hu Hungarian
The Big Bang Theory 1x15 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Másfelõl, néhány fizikus aggódik,
hogy ha ez a szuper-ütköztetõ mûködik,
egy olyan fekete lyukat hozok létre, ami elnyeli a Földet,
és véget vet a mai életformának.
Micsoda rinyagépek.
Aki nem mer, az nem nyer, haver.
Hé, ezt figyeld.
A gyógyszerész tanoncok önkénteseket keresnek.
"Új gyógyszert tesztelünk antiszociálisoknak,
"pánikrohamosoknak, agorafóbiásoknak és megszállott viselkedés-zavarosoknak."
Miért pont itt keresnek alanyokat?
Nem tudom, Raj.
Lehet, hogy a képregény boltban nem volt hirdetõtábla.
- Mi folyik itt? - Bomba csaj Sheldonnál.
Sheldonnál?
Eltévedett?
Nem hiszem.
Egészen a parkolóból követtem.
Lehet, hogy az ügyvédnõje.
Megvizsgálhatná az én eseteimet is.
Tudom, undorító vagyok. Büntetést érdemelnék...õ által.
Na, már megint.
Ez meg is teszi.
Kösz, hogy átjöttél.
Helló.
Hali, haver...
Haver...?
Bocs a késésért. Egy projecten dolgozom
aminek segítségével lehet, hogy rajta leszek a következõ ûrrepülõn.
Hogy késhettél volna? Egyáltalán nem is vártalak.
Senki sem vár rám. Néha csak meglátsz és...
...Bam! Howard Wolowitz.
Nem mutatnál be minket?
Rendben. Õ Missy.
Missy, ez itt Leonard és Rajesh, Howard-ot pedig már ismered.
- Örvendek a szerencsének. - Én is, igen, tényleg.
Honnan ismeritek egymást?
Egykoron a feje kilenc hónapig a lábaim között volt.
Már megbocsáss?
Õ az ikertesóm. És azt gondolja, humoros,
de õszintén, még sose láttam azt az oldalát.
Azért, mert neked nincs értékelhetõ humorérzéked, Shelly.
Már bocs, de hogy értékelnéd a humorérzéket?
Humormérõvel?
Szerintem elragadóan tréfás vagy.
Vagy, franciául, très drôle.
Lássuk, jól tudom-e.
Leonard, Howard és...
Bocsi, mi is volt a neved?
Rajesh.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Szóval Missy, mi szél hozott egyenesen Texas-ból?
Lehet, hogy a végzet? Szerintem a végzet volt.
Az egyik barátom holnap este házasodik meg, Disneyland-ben.
A végzet, Anaheim néven.
És be kellett dobnom pár papírt Shelly-nek, hogy aláírja apunak.
E-mailben is küldhetted volna õket. Anyu küldött, hogy kémkedj utánam, ugye?
Gondolom, ezért hívnak zseninek.
Azért hívnak zseninek, mert az is vagyok.
Mondd meg anyunak, hogy 75 kiló vagyok,
és rendszeres a bélmozgásom.
Érezd jól magad az esküvõn. Szia.
Ha az esküvõ csak holnap lesz, miért nem töltöd nálunk az éjszakát?
Á, nem hiszem. Shelly nem szereti a társaságot.
Kisfiúként is mindig hazaküldte a képzeletbeli barátait
esténként.
Azok nem barátok voltak. Hanem kollégák.
Nézd, már itt vagy, nekünk meg van elég szobánk.
Nincs.
Ne már, Shelly. Hisz családtag.
És akkor mi van? Anyádat se hívom meg.
Jó lenne nem a csúcsforgalomban elvezetni Anaheim-be.
Soha többé ne hívj Shelly-nek.
Akkor vita lezárva: Nálunk maradsz.
Elkísérlek a kocsidig. Hármas épület, C szint, ugye?
Mi történt?
Szóval nyolc évesek voltunk,
és Sheldon átépíti a kis sütõmet
valami nagyfeszültségû kemencévé.
Teljesen klasszikus.
Kellett egy hely, hogy kiégessem a kerámia félvezetõket
a házi IC-eimhez.
Valamilyen felfegyverzett robotot akart építeni,
hogy távol tartson a szobájától.
Amire azért volt szükség, mert állandóan be akart jönni oda.
Na szóval, azokat a kukorica muffinokat akartam csinálni, amiket neked adtak.
Hirtelen egy nagy villanás. Aztán csak azt veszem észre, hogy nincs szemöldököm!
Jajj, ne a szemöldököd!
De, az egész második osztályt
egyenetlen szemöldökkel kellett végigjárnom, amit anyu rajzolt fel.
Az az volt?
Én azt hittem, hogy a másodikas tananyag tett furcsává.
A lenti szárítóban hagytad az alsógatyád.
Az nem az enyém.
Tényleg? Hisz még a névcédula is benne van.
Igen, nem...én...arra használom...
...hogy a kardhalfogó felszerelésemet tisztítsam.
Kardhalra megyek ugyanis.
Amikor nem íjjal vadászom, kardhalra megyek.
Õ Missy, Sheldon ikertesója.
Õ pedig a szomszédunk, Penny.
- Nem nagyon hasonlítotok egymásra. - Kérhetek erre egy halleluját?
A kétpetéjû ikrek két különálló petébõl származnak.
Semmivel sem hasonlítanak jobban egymásra, mint a normális testvérek.
Figyeljetek! Felvettek egy új
csodagyógyszer tesztalanyaként, hogy túllépjek a krónikus félénkségen.
- Jó neked, Raj. - Igen, nagyon bizakodó vagyok. Helló, Missy.
Említették, hogy lehetnek mellékhatások.
Szóval, Missy,
ismerkedtél már meg valaha az egzotikus Indiából származó férfival?
Hát, ott van Dr. Patel a templomból.
Igen, Patel...jó ember.
Szereted a motorokat? Ugyanis én mocizom.
Mocizol? Neked egy kéthengeres robogód van, kosárkával az elején.
Attól még kell bukósisak.
Hallottál már a Kama Szutráról?
- A szexkönyvrõl. - Az indiai szexkönyvrõl.
Más szóval, ha azon tûnõdsz,
kik írták a "szerelem könyvét", nos, mi voltunk.
- Sheldon tesója elég csini, nem? - Nem bámultam.
Nem is mondtam. Csak azt, hogy csinos.
Talán...
...ha szereted ha egy nõ magas...
...és tökéletes.
Sheldon, miért hanyagolod a tesód?
Nem hanyagolom a tesóm. Mindannyiatokat hanyagollak.
Hoztam ropogtatni valót!
Istenem, uborka és...
Hagymamártás. Ez hagymamártás.
Nem vagyunk valami jó társaság.
Missy. Szereted a pizsamát?
- Azt hiszem. - Mi, indiaiak találtuk fel.
Szívesen.
Igen, az én népem meg feltalálta a körülmetélést.
Szívesen.
Missy, megyek, megcsinálom a körmeim. Van kedved átjönni?
Hála Égnek! Köszi!
Szívesen.
- Sziasztok, srácok. - Szia, Missy.
- Szia, Leonard. - Ja, igen, szia, Penny.
Vegyetek vissza!
Miért vennék én vissza? Vegyél te vissza, haver.
Már bocs, de ez itt az én házam, õ pedig a szobatársam tesója.
- És? Neked ott van Penny! - Mikor van nekem ott Penny?
Melyik világban enyém Penny?
- Akkor lehet az enyém? - Felejtsd el!
Elnézést. Közbeszólhatok?
Pizzát rendelek a neten. Mindenkinek megfelel pepperónival?
- Sheldon, beszélhetek veled kettesben? - Azt hiszem.
Nyugi. Neked sajt nélkül akartam rendelni.
- Köszi. - Nincs mit.
A laktózérzékenység nem égõ.
Én egy tökös indiai vagyok. Mi találtuk fel a pizsamát.
Hé, nézz rám, nincs fitymám.
Tudatában vagy annak, hogy a tesód egy õrjítõen dögös nõ?
Az bizonyos, hogy szimmetrikus, és alacsony a testzsír szintje,
ami a nyugati kultúrában kívánatosnak hat.
Megjegyzendõ, hogy a történelem során
a kövérebb nõket vélték szépnek,
mert a kerületük bõséget sugallt.
Lenyûgözõ...
Nem mondtam, hogy lenyûgözõ. Azt mondtam, megjegyzendõ.
Rendben...megjegyezve.
De a lényeg az, hogy Koothrappali és Wolowitz
erõteljesen nyomulnak a tesódra.
Oké.
Tudod, nem akarom kritizálni a szónoki stílusod,
de elõrébb tartanánk a beszélgetésben,
ha egybõl ezzel kezdted volna.
- Remek... - Azt mondom,
hogy nagy kerülõt tettünk onnan, amit most a feltételezésednek tekintek.
Tõlem aztán.
Valamit tenned kell.
- Miért? - Mert õ a tesód.
Nem értem.
Igen, kilenc hónapig osztoztunk az anyaméhen,
de azóta mindketten külön utakon járunk.
Oké, akkor gondolj erre.
Mivel apád meghalt,
a te felelõsséged,
hogy Missy megfelelõ társat válasszon.
Erre nem gondoltam.
A DNS-ünk közös.
Szóval, van rá lehetõség, még ha kicsi is,
hogy az ágyékában pihen
egy másik, hozzám hasonlóan kitûnõ személy.
Pontosan.
És tartozol magadnak és az utókornak annyival,
hogy megóvod a genetikai tisztességed a tesód jövõbeli leszármazottjának.
Igazad van.
Ha valaki be akar jutni Missy petevezetékébe,
csak a testemen keresztül teheti.
Shiva vagyok, a pusztítás Istene!
Enyém lesz a nõ!
Figyelmeztetlek, hogy dzsudóbajnok voltam a matektáborban.
Na jó, elég a gyerekes majomkodásból.
Hagyjátok abba! Elég, ha mondom!
Majd én pontot teszek ennek a végére!
Egyikõtök sem elég jó a tesómhoz.
Ki vagy te, hogy ezt eldöntsd?
A család férfija. Tisztelnetek kell a kívánságait.
- Te sem vagy jó, egyébként. - Miért nem?
Nem személyes dolog. Csak jobb szeretném,
ha a jövõbeni unokahúgom vagy unokaöcsém nem puffadna fel,
valahányszor, amikor eszkimó pitét eszik.
Te meg minek örülsz annyira?
Semminek.
A kezeléstõl van. Folyton mosolygok.
Most, hogy Leonard felhívta a figyelmem, hogy mennyire nagy a genetikai rizikó,
el kell fogadnotok, hogy egyikõtök sem megfelelõ párja a tesómnak.
Várj csak. Leonard hívta fel rá a figyelmed?
Mindannyian hibázunk. Menjünk tovább.
Már bocs, de szerintem nagy lehetõséget hagysz ki.
És pedig?
Mindenki tudja, hogy a genetikai sokszínûség teremti a legerõsebb utódot.
Miért ne tegyünk egy kis mokkát a családi tejeskávéba?
Elvben, mondasz valamit.
De gyakorlatban, tényleg emlékeztetnem kell,
hogy kísérleti gyógyszerek
révén vagy képes beszélni az ellenkezõ nemmel?
Szerintem túlságosan is a gyógyszerekre koncentrálsz.
Az a baj, hogy zsidó vagyok?
Mert ha kell, megölöm a rabbimat egy disznóhús-szelettel, csak hogy a tesóddal legyek.
Ennek semmi köze a valláshoz.
Sokkal inkább ahhoz, hogy egy kicsi, kicsi férfi vagy,
aki még mindig az anyjával él.
Sheldon, nagyon méltánytalan vagy.
Valóban?
Tessék, edd meg ezt a sajtot fingás nélkül, és lefeküdhetsz a tesómmal.
Tényleg?
Shelly, beszélhetek veled?
Kettesben.
Miért akar hirtelen mindenki kettesben beszélni velem?
Általában senki sem akar kettesben lenni velem.
Mindannyian hibázunk. Menjünk tovább.
Azt már meg sem kérdezem, hogy miért strihelsz velem egy sajtért.
De mióta érdekel téged, hogy kivel fekszem le?
Az igazat megvallva, sose érdekelt,
de rámutattak, hogy remek DNS-t hordozhatsz magadban.
- Mi a fenérõl beszélsz? - Hadd magyarázzam meg.
Én egy felsõbbrendû genetikus mutáció vagyok,
az átlagos készlet javított verziója.
Hogy érted, hogy az átlagos készlet?
Az te lennél.
De benned rejlik egy másik lehetséges én.
Lehet, hogy magasabb, okosabb, és kevésbé hajlamos a szeplõsségre,
egyfajta Sheldon 2.0, ha úgy tetszik.
"Sheldon 2.0"?
Pontosan.
Na most, nem azt mondom, hogy én legyek az egyetlen, aki eldönti, kivel párzol.
Ha nem vonzódsz az udvarlóhoz,
a fogamzás valószínûsége lecsökken.
- Ugye csak viccelsz. - Nem én.
A gyakori közösülés drámaian növeli a megtermékenyítés esélyét.
Oké, Shelly, ülj le.
Az egész életemet úgy éltem le, hogy a testvérem,
ahogy anyu mondja,
"Isten egyik különleges ajándéka".
Én mindig kakukkként gondoltam magamra.
Tudod, egy felsõbbrendû lény, ami átlagos madarak fészkébe teszi a tojásait.
Természetesen az újonnan kikelt kakukk eszi meg az összes élelmet,
ezáltal halálra éhezteti a rendes testvéreket.
Szerencsédre, a hasonlat itt véget ért.
Azt hittem, már a kakukknál véget ért.
Na figyelj.
Ha báttyként akarsz viselkedni, aki törõdik velem,
nos, remek. Hajrá.
De ha csak egyszer is megpróbálsz beleszólni, hogy kivel feküdjek le,
akkor mi ketten körbe és körbe fogunk rohangálni,
ahogy kiskorunkban is tettük. Emlékszel?
- Van egy másik javaslatom. - Halljam.
Petéket adományozol.
Lehûtjük õket.
Aztán megfelelõ sperma donort találunk a petéknek,
megtermékenyítjük õket és beléd ültetjük.
Így mindenki nyer.
Helyesbítés.
Missy azzal randizik, akivel akar.
Nézzétek, ezt el kell döntenünk.
Egyetértek.
Sheldon tesója Penny-nél bújkál, mert mind
- egyszerre nyomultunk rá. - Dehogy bújkál.
Magányra volt szüksége, hogy felhívja a beteg nagymamáját.
Aztán azt hiszem, meg kellett mosnia a haját.
Te szerencsétlen, becsapott barom.
- Ne kezdd. - Kérsz még? Kaphatsz!
- Ülj le. - Oké.
Ha Missy-ért küzdünk, csináljuk elfogadhatóan.
Tisztességes módon.
Ezt kapd ki!
Kérsz még?
És földre került!
1, 2, 3...
Rajta! Állj fel!
Maradj lent, ribanc!
9, 10.
Munkában a természetes kiválasztás.
Megsiratom az emberiséget.
Bocsássatok meg, amíg átmegyek és elmondom Missy-nek a jó hírt.
- Leonard. - Szia, Penny. Mizujs?
Mike, akivel randiztál, még mindig összejártok?
Többnyire. Miért?
Csak úgy, napra kész akartam lenni. Egyébként, beszélhetnék Missy-vel?
Persze.
- Szia, Leonard. Mizu? - Mivel holnap elmész,
azon tûnõdtem, hogy nincs-e kedved velem vacsorázni?
Ez nagyon aranyos. De köszi, nem.
- Más terved van, vagy... - Nincs.
Rendben.
- További szép estét. - Köszi. Csáó.
Van itt valami, amivel nem számoltunk.
Mit akarsz, Howard?
Jól vagyok, köszi, hogy kérded.
Missy-hez jöttem.
- Helló, Howard. - A Csodálatos Howard.
- Szereted a varázslást? - Nem igazán. Nem.
Akkor most jól fogsz mulatni.
Egy szimpla sétabotot látsz.
Randizol velem?
Nem.
Biztos?
Köszi. Érték...
Érté...
Ért...
Ó, édes. Múlik a gyógyszered hatása?
Na szia, cicafiú.
Reméltem, hogy jössz.
Volt egy kutyánk, aki ilyen hangokat adott ki.
El kellett altatnunk.
Van valami, amit át akarsz adni anyunak?
Hát, lehet, hogy érdekli, hogy a kutatásomat átfókuszáltam
a Bosonic húrelméletrõl a hetero húrelméletre.
Jól van, megmondom neki, hogy üdvözlöd.
Hát, jó volt látni,
leszámítva a nemiszervemmel való kis ügyedet.
Ugyan, Shelly.
Azt akarom, hogy tudd, nagyon büszke vagyok rád.
Tényleg?
Igen, mindig dicsekedek a barátaimnak, hogy a testvérem rakétákat tervez.
Te azt mondod, az embereknek, hogy én rakétákat tervezek?
Igen.
Én elméleti fizikus vagyok.
- És mi a különbség? - Mi a külöbség?!
Szia, Shelly.
Teremtõm!
Miért nem mondod, hogy díjszedõ vagyok a Golden Gate-en?!
Rakétatervezõ. Milyen megalázó.
hogy ha ez a szuper-ütköztetõ mûködik,
egy olyan fekete lyukat hozok létre, ami elnyeli a Földet,
és véget vet a mai életformának.
Micsoda rinyagépek.
Aki nem mer, az nem nyer, haver.
Hé, ezt figyeld.
A gyógyszerész tanoncok önkénteseket keresnek.
"Új gyógyszert tesztelünk antiszociálisoknak,
"pánikrohamosoknak, agorafóbiásoknak és megszállott viselkedés-zavarosoknak."
Miért pont itt keresnek alanyokat?
Nem tudom, Raj.
Lehet, hogy a képregény boltban nem volt hirdetõtábla.
- Mi folyik itt? - Bomba csaj Sheldonnál.
Sheldonnál?
Eltévedett?
Nem hiszem.
Egészen a parkolóból követtem.
Lehet, hogy az ügyvédnõje.
Megvizsgálhatná az én eseteimet is.
Tudom, undorító vagyok. Büntetést érdemelnék...õ által.
Na, már megint.
Ez meg is teszi.
Kösz, hogy átjöttél.
Helló.
Hali, haver...
Haver...?
Bocs a késésért. Egy projecten dolgozom
aminek segítségével lehet, hogy rajta leszek a következõ ûrrepülõn.
Hogy késhettél volna? Egyáltalán nem is vártalak.
Senki sem vár rám. Néha csak meglátsz és...
...Bam! Howard Wolowitz.
Nem mutatnál be minket?
Rendben. Õ Missy.
Missy, ez itt Leonard és Rajesh, Howard-ot pedig már ismered.
- Örvendek a szerencsének. - Én is, igen, tényleg.
Honnan ismeritek egymást?
Egykoron a feje kilenc hónapig a lábaim között volt.
Már megbocsáss?
Õ az ikertesóm. És azt gondolja, humoros,
de õszintén, még sose láttam azt az oldalát.
Azért, mert neked nincs értékelhetõ humorérzéked, Shelly.
Már bocs, de hogy értékelnéd a humorérzéket?
Humormérõvel?
Szerintem elragadóan tréfás vagy.
Vagy, franciául, très drôle.
Lássuk, jól tudom-e.
Leonard, Howard és...
Bocsi, mi is volt a neved?
Rajesh.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Szóval Missy, mi szél hozott egyenesen Texas-ból?
Lehet, hogy a végzet? Szerintem a végzet volt.
Az egyik barátom holnap este házasodik meg, Disneyland-ben.
A végzet, Anaheim néven.
És be kellett dobnom pár papírt Shelly-nek, hogy aláírja apunak.
E-mailben is küldhetted volna õket. Anyu küldött, hogy kémkedj utánam, ugye?
Gondolom, ezért hívnak zseninek.
Azért hívnak zseninek, mert az is vagyok.
Mondd meg anyunak, hogy 75 kiló vagyok,
és rendszeres a bélmozgásom.
Érezd jól magad az esküvõn. Szia.
Ha az esküvõ csak holnap lesz, miért nem töltöd nálunk az éjszakát?
Á, nem hiszem. Shelly nem szereti a társaságot.
Kisfiúként is mindig hazaküldte a képzeletbeli barátait
esténként.
Azok nem barátok voltak. Hanem kollégák.
Nézd, már itt vagy, nekünk meg van elég szobánk.
Nincs.
Ne már, Shelly. Hisz családtag.
És akkor mi van? Anyádat se hívom meg.
Jó lenne nem a csúcsforgalomban elvezetni Anaheim-be.
Soha többé ne hívj Shelly-nek.
Akkor vita lezárva: Nálunk maradsz.
Elkísérlek a kocsidig. Hármas épület, C szint, ugye?
Mi történt?
Szóval nyolc évesek voltunk,
és Sheldon átépíti a kis sütõmet
valami nagyfeszültségû kemencévé.
Teljesen klasszikus.
Kellett egy hely, hogy kiégessem a kerámia félvezetõket
a házi IC-eimhez.
Valamilyen felfegyverzett robotot akart építeni,
hogy távol tartson a szobájától.
Amire azért volt szükség, mert állandóan be akart jönni oda.
Na szóval, azokat a kukorica muffinokat akartam csinálni, amiket neked adtak.
Hirtelen egy nagy villanás. Aztán csak azt veszem észre, hogy nincs szemöldököm!
Jajj, ne a szemöldököd!
De, az egész második osztályt
egyenetlen szemöldökkel kellett végigjárnom, amit anyu rajzolt fel.
Az az volt?
Én azt hittem, hogy a másodikas tananyag tett furcsává.
A lenti szárítóban hagytad az alsógatyád.
Az nem az enyém.
Tényleg? Hisz még a névcédula is benne van.
Igen, nem...én...arra használom...
...hogy a kardhalfogó felszerelésemet tisztítsam.
Kardhalra megyek ugyanis.
Amikor nem íjjal vadászom, kardhalra megyek.
Õ Missy, Sheldon ikertesója.
Õ pedig a szomszédunk, Penny.
- Nem nagyon hasonlítotok egymásra. - Kérhetek erre egy halleluját?
A kétpetéjû ikrek két különálló petébõl származnak.
Semmivel sem hasonlítanak jobban egymásra, mint a normális testvérek.
Figyeljetek! Felvettek egy új
csodagyógyszer tesztalanyaként, hogy túllépjek a krónikus félénkségen.
- Jó neked, Raj. - Igen, nagyon bizakodó vagyok. Helló, Missy.
Említették, hogy lehetnek mellékhatások.
Szóval, Missy,
ismerkedtél már meg valaha az egzotikus Indiából származó férfival?
Hát, ott van Dr. Patel a templomból.
Igen, Patel...jó ember.
Szereted a motorokat? Ugyanis én mocizom.
Mocizol? Neked egy kéthengeres robogód van, kosárkával az elején.
Attól még kell bukósisak.
Hallottál már a Kama Szutráról?
- A szexkönyvrõl. - Az indiai szexkönyvrõl.
Más szóval, ha azon tûnõdsz,
kik írták a "szerelem könyvét", nos, mi voltunk.
- Sheldon tesója elég csini, nem? - Nem bámultam.
Nem is mondtam. Csak azt, hogy csinos.
Talán...
...ha szereted ha egy nõ magas...
...és tökéletes.
Sheldon, miért hanyagolod a tesód?
Nem hanyagolom a tesóm. Mindannyiatokat hanyagollak.
Hoztam ropogtatni valót!
Istenem, uborka és...
Hagymamártás. Ez hagymamártás.
Nem vagyunk valami jó társaság.
Missy. Szereted a pizsamát?
- Azt hiszem. - Mi, indiaiak találtuk fel.
Szívesen.
Igen, az én népem meg feltalálta a körülmetélést.
Szívesen.
Missy, megyek, megcsinálom a körmeim. Van kedved átjönni?
Hála Égnek! Köszi!
Szívesen.
- Sziasztok, srácok. - Szia, Missy.
- Szia, Leonard. - Ja, igen, szia, Penny.
Vegyetek vissza!
Miért vennék én vissza? Vegyél te vissza, haver.
Már bocs, de ez itt az én házam, õ pedig a szobatársam tesója.
- És? Neked ott van Penny! - Mikor van nekem ott Penny?
Melyik világban enyém Penny?
- Akkor lehet az enyém? - Felejtsd el!
Elnézést. Közbeszólhatok?
Pizzát rendelek a neten. Mindenkinek megfelel pepperónival?
- Sheldon, beszélhetek veled kettesben? - Azt hiszem.
Nyugi. Neked sajt nélkül akartam rendelni.
- Köszi. - Nincs mit.
A laktózérzékenység nem égõ.
Én egy tökös indiai vagyok. Mi találtuk fel a pizsamát.
Hé, nézz rám, nincs fitymám.
Tudatában vagy annak, hogy a tesód egy õrjítõen dögös nõ?
Az bizonyos, hogy szimmetrikus, és alacsony a testzsír szintje,
ami a nyugati kultúrában kívánatosnak hat.
Megjegyzendõ, hogy a történelem során
a kövérebb nõket vélték szépnek,
mert a kerületük bõséget sugallt.
Lenyûgözõ...
Nem mondtam, hogy lenyûgözõ. Azt mondtam, megjegyzendõ.
Rendben...megjegyezve.
De a lényeg az, hogy Koothrappali és Wolowitz
erõteljesen nyomulnak a tesódra.
Oké.
Tudod, nem akarom kritizálni a szónoki stílusod,
de elõrébb tartanánk a beszélgetésben,
ha egybõl ezzel kezdted volna.
- Remek... - Azt mondom,
hogy nagy kerülõt tettünk onnan, amit most a feltételezésednek tekintek.
Tõlem aztán.
Valamit tenned kell.
- Miért? - Mert õ a tesód.
Nem értem.
Igen, kilenc hónapig osztoztunk az anyaméhen,
de azóta mindketten külön utakon járunk.
Oké, akkor gondolj erre.
Mivel apád meghalt,
a te felelõsséged,
hogy Missy megfelelõ társat válasszon.
Erre nem gondoltam.
A DNS-ünk közös.
Szóval, van rá lehetõség, még ha kicsi is,
hogy az ágyékában pihen
egy másik, hozzám hasonlóan kitûnõ személy.
Pontosan.
És tartozol magadnak és az utókornak annyival,
hogy megóvod a genetikai tisztességed a tesód jövõbeli leszármazottjának.
Igazad van.
Ha valaki be akar jutni Missy petevezetékébe,
csak a testemen keresztül teheti.
Shiva vagyok, a pusztítás Istene!
Enyém lesz a nõ!
Figyelmeztetlek, hogy dzsudóbajnok voltam a matektáborban.
Na jó, elég a gyerekes majomkodásból.
Hagyjátok abba! Elég, ha mondom!
Majd én pontot teszek ennek a végére!
Egyikõtök sem elég jó a tesómhoz.
Ki vagy te, hogy ezt eldöntsd?
A család férfija. Tisztelnetek kell a kívánságait.
- Te sem vagy jó, egyébként. - Miért nem?
Nem személyes dolog. Csak jobb szeretném,
ha a jövõbeni unokahúgom vagy unokaöcsém nem puffadna fel,
valahányszor, amikor eszkimó pitét eszik.
Te meg minek örülsz annyira?
Semminek.
A kezeléstõl van. Folyton mosolygok.
Most, hogy Leonard felhívta a figyelmem, hogy mennyire nagy a genetikai rizikó,
el kell fogadnotok, hogy egyikõtök sem megfelelõ párja a tesómnak.
Várj csak. Leonard hívta fel rá a figyelmed?
Mindannyian hibázunk. Menjünk tovább.
Már bocs, de szerintem nagy lehetõséget hagysz ki.
És pedig?
Mindenki tudja, hogy a genetikai sokszínûség teremti a legerõsebb utódot.
Miért ne tegyünk egy kis mokkát a családi tejeskávéba?
Elvben, mondasz valamit.
De gyakorlatban, tényleg emlékeztetnem kell,
hogy kísérleti gyógyszerek
révén vagy képes beszélni az ellenkezõ nemmel?
Szerintem túlságosan is a gyógyszerekre koncentrálsz.
Az a baj, hogy zsidó vagyok?
Mert ha kell, megölöm a rabbimat egy disznóhús-szelettel, csak hogy a tesóddal legyek.
Ennek semmi köze a valláshoz.
Sokkal inkább ahhoz, hogy egy kicsi, kicsi férfi vagy,
aki még mindig az anyjával él.
Sheldon, nagyon méltánytalan vagy.
Valóban?
Tessék, edd meg ezt a sajtot fingás nélkül, és lefeküdhetsz a tesómmal.
Tényleg?
Shelly, beszélhetek veled?
Kettesben.
Miért akar hirtelen mindenki kettesben beszélni velem?
Általában senki sem akar kettesben lenni velem.
Mindannyian hibázunk. Menjünk tovább.
Azt már meg sem kérdezem, hogy miért strihelsz velem egy sajtért.
De mióta érdekel téged, hogy kivel fekszem le?
Az igazat megvallva, sose érdekelt,
de rámutattak, hogy remek DNS-t hordozhatsz magadban.
- Mi a fenérõl beszélsz? - Hadd magyarázzam meg.
Én egy felsõbbrendû genetikus mutáció vagyok,
az átlagos készlet javított verziója.
Hogy érted, hogy az átlagos készlet?
Az te lennél.
De benned rejlik egy másik lehetséges én.
Lehet, hogy magasabb, okosabb, és kevésbé hajlamos a szeplõsségre,
egyfajta Sheldon 2.0, ha úgy tetszik.
"Sheldon 2.0"?
Pontosan.
Na most, nem azt mondom, hogy én legyek az egyetlen, aki eldönti, kivel párzol.
Ha nem vonzódsz az udvarlóhoz,
a fogamzás valószínûsége lecsökken.
- Ugye csak viccelsz. - Nem én.
A gyakori közösülés drámaian növeli a megtermékenyítés esélyét.
Oké, Shelly, ülj le.
Az egész életemet úgy éltem le, hogy a testvérem,
ahogy anyu mondja,
"Isten egyik különleges ajándéka".
Én mindig kakukkként gondoltam magamra.
Tudod, egy felsõbbrendû lény, ami átlagos madarak fészkébe teszi a tojásait.
Természetesen az újonnan kikelt kakukk eszi meg az összes élelmet,
ezáltal halálra éhezteti a rendes testvéreket.
Szerencsédre, a hasonlat itt véget ért.
Azt hittem, már a kakukknál véget ért.
Na figyelj.
Ha báttyként akarsz viselkedni, aki törõdik velem,
nos, remek. Hajrá.
De ha csak egyszer is megpróbálsz beleszólni, hogy kivel feküdjek le,
akkor mi ketten körbe és körbe fogunk rohangálni,
ahogy kiskorunkban is tettük. Emlékszel?
- Van egy másik javaslatom. - Halljam.
Petéket adományozol.
Lehûtjük õket.
Aztán megfelelõ sperma donort találunk a petéknek,
megtermékenyítjük õket és beléd ültetjük.
Így mindenki nyer.
Helyesbítés.
Missy azzal randizik, akivel akar.
Nézzétek, ezt el kell döntenünk.
Egyetértek.
Sheldon tesója Penny-nél bújkál, mert mind
- egyszerre nyomultunk rá. - Dehogy bújkál.
Magányra volt szüksége, hogy felhívja a beteg nagymamáját.
Aztán azt hiszem, meg kellett mosnia a haját.
Te szerencsétlen, becsapott barom.
- Ne kezdd. - Kérsz még? Kaphatsz!
- Ülj le. - Oké.
Ha Missy-ért küzdünk, csináljuk elfogadhatóan.
Tisztességes módon.
Ezt kapd ki!
Kérsz még?
És földre került!
1, 2, 3...
Rajta! Állj fel!
Maradj lent, ribanc!
9, 10.
Munkában a természetes kiválasztás.
Megsiratom az emberiséget.
Bocsássatok meg, amíg átmegyek és elmondom Missy-nek a jó hírt.
- Leonard. - Szia, Penny. Mizujs?
Mike, akivel randiztál, még mindig összejártok?
Többnyire. Miért?
Csak úgy, napra kész akartam lenni. Egyébként, beszélhetnék Missy-vel?
Persze.
- Szia, Leonard. Mizu? - Mivel holnap elmész,
azon tûnõdtem, hogy nincs-e kedved velem vacsorázni?
Ez nagyon aranyos. De köszi, nem.
- Más terved van, vagy... - Nincs.
Rendben.
- További szép estét. - Köszi. Csáó.
Van itt valami, amivel nem számoltunk.
Mit akarsz, Howard?
Jól vagyok, köszi, hogy kérded.
Missy-hez jöttem.
- Helló, Howard. - A Csodálatos Howard.
- Szereted a varázslást? - Nem igazán. Nem.
Akkor most jól fogsz mulatni.
Egy szimpla sétabotot látsz.
Randizol velem?
Nem.
Biztos?
Köszi. Érték...
Érté...
Ért...
Ó, édes. Múlik a gyógyszered hatása?
Na szia, cicafiú.
Reméltem, hogy jössz.
Volt egy kutyánk, aki ilyen hangokat adott ki.
El kellett altatnunk.
Van valami, amit át akarsz adni anyunak?
Hát, lehet, hogy érdekli, hogy a kutatásomat átfókuszáltam
a Bosonic húrelméletrõl a hetero húrelméletre.
Jól van, megmondom neki, hogy üdvözlöd.
Hát, jó volt látni,
leszámítva a nemiszervemmel való kis ügyedet.
Ugyan, Shelly.
Azt akarom, hogy tudd, nagyon büszke vagyok rád.
Tényleg?
Igen, mindig dicsekedek a barátaimnak, hogy a testvérem rakétákat tervez.
Te azt mondod, az embereknek, hogy én rakétákat tervezek?
Igen.
Én elméleti fizikus vagyok.
- És mi a különbség? - Mi a külöbség?!
Szia, Shelly.
Teremtõm!
Miért nem mondod, hogy díjszedõ vagyok a Golden Gate-en?!
Rakétatervezõ. Milyen megalázó.