YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 1x15 (HDTV.FoV) Polish subtitles

0 downloads · 383 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Z drugiej strony jednak, niektórzy fizycy boj¹ siê,
¿e jeœli superzderzacz zadzia³a,
powstanie czarna dziura, która wch³onie Ziemiê
i zakoñczy nasz ¿ywot
Ale z nich cykory.
Kto nie ryzykuje, ten nie wygrywa.
Spójrz na to.
Szko³a farmakologii szuka ochotników.
"Testujemy nowe lekarstwo na lêk spo³eczny,
ataki paniki, agrofobiê i nerwicê natrêctw."
Czemu tutaj szukaj¹ ochotników?
Nie wiem, Raj.
Mo¿e w sklepie z komiksami nie ma tablicy og³oszeñ.
Co siê dzieje?
Seksowna laska w gabinecie Sheldona.
W gabinecie Sheldona?
Zgubi³a siê?
Raczej nie.
Œledzê j¹ ju¿ od parkingu.
Mo¿e to jego prawniczka.
Mog³aby przeanalizowaæ moje majtki.
- Howard. - Wiem, jestem ohydny.
Powinienem zostaæ ukarany... przez ni¹.
O nie, znowu to zrobi³em.
To powinno wystarczyæ.
Dziêki, ¿e wpad³aœ.
CzeϾ.
- Siemka, stary... - "Stary"?
Przepraszam za spóŸnienie.
Pracujê nad projektem, dziêki któremu polecê nastêpnym promem kosmicznym.
Jak mo¿esz byæ spóŸniony?
Przecie¿ w ogóle siê ciebie nie spodziewa³em.
Nikt nigdy siê mnie nie spodziewa.
Czasami po prostu patrzysz... i bum!
Howard Wolowitz.
Sheldon, przedstawisz nas?
No dobra. To jest Missy.
Missy, to Leonard i Rajesh,
a Howarda ju¿ pozna³aœ.
Mi³o ciê poznaæ.
Ciebie równie¿. Wspaniale pachniesz.
Sk¹d siê znacie?
Spêdzi³ 9 miesiêcy z moimi nogami owiniêtymi wokó³ jego g³owy.
Co takiego?
To moja siostra bliŸniaczka.
Myœli, ¿e jest zabawna, ale szczerze mówi¹c
nigdy nie udaje mi siê tego dostrzec.
Bo masz niemo¿liwe do zmierzenia poczucie humoru, Shelly.
Jak mo¿na zmierzyæ poczucie humoru?
Humorometrem?
Uwa¿am, ¿e jesteœ niesamowicie zabawna.
Albo jak mawiaj¹ francuzi: "trçs drôle". /(prawdziwie œmieszny)
Zobaczmy, czy dobrze zapamiêta³am.
Leonard, Howard i... przepraszam, jak mia³eœ na imiê?
Rajesh.
/Nasz wszechœwiat by³ /gor¹c¹, gêst¹ mas¹,
/a po czternastu miliardach lat /zacz¹³ siê rozwój. Czekaj...
/Ziemia zrobi³a siê zimniejsza,
/zwierzêta zaczê³y siê œliniæ,
/Neandertalczycy wynaleŸli narzêdzia,
/zbudowaliœmy mur, /zbudowaliœmy piramidy,
/matematyka, chemia, historia, /nierozwik³ane zagadki,
/wszystko to zaczê³o siê /od wielkiego wybuchu!
{C:$aaccff}The Big Bang Theory [1x15]
{C:$aaccff}The Pork Chop Indeterminacy "NIEROZSTRZYGALNOή KOTLETA SCHABOWEGO"
Missy, po co przyjecha³aœ tu, a¿ z Teksasu?
Mo¿e to przez przeznaczenie? To na pewno przez przeznaczenie.
Mój przyjaciel ¿eni siê jutro w Disneylandzie.
Przeznaczenie, twoje imiê brzmi Anaheim.
Musia³am te¿ podrzuciæ do podpisania kilka dokumentów Shelly'emu
w sprawie posiad³oœci ojca.
Te dokumenty mo¿na by³o wys³aæ.
Mama ciê tu wys³a³a na przeszpiegi, prawda?
Dlatego nazywaj¹ ciê geniuszem.
Nazywaj¹ mnie geniuszem, bo nim jestem.
Powiedz mamie, ¿e wa¿ê 75 kg
i regularnie defekujê masê ka³ow¹.
Mi³ego œlubu. Do widzenia.
Jeœli œlub jest dopiero jutro,
mo¿e zostaniesz dzisiaj u nas?
Chyba nie.
Shelly nie lubi towarzystwa.
Nawet kiedy by³ ma³y,
wyrzuca³ wszystkich swoich wymyœlonych przyjació³ z domu.
Nie byli przyjació³mi.
To byli wymyœleni koledzy.
S³uchaj, mamy mnóstwo miejsca.
Nieprawda.
Daj spokój, Shelly. To rodzina.
Co z tego? Przecie¿ nie wysy³am zaproszeñ do twojej matki.
Dobrze by³oby nie jechaæ do Anaheim w godzinach szczytu.
Nigdy nie mów do mnie Shelly.
Wiêc ustalone, zostajesz z nami.
Odprowadzê ciê do samochodu.
Zaparkowa³aœ w gmachu nr 3 na poziomie C, prawda?
Co siê sta³o?
Wiêc w ka¿dym razie mieliœmy 8 lat
i Sheldon przekszta³ca³ mój ma³y zabawkowy piecyk
w jakiœ potê¿ny piec hutniczy.
Klasyka.
Potrzebowa³em czegoœ, w czym móg³bym rozpaliæ ceramiczne pó³przewodnikowe pod³o¿e
dla zintegrowanych uk³adów.
Próbowa³ zbudowaæ jakiegoœ uzbrojonego robota,
który nie pozwala³by mi wejœæ do jego pokoju.
By³o to konieczne, gdy¿ ci¹gle tam wchodzi³a.
W ka¿dym razie posz³am po ma³e babeczki, które zawsze ci daj¹.
I nagle blask.
Po chwili okaza³o siê, ¿e moje brwi zniknê³y.
Nie gadaj.
Tak. Musia³am chodziæ przez ca³¹ drug¹ klasê
z krzywymi brwiami narysowanymi przez moj¹ mamê.
To by³o dlatego?
Myœla³em, ¿e program nauczania w drugiej klasie tego wymaga³.
Leonard, zostawi³eœ swoj¹ bieliznê w suszarce na dole.
To nie moje.
Naprawdê? S¹ podpisane.
Tak... nie, ja nie... ja... u¿ywam ich...
do polerowania mojego sprzêtu wêdkarskiego.
Wêdkujê.
Kiedy nie polujê z kusz¹ to wêdkujê.
Penny, to siostra bliŸniaczka Sheldona, Missy.
- Missy, to nasza s¹siadka, Penny. - Czeœæ.
Nie jesteœcie podobni.
Mogê prosiæ o alleluja?
BliŸniaki dwujajowe pochodz¹ z dwóch oddzielnych komórek jajowych.
Nie s¹ do siebie zbyt podobni, jak ka¿de zwyk³e rodzeñstwo.
Alleluja!
Nie uwierzycie.
Zosta³em przyjêty jako obiekt testowy nowego cudownego leku
na przezwyciê¿enie mojej patologicznej nieœmia³oœci.
Super, Raj.
Pok³adam w nim spore nadzieje.
Witaj, Missy.
Wspomnieli, ¿e mog¹ wyst¹piæ pewne skutki uboczne.
Missy, znasz mê¿czyznê z egzotycznego subkontynentu zwanego Indiami?
Znam dr Patela z naszego koœcio³a.
Ach tak, Patel... dobry z niego cz³owiek.
Lubisz motory? Je¿d¿ê Harley'em.
Harley'em?
Masz dwucylindrowy skuter z koszykiem z przodu.
Ale i tak trzeba jeŸdziæ na nim w kasku.
S³ysza³aœ mo¿e kiedyœ o Kamasutrze?
- Ksiêga seksu. - Indyjska ksiêga seksu.
Innymi s³owy, jeœli "zastanawiasz siê, kto napisa³ ksiêgê mi³oœci" to byliœmy my.
/(s³owa piosenki "Book of Love" /zespo³u Monotones)
- Siostra Sheldona jest ca³kiem fajna. - Nie gapi³em siê.
Tego nie powiedzia³am. Stwierdzi³am, ¿e jest fajna.
Jeœli komuœ podobaj¹ siê kobiety wysokie... i idealne.
Sheldon, czemu ignorujesz swoj¹ siostrê?
Nie ignorujê mojej siostry. Ignorujê was wszystkich.
Przynios³em przek¹ski!
A niech mnie. Korniszonki i...
...sos cebulowy. To sos cebulowy.
Rzadko mamy goœci.
Missy. Lubisz pid¿amy?
Chyba.
To te¿ zas³uga Hindusów.
Nie ma za co.
Moi ludzie wymyœlili obrzezanie.
Nie ma za co.
Missy, idê sobie zrobiæ paznokcie.
- Chcesz iœæ ze mn¹? - Bo¿e, tak.
- Dziêki. - Nie ma za co.
Na razie.
- ¯egnaj, Missy. - Na razie, Missy, do zobaczenia.
- Narka, Leonard. - Ach tak... CzeϾ, Penny.
Wycofajcie siê.
Czemu ja mam siê wycofaæ? Sam siê wycofaj.
To moje mieszkanie i to siostra mojego wspó³lokatora.
I co z tego? Przecie¿ masz ju¿ Penny!
Mam Penny?
W którym wszechœwiecie mam Penny?
- Wiêc mogê ja j¹ mieæ? - Jasne, ¿e nie!
Przepraszam, mogê siê wtr¹ciæ?
Zamawiam pizzê przez Internet.
Wszyscy lubi¹ pepperoni?
- Sheldon, mogê pogadaæ z tob¹ na osobnoœci? - Chyba tak.
Nie martw siê. I tak zamówi³bym jedn¹ bez sera.
- Dziêki. - Nie ma za co.
Nietolerancja laktozy to nie jest powód do wstydu.
Jestem piêknym Hindusem. Wymyœliliœmy pid¿amy.
Spójrz na mnie. Nie mam napletka.
Sheldon...
masz œwiadomoœæ tego, ¿e twoja siostra jest niesamowicie atrakcyjn¹ kobiet¹?
Ma pewn¹ symetriê i nisk¹ iloœæ t³uszczu,
któr¹ zachodnie kultury uzna³yby za poci¹gaj¹ce.
Warto wspomnieæ, ¿e we wczeœniejszej historii,
ciê¿sze kobiety by³y standardem piêkna,
gdy¿ obwód ich pasa oznacza³ zamo¿noœæ.
- To fascynuj¹ce, ale... - Nie mówi³em, ¿e to fascynuj¹ce.
Powiedzia³em, ¿e o tym "warto wspomnieæ".
Dobra... wspomniane.
Chodzi mi o to, ¿e Koothrappali i Wolowitz
podrywaj¹ twoj¹ siostrê.
To...
Dobra.
Nie chcê krytykowaæ twojego retorycznego stylu,
ale bylibyœmy o wiele dalej w tej rozmowie,
gdybyœ od tego rozpocz¹³.
Super, ale ja...
Chodzi mi o to, ¿e przebyliœmy spor¹, lecz niepotrzebn¹ drogê
z tego, co ja rozumiem do twojej tezy.
Niewa¿ne.
- Musisz coœ z tym zrobiæ. - Czemu?
Bo to twoja siostra.
Nie rozumiem.
Dzieliliœmy macicê przez 9 miesiêcy,
ale od tamtego czasu chodzimy innymi drogami.
Pomyœl w ten sposób... kiedy twojego ojca ju¿ nie ma,
ty jesteœ odpowiedzialny za to, ¿eby Missy wybra³a sobie odpowiedniego partnera.
O tym nie pomyœla³em.
Dzielimy materia³ genetyczny.
Istnieje zatem mo¿liwoœæ, choæ niewielka,
¿e w jej genitaliach spoczywa potencja³
na kolejnego indywidualistê, tak genialnego, jak ja.
Dok³adnie.
Powinieneœ to zrobiæ dla siebie oraz dla potomstwa,
powinieneœ chroniæ integralnoœæ genetyczn¹ potomka twojej siostry.
Masz racjê.
Jeœli ktoœ chce siê dobraæ do jajowodów Missy,
bêdzie musia³ najpierw stawiæ czo³a mnie.
Jam jest Shiva Niszczyciel! Zdobêdê tê kobietê.
/(Shiva Niszczyciel - hinduski bóg)
Ostrzegam siê, ¿e by³em mistrzem judo na obozie matematycznym.
Dobra, doœæ tej m³odocianej sprzeczki.
Przestañcie. Powiedzia³em coœ!
Rozwi¹¿ê to teraz.
Nikt z was nie jest wystarczaj¹co dobry dla mojej siostry.
Kim jesteœ, ¿eby o tym decydowaæ?
Jest g³ow¹ rodziny.
Powinniœcie szanowaæ jego ¿yczenia.
- Ciebie te¿ siê to tyczy. - Co takiego?
To nic osobistego.
Wola³bym, ¿eby mój przysz³y siostrzeniec lub siostrzenica
nie dostawali wzdêæ po zjedzeniu lodów.
Z czego siê cieszysz?
Z niczego.
To przez leki. Nie mogê przestaæ siê uœmiechaæ.
Leonard uœwiadomi³ mi o jak¹ wysok¹ genetyczn¹ stawkê chodzi
i musicie pogodziæ siê z faktem, ¿e ¿aden z was
nie jest odpowiednim partnerem dla mojej siostry.
Chwileczkê. Leonard ci to uœwiadomi³?
Wszyscy pope³niamy b³êdy.
Przepraszam, ale wydaje mi siê, ¿e tracisz œwietn¹ okazjê.
Jak to?
Ka¿dy wie, ¿e urozmaicenie genetyczne sprawia, i¿ potomek jest zdolniejszy.
Czemu wiêc nie zmieszaæ trochê mokki z rodzinn¹ latte?
W teorii masz racjê.
Ale jeœli chodzi o praktykê, to czy muszê przypominaæ ci,
¿e musisz braæ eksperymentalne leki, ¿eby móc rozmawiaæ z p³ci¹ przeciwn¹?
Wydaje mi siê, ¿e zbyt du¿o uwagi poœwiêcasz lekom.
To dlatego, i¿ jestem ¯ydem?
Bo móg³bym zabiæ swojego rabbiego kotletem schabowym, ¿eby byæ z twoj¹ siostr¹.
To nie ma nic wspólnego z religi¹.
Chodzi tu o to, ¿e jesteœ malutkim cz³owieczkiem, który wci¹¿ mieszka z matk¹.
Sheldon, jesteœ nierozs¹dny.
Doprawdy?
Proszê, zjedz ten ser bez pierdniêcia i mo¿esz przespaæ siê z moj¹ siostr¹.
Serio?
Shelly, mogê z tob¹ porozmawiaæ? Na osobnoœci.
Czemu wszyscy chc¹ ze mn¹ rozmawiaæ na osobnoœci?
Zwykle nikt nie chce byæ ze mn¹ sam na sam.
Wszyscy pope³niamy b³êdy.
Nie bêdê siê pytaæ, czemu mnie sprzedajesz za ser.
Ale od kiedy interesuje ciê to z kim sypiam?
Prawdê mówi¹c, nigdy o tym nie myœla³em,
ale jak uœwiadomiono mi, masz w sobie DNA ze sporym potencja³em.
- O czym ty, do diaska, mówisz? - Wyt³umaczê ci.
Widzisz, jestem pierwszorzêdn¹ mutacj¹ genetyczn¹,
znacznie ulepszon¹ w stosunku do przeciêtnego orygina³u.
Co masz na myœli mówi¹c "przeciêtny orygina³"?
Mam na myœli ciebie.
Ale wewn¹trz ciebie tkwi potencja³ na kolejnego mnie.
Mo¿e nawet wy¿szego, inteligentniejszego
i z mniejsz¹ iloœci¹ piegów. Taki Sheldon 2.0.
- "Sheldon 2.0"? - Dok³adnie.
Nie mówiê, ¿e wy³¹cznie ja powinienem wybieraæ ci partnera.
Jeœli nie bêdziesz podobaæ siê partnerowi
prawdopodobieñstwo poczêcia bêdzie znacznie mniejsze.
- Chyba sobie ¿artujesz. - Sk¹d¿e.
Czêste stosunki p³ciowe zwiêkszaj¹ szanse na zap³odnienie.
Shelly, siadaj.
Ca³e ¿ycie radzi³am sobie z faktem, ¿e mój brat bliŸniak jest,
jak to mam mówi "jednym ze specjalnych Bo¿ych dzieci".
Zawsze myœla³em, ¿e by³em kuku³k¹.
No wiesz, wy¿szym stworzeniem,
której jaja s¹ umieszczane w gniazdach normalnych ptaków.
Oczywiœcie, nowowykluta kuku³ka zjada ca³e jedzenie,
a jej zwyk³e rodzeñstwo umiera z g³odu.
Na twoje szczêœcie, tu metafora siê koñczy.
Myœla³am, ¿e skoñczy³a siê na s³owie "kuku³ka".
Pos³uchaj mnie.
Jeœli chcesz zachowywaæ siê, jak brat, który troszczy siê o mnie, cieszê siê.
Dawaj œmia³o.
Ale jeœli jeszcze raz powiesz mi, z kim mam siê spotykaæ,
pójdziemy sobie na ma³y spacerek, tak jak robiliœmy, kiedy byliœmy dzieæmi.
Pamiêtasz?
Mam alternatywn¹ propozycjê.
Jak¹?
Sprzedasz jaja.
Umieœcimy je w komorze kriogenicznej.
Ja znajdê odpowiedniego dawcê spermy dla twoich komórek jajowych,
zap³odniê je i zaimplantujê tobie.
W ten sposób ka¿dy wygrywa.
Poprawka.
Missy mo¿e umawiaæ siê z kim chce.
Dobra, musimy coœ ustaliæ.
Zgadzam siê.
Siostra Sheldona ukrywa siê u Penny,
bo wszyscy j¹ podrywaliœmy.
Ona siê nie ukrywa.
Potrzebowa³a trochê prywatnoœci, ¿eby zadzwoniæ do swojej babci,
która ponoæ jest bardzo chora.
A potem chyba musi umyæ w³osy.
Ty biedny, zwodniczy draniu.
Nie zaczynaj ze mn¹, stary.
Chcesz siê znowu zmierzyæ? Œmia³o.
- Siadaj. - Dobra.
Jeœli mamy siê biæ o Missy, zróbmy to w odpowiedni sposób.
Honorowy sposób.
A masz!
Chcesz jeszcze?
I le¿y!
Œmia³o, œmia³o! Wstawaj!
Nie wstawaj, szmato!
Super! Dobór naturalny dzia³a!
Op³akujê ludzkoœæ.
Wybaczcie, ale muszê przekazaæ Missy dobr¹ wiadomoœæ.
- CzeϾ, Leonard. - CzeϾ, Penny. Jak leci?
S³uchaj, wci¹¿ umawiasz siê z tym Mike'iem?
- Raczej tak. Dlaczego pytasz? - Chcê byæ na bie¿¹co.
Móg³bym porozmawiaæ z Missy?
Jasne.
CzeϾ, Leonard. O co chodzi?
Skoro wyje¿d¿asz ju¿ jutro,
mo¿e zechcia³abyœ zjeœæ ze mn¹ kolacjê?
Jak s³odko. Ale nie.
- Masz inne plany czy... - Nie.
W porz¹dku, mi³ego wieczoru.
Dziêki. Na razie.
Jest coœ, czego nie wziêliœmy pod uwagê.
Czego chcesz, Howard?
Ca³kiem nieŸle. Dziêki, ¿e zapyta³aœ.
Przyszed³em do Missy.
Missy.
CzeϾ, Howard.
Zadziwiaj¹cy Howard.
- Lubisz magiê? - Nie bardzo.
Wiêc masz szansê j¹ polubiæ.
Spójrz, to zwyk³a laska.
UMÓWISZ SIÊ ZE MN¥?
Nie.
W porz¹dku.
JESTEŒ PEWNA?
Missy!
Dziêkujê.
Doce... Doce... Doceeeee...
Skarbie, twoje lekarstwo przestaje dzia³aæ?
Hej, s³oneczko.
Mia³em nadziejê, ¿e przyjdziesz.
Mia³am psa, który wydawa³ taki dŸwiêki. Trzeba by³o go uœpiæ.
Chcesz, ¿ebym przekaza³a coœ mamie?
Mo¿e zainteresowaæ j¹, ¿e zmieni³em temat badañ
z oryginalnej teorii strun na teoriê strun heterotycznych.
Przeka¿ê jej, ¿e j¹ pozdrawiasz.
Mi³o by³o ciê widzieæ,
oprócz tego incydentu z moimi genitaliami.
Daj spokój, Shelly.
Jestem z ciebie dumna.
Serio?
Zawsze chwalê siê, ¿e mój brat jest in¿ynierem ds. rakiet.
Mówisz ludziom, ¿e jestem naukowcem ds. rakiet?
No tak.
Jestem fizykiem teoretykiem.
- Co za ró¿nica? - Co za ró¿nica?!
Do widzenia, Shelly.
Mój Bo¿e! Czemu nie powiesz im od razu,
¿e jestem bileterem na moœcie Golden Gate?!
Naukowiec ds. rakiet. Ale poni¿enie.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: _Neoo_
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?