hastane aptal gibi davranmaya uygun deðil.
Peki, anlýyorum. Düzenin nasýl iþlediðini biliyorum.
Senin gibileri özgür býrakan...
...kiþiyi sana takdim etmeme ne dersin?
Benim gibiler, 100 dolarýn üzerindeki Benjamin Franklin...
...ve 5 ikiz kardeþi tarafýndan kurtarýlmadýðý sürece, zamanýný boþuna harcýyorsun.
Üzgünüm, park yeri bulamadým.
- Nasýlsýn? - Kötü, çok kötü.
Cidden mi? Hiç de þiþiyormuþsun gibi gözükmüyor.
Belki de eczaneden Benadryl alýp eve dönmeliyiz.
- Eve gidemeyiz. - Nedenmiþ o?
Çünkü...
Göðüs! Göðüs!
- Su! Suya ihtiyacým var! - Hemen dönerim.
Bir problemim var.
Benim de. Leonard'ý biraz daha oyalamalýsýn.
- Yapabileceðimi sanmýyorum - Yapmalýsýn.
Sürpriz diye baðýrmak için hepimiz ayný zamanda orada olmalýyýz.
Anlaman gerek. Þu an hastanedeyim.
- Neden? Leonard iyi mi? - Leonard iyi. Ben iyiyim.
Sorduðun için saðol bu arada.
Tavýr yapmana gerek yok. Onu biraz daha orada tut.
Elimden geleni yapýyorum ama o eve gitmek istiyor ve ben ne yapacaðýmý bilmiyorum.
Peki, buna ne dersin? Sen onu orada biraz daha tut...
...ve partiye geldiðinde, tavlamasý kolay olan arkadaþlarýmý sana göstereceðim.
Benimle oyun oynama kadýn.
Kendine güveni olmayan, eskiden þiþman olan ateþli bir kýz var.
Baþkalarýyla yatarak babasýný cezalandýran bir kýz var.
2 bardak tekilayla tepene çýkabilecek bir kýz var.
Oldu farzet.
Bunu senin için yapýyorum küçük dostum.
O ürün stoðumuzda yok.
Ama sizin için özel olarak getirtebilirim.
Onu.
Özür dilerim bayým. Siz burada çalýþmýyorsunuz.
Evet, görünüþe bakýlýrsa, hiç kimse çalýþmýyor.
- Sheldon, gitmemiz gerek. - Neden?
Öncelikle, Leonard'ýn doðum günü partisine geç kaldýk...
...ve ayrýca ona güvenliði çaðýrmasýný söyledim.
Ýyi þanslar.
Bu arada, altý yaþýnda bir çocuk bile sisteminizi çökertebilir.
Yürümeye devam et.
"1234" güvenli bir þifre deðildir.
Pardon, arkadaþým fýstýða karþý bir alerjik reaksiyon geçiriyor.
- Hayýr, geçirmiyor. - Evet, geçiriyor.
Bakýn bayým, þu an çok meþgulüz ve ben...
Aman tanrým!
Lütfen bana yardým edin!
Kod 4! Buraya sedye lazým!
- Burada, burada. - Teþekkürler.
Bu ülkenin saðlýk sistemi hakkýnda istediðini söyle...
...ama iþ dava edilmeye geldiðinde her þeyi test ederler.
Kolonoskopi'nin pek de gerekli olduðunu düþünmüyorum.
Sen tamamen þiþmeden önce...
...bana sürpriz parti hazýrlayabilmek için...
...beni evden uzak tutmaya çalýþtýðýnýzý sanýyordum.
Doðru, bugün senin doðum günün. Bugünün senin doðum günün olduðundan haberim yoktu.
Tamamen unutmuþum. Doðum gününü geçirmek için ne kötü bir yol.
Artýk tamamen bitti.
Bir parti var, deðil mi?
Belki.
- Kýzgýn mýsýn? - Nasýl kýzgýn olabilirim?
Beni önemsediðin için kendi hayatýný tehlikeye attýn.
Evet, bu yüzden yaptým.
Peki.
Ýþte giriyoruz.
Ýlk doðum günü partim.
Dostum...
...herkes bir saat önce gitti.
Sürpriz!
Peki, Leonard. Senin doðum günü partindeyim.
Nerede olduðunu bilmiyorum ama dostum, bu cidden süper!
Herkes çok çok sarhoþ.
Bak, oradaki kýz tiþörtünü çýkarýyor.
Bu arkadaþým Carol.
Unutturma, onu Howard'la tanýþtýrmalýyým.
Oh, tatlý Krishna, salla o rupi makinesini.
Partini kaçýrdýðýn için üzgünüm.
Önemli deðil.
Doðum günün kutlu olsun yine de.
Doðum günün ne zaman?
Çevirmenler: wreckage & eþekherif http://www.altyazi.gen.tr/
- Þu harekete bak! - Resmen sana ders veriyor.
Hey çocuklar diðer garsonlar size bir þey sormamý istediler.
Buna "tetreþ" deniyor.
Bilek güreþinin fiziksel gücüyle, Tetris'in zihinsel çevikliðinin...
...buluþtuðu bir spor dalý.
Çok muhteþem ama benden buna cehennemin dibinde...
...devam etmenizi söylememi istediler.
Harika. Gelin çocuklar. Haydi.
Mutlu yýllar sana...
Belki de bitirmeliyiz. Yeniþemiyoruz. Sen Tetris'te beni yeniyorsun...
...ancak kollarýn bir Keebler Elfi ile ayný güçte.
Keebler Elfi mi? Al sana Keebler Elf!
Tamam, yeniþemiyoruz.
Evet, Leonard seni de bedava doðum günü cheescake'in için...
...cumartesi günü burada görebilecek miyiz? - Cheesecake yiyemez.
- Laktoza tahammül edemiyor. - Havuçlu kek yiyebilir.
- Dondurulmuþ kremalý peynire ne dersin? - Üstesinden gelebilir.
Boþverin keki. Doðum günümün cumartesi olduðunu nereden biliyorsun?
Yýldýz falýna bakmýþtým unuttun mu? Herkesin falýna bakacaktým...
...ta ki Sheldon ruh hastasý gibi laf kalabalýðý yapana kadar.
Bilginiz olsun, o "laf kalabalýðý" Bertram Forer'in 1948'de yaptýðý...
...kesinliði kanýtlanmýþ ve titizlikle icra edilmiþ...
...deneyler sayesinde astrolojinin...
...bilimsel bir deðer taþýmadýðýyla ilgiliydi.
Výdý, výdý, výdý... Tipik bir boða burcu.
Cumartesi görüþecek miyiz?
- Sanmýyorum. - Neden?
- Doðum günümü kutlamam ben. - Kapa çeneni. Tabii ki kutlarsýn.
Büyütülecek bir þey yok. Sadece bir yýl daha yaþlanýyorum.
Ailem baþarýlarý kutlamaya odaklanmýþtý...
...ve ana karnýndan çýkabilmek onlara göre, bir baþarý deðildi.
Çok aptalca.
Aslýnda gayet saðlam kuramlar üzerine kurulmuþ bir görüþ.
- Annesi bu konuda bir makale yayýmladý. - Baþlýðý neydi peki?
"Oðlumdan Nefret Ediyorum Ve Bu Yüzden Pasta Yiyemiyor" mu?
Belli ki olumlu etkisi olmuþ.
Leonard bir deneysel fizikçi olarak büyüdü.
Hatta Noel'den de mahrum býrakýlsaydý...
...biraz daha iyi olabilirdi.
- Teþekkür ederim. - Rica ederim.
Ben doðum günlerini severim.
Annemin özel Fransýz tostlu kahvaltýsýyla uyanmak...
...doðum günü tacýmý takmak...
...tüm arkadaþlarýmla Laser Tag oynamak.
Ýþte böyle. Çocukken bunlar güzeldi tabii.
Aslýnda, bu geçen seneydi.
Yani gerçekten hiç doðum günü partisi yapmadýn mý?
Hayýr, ama önemli deðil. Yani çocukken, belki de...
...ailem fikirlerini deðiþtirir ve bana süpriz bir parti yaparlar diye düþünüyordum.
Bir doðum günümde çello dersinden eve gelmiþtim...
...ve kapýnýn önünde bir sürü yabancý araba gördüm.
Kaðýyý açtýðýmda bir sürü fýsýldama duydum ve...
...çok sevdiðim Alman Çikolatalý pastanýn kokusunu alabiliyordum.
Eee?
Meðerse büyükbabam ölmüþ.
Aman Tanrým, bu çok kötü.
Aslýnda bir tür doðum günü partisi gibiydi.
Bütün kuzenlerimle görüþtüm ve pasta vardý falan.
Bu hayatýmda duyduðum en üzücü þey.
Öyle mi dersin?
Bir de son sýnýf mezuniyet balonu anlatsana.
Çevirmenler: wreckage & eþekherif
Yer fýstýðý koymadýklarýndan emin ol.
Þehirdeki tüm Tayland restoranlarý yer fýstýðý yiyemediðini biliyor.
Beni her gördüklerinde "Ah, yer fýstýksýz çocuk!" diyorlar.
- Selam, Penny. Leonard az önce çýktý. - Biliyorum. Sizinle konuþmak istiyorum.
Ne hakkýnda konuþacaðýz?
Bildiðim kadarýyla konuþabileceðimiz herhangi bir ortak noktamýz yok.
Bildiðin gibi dedikodular umrumda olmaz.
- Ýçeri girebilir miyim? - Pekâlâ...
...ancak umut verici bir çaba göremiyorum.
Ýþte mesele. Cumartesi günü Leonard'ýn doðum günü için yeri yerinden oynatacak...
...bir süpriz parti düzenleyeceðiz. - Ben hiç öyle düþünmüyorum.
Leonard gayet açýk bir þekilde bir parti istemediðini belirtti.
Birisi parti mi dedi?
Henüz bir parti istediðini bilmiyor çünkü daha önce hiç olmamýþ.
Bence bu mümkün ancak sözüm meclisten dýþarý...
...bir tane istediðimi bilmeme raðmen henüz bir üçlü yapamadým.
Howard fark þu ki: Cehennem donmadan önce...
...Leonard'ýn bir doðum günü partisinin olmasý ihtimali var.
Peki. Ama bil ki bir üçlü yaparsam sen bunun bir parçasý olamayacaksýn.
Sadece þaka. Tabii ki olabilirsin.
Arkadaþ da getirebilir misin?
Bence doðum günü partisi berbat bir fikir.
Leonrad'ý bu ýzdýraba maruz kalmadýðý için çok kýskanýyorum.
Izdýrap mý?
Her yýl, ter kokulu, kalabalýk...
...cehennem gibi, zýplayan þatolarda...
...komik þapkalar giymeye zorlandým.
Gözlerimin kapatýlýp, döndürülmemden...
...ve saçma bir þekilde eþeðin kuyruðunu tutturmaya çalýþýrken...
...yönümü bulamamamla dalga geçen çocuklardan bahsetmiyorum bile.
Tamam tatlým, anlýyorum...
...iyileþmesi mümkün olmayan yaralarýn var...
...ama ne olursa olsun, Leonard'a doðum günü partisi yapacaðýz.
Dans etmek, yüksek sesli müzik ve alkol içerikli...
...her türlü saçmalýktan son derece rahatsýz olduðumu belirtmiþ miydim?
- Ne olursa olsun... - Ek olarak, ben...
Anlaþma þu.
Ya sen bu partiyi yapmama yardým edersin, ya da ben odana gidip...
...koleksiyonunun tüm o eþsiz parçalarýný etrafa saçarým.
Ve birisine ki sen hangisi olduðunu bilemeyeceksin...
...mürekkeple gülen surat çizeceðim.
Bunu yapamazsýn. Üzerine bir þey çizersen, koleksiyonluk deðeri kalmaz.
Þantajýn mantýðýný anlýyor musun?
Tabii ki ben...
Bir fikrim var. Haydi Leonard'a yeri yerinden oynatacak bir parti yapalým.
Gizli kapý çalma þeklimiz bu deðildi.
Ýþte buydu.
Ne farkeder ki?
Gizli kapý çalma þekli belirlemenin amacý...
...kapýyý çalanýn suikâstçi olup olmadýðýný kesinleþtirmektir.
- Raj ve Howard mý geldi? - Belki ama kesin deðil.
Bizi içeriye alacak mýsýn?
Allahtan burasý bir nükleer reaktör deðil.
- Doðum günü çocuðuna ne aldýnýz? - Raj, nadir bulunan...
...Alex Ross'un Batman'ine dayanan kýsýtlý versiyon Dark Knight heykeli aldý.
Ve ben de ona muhteþem, imzalý versiyon...
..."Feynman'ýn Fizik Dersleri" kitabýný aldým.
Hoþ.
Ben kazak aldým.
Peki, beðenecektir. Üþüdüðünü görmüþtüm.
- Sheldon, senin hediyeni göremedim. - Çünkü hediye almadým.
- Neden? - Sorma.
Hediye verme geleneði tamamen saçmalýk.
- Çok geç. - Diyelim ki dýþarý çýkýp...
...sana 50 dolarlýk bir hediye aldým.
Bu çok yorucu bir aktivite çünkü senin neye ihtiyacýn olacaðýný düþünmeliyim...
...halbuki sen neye ihtiyacýn olduðunu bilirsin.
Ýþleri daha kolaylaþtýrabilirim. Sana o 50 dolarý direkt olarak veririm...
...ve sen de benim doðum günümde...
...50 dolar verirsin. Bu böyle birimiz ölüp...
...diðerinin 50 dolar daha zengin olmasýný saðlayana kadar devam eder.
Sana soruyorum, buna deðer mi?
Sormamaný söylemiþtim.
Sheldon, sen onun arkadaþýsýn. Arkadaþlar birbirine hediye verir.
Ýlk cümlene katýlýyorum, sonuncusunu reddediyorum.
Bunun isteðe baðlý olmayan bir gelenek olduðunu söyle.
- Ne? - Sadece söyle.
Bu isteðe baðlý olmayan bir gelenek.
Haklýsýn.
Kullanma kýlavuzu var.
Soru. Partiden önce Leonard'a nasýl hediye alacaðým?
Ben araba kullanmam ve buraya yürüme mesafesi uzaklýðýnda sadece...
...bir Tayland restoraný ve benzin istasyonu var.
Mee krob yemeði ýsmarlayýp...
...birkaç kazý kazan alabilirim.
Peki, yapalým þu iþi.
Sheldon'ý hediye almaya götüreceðim. Howard, senin Leonard'ý...
...2 saatliðine uzaklaþtýrman lazým. - Sorun deðil.
Ve sen Raj, malzemeleri götürüp hazýrlýklara baþla.
Ya konuklar gelirse?
Eðlendir onlarý.
Ya konuklar kadýnsa?
Onlara dik dik bakýp rahatsýzlýk duymalarýný saðla.
- Nasýl gidiyor? - Ýyi.
NuArt, Blade Runner filminin, yenilenmiþ...
...kesinlikle kesintisiz yeni versiyonunu çýkarmýþ.
Ýzledim.
Hayýr, sen 25.yýl özel kesintisiz versiyonunu izledin.
Bunda tam 8 sekiz saniyelik görülmemiþ sahne var.
Dediklerine göre filmin akýþýný tamamýyla deðiþtiriyormuþ.
Boþver.
Hadi ama. Harrison Ford'un dublörüyle yapýlmýþ soru cevap bölümü bile var.
Halo'da hayatýmýn savaþýný yapýyorum þu an.
Kopenhag'dan baðýþýklýk sistemi olmayan bir çocuk var...
...tek yaptýðý karantina balonunda oturup 7x24 Halo oynamak.
- Baþka zaman oynayamaz mýsýn? - Doktorlarýn dediðine göre mümkün deðil.
Aman tanrým, gaz kokusu duydun mu?
- Hayýr. - Bence de hayýr.
Orada DVD'ler var.
Evet ama burada da DVD yazýcýlar var.
Leonard'ýn DVD yazýcýya ihtiyacý var.
Hediye ihtiyaç duyulan bir þey deðil, eðlenceli bir þey olmalý.
Kendileri için almayacaklarý bir þey.
Kazak gibi mi demek istiyorsun?
Hoþ bir kazak.
Kalýn, geometrik bir baskýsý var.
Geometri mi hoþ olmasýný saðlýyor?
Ýnsanlara deðer verdiðini göstermenin bir yolu da...
...onlara verdiðimiz hediyelere hayal gücüyle yaklaþmalarýný saðlamak.
Peki, anladým. Yani, DVD yazýcý olmaz.
Kesinlikle.
Kendi için almayacaðý bir þey, hoþ bir þey...
Mesela, 802-11n kablosuz modem!
Haydi bakalým, Kopenhag'lý çocuk.
Hans Christian'ýn el bombasýný tatmaya ne dersin?
Bu pek iyi hissettirmemiþtir.
Haydi, haydi. Seni çakal.
Haydi.
Al sana!
- Sorun nedir? - Bu müsli barýnda fýstýk varmýþ!
- Aman tanrým. Neden yedin ki? - Bilmiyorum. Orada duruyordu!
Orada bir silah olsaydý, kendini vurur muydun?
Bana baðýrma! Acil servise gitmem lazým!
- Þimdi mi? - Hayýr, dilim...
...bir göðüs kadar büyüdükten sonra.
Peki, anahtarýmý alayým.
Tanrým, tanrým, tanrým!
Çamaþýr, sepetin dýþýnda.
Peki, Sheldon, ne olmalýydý o zaman?
Peki. Çamaþýr makinesinin dýþýnda!
Kurucuda olduðunda seni ararým.
Haydi, gidelim.
- Ne düþünüyorsun? - Bu.
Ýki ekstra ethernet portu olduðu için mi?
- Tabii. - Ýhtiyacý yok...
...zaten altýlý ethernet port deðiþtiricisi var.
- O zaman bu. - Neden?
Bilmiyorum. Kutunun üzerindeki adam çok mutlu görünüyor.
Penny, Leonard'a hediye alacaksam, bunu doðru düzgün yapmak istiyorum.
Benim yaþadýðým çocukluk travmasýný yaþamasýný istemiyorum.
Biliyorum bunu söylediðime piþman olacaðým ama ne travmasý?
12. yaþ günümde...
...titanyum santrifüj alýnmasýný çok istiyordum...
...böylece, bilirsin, radyoaktif izotoplarý ayýrabilecektim.
Tabii ki.
Titanyum santrifüj yerine, ailem bana...
Söylemesi zor.
Bana...
...motokros motosikleti aldýlar.
Hangi 12 yaþýndaki çocuk motokros motosikleti ister ki?
Hepsi?
- Cidden mi? - Evet.
Bunu mu alýyoruz?
- Evet, sanýrým. - Peki, gidelim.
Pardon. Bu þey hakkýnda bir þeyler biliyor musunuz?
Bu þey hakkýndaki her þeyi biliyorum.
Peki, benim toptan çicek sattýðým bir dükkaným var...
...ve giriþteki bilgisayarým ile depodakini...
...birbirine baðlamak istiyorum.
Bunu alýn. Biz de bundan aldýk. Mutlu adam.
Hayýr, ona ihtiyacý yok.
Sinyal menzili yükseltici að baðlantýsý saðlayýcýsýna ihtiyacý var.
Teþekkürler.
Hangi tür harici diski almalýyým...
...firewire mý yoksa USB mi?
Kullandýðýnýz araca baðlý.
Chevy Cavalier marka araba kullanýyorum.
Aman tanrým.
- Sheldon, gitmemiz gerek. - Þimdi olmaz.
Bu zavallý adamýn bana ihtiyacý var. Sen bekle, seninle birazdan ilgileneceðim.
Ne tür bir bilgisayarýnýz var? Lütfen "beyaz bir þey" demeyim.
- Bakar mýsýnýz? - Þunu doldurup oturun.
Dinleyin. Arkadaþýmýza sürpriz parti hazýrlýyoruz...
...ve benim onu evden 2 saatliðine uzak tutmam lazým.
Þunu doldurup oturun.
Evden çýkarabilmenin tek yolu...
...fýstýk yediðimi söylemekti çünkü fýstýða alerjim var.
Peki, madem öyle, þunu doldurup oturun.
Sizden tek istediðim beni arkaya götürüp, bana bir yara bandý yapýþtýrmanýz...
...ve böylece epinefrin iðnesi olmuþ gibi davranabilirim ve arkadaþýma...
...beni 1-1.5 saat kadar gözetim altýnda tutmanýz gerektiðini söyleyebilirsiniz.
- Tek istediðin bu mu? - Evet.
Defol acil servisimden.
- Hayýr, anlamýyorsunuz. - Anlýyorum ama maalesef...
...bu hastane aptal gibi davranmaya uygun deðil.
Peki, anlýyorum. Düzenin nasýl iþlediðini biliyorum.
Senin gibileri özgür býrakan...
...kiþiyi sana takdim etmeme ne dersin?
Benim gibiler, 100 dolarýn üzerindeki Benjamin Franklin...
...ve 5 ikiz kardeþi tarafýndan kurtarýlmadýðý sürece, zamanýný boþuna harcýyorsun.
Üzgünüm, park yeri bulamadým.
- Nasýlsýn? - Kötü, çok kötü.
Cidden mi? Hiç de þiþiyormuþsun gibi gözükmüyor.
Belki de eczaneden Benadryl alýp eve dönmeliyiz.
- Eve gidemeyiz. - Nedenmiþ o?
Çünkü...
Göðüs! Göðüs!
- Su! Suya ihtiyacým var! - Hemen dönerim.
Bir problemim var.
Benim de. Leonard'ý biraz daha oyalamalýsýn.
- Yapabileceðimi sanmýyorum - Yapmalýsýn.
Sürpriz diye baðýrmak için hepimiz ayný zamanda orada olmalýyýz.
Anlaman gerek. Þu an hastanedeyim.
- Neden? Leonard iyi mi? - Leonard iyi. Ben iyiyim.
Sorduðun için saðol bu arada.
Tavýr yapmana gerek yok. Onu biraz daha orada tut.
Elimden geleni yapýyorum ama o eve gitmek istiyor ve ben ne yapacaðýmý bilmiyorum.
Peki, buna ne dersin? Sen onu orada biraz daha tut...
...ve partiye geldiðinde, tavlamasý kolay olan arkadaþlarýmý sana göstereceðim.
Benimle oyun oynama kadýn.
Kendine güveni olmayan, eskiden þiþman olan ateþli bir kýz var.
Baþkalarýyla yatarak babasýný cezalandýran bir kýz var.
2 bardak tekilayla tepene çýkabilecek bir kýz var.
Oldu farzet.
Bunu senin için yapýyorum küçük dostum.
O ürün stoðumuzda yok.
Ama sizin için özel olarak getirtebilirim.
Onu.
Özür dilerim bayým. Siz burada çalýþmýyorsunuz.
Evet, görünüþe bakýlýrsa, hiç kimse çalýþmýyor.
- Sheldon, gitmemiz gerek. - Neden?
Öncelikle, Leonard'ýn doðum günü partisine geç kaldýk...
...ve ayrýca ona güvenliði çaðýrmasýný söyledim.
Ýyi þanslar.
Bu arada, altý yaþýnda bir çocuk bile sisteminizi çökertebilir.
Yürümeye devam et.
"1234" güvenli bir þifre deðildir.
Pardon, arkadaþým fýstýða karþý bir alerjik reaksiyon geçiriyor.
- Hayýr, geçirmiyor. - Evet, geçiriyor.
Bakýn bayým, þu an çok meþgulüz ve ben...
Aman tanrým!
Lütfen bana yardým edin!
Kod 4! Buraya sedye lazým!
- Burada, burada. - Teþekkürler.
Bu ülkenin saðlýk sistemi hakkýnda istediðini söyle...
...ama iþ dava edilmeye geldiðinde her þeyi test ederler.
Kolonoskopi'nin pek de gerekli olduðunu düþünmüyorum.
Sen tamamen þiþmeden önce...
...bana sürpriz parti hazýrlayabilmek için...
...beni evden uzak tutmaya çalýþtýðýnýzý sanýyordum.
Doðru, bugün senin doðum günün. Bugünün senin doðum günün olduðundan haberim yoktu.
Tamamen unutmuþum. Doðum gününü geçirmek için ne kötü bir yol.
Artýk tamamen bitti.
Bir parti var, deðil mi?
Belki.
- Kýzgýn mýsýn? - Nasýl kýzgýn olabilirim?
Beni önemsediðin için kendi hayatýný tehlikeye attýn.
Evet, bu yüzden yaptým.
Peki.
Ýþte giriyoruz.
Ýlk doðum günü partim.
Dostum...
...herkes bir saat önce gitti.
Sürpriz!
Peki, Leonard. Senin doðum günü partindeyim.
Nerede olduðunu bilmiyorum ama dostum, bu cidden süper!
Herkes çok çok sarhoþ.
Bak, oradaki kýz tiþörtünü çýkarýyor.
Bu arkadaþým Carol.
Unutturma, onu Howard'la tanýþtýrmalýyým.
Oh, tatlý Krishna, salla o rupi makinesini.
Partini kaçýrdýðýn için üzgünüm.
Önemli deðil.
Doðum günün kutlu olsun yine de.
Doðum günün ne zaman?
Çevirmenler: wreckage & eþekherif http://www.altyazi.gen.tr/