ru Russian
The Big Bang Theory 1x15 (HDTV.FoV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, íåêîòîðûå ôèçèêè îáåñïîêîåíû,
÷òî, åñëè ñóïåðêîëëàéäåð äåéñòâèòåëüíî ðàáîòàåò, Êîëëàéäåð — óñêîðèòåëü çàðÿæåííûõ ÷àñòèö íà âñòðå÷íûõ ïó÷êàõ, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ èçó÷åíèÿ ïðîäóêòîâ èõ ñîóäàðåíèé.
îí îáðàçóåò ÷¸ðíóþ äûðó, êîòîðàÿ ïîãëîòèò Çåìëþ,
óíè÷òîæàÿ æèçíü, êîòîðóþ ìû çíàåì.
×òî çà äåòñêèé ëåïåò.
Íåò ðèñêà, íåò ñëàâû.
Õåé, çàöåíè.
Øêîëû ôàðìàêàëîãèè èùåò äîáðîâîëüöåâ.
«Ìû òåñòèðóåì íîâîå ëå÷åíèå îò «áîÿçíè îáùåñòâà,
ïðèñòóïîâ ïàíèêè, àãîðàôîáèè è ìàíèàêàëüíûõ ðàññòðîéñòâ.» Àãîðàôîáèÿ — áîÿçíü îòêðûòîãî ïðîñòðàíñòâà.
Ïî÷åìó îíè èùóò îáúåêòû äëÿ òåñòèðîâàíèé çäåñü?
Íå çíàþ, Ðàæ.
Ìîæåò ó ìàãàçèíà êîìèêñîâ íåò äîñêè îáúÿâëåíèé.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ãîðÿ÷àÿ öûïî÷êà â êàáèíåòå Øåëäîíà.
 êàáèíåòå Øåëäîíà?
Îíà ïîòåðÿëàñü?
Íå äóìàþ.
ß ïðîñëåäèë çà íåé ñ àâòîñòîÿíêè.
Âîçìîæíî, îíà åãî àäâîêàò.
Íó, îíà ñâîáîäíà, ÷òîáû èçó÷èòü ìîè áðèôû. Áðèôû — êîðîòêèå íèæíûå òðóñû.
— Ãîâàðä. — Çíàþ, ÿ ïðîòèâíûé.
ß äîëæåí áûòü íàêàçàí... åþ.
Îé, ñìîòðèòå, ÿ ýòî ñíîâà ñäåëàë.
Ýòî äîëæíî ñðàáîòàòü.
Ñïàñèáî, ÷òî ïðèøëà.
Ïðèâåò.
Î, ïðèâåò, äðóæèùå...
Äðóæèùå...
Èçâèíè, ÿ îïîçäàë.
ß ðàáîòàþ íàä ïðîåêòîì,
êîòîðûé âîçìîæíî ïîäíèìåò ìåíÿ íà áîðò ñëåäóþùåãî ÷åëíîêà.
Êàê òû ìîã îïîçäàòü?
ß òåáÿ ñîâñåì íå æäàë.
Íèêòî ìåíÿ íèêîãäà íå æä¸ò.
Èíîãäà òû ïðîñòî ñìîòðèøü è... áàì!
Ãîâàðä Âîëîâèö.
Øåëäîí, òû íàñ ïðåäñòàâèøü?
Îõ, ëàäíî. Ýòî — Ìèññè.
Ìèññè, ýòî Ëåîíàðä è Ðàäæàø,
è ñ Ãîâàðäîì òû óæå çíàêîìà.
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
— Âçàèìíî, òîæå. — Äà.
Òàê, îòêóäà âû äðóã äðóãà çíàåòå?
Î, îí ïðîâ¸ë 9 ìåñÿöåâ,
îêóòàííûé ìîèìè íîãàìè âîêðóã åãî ãîëîâû.
Ïðîñòèòå?
Îíà — ìîÿ ñåñòðà-áëèçíåö.
Îíà äóìàåò, ÷òî îíà çàáàâíàÿ, íî ñåðü¸çíî,
ÿ íèêîãäà ýòîãî íå íàáëþäàë.
Ýòî ïîòîìó, ÷òî ó òåáÿ íåò èçìåðèìîãî ÷óâñòâà þìîðà, Øåëëè.
Êàê èìåííî ìîæíî èçìåðèòü ÷óâñòâî þìîðà?
Þìîðîìåòð?
Íó, ÿ äóìàþ, òû î÷àðîâàòåëüíûé øóòíèê.
Èëè, êàê ãîâîðÿò ôðàíöóçû, «trs drale».
Òàê, ïîñìîòðèì, çàïîìíèëà ëè ÿ...
Ëåîíàðä, Ãîâàðä è... èçâèíè, ÿ çàáûëà òâî¸ èìÿ?
Ðàäæàø.
«The Big Bang Theory» — s01e15 — «The Shiksa Indeterminacy»
Ïåðåâîä: Artmuz, Irka, NoboDy.
irc.future-net.ru #bigbang
Ìèññè, ÷òî ïðèâåëî òåáÿ ñþäà èç Òåõàñà?
Ìîæåò ýòî áûëà ñóäüáà? ß äóìàþ, ýòî áûëà ñóäüáà.
Ìîé äðóã çàâòðà æåíèòñÿ â Äèñíåéëåíäå.
Ñóäüáà, òâî¸ èìÿ — Àíàõàéì. Àíàõàéì — ãîðîä áëèç Ëîñ-Àíäæåëåñà, â êîòîðîì íàõîäèòñÿ Äèñíåéëåíä.
È ìíå íàäî áûëî ïðèâåçòè íà ïîäïèñü Øåëëè
áóìàãè î ïàïèíîì èìóùåñòâå.
Áóìàãè ìîæíî ïåðåñëàòü.
Ìàìà ïðèñëàëà òåáÿ ñþäà ïîøïèîíèòü çà ìíîé?
Äóìàþ, ïîýòîìó òåáÿ íàçûâàþò ãåíèåì.
Ìåíÿ íàçûâàþò ãåíèåì, ïîòîìó ÷òî ÿ — ãåíèé.
Ñêàæè ìàìå, ÷òî ÿ ñåé÷àñ âåøó 75 êèëîãðàììîâ,
è ó ìåíÿ ðåãóëÿðíûé ñòóë.
Ïîâåñåëèñü íà ñâàäüáå. Ïîêà.
Åñëè ñâàäüáà áóäåò çàâòðà,
ïî÷åìó òû íå îñòàíåøüñÿ ïîêà ó íàñ?
Îó, íå äóìàþ.
Øåëëè íå ëþáèò êîìïàíèè.
Äàæå ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì
îí îòñûëàë ñâîèõ âîîáðàæàåìûõ äðóçåé äîìîé ïîä êîíåö äíÿ.
Ýòî áûëè íå äðóçüÿ.
Ýòî áûëè âîîáðàæàåìûå êîëëåãè.
Íó, òû çäåñü, à ó íàñ ìíîãî ìåñòà.
Íåò, íåòó.
Äà ëàäíî, Øåëëè. Îíà æå ñåìüÿ.
È ÷òî? ß æå íå ïðèãëàøàþ òâîþ ìàìó.
Áóäåò ïðèÿòíî åõàòü â Àíàõàéì â ÷àñ ïèê.
È íèêîãäà áîëüøå íå íàçûâàé ìåíÿ Øåëëè.
Çíà÷èò ðåøèëè: òû îñòà¸øüñÿ ñ íàìè.
Äà, ÿ ïðîâîæó òåáÿ äî òâîåé ìàøèíû.
Òû â òðåòüåì çäàíèè, óðîâåíü «C», äà?
×òî òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëî?
Òàê âîò, íàì ïî âîñåìü ëåò,
è Øåëäîí ïðåâðàùàåò ìîþ äåòñêóþ ïëèòêó
â ìîùíóþ òîïêó.
Êëàññèêà.
Ìíå íóæíî áûëî ãäå-òî îáæèãàòü êåðàìè÷åñêèå ïîëóïðîâîäíèêîâûå îñíîâàíèÿ
äëÿ ñàìîäåëüíûõ èíòåãðàëüíûõ öåïåé.
Îí ïûòàëñÿ ïîñòðîèòü âîåííîãî ðîáîòà,
÷òîáû òîò íå ïóñêàë ìåíÿ ê íåìó â êîìíàòó.
Ýòî áûëà íåîáõîäèìîñòü, âûçâàííàÿ å¸ ïðèõîäàìè â ìîþ êîìíàòó.
 îáùåì, èäó ÿ äåëàòü òå êåêñèêè, êîòîðûå âàì äàâàëè.
Âäðóã òàêàÿ âñïûøêà!
Îïîìíèòüñÿ íå óñïåëà — è ÿ óæå áåç áðîâåé.
Òîëüêî íå áðîâè!
Àãà, ìíå ïðèøëîñü âåñü âòîðîé êëàññ ïðîõîäèòü
ñ êðèâûìè áðîâÿìè, êîòîðûå íàðèñîâàëà ìíå ìàìà.
Ðàçâå òàê âñ¸ áûëî?
À ÿ äóìàë, ÷òî ýòî ïðîñòî ó÷åáíàÿ ïðîãðàììà âòîðîãî êëàññà
ïðèâîäèëà òåáÿ â íåäîóìåíèå.
Ïðèâåò, Ëåîíàðä. Òû çàáûë ñâî¸ íèæíåå áåëü¸ â ñóøèëêå.
Ýòî íå ìî¸.
Ñåðü¸çíî? Òóò äàæå òâî¸ èìÿ åñòü...
Äà... Íåò, ÿ... ÿ... ÿ èõ èñïîëüçóþ, ýì,
÷òîáû óëó÷øèòü ñâî¸ îñíàùåíèå ðûáû-ìå÷.
ß — ðûáà-ìå÷.
Êîãäà ÿ íå íà îõîòå àðáàëåòàìè, ÿ — ðûáà-ìå÷.
Î, Ïåííè, ýòî ñåñòðà-áëèçíåö Øåëäîíà, Ìèññè.
— Ìèññè, ýòî íàøà ñîñåäêà Ïåííè. — Ïðèâåò.
Õåé! À âû è íå î÷åíü-òî ïîõîæè.
Ìîæíî âîçíåñòè àëëèëóéþ?
Äâóÿéöåâûå áëèçíåöû èäóò ñ äâóìÿ îòäåëüíûìè ÿéöàìè.
Îíè íå òàê ïîõîæè, êàê äðóãèå áðàòüÿ è ñ¸ñòðû.
Àëëèëóéÿ!
Õýé, óãàäàéòå ÷òî.
Ìåíÿ äîïóñòèëè êàê îáúåêò òåñòèðîâàíèé íîâîãî ÷óäîäåéñòâåííîãî ëåêàðñòâà
äëÿ ïðåîäîëåíèÿ ïàòàëîãè÷åñêîé ñêðîìíîñòè.
Î, áðàâî, Ðàæ!
Äà, ÿ ïîäàþ áîëüøèå íàäåæäû.
Ïðèââåò, Ìèññè.
Äà, îíè ãîâîðèëè, ÷òî ýòî ÷ðåâàòî ïîáî÷íûìè ýôôåêòàìè.
Ìèññè, òû êîãäà-íèáóäü âñòðå÷àëà ïàðíÿ,
ñ òàêîãî ýêçîòè÷íîãî ñóáêîíòèíåíòà, êàê Èíäèÿ?
Íó, ÿ çíàêîìà ñ Äîêòîðîì Ïàòòåëîì èç öåðêâè.
À, äà, Ïàòòåë — õîðîøèé ÷åëîâåê.
À òû ëþáèøü ìîòîöèêëû? ß, âîò, êàòàþñü íåìíîãî.
Ìîòîöèêë?
Òîò äâóõöèëèíäðîâûé ìîòîðîëëåð ñ êîðçèíî÷êîé ñïåðåäè òû íàçûâàåøü ìîòîöèêëîì?
Òåáå ïî-ïðåæíåìó ëó÷øå íàäåâàòü øëåì.
À òû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëà î Êàìàñóòðå?
— Äà, êíèãà î ñåêñå. — Èíäèéñêàÿ êíèãà î ñåêñå.
Äðóãèìè ñëîâàìè, åñëè òåáå «èíòåðåñíî,
êòî íàïèñàë êíèãó ëþáâè», òî ýòî áûëè ìû.
— Äà, ñåñòðà Øåëäîíà äîâîëüíà ìèëàÿ. — ß íå ïÿëþñü!
ß è íå ãîâîðèëà ýòîãî, ÿ ñêàçàëà ëèøü, ÷òî îíà ìèëàÿ.
Äà... Âîçìîæíî... Åñëè òåáå íðàâÿòñÿ æåíùèíû âûñîêîãî ðîñòà...
È â îñòàëüíîì èäåàëüíûå.
Øåëäîí, ïî÷åìó òû èãíîðèðóåøü ñâîþ ñåñòðó?
ß íå èãíîðèðóþ å¸. ß èãíîðèðóþ âñåõ âàñ.
ß ïðèí¸ñ çàêóñêó!
Óõ, òû... Êîðíèøîíû è... Êîðíèøîí — ìåëêèé îãóð÷èê, çàìàðèíîâàííûé â óêñóñå.
Ëóêîâûé ñîóñ. Ýòî ëóêîâûé ñîóñ.
Äà, ïðè¸ìîâ áîëüøå íå óñòðàèâàåì.
Ìèññè. À òåáå íðàâÿòñÿ ïèæàìû?
Äà, íàâåðíîå.
Äà, èõ òîæå èçîáðåëè èíäèéöû.
Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè.
Äà-äà, à åâðåè ïðèäóìàëè îáðåçàíèå.
Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè.
Ìèññè, à ÿ âîò ìàíèêþð÷èê äåëàþ,
— íå õî÷åøü ïðèñîåäèíèòüñÿ? — Äà, êîíå÷íî.
— Ñïàñèáî. — Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè.
Ïîêà, ðåáÿò.
— Ïîêà, Ìèññè. — Ïîêà, ïîêà, óâèäèìñÿ.
— Äî ñâèäàíèÿ, Ëåîíàðä. — À, äà, êîíå÷íî, íåò, ýý, ïîêà, Ïåííè.
Ëàäíî, âû äâîå äîëæíû óñòóïèòü ìíå.
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí óñòóïàòü? Ñàì óñòóïàé, ÷óâàê!
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ýòî ìîÿ êâàðòèðà, è îíà — ñåñòðà ìîåãî ñîñåäà.
È ÷òî? Ó òåáÿ åñòü Ïåííè!
Ïåííè íå ìîÿ äåâóøêà!
 êàêîì ýòî èçìåðåíèè Ïåííè — ìîÿ?
— Òîãäà óñòóïè ìíå Ïåííè? — Åù¸ ÷åãî, íåò!
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Ìîæíî ìíå âàñ ïðåðâàòü?
ß çàêàçàë ïèööó íà äîì.
Ñ ïåïåðîíè. Íèêòî íå ïðîòèâ?
— Øåëäîí, ìîãó ëè ÿ ïîãîâîðèòü ñ òîáîé íàåäèíå? — Ïîæàëóé.
Íå áåñïîêîéñÿ. ß ó÷¸ë, ÷òî òû íå åøü ñûð.
— Áëàãîäàðþ. — Âñ¸ â ïîðÿäêå.
Íåò íè÷åãî çàçîðíîãî â íåïåðåíîñèìîñòè ëàêòîçû.
ß ãîðÿ÷èé èíäèéñêèé ïàðåíü. Ìû èçîáðåëè ïèæàìû.
Ýé, ãëÿíüòå íà ìåíÿ. ß îáðåçàííûé åâðåé.
Øåëäîí...
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî òâîÿ ñåñòðà
íåâåðîÿòíî ïðèâëåêàòåëüíà?
Õì. Ó íå¸ îïðåäåëåííî äîâîëüíî ñèììåòðè÷íîå òåëî, è ïî÷òè áåç ëèøíåãî æèðà,
÷òî â çàïàäíîé êóëüòóðå ñ÷èòàåòñÿ ïðèÿòíûì.
Íî òàêæå ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, ÷òî â äðóãèõ êóëüòóðàõ
ïîëíàÿ æåíùèíà ñ÷èòàëàñü èäåàëîì êðàñîòû,
ïîòîìó ÷òî òàêèå îáú¸ìû ñ÷èòàëèñü ïðèçíàêîì äîñòàòêà.
— Äà, ýòî âîñõèòèòåëüíî, íî... — ß íå ãîâîðèë, ÷òî ýòî âîñõèòèòåëüíî.
ß ñêàçàë ëèøü, ÷òî ýòî ñëåäóåò ó÷èòûâàòü.
Ïîíèìàþ, íî... çàìåòü.
ß î òîì, ÷òî Êóòðàïïàëè è Âîëîâèö
ïðèñòàþò ê òâîåé ñåñòðå.
Íó, è ýòî...
Õì, äà.
Çíàåøü, íå õîòåë áû ÿ êðèòèêîâàòü òâîé ðèòîðè÷åñêèé ñòèëü,
íî íàø ðàçãîâîð ïðîäâèíóëñÿ áû äàëüøå,
åñëè áû òû íà÷àë ñ ýòîé ìûñëè.
Äà, õîðîøî, íî...
Äðóãèìè ñëîâàìè, íåçà÷åì áûëî õîäèòü âîêðóã äà îêîëî
òîãî, ÷òî, êàê ÿ ñåé÷àñ ïîíÿë, ÿâëÿåòñÿ òâîèì òåçèñîì.
Êàê áû òî íè áûëî.
— Òû äîëæåí ñ ýòèì ÷òî-òî ñäåëàòü. — Ïî÷åìó?
Îíà æå òâîÿ ñåñòðà.
ß òåáÿ íå ïîíèìàþ.
Äà, äåâÿòü ìåñÿöåâ ìû íàõîäèëèñü âìåñòå â îäíîì ÷ðåâå,
íî ïîñëå ìû ïîøëè ïî ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûì ïóòÿì.
Äà, íî ïîäóìàé... Ïîñëå ñìåðòè òâîåãî îòöà,
òû íåñ¸øü îòâåòñòâåííîñòü
çà âûáîð áóäóùåãî ïàðòíåðà Ìèññè.
ß íå äóìàë îá ýòîì.
Ó íàñ îäèíàêîâîå ÄÍÊ.
Ïîýòîìó åñòü âåðîÿòíîñòü, õîòÿ è íå î÷åíü âûñîêàÿ,
÷òî å¸ áóäóùèé ðåá¸íîê
áóäåò òàêèì æå ãåíèàëüíûì, êàê è ÿ.
Èìåííî.
Ðàäè ñåáÿ, ðàäè ïîòîìêîâ òû îáÿçàí çàùèòèòü
ãåíåòè÷åñêóþ ÷èñòîòó áóäóùèõ îòïðûñêîâ ñâîåé ñåñòðû!
Òû ïðàâ.
Ïîýòîìó â ôàëëîïèåâû òðóáû Ìèññè
îíè ïðîéäóò òîëüêî ÷åðåç ìåíÿ.
ß — Øèâà, ðàçðóøèòåëü! Ýòà æåíùèíà áóäåò ìîåé!
Íàïîìèíàþ, ÿ áûë ÷åìïèîíîì ïî äçþäî â ìàòåìàòè÷åñêîì ëàãåðå.
Òàê, õâàòèò ðåáÿ÷åñêèõ ðàçáîðîê.
Ïðåêðàùàéòå. Ïðåêðàùàéòå, ÿ âàì ãîâîðþ!
ß ñîáèðàþñü ïîêîí÷èòü ñ ýòèì ïðÿìî ñåé÷àñ.
Íèêòî èç âàñ íåäîñòàòî÷íî õîðîø äëÿ ìîåé ñåñòðû.
Êòî òû òàêîé, ÷òîáû òàê ãîâîðèòü?
Îí ãëàâà ýòîé ñåìüè.
Âàì ïðèä¸òñÿ ó÷èòûâàòü åãî æåëàíèÿ.
— Êñòàòè, òû òîæå íå ïîäõîäèøü. — ×òî òû ñêàçàë?
Íè÷åãî ëè÷íîãî.
Ïðîñòî ìíå íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû ìîé áóäóùèé ïëåìÿííèê,
ñòðàäàë îò ãàçîâ, âñÿêèé ðàç, êîãäà åñò ìîðîæåííîå.
À òû-òî ÷òî ðàäóåøüñÿ?
ß íå ðàäóþñü.
Ýòî âñ¸ ëåêàðñòâà. Íå ìîãó ïðåêðàòèòü óëûáàòüñÿ.
Òåïåðü, êîãäà Ëåîíàðä ïîêàçàë ìíå, íàñêîëüêî âûñîêè ãåíåòè÷åñêèå ñòàâêè,
âû äîëæíû ñìèðèòüñÿ, ÷òî íè îäèí èç âàñ
íå ïîäõîäèò ìîåé ñåñòðå â êà÷åñòâå ïàðòíåðà.
Ïîãîäè-êà. Ýòî Ëåîíàðä òåáå ñêàçàë?
Ìû âñå êîãäà-íèáóäü îøèáàåìñÿ. Çàáóäåì ýòî...
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî, êàæåòñÿ, âû êîå-÷òî óïóñòèëè.
Òû î ÷¸ì?
Âñåì èçâåñòíî, ÷òî ñàìîå ñèëüíîå ïîòîìñòâî ïîëó÷àåòñÿ îò ñìåøèâàíèÿ êðîâåé.
Òàê ïî÷åìó áû íå äîáàâèòü â ìîëîêî ò¸ìíîãî êîôå?
 ïðèíöèïå, òû ïðàâ.
Íî, íå çàáûë ëè òû,
÷òî òîëüêî ýêñïåðèìåíòàëüíûå ëåêàðñòâà ïîçâîëÿþò òåáå
îáùàòüñÿ ñ ïðîòèâîïîëîæíûì ïîëîì?
Ìíå êàæåòñÿ, òû ïðèäà¸øü ñëèøêîì áîëüøîå çíà÷åíèå ýòèì ëåêàðñòâàì.
Âñ¸ èç-çà òîãî, ÷òî ÿ èóäåé?
ß âåäü ìîãó è ïðèáèòü ñâîåãî ðàââèíà êóñêîì ñâèíèíû ðàäè òîãî, ÷òîáû áûòü ñ òâîåé ñåñòðîé.
Ýòî íèêàê íå ñâÿçàíî ñ ðåëèãèåé.
Âñ¸ ïîòîìó, ÷òî òû ìàëåíüêèé è íåçíà÷èìûé ÷åëîâåê
è äî ñèõ ïîð æèâ¸øü ñî ñâîåé ìàìîé.
Øåëäîí, ñåé÷àñ òû âå䏸ü ñåáÿ ñîâåðøåííî íåðàçóìíî.
ß-òî?
Âîò, ïîïðîáóé ñúåñòü ýòîò ñûð íå âûïóñòèâ ãàçû,
è òîãäà òû ñìîæåøü ñïàòü ñ ìîåé ñåñòðîé.
Äà, ïðàâäà?
Óïñ...
Øåëëè, ìîæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ìèíóòêó? Íàåäèíå.
Ñ ÷åãî áû ýòî âñå âíåçàïíî çàõîòåëè ïîãîâîðèòü ñî ìíîé íàåäèíå?
Îáû÷íî òàê íèêòî íàåäèíå ñî ìíîé áûòü íå õî÷åò.
Ìû âñå êîãäà-íèáóäü îøèáàåìñÿ. Çàáóäåì ýòî..
Òàê, ÿ äàæå íå ñîáèðàþñü ñïðàøèâàòü,
ïî÷åìó òû ñâàòàåøü ìåíÿ â îáìåí íà ñûð,
íî ñ êàêèõ ýòî ïîð òû íà÷àë çàáîòèòüñÿ, ñ êåì ÿ ñïëþ?
Íó, åñëè ÷åñòíî, ÿ íèêîãäà íå ïðèäàâàë ýòîìó çíà÷åíèÿ,
íî òåïåðü âûÿñíèëîñü, ÷òî
òû îáëàäàåøü ÄÍÊ ñ îãðîìíûì ïîòåíöèàëîì.
— Ðàäè Áîãà, î ÷¸ì ýòî òû? — Ïîçâîëü ìíå îáúÿñíèòü.
Âèäèøü ëè, ÿ — ðåçóëüòàò ñóïåðãåíåòè÷åñêîé ìóòàöèè,
ñòîÿùèé íà ãîëîâó âûøå âñåãî ñóùåñòâóþùåãî çàóðÿäíîãî ðîäà.
Ýòî ÷òî æå òû èìååøü â âèäó ïîä «çàóðÿäíûì ðîäîì»?
Òåáÿ, î÷åâèäíî.
Íî ïðè ýòîì âíóòðè òåáÿ íàõîäèòñÿ âåðîÿòíîñòü ïîÿâëåíèÿ âòîðîãî ìåíÿ.
Âåðîÿòíî, áîëåå âûñîêîãî, óìíîãî
è ìåíåå ñêëîííîãî ê âåñíóø÷àòîñòè. Øåëäîí 2.0, åñëè óãîäíî.
— «Øåëäîí 2.0»? — Èìåííî.
Íî... ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî äîëæåí
â îäèíî÷êó ðåøàòü, ñ êåì òåáå ñïàòü.
Åñëè òû íå ïðèâëåêàòåëüíà äëÿ èçáðàííèêà,
òî óìåíüøèòñÿ âåðîÿòíîñòü çà÷àòèÿ.
— Òû ÷òî, ñì司üñÿ íàäî ìíîé? — Íèñêîëüêî.
Ñëèøêîì ÷àñòîå ñîèòèå êàòàñòðîôè÷åñêè óâåëè÷èâàåò êîëè÷åñòâî îòêëîíåíèé ïðè îïëîäîòâîðåíèè.
Òàê, Øåëëè, ïðèñÿäü.
ß ïðîæèëà âñþ ñâîþ æèçíü, ìèðÿñü ñ ôàêòîì, ÷òî
ìîé áðàò-áëèçíåö, ïî ñëîâàì ìàìû, —
«îäèí èç ëþäåé, èçáðàííûõ ñàìèì Áîãîì».
ß âñåãäà äóìàë, ÷òî áîëüøå ñðàâíèì ñ êóêóøêîé.
Íó, ñóïåð-ñîçäàíèå, ÷üè ÿéöà
ïîïàäàþò â ãíåçäî îáû÷íûõ ïòèö.
Êîíå÷íî, âûëóïèâøèéñÿ êóêóøîíîê ñðàçó ñúåäàåò âñþ ïèùó,
îáðåêàÿ ñâîèõ îðäèíàðíûõ ðîäñòâåííèêîâ íà ãîëîäíóþ ñìåðòü.
Ê ñ÷àñòüþ äëÿ òåáÿ, íà ýòîì ìåòàôîðà çàêàí÷èâàåòñÿ.
ß äóìàëà, îíà çàêîí÷èëàñü íà ñëîâå «êóêóøêà».
Ïîñëóøàé ìåíÿ.
Åñëè òû õî÷åøü ïîèãðàòü â áðàòà,
êîòîðûé çàáîòèòñÿ îáî ìíå, ÷òî æ, îòëè÷íî.
Ïðîäîëæàé.
Íî ñòîèò òåáå õîòü ðàç ñêàçàòü, ñ êåì ìíå ñïàòü,
è ìû ðåøèì ýòîò âîïðîñ,
êàê â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà.
Óñ¸ê?
Ó ìåíÿ åñòü äðóãîå ïðåäëîæåíèå.
Âûêëàäûâàé.
Òû ïîæåðòâóåøü ñâîè ÿéöåêëåòêè,
ìû ïîìåñòèì èõ â êðèîãåííîå õðàíèëèùå.
ß íàéäó äëÿ íèõ ïîäõîäÿùåãî äîíîðà ñïåðìû,
îñòàíåòñÿ òîëüêî èõ îïëîäîòâîðèòü è èìïëàíòèðîâàòü òåáå íàçàä.
 ýòîì ñëó÷àå, âñå â âûèãðûøå!
Ïîïðàâêà.
Ìèññè ìîæåò âñòðå÷àòüñÿ, ñ êåì çàõî÷åò.
Òàê, íàì íàäî ðàçîáðàòüñÿ.
Ñîãëàñåí.
Ñåñòðà Øåëäîíà ïðÿ÷åòñÿ ó Ïåííè,
ïîòîìó ÷òî âñå ìû çàèãðûâàåì ñ íåé îäíîâðåìåííî.
Îíà íå ïðÿ÷åòñÿ.
Åé ïðîñòî íàäî ïîáûòü îäíîé, ÷òîáû ïîçâîíèòü áàáóøêå.
Âèäèìî, îíà çàáîëåëà.
À çàòåì åù¸ åé íóæíî ïîìûòü âîëîñû.
Àõ òû áåäíûé, íàèâíûé äóðà÷îê.
Íå íà÷èíàé ýòîãî, ÷åë.
×òî, õî÷åøü îïÿòü? Íó äàâàé!
— Ñÿäü íàçàä. — Õîðîøî.
Åñëè ìû õîòèì ñðàæàòüñÿ çà Ìèññè, íóæíî ñäåëàòü ýòî ïî âñåì ïðàâèëàì.
Ïî-÷åñòíîìó.
Íà! Íà! Ïîëó÷àé!
×òî, õî÷åøü åù¸?
Îí óïàë!
Äàâàé, äàâàé!!! Ïîäíèìàéñÿ!!!
Ëåæè, ëåæè, êîç¸ë.
Äàà! Åñòåñòâåííûé îòáîð â äåéñòâèè.
Ñêîðáëþ ïî ÷åëîâå÷åñòâó.
Ïðîñòèòå, ðåáÿòêè, ÿ îòîéäó ñîîáùèòü Ìèññè õîðîøèå íîâîñòè.
— Õàé, Ëåîíàðä! — Ïðèâåò, Ïåííè. Êàê òâî¸ íè÷åãî?
Äà, òîò ïàðåíü Ìàéê, ñ êîòîðûì òû âñòðå÷àëàñü, âû âñ¸ åù¸ âìåñòå?
— Âïîëíå. À ÷òî? — Äà íåò, ÿ ýòî òàê.
Êñòàòè, ìîãó ÿ ïîãîâîðèòü ñ Ìèññè, ïîæàëóéñòà?
Êîíå÷íî.
Ïðèâåò, Ëåîíàðä. ×òî òàêîå?
Ðàç óæ òû çàâòðà óåçæàåøü,
ÿ ïîäóìàë, íå õîòåëà áû òû ïîóæèíàòü ñî ìíîé?
Ýòî òàê ìèëî! Íî íåò, ñïàñèáî.
— Ó òåáÿ äðóãèå ïëàíû èëè...? — Íåò.
×òî æ, ÿñíî... Óäà÷íî ïðîâåñòè îñòàòîê âå÷åðà.
Ñïàñèáî. Ïîêà.
Ì-äå, êîå-÷åãî ìû íå ó÷ëè.
×åãî òåáå, Ãîâàðä?
ß â ïîðÿäêå, ñïàñèáî, ÷òî ñïðîñèëà.
Âîîáùå-òî ÿ ïðèø¸ë ê Ìèññè.
Ìèññè!
Ïðèâåò, Ãîâàðä.
Ãîâàðä Âåëèêîëåïíûé!
— Òû ëþáèøü ìàãèþ? — Äà íåò òàê-òî, íåò.
Òîãäà òåáå îáÿçàòåëüíî ïîíðàâèòñÿ!
Ãëÿäè, îáû÷íàÿ òðîñòü.
Ñõîäèøü ñî ìíîé êóäà-íèáóäü?
Íåò.
Ëàäíî.
Òû óâåðåíà?
Ìèññè.
Ñïàñèáî.
ß î÷÷å÷... î÷÷... îùù...
Î, ìèëûé. Äåéñòâèå òâîåãî ëåêàðñòâà çàêîí÷èëîñü?
Ïðèâåò, ìèëàøêà!
À ÿ-òî òåáÿ ïîäæèäàëà.
Íàøà ñîáàêà èçäàâàëà òàêîé æå çâóê. Ïðèøëîñü å¸ óñûïèòü.
Õî÷åøü ÷òî-íèáóäü ïåðåäàòü ìàìå?
Íó, åé íàâåðíî áóäåò èíòåðåñíî óçíàòü, ÷òî
ÿ ïåðåíàïðàâèë ñâîè èññëåäîâàíèÿ áîçîííîé òåîðèè ñòðóí
â ðóñëî ãåòåðîòè÷åñêîé òåîðèè ñòðóí.
ß ñêàæó, ÷òî òû ïåðåäàâàë åé ïðèâåò.
×òî æ, ïðèÿòíî áûëî òåáÿ óâèäåòü
çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî òû ñäåëàëà ñ ìîèìè ÿéöàìè.
Íó äàâàé, Øåëëè.
ß õî÷ó, ÷òîá òû çíàë, ÷òî ÿ î÷åíü òîáîé ãîðæóñü!
Ïðàâäà?
Äà. ß ïîñòîÿííî õâàñòàþ äðóçüÿì î ñâî¸ì áðàòöå,
êîñìè÷åñêîì ñïåöèàëèñòå!
Òû ãîâîðèøü ëþäÿì, ÷òî ÿ êîñìè÷åñêèé ñïåöèàëèñò?
Íó äà...
ß — ôèçèê-òåîðåòèê.
— Êàêàÿ ðàçíèöà? — Êàêàÿ ðàçíèöà?!!
Ïîêà, Øåëëè.
Ãîñïîäè! ×òî æ òû èì íå ñêàçàëà,
÷òî ÿ òàëîí÷èêè ïðîäàþ íà ìîñòó Ãîëäåí Ãåéò?!!
Êîñìè÷åñêèé ñïåöèàëèñò. Êàê óíèçèòåëüíî.
www.tvsubtitles.net
÷òî, åñëè ñóïåðêîëëàéäåð äåéñòâèòåëüíî ðàáîòàåò, Êîëëàéäåð — óñêîðèòåëü çàðÿæåííûõ ÷àñòèö íà âñòðå÷íûõ ïó÷êàõ, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ èçó÷åíèÿ ïðîäóêòîâ èõ ñîóäàðåíèé.
îí îáðàçóåò ÷¸ðíóþ äûðó, êîòîðàÿ ïîãëîòèò Çåìëþ,
óíè÷òîæàÿ æèçíü, êîòîðóþ ìû çíàåì.
×òî çà äåòñêèé ëåïåò.
Íåò ðèñêà, íåò ñëàâû.
Õåé, çàöåíè.
Øêîëû ôàðìàêàëîãèè èùåò äîáðîâîëüöåâ.
«Ìû òåñòèðóåì íîâîå ëå÷åíèå îò «áîÿçíè îáùåñòâà,
ïðèñòóïîâ ïàíèêè, àãîðàôîáèè è ìàíèàêàëüíûõ ðàññòðîéñòâ.» Àãîðàôîáèÿ — áîÿçíü îòêðûòîãî ïðîñòðàíñòâà.
Ïî÷åìó îíè èùóò îáúåêòû äëÿ òåñòèðîâàíèé çäåñü?
Íå çíàþ, Ðàæ.
Ìîæåò ó ìàãàçèíà êîìèêñîâ íåò äîñêè îáúÿâëåíèé.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ãîðÿ÷àÿ öûïî÷êà â êàáèíåòå Øåëäîíà.
 êàáèíåòå Øåëäîíà?
Îíà ïîòåðÿëàñü?
Íå äóìàþ.
ß ïðîñëåäèë çà íåé ñ àâòîñòîÿíêè.
Âîçìîæíî, îíà åãî àäâîêàò.
Íó, îíà ñâîáîäíà, ÷òîáû èçó÷èòü ìîè áðèôû. Áðèôû — êîðîòêèå íèæíûå òðóñû.
— Ãîâàðä. — Çíàþ, ÿ ïðîòèâíûé.
ß äîëæåí áûòü íàêàçàí... åþ.
Îé, ñìîòðèòå, ÿ ýòî ñíîâà ñäåëàë.
Ýòî äîëæíî ñðàáîòàòü.
Ñïàñèáî, ÷òî ïðèøëà.
Ïðèâåò.
Î, ïðèâåò, äðóæèùå...
Äðóæèùå...
Èçâèíè, ÿ îïîçäàë.
ß ðàáîòàþ íàä ïðîåêòîì,
êîòîðûé âîçìîæíî ïîäíèìåò ìåíÿ íà áîðò ñëåäóþùåãî ÷åëíîêà.
Êàê òû ìîã îïîçäàòü?
ß òåáÿ ñîâñåì íå æäàë.
Íèêòî ìåíÿ íèêîãäà íå æä¸ò.
Èíîãäà òû ïðîñòî ñìîòðèøü è... áàì!
Ãîâàðä Âîëîâèö.
Øåëäîí, òû íàñ ïðåäñòàâèøü?
Îõ, ëàäíî. Ýòî — Ìèññè.
Ìèññè, ýòî Ëåîíàðä è Ðàäæàø,
è ñ Ãîâàðäîì òû óæå çíàêîìà.
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
— Âçàèìíî, òîæå. — Äà.
Òàê, îòêóäà âû äðóã äðóãà çíàåòå?
Î, îí ïðîâ¸ë 9 ìåñÿöåâ,
îêóòàííûé ìîèìè íîãàìè âîêðóã åãî ãîëîâû.
Ïðîñòèòå?
Îíà — ìîÿ ñåñòðà-áëèçíåö.
Îíà äóìàåò, ÷òî îíà çàáàâíàÿ, íî ñåðü¸çíî,
ÿ íèêîãäà ýòîãî íå íàáëþäàë.
Ýòî ïîòîìó, ÷òî ó òåáÿ íåò èçìåðèìîãî ÷óâñòâà þìîðà, Øåëëè.
Êàê èìåííî ìîæíî èçìåðèòü ÷óâñòâî þìîðà?
Þìîðîìåòð?
Íó, ÿ äóìàþ, òû î÷àðîâàòåëüíûé øóòíèê.
Èëè, êàê ãîâîðÿò ôðàíöóçû, «trs drale».
Òàê, ïîñìîòðèì, çàïîìíèëà ëè ÿ...
Ëåîíàðä, Ãîâàðä è... èçâèíè, ÿ çàáûëà òâî¸ èìÿ?
Ðàäæàø.
«The Big Bang Theory» — s01e15 — «The Shiksa Indeterminacy»
Ïåðåâîä: Artmuz, Irka, NoboDy.
irc.future-net.ru #bigbang
Ìèññè, ÷òî ïðèâåëî òåáÿ ñþäà èç Òåõàñà?
Ìîæåò ýòî áûëà ñóäüáà? ß äóìàþ, ýòî áûëà ñóäüáà.
Ìîé äðóã çàâòðà æåíèòñÿ â Äèñíåéëåíäå.
Ñóäüáà, òâî¸ èìÿ — Àíàõàéì. Àíàõàéì — ãîðîä áëèç Ëîñ-Àíäæåëåñà, â êîòîðîì íàõîäèòñÿ Äèñíåéëåíä.
È ìíå íàäî áûëî ïðèâåçòè íà ïîäïèñü Øåëëè
áóìàãè î ïàïèíîì èìóùåñòâå.
Áóìàãè ìîæíî ïåðåñëàòü.
Ìàìà ïðèñëàëà òåáÿ ñþäà ïîøïèîíèòü çà ìíîé?
Äóìàþ, ïîýòîìó òåáÿ íàçûâàþò ãåíèåì.
Ìåíÿ íàçûâàþò ãåíèåì, ïîòîìó ÷òî ÿ — ãåíèé.
Ñêàæè ìàìå, ÷òî ÿ ñåé÷àñ âåøó 75 êèëîãðàììîâ,
è ó ìåíÿ ðåãóëÿðíûé ñòóë.
Ïîâåñåëèñü íà ñâàäüáå. Ïîêà.
Åñëè ñâàäüáà áóäåò çàâòðà,
ïî÷åìó òû íå îñòàíåøüñÿ ïîêà ó íàñ?
Îó, íå äóìàþ.
Øåëëè íå ëþáèò êîìïàíèè.
Äàæå ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì
îí îòñûëàë ñâîèõ âîîáðàæàåìûõ äðóçåé äîìîé ïîä êîíåö äíÿ.
Ýòî áûëè íå äðóçüÿ.
Ýòî áûëè âîîáðàæàåìûå êîëëåãè.
Íó, òû çäåñü, à ó íàñ ìíîãî ìåñòà.
Íåò, íåòó.
Äà ëàäíî, Øåëëè. Îíà æå ñåìüÿ.
È ÷òî? ß æå íå ïðèãëàøàþ òâîþ ìàìó.
Áóäåò ïðèÿòíî åõàòü â Àíàõàéì â ÷àñ ïèê.
È íèêîãäà áîëüøå íå íàçûâàé ìåíÿ Øåëëè.
Çíà÷èò ðåøèëè: òû îñòà¸øüñÿ ñ íàìè.
Äà, ÿ ïðîâîæó òåáÿ äî òâîåé ìàøèíû.
Òû â òðåòüåì çäàíèè, óðîâåíü «C», äà?
×òî òîëüêî ÷òî ïðîèçîøëî?
Òàê âîò, íàì ïî âîñåìü ëåò,
è Øåëäîí ïðåâðàùàåò ìîþ äåòñêóþ ïëèòêó
â ìîùíóþ òîïêó.
Êëàññèêà.
Ìíå íóæíî áûëî ãäå-òî îáæèãàòü êåðàìè÷åñêèå ïîëóïðîâîäíèêîâûå îñíîâàíèÿ
äëÿ ñàìîäåëüíûõ èíòåãðàëüíûõ öåïåé.
Îí ïûòàëñÿ ïîñòðîèòü âîåííîãî ðîáîòà,
÷òîáû òîò íå ïóñêàë ìåíÿ ê íåìó â êîìíàòó.
Ýòî áûëà íåîáõîäèìîñòü, âûçâàííàÿ å¸ ïðèõîäàìè â ìîþ êîìíàòó.
 îáùåì, èäó ÿ äåëàòü òå êåêñèêè, êîòîðûå âàì äàâàëè.
Âäðóã òàêàÿ âñïûøêà!
Îïîìíèòüñÿ íå óñïåëà — è ÿ óæå áåç áðîâåé.
Òîëüêî íå áðîâè!
Àãà, ìíå ïðèøëîñü âåñü âòîðîé êëàññ ïðîõîäèòü
ñ êðèâûìè áðîâÿìè, êîòîðûå íàðèñîâàëà ìíå ìàìà.
Ðàçâå òàê âñ¸ áûëî?
À ÿ äóìàë, ÷òî ýòî ïðîñòî ó÷åáíàÿ ïðîãðàììà âòîðîãî êëàññà
ïðèâîäèëà òåáÿ â íåäîóìåíèå.
Ïðèâåò, Ëåîíàðä. Òû çàáûë ñâî¸ íèæíåå áåëü¸ â ñóøèëêå.
Ýòî íå ìî¸.
Ñåðü¸çíî? Òóò äàæå òâî¸ èìÿ åñòü...
Äà... Íåò, ÿ... ÿ... ÿ èõ èñïîëüçóþ, ýì,
÷òîáû óëó÷øèòü ñâî¸ îñíàùåíèå ðûáû-ìå÷.
ß — ðûáà-ìå÷.
Êîãäà ÿ íå íà îõîòå àðáàëåòàìè, ÿ — ðûáà-ìå÷.
Î, Ïåííè, ýòî ñåñòðà-áëèçíåö Øåëäîíà, Ìèññè.
— Ìèññè, ýòî íàøà ñîñåäêà Ïåííè. — Ïðèâåò.
Õåé! À âû è íå î÷åíü-òî ïîõîæè.
Ìîæíî âîçíåñòè àëëèëóéþ?
Äâóÿéöåâûå áëèçíåöû èäóò ñ äâóìÿ îòäåëüíûìè ÿéöàìè.
Îíè íå òàê ïîõîæè, êàê äðóãèå áðàòüÿ è ñ¸ñòðû.
Àëëèëóéÿ!
Õýé, óãàäàéòå ÷òî.
Ìåíÿ äîïóñòèëè êàê îáúåêò òåñòèðîâàíèé íîâîãî ÷óäîäåéñòâåííîãî ëåêàðñòâà
äëÿ ïðåîäîëåíèÿ ïàòàëîãè÷åñêîé ñêðîìíîñòè.
Î, áðàâî, Ðàæ!
Äà, ÿ ïîäàþ áîëüøèå íàäåæäû.
Ïðèââåò, Ìèññè.
Äà, îíè ãîâîðèëè, ÷òî ýòî ÷ðåâàòî ïîáî÷íûìè ýôôåêòàìè.
Ìèññè, òû êîãäà-íèáóäü âñòðå÷àëà ïàðíÿ,
ñ òàêîãî ýêçîòè÷íîãî ñóáêîíòèíåíòà, êàê Èíäèÿ?
Íó, ÿ çíàêîìà ñ Äîêòîðîì Ïàòòåëîì èç öåðêâè.
À, äà, Ïàòòåë — õîðîøèé ÷åëîâåê.
À òû ëþáèøü ìîòîöèêëû? ß, âîò, êàòàþñü íåìíîãî.
Ìîòîöèêë?
Òîò äâóõöèëèíäðîâûé ìîòîðîëëåð ñ êîðçèíî÷êîé ñïåðåäè òû íàçûâàåøü ìîòîöèêëîì?
Òåáå ïî-ïðåæíåìó ëó÷øå íàäåâàòü øëåì.
À òû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëà î Êàìàñóòðå?
— Äà, êíèãà î ñåêñå. — Èíäèéñêàÿ êíèãà î ñåêñå.
Äðóãèìè ñëîâàìè, åñëè òåáå «èíòåðåñíî,
êòî íàïèñàë êíèãó ëþáâè», òî ýòî áûëè ìû.
— Äà, ñåñòðà Øåëäîíà äîâîëüíà ìèëàÿ. — ß íå ïÿëþñü!
ß è íå ãîâîðèëà ýòîãî, ÿ ñêàçàëà ëèøü, ÷òî îíà ìèëàÿ.
Äà... Âîçìîæíî... Åñëè òåáå íðàâÿòñÿ æåíùèíû âûñîêîãî ðîñòà...
È â îñòàëüíîì èäåàëüíûå.
Øåëäîí, ïî÷åìó òû èãíîðèðóåøü ñâîþ ñåñòðó?
ß íå èãíîðèðóþ å¸. ß èãíîðèðóþ âñåõ âàñ.
ß ïðèí¸ñ çàêóñêó!
Óõ, òû... Êîðíèøîíû è... Êîðíèøîí — ìåëêèé îãóð÷èê, çàìàðèíîâàííûé â óêñóñå.
Ëóêîâûé ñîóñ. Ýòî ëóêîâûé ñîóñ.
Äà, ïðè¸ìîâ áîëüøå íå óñòðàèâàåì.
Ìèññè. À òåáå íðàâÿòñÿ ïèæàìû?
Äà, íàâåðíîå.
Äà, èõ òîæå èçîáðåëè èíäèéöû.
Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè.
Äà-äà, à åâðåè ïðèäóìàëè îáðåçàíèå.
Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè.
Ìèññè, à ÿ âîò ìàíèêþð÷èê äåëàþ,
— íå õî÷åøü ïðèñîåäèíèòüñÿ? — Äà, êîíå÷íî.
— Ñïàñèáî. — Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè.
Ïîêà, ðåáÿò.
— Ïîêà, Ìèññè. — Ïîêà, ïîêà, óâèäèìñÿ.
— Äî ñâèäàíèÿ, Ëåîíàðä. — À, äà, êîíå÷íî, íåò, ýý, ïîêà, Ïåííè.
Ëàäíî, âû äâîå äîëæíû óñòóïèòü ìíå.
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí óñòóïàòü? Ñàì óñòóïàé, ÷óâàê!
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ýòî ìîÿ êâàðòèðà, è îíà — ñåñòðà ìîåãî ñîñåäà.
È ÷òî? Ó òåáÿ åñòü Ïåííè!
Ïåííè íå ìîÿ äåâóøêà!
 êàêîì ýòî èçìåðåíèè Ïåííè — ìîÿ?
— Òîãäà óñòóïè ìíå Ïåííè? — Åù¸ ÷åãî, íåò!
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Ìîæíî ìíå âàñ ïðåðâàòü?
ß çàêàçàë ïèööó íà äîì.
Ñ ïåïåðîíè. Íèêòî íå ïðîòèâ?
— Øåëäîí, ìîãó ëè ÿ ïîãîâîðèòü ñ òîáîé íàåäèíå? — Ïîæàëóé.
Íå áåñïîêîéñÿ. ß ó÷¸ë, ÷òî òû íå åøü ñûð.
— Áëàãîäàðþ. — Âñ¸ â ïîðÿäêå.
Íåò íè÷åãî çàçîðíîãî â íåïåðåíîñèìîñòè ëàêòîçû.
ß ãîðÿ÷èé èíäèéñêèé ïàðåíü. Ìû èçîáðåëè ïèæàìû.
Ýé, ãëÿíüòå íà ìåíÿ. ß îáðåçàííûé åâðåé.
Øåëäîí...
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî òâîÿ ñåñòðà
íåâåðîÿòíî ïðèâëåêàòåëüíà?
Õì. Ó íå¸ îïðåäåëåííî äîâîëüíî ñèììåòðè÷íîå òåëî, è ïî÷òè áåç ëèøíåãî æèðà,
÷òî â çàïàäíîé êóëüòóðå ñ÷èòàåòñÿ ïðèÿòíûì.
Íî òàêæå ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, ÷òî â äðóãèõ êóëüòóðàõ
ïîëíàÿ æåíùèíà ñ÷èòàëàñü èäåàëîì êðàñîòû,
ïîòîìó ÷òî òàêèå îáú¸ìû ñ÷èòàëèñü ïðèçíàêîì äîñòàòêà.
— Äà, ýòî âîñõèòèòåëüíî, íî... — ß íå ãîâîðèë, ÷òî ýòî âîñõèòèòåëüíî.
ß ñêàçàë ëèøü, ÷òî ýòî ñëåäóåò ó÷èòûâàòü.
Ïîíèìàþ, íî... çàìåòü.
ß î òîì, ÷òî Êóòðàïïàëè è Âîëîâèö
ïðèñòàþò ê òâîåé ñåñòðå.
Íó, è ýòî...
Õì, äà.
Çíàåøü, íå õîòåë áû ÿ êðèòèêîâàòü òâîé ðèòîðè÷åñêèé ñòèëü,
íî íàø ðàçãîâîð ïðîäâèíóëñÿ áû äàëüøå,
åñëè áû òû íà÷àë ñ ýòîé ìûñëè.
Äà, õîðîøî, íî...
Äðóãèìè ñëîâàìè, íåçà÷åì áûëî õîäèòü âîêðóã äà îêîëî
òîãî, ÷òî, êàê ÿ ñåé÷àñ ïîíÿë, ÿâëÿåòñÿ òâîèì òåçèñîì.
Êàê áû òî íè áûëî.
— Òû äîëæåí ñ ýòèì ÷òî-òî ñäåëàòü. — Ïî÷åìó?
Îíà æå òâîÿ ñåñòðà.
ß òåáÿ íå ïîíèìàþ.
Äà, äåâÿòü ìåñÿöåâ ìû íàõîäèëèñü âìåñòå â îäíîì ÷ðåâå,
íî ïîñëå ìû ïîøëè ïî ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûì ïóòÿì.
Äà, íî ïîäóìàé... Ïîñëå ñìåðòè òâîåãî îòöà,
òû íåñ¸øü îòâåòñòâåííîñòü
çà âûáîð áóäóùåãî ïàðòíåðà Ìèññè.
ß íå äóìàë îá ýòîì.
Ó íàñ îäèíàêîâîå ÄÍÊ.
Ïîýòîìó åñòü âåðîÿòíîñòü, õîòÿ è íå î÷åíü âûñîêàÿ,
÷òî å¸ áóäóùèé ðåá¸íîê
áóäåò òàêèì æå ãåíèàëüíûì, êàê è ÿ.
Èìåííî.
Ðàäè ñåáÿ, ðàäè ïîòîìêîâ òû îáÿçàí çàùèòèòü
ãåíåòè÷åñêóþ ÷èñòîòó áóäóùèõ îòïðûñêîâ ñâîåé ñåñòðû!
Òû ïðàâ.
Ïîýòîìó â ôàëëîïèåâû òðóáû Ìèññè
îíè ïðîéäóò òîëüêî ÷åðåç ìåíÿ.
ß — Øèâà, ðàçðóøèòåëü! Ýòà æåíùèíà áóäåò ìîåé!
Íàïîìèíàþ, ÿ áûë ÷åìïèîíîì ïî äçþäî â ìàòåìàòè÷åñêîì ëàãåðå.
Òàê, õâàòèò ðåáÿ÷åñêèõ ðàçáîðîê.
Ïðåêðàùàéòå. Ïðåêðàùàéòå, ÿ âàì ãîâîðþ!
ß ñîáèðàþñü ïîêîí÷èòü ñ ýòèì ïðÿìî ñåé÷àñ.
Íèêòî èç âàñ íåäîñòàòî÷íî õîðîø äëÿ ìîåé ñåñòðû.
Êòî òû òàêîé, ÷òîáû òàê ãîâîðèòü?
Îí ãëàâà ýòîé ñåìüè.
Âàì ïðèä¸òñÿ ó÷èòûâàòü åãî æåëàíèÿ.
— Êñòàòè, òû òîæå íå ïîäõîäèøü. — ×òî òû ñêàçàë?
Íè÷åãî ëè÷íîãî.
Ïðîñòî ìíå íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû ìîé áóäóùèé ïëåìÿííèê,
ñòðàäàë îò ãàçîâ, âñÿêèé ðàç, êîãäà åñò ìîðîæåííîå.
À òû-òî ÷òî ðàäóåøüñÿ?
ß íå ðàäóþñü.
Ýòî âñ¸ ëåêàðñòâà. Íå ìîãó ïðåêðàòèòü óëûáàòüñÿ.
Òåïåðü, êîãäà Ëåîíàðä ïîêàçàë ìíå, íàñêîëüêî âûñîêè ãåíåòè÷åñêèå ñòàâêè,
âû äîëæíû ñìèðèòüñÿ, ÷òî íè îäèí èç âàñ
íå ïîäõîäèò ìîåé ñåñòðå â êà÷åñòâå ïàðòíåðà.
Ïîãîäè-êà. Ýòî Ëåîíàðä òåáå ñêàçàë?
Ìû âñå êîãäà-íèáóäü îøèáàåìñÿ. Çàáóäåì ýòî...
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî, êàæåòñÿ, âû êîå-÷òî óïóñòèëè.
Òû î ÷¸ì?
Âñåì èçâåñòíî, ÷òî ñàìîå ñèëüíîå ïîòîìñòâî ïîëó÷àåòñÿ îò ñìåøèâàíèÿ êðîâåé.
Òàê ïî÷åìó áû íå äîáàâèòü â ìîëîêî ò¸ìíîãî êîôå?
 ïðèíöèïå, òû ïðàâ.
Íî, íå çàáûë ëè òû,
÷òî òîëüêî ýêñïåðèìåíòàëüíûå ëåêàðñòâà ïîçâîëÿþò òåáå
îáùàòüñÿ ñ ïðîòèâîïîëîæíûì ïîëîì?
Ìíå êàæåòñÿ, òû ïðèäà¸øü ñëèøêîì áîëüøîå çíà÷åíèå ýòèì ëåêàðñòâàì.
Âñ¸ èç-çà òîãî, ÷òî ÿ èóäåé?
ß âåäü ìîãó è ïðèáèòü ñâîåãî ðàââèíà êóñêîì ñâèíèíû ðàäè òîãî, ÷òîáû áûòü ñ òâîåé ñåñòðîé.
Ýòî íèêàê íå ñâÿçàíî ñ ðåëèãèåé.
Âñ¸ ïîòîìó, ÷òî òû ìàëåíüêèé è íåçíà÷èìûé ÷åëîâåê
è äî ñèõ ïîð æèâ¸øü ñî ñâîåé ìàìîé.
Øåëäîí, ñåé÷àñ òû âå䏸ü ñåáÿ ñîâåðøåííî íåðàçóìíî.
ß-òî?
Âîò, ïîïðîáóé ñúåñòü ýòîò ñûð íå âûïóñòèâ ãàçû,
è òîãäà òû ñìîæåøü ñïàòü ñ ìîåé ñåñòðîé.
Äà, ïðàâäà?
Óïñ...
Øåëëè, ìîæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé ìèíóòêó? Íàåäèíå.
Ñ ÷åãî áû ýòî âñå âíåçàïíî çàõîòåëè ïîãîâîðèòü ñî ìíîé íàåäèíå?
Îáû÷íî òàê íèêòî íàåäèíå ñî ìíîé áûòü íå õî÷åò.
Ìû âñå êîãäà-íèáóäü îøèáàåìñÿ. Çàáóäåì ýòî..
Òàê, ÿ äàæå íå ñîáèðàþñü ñïðàøèâàòü,
ïî÷åìó òû ñâàòàåøü ìåíÿ â îáìåí íà ñûð,
íî ñ êàêèõ ýòî ïîð òû íà÷àë çàáîòèòüñÿ, ñ êåì ÿ ñïëþ?
Íó, åñëè ÷åñòíî, ÿ íèêîãäà íå ïðèäàâàë ýòîìó çíà÷åíèÿ,
íî òåïåðü âûÿñíèëîñü, ÷òî
òû îáëàäàåøü ÄÍÊ ñ îãðîìíûì ïîòåíöèàëîì.
— Ðàäè Áîãà, î ÷¸ì ýòî òû? — Ïîçâîëü ìíå îáúÿñíèòü.
Âèäèøü ëè, ÿ — ðåçóëüòàò ñóïåðãåíåòè÷åñêîé ìóòàöèè,
ñòîÿùèé íà ãîëîâó âûøå âñåãî ñóùåñòâóþùåãî çàóðÿäíîãî ðîäà.
Ýòî ÷òî æå òû èìååøü â âèäó ïîä «çàóðÿäíûì ðîäîì»?
Òåáÿ, î÷åâèäíî.
Íî ïðè ýòîì âíóòðè òåáÿ íàõîäèòñÿ âåðîÿòíîñòü ïîÿâëåíèÿ âòîðîãî ìåíÿ.
Âåðîÿòíî, áîëåå âûñîêîãî, óìíîãî
è ìåíåå ñêëîííîãî ê âåñíóø÷àòîñòè. Øåëäîí 2.0, åñëè óãîäíî.
— «Øåëäîí 2.0»? — Èìåííî.
Íî... ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî äîëæåí
â îäèíî÷êó ðåøàòü, ñ êåì òåáå ñïàòü.
Åñëè òû íå ïðèâëåêàòåëüíà äëÿ èçáðàííèêà,
òî óìåíüøèòñÿ âåðîÿòíîñòü çà÷àòèÿ.
— Òû ÷òî, ñì司üñÿ íàäî ìíîé? — Íèñêîëüêî.
Ñëèøêîì ÷àñòîå ñîèòèå êàòàñòðîôè÷åñêè óâåëè÷èâàåò êîëè÷åñòâî îòêëîíåíèé ïðè îïëîäîòâîðåíèè.
Òàê, Øåëëè, ïðèñÿäü.
ß ïðîæèëà âñþ ñâîþ æèçíü, ìèðÿñü ñ ôàêòîì, ÷òî
ìîé áðàò-áëèçíåö, ïî ñëîâàì ìàìû, —
«îäèí èç ëþäåé, èçáðàííûõ ñàìèì Áîãîì».
ß âñåãäà äóìàë, ÷òî áîëüøå ñðàâíèì ñ êóêóøêîé.
Íó, ñóïåð-ñîçäàíèå, ÷üè ÿéöà
ïîïàäàþò â ãíåçäî îáû÷íûõ ïòèö.
Êîíå÷íî, âûëóïèâøèéñÿ êóêóøîíîê ñðàçó ñúåäàåò âñþ ïèùó,
îáðåêàÿ ñâîèõ îðäèíàðíûõ ðîäñòâåííèêîâ íà ãîëîäíóþ ñìåðòü.
Ê ñ÷àñòüþ äëÿ òåáÿ, íà ýòîì ìåòàôîðà çàêàí÷èâàåòñÿ.
ß äóìàëà, îíà çàêîí÷èëàñü íà ñëîâå «êóêóøêà».
Ïîñëóøàé ìåíÿ.
Åñëè òû õî÷åøü ïîèãðàòü â áðàòà,
êîòîðûé çàáîòèòñÿ îáî ìíå, ÷òî æ, îòëè÷íî.
Ïðîäîëæàé.
Íî ñòîèò òåáå õîòü ðàç ñêàçàòü, ñ êåì ìíå ñïàòü,
è ìû ðåøèì ýòîò âîïðîñ,
êàê â ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà.
Óñ¸ê?
Ó ìåíÿ åñòü äðóãîå ïðåäëîæåíèå.
Âûêëàäûâàé.
Òû ïîæåðòâóåøü ñâîè ÿéöåêëåòêè,
ìû ïîìåñòèì èõ â êðèîãåííîå õðàíèëèùå.
ß íàéäó äëÿ íèõ ïîäõîäÿùåãî äîíîðà ñïåðìû,
îñòàíåòñÿ òîëüêî èõ îïëîäîòâîðèòü è èìïëàíòèðîâàòü òåáå íàçàä.
 ýòîì ñëó÷àå, âñå â âûèãðûøå!
Ïîïðàâêà.
Ìèññè ìîæåò âñòðå÷àòüñÿ, ñ êåì çàõî÷åò.
Òàê, íàì íàäî ðàçîáðàòüñÿ.
Ñîãëàñåí.
Ñåñòðà Øåëäîíà ïðÿ÷åòñÿ ó Ïåííè,
ïîòîìó ÷òî âñå ìû çàèãðûâàåì ñ íåé îäíîâðåìåííî.
Îíà íå ïðÿ÷åòñÿ.
Åé ïðîñòî íàäî ïîáûòü îäíîé, ÷òîáû ïîçâîíèòü áàáóøêå.
Âèäèìî, îíà çàáîëåëà.
À çàòåì åù¸ åé íóæíî ïîìûòü âîëîñû.
Àõ òû áåäíûé, íàèâíûé äóðà÷îê.
Íå íà÷èíàé ýòîãî, ÷åë.
×òî, õî÷åøü îïÿòü? Íó äàâàé!
— Ñÿäü íàçàä. — Õîðîøî.
Åñëè ìû õîòèì ñðàæàòüñÿ çà Ìèññè, íóæíî ñäåëàòü ýòî ïî âñåì ïðàâèëàì.
Ïî-÷åñòíîìó.
Íà! Íà! Ïîëó÷àé!
×òî, õî÷åøü åù¸?
Îí óïàë!
Äàâàé, äàâàé!!! Ïîäíèìàéñÿ!!!
Ëåæè, ëåæè, êîç¸ë.
Äàà! Åñòåñòâåííûé îòáîð â äåéñòâèè.
Ñêîðáëþ ïî ÷åëîâå÷åñòâó.
Ïðîñòèòå, ðåáÿòêè, ÿ îòîéäó ñîîáùèòü Ìèññè õîðîøèå íîâîñòè.
— Õàé, Ëåîíàðä! — Ïðèâåò, Ïåííè. Êàê òâî¸ íè÷åãî?
Äà, òîò ïàðåíü Ìàéê, ñ êîòîðûì òû âñòðå÷àëàñü, âû âñ¸ åù¸ âìåñòå?
— Âïîëíå. À ÷òî? — Äà íåò, ÿ ýòî òàê.
Êñòàòè, ìîãó ÿ ïîãîâîðèòü ñ Ìèññè, ïîæàëóéñòà?
Êîíå÷íî.
Ïðèâåò, Ëåîíàðä. ×òî òàêîå?
Ðàç óæ òû çàâòðà óåçæàåøü,
ÿ ïîäóìàë, íå õîòåëà áû òû ïîóæèíàòü ñî ìíîé?
Ýòî òàê ìèëî! Íî íåò, ñïàñèáî.
— Ó òåáÿ äðóãèå ïëàíû èëè...? — Íåò.
×òî æ, ÿñíî... Óäà÷íî ïðîâåñòè îñòàòîê âå÷åðà.
Ñïàñèáî. Ïîêà.
Ì-äå, êîå-÷åãî ìû íå ó÷ëè.
×åãî òåáå, Ãîâàðä?
ß â ïîðÿäêå, ñïàñèáî, ÷òî ñïðîñèëà.
Âîîáùå-òî ÿ ïðèø¸ë ê Ìèññè.
Ìèññè!
Ïðèâåò, Ãîâàðä.
Ãîâàðä Âåëèêîëåïíûé!
— Òû ëþáèøü ìàãèþ? — Äà íåò òàê-òî, íåò.
Òîãäà òåáå îáÿçàòåëüíî ïîíðàâèòñÿ!
Ãëÿäè, îáû÷íàÿ òðîñòü.
Ñõîäèøü ñî ìíîé êóäà-íèáóäü?
Íåò.
Ëàäíî.
Òû óâåðåíà?
Ìèññè.
Ñïàñèáî.
ß î÷÷å÷... î÷÷... îùù...
Î, ìèëûé. Äåéñòâèå òâîåãî ëåêàðñòâà çàêîí÷èëîñü?
Ïðèâåò, ìèëàøêà!
À ÿ-òî òåáÿ ïîäæèäàëà.
Íàøà ñîáàêà èçäàâàëà òàêîé æå çâóê. Ïðèøëîñü å¸ óñûïèòü.
Õî÷åøü ÷òî-íèáóäü ïåðåäàòü ìàìå?
Íó, åé íàâåðíî áóäåò èíòåðåñíî óçíàòü, ÷òî
ÿ ïåðåíàïðàâèë ñâîè èññëåäîâàíèÿ áîçîííîé òåîðèè ñòðóí
â ðóñëî ãåòåðîòè÷åñêîé òåîðèè ñòðóí.
ß ñêàæó, ÷òî òû ïåðåäàâàë åé ïðèâåò.
×òî æ, ïðèÿòíî áûëî òåáÿ óâèäåòü
çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî òû ñäåëàëà ñ ìîèìè ÿéöàìè.
Íó äàâàé, Øåëëè.
ß õî÷ó, ÷òîá òû çíàë, ÷òî ÿ î÷åíü òîáîé ãîðæóñü!
Ïðàâäà?
Äà. ß ïîñòîÿííî õâàñòàþ äðóçüÿì î ñâî¸ì áðàòöå,
êîñìè÷åñêîì ñïåöèàëèñòå!
Òû ãîâîðèøü ëþäÿì, ÷òî ÿ êîñìè÷åñêèé ñïåöèàëèñò?
Íó äà...
ß — ôèçèê-òåîðåòèê.
— Êàêàÿ ðàçíèöà? — Êàêàÿ ðàçíèöà?!!
Ïîêà, Øåëëè.
Ãîñïîäè! ×òî æ òû èì íå ñêàçàëà,
÷òî ÿ òàëîí÷èêè ïðîäàþ íà ìîñòó Ãîëäåí Ãåéò?!!
Êîñìè÷åñêèé ñïåöèàëèñò. Êàê óíèçèòåëüíî.
www.tvsubtitles.net