tr Turkish
The Big Bang Theory 1x15 (HDTV.FoV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
http://www.altyazi.gen.tr/ Baþka bir deyiþle, bazý fizikçiler "Süper Collider"ýn...
...gerçekten iþe yarayarak bir kara delik oluþturacaðý...
...ve bu deliðin Dünya'yý içine alarak...
...hayatýn sonunu getireceði konusunda endiþeliler.
Bir avuç mýzmýz çocuk iþte.
Cesaret yoksa, zafer de olmaz adamým.
Hey, þuna da bak!
Eczacýlýk Okulu yeni gönüllüler arýyormuþ.
"Sosyal kaygýlar, panik atak, açýk alan korkusu..."
"...ve obsesif kompülsif kiþilik bozukluðuyla ilgili yeni bir ilaç deniyoruz."
Neden deneklerini burada arýyorlar ki?
Bilemiyorum Raj.
Belki de çizgi roman dükkânýnýn henüz bir duyuru tahtasý yoktur.
- Ne oluyor? - Sheldon'ýn ofisinde taþ gibi bir kýz var.
Sheldon'ýn ofisinde mi?
Kayýp mý olmuþ?
Hiç sanmýyorum.
Park yerinden buraya kadar takip ettim kendisini.
Belki de avukatýdýr.
Öyleyse donumu incelemekte sonuna kadar özgürdür.
Biliyorum iðrencim, iþkence edilmeli bana... Onun tarafýndan.
Bak yine yaptým!
Bu sefer olmasý lazým.
Uðradýðýn için saðol.
Selam.
Selam kanka...
"Kanka...?"
Kusura bakma geciktim. Önümüzdeki uzay mekiðine...
...kabul edilmemi saðlayacak bir proje üzerinde çalýþýyordum da.
Nasýl geç kalabilirsin ki? Seni beklemiyordum.
Beni kimse beklemez. Zamaný gelir bir bakarsýn...
Bam! Howard Wolowitz.
Sheldon bizi tanýþtýrmayacak mýsýn?
Pekâlâ. Bu Missy.
Missy, bu Leonard, Rajesh, ve Howard ile çoktan tanýþtýn zaten.
- Sizinle tanýþtýðýma sevindim. - Ben de, sizi, evet.
Nasýl tanýþtýnýz anlatýn bakalým.
Dokuz ay boyunca kafasýný bacaklarýmýn arasýndan hiç çekmedi.
Affedersin?
Ýkiz kardeþim. Komik olduðunu sanýyor...
...ancak açýkçasý esprilerini þimdiye dek hiç anlayamadým.
Ýþte bu yüzden ölçülebilir bir espri anlayýþýn hiç olmadý Shelly.
Espri anlayýþý tam olarak nasýl ölçülebilir?
Espri ölçer ile mi?
Bence gayet matraksýn.
Fransýzca olarak da: "très drôle."
Bakalým isimlerinizi öðrenebilmiþ miyim?
Leonard, Howard ve...
Affedersin, ismini bir daha söyleyebilir misin?
Rajesh.
Çeviren:) eþekherif Ýyi Seyirler...
Evet, Missy seni Teksas'tan buraya getiren nedir?
Muhtemelen kaderdir, deðil mi? Bence kader.
Bir arkadaþýmýn yarýn akþam Disneyland'da düðünü var.
Kader iþte, adý da Anaheim.
Bir de babamýn arazisiyle ilgili bazý belgeleri Shelly'e imzalatmam gerekiyordu.
Kâðýtlar postalanabilirdi. Beni gözetlemen için annem gönderdi seni deðil mi?
Sanýrým sana bu yüzden dâhi diyorlar.
Bana dâhi diyorlar çünkü ben bir dâhiyim.
Anneme 75 kilo olduðumu ve...
...düzenli baðýrsak kontrolüne gittiðimi de söylersin.
Düðünde iyi eðlenceler. Güle güle.
Madem yarýna kadar bir düðün yok neden bu gece bizde kalmýyorsun?
Pek sanmýyorum. Shelly evde kalan misafirlerden hoþlanmaz.
Küçük bir çocukken bile günün sonunda hayalî arkadaþlarýný...
...evden gönderirdi.
Arkadaþým deðillerdi. Sadece meslektaþtýk.
Bak, sonuçta buradasýn ve bizim de bir sürü odamýz var.
Hayýr yok!
Yapma Shelly. O da aileden.
Ne olmuþ yani. Ben annenin davetlerine laf etmiyorum.
Anaheim'e iþ çýkýþ saatinde gitmemek hoþ olurdu aslýnda.
Ayrýca bana bir daha Shelly deme.
O zaman karar verildi: bizimle kalýyorsun.
Evet, arabana kadar eþlik edeyim. Üçüncü kolon C bölümünde deðil mi?
Az önce ne oldu öyle?
Her neyse, sekiz yaþýndayýz...
...Sheldon oyuncak fýrýnýmý çok güçlü bir...
...endüstriyel fýrýna çevirdi.
Çok klasik.
Ev yapýmý tümleþik halkalar yapmak için...
...yarý iletken seramik tabakalarýmý yakacak bir yere ihtiyacým vardý.
Beni odasýndan uzakta tutmak için...
...silahlý bir robot yapmaya çalýþýyordu.
Onun odama girmek için yaptýðý bu ýsrarlar böyle bir sonuç doðurdu.
Size verdikleri küçük mýsýrlý ekmekler var ya iþte onlardan yapýyordum.
Bir anda parladý. Sonra ne oldu dersiniz? Kaþlarým yok olmuþtu.
Kaþlarýn olmasýn!
Yaa, hatta tüm ikinci sýnýf boyunca annemin çizdiði...
...tuhaf kaþlarla okula gitmek zorunda kalmýþtým.
Gerçekten öyle mi oldu?
Hâlbuki ben ikinci sýnýf müfredatýnýn sana tuhaf geldiðini sanýyordum.
Donunu aþaðýdaki kurutucuda unutmuþsun.
Benim deðil o.
Yapma ya? Etiketin üzerinde adýn yazýyor ama.
Evet, hayýr, ben... Daha önceden...
...kýlýç balýðý yakalamak için kullandýðým malzemelerin orada unutmuþum.
Kýlýç balýklarý iþte.
Yaylý tüfeðimle avlanmadýðýmda kýlýç balýðý avlarým ben.
Penny bu Sheldon'ýn ikiz kardeþi Missy.
Missy bu da yan komþumuz, Penny.
- Birbirinize pek benzemiyorsunuz. - Þükürler olsun ki...
Çift yumurta ikizleri farklý iki yumurtadan gelirler.
Diðer kardeþle fiziksel benzerlik olmak zorunda deðildir.
Þükürler olsun!
Bilin bakalým ne oldu? Doðuþtan gelen utangaçlýðýmýn...
...üstesinden gelebilmek için üretilen yeni bir ilaca denek olarak kabul edildim.
- Aferin sana Raj. - Evet, çok umutluyum. Selam, Missy.
Yan etkileri olabileceðinden bahsetmiþlerdi.
Evet Missy...
...egzotik Hindistan topraklarýndan gelen bir erkekle tanýþtýn mý daha önce?
Aslýnda Dr. Patel var bizim kilisede.
Evet Patel... Ýyi adamdýr.
Motosikletlerden hoþlanýr mýsýn? HOG’ dayým da.
HOG mu? Ön tarafta sepet olan bir Kýz Motorun yok mu senin?
Yine de kask takmak zorundasýn.
Kama Sutra'yý duydun mu hiç?
- Seks kitabý. - Hintli bir yazarýn seks kitabý.
Diðer deyiþle, eðer "merak, merak...
"...merak ediyorsan aþkýn kitabýný kimin yazdýðýný..." Biz yazdýk!
- Sheldon'ýn ikizi de pek þirin deðil mi? - Ona bakmýyordum ben.
Bakýyorsun demedim zaten. Þirin dedim sadece.
Belki...
...tabii eðer uzun kadýnlardan hoþlanýyorsan...
...ve kusursuz!
Sheldon neden kardeþini görmezlikten geliyorsun?
Kardeþimi görmezden gelmiyorum. Hepinizi görmezden geliyorum.
Abur-cubur getirdim.
Vay! Salatalýk turþusu ve...
Soðanlý sos. Bildiðin soðanlý.
Ýkram edecek pek bir þeyimiz yok.
Missy. Pijamalarý sever misin?
- Sanýrým. - Ýþte onu biz Hintliler bulduk.
Mühim deðil.
Evet, þeyi, benim halkým da sünneti buldu evet.
Mühim deðil.
Missy ben manikür yaptýrmaya gideceðim. Sen de gelmek ister misin?
Hem de nasýl! Teþekkürler.
Mühim deðil.
- Hoþça kalýn çocuklar. - Güle güle Missy, görüþürüz.
- Hoþça kal Leonard. - Ah evet tabii güle güle Penny.
Siz ikiniz geri çekilmek zorundasýnýz!
Neden geri çekileyim ki? Sen çekil!
Affedersiniz ama burasý benim dairem ve o da benim ev arkadaþýmýn kardeþi.
- Ne olmuþ? Senin zaten Penny'n var! - Penny'm mi var?
Hangi evrende bir Penny'm olabilir ki?
- O zaman Penny'i ben alayým? - Siktir oradan!
Affedersiniz. Laf arasýna bir þey sýkýþtýrabilir miyim?
Ýnternetten pizza sipariþ ediyorum. Bol baharatlý herkese uygun mudur?
- Sheldon özel olarak konuþabilir miyiz? - Sanýrým.
Merak etme. Seninkini peynirsiz ýsmarladým.
- Saðolasýn. - Bir þey deðil.
Laktoza tahammülsüzlük utanýlacak bir þey deðil.
Ben tatlý Hintli oðlaným. Pijamalarý biz bulduk!
Hey, bana bak. Penisimin ucunda deri yok!
Kýz kardeþinin inanýlmaz derecede çekici olduðunun farkýnda mýsýn?
Kesinlikle orantýlý vücut hatlarý var ve...
...kilolu deðil ve Batý'dan gelmesi de onu arzulanabilir yapýyordur.
Bu dikkate deðer. Tarihe bakacak olursak...
...daha hafif kadýnlarýn güzelliðin standartlarýný belirlediðini...
...ve bel çevrelerinin bunda büyük etken olduðunu söyleyebiliriz.
Bu büyüleyici...
Ben büyüleyici demedim. Dikkate deðer dedim.
Pekâlâ... Yazdým bunu.
Benim demek istediðim, þu Koothrappali ve Wolowitz...
...kýz kardeþine asýlýyorlar.
Evet.
Bilirsin, tumturaklý konuþmaný eleþtirmek istemem ancak...
...bunu en baþta söyleseydin, bu konuþmada...
...daha fazla yol kat edebilirdik.
- Bu harika... - Diyorum ki...
...þimdi anlayabildiðim tezini öyle anlattýðýn için gereksiz bir þekilde yolu uzattýk.
Boþ ver!
Bu konuda bir þey yapmalýsýn.
- Niye ki? - Çünkü o senin kýz kardeþin!
Anlamýyorum.
Evet dokuz aylýðýna ayný rahmi paylaþmýþ olabiliriz ama...
...sonrasýnda tamamen kendi yollarýmýza ayrýldýk.
Tamam, bir de þöyle düþün.
Babanýn vefatýyla birlikte...
...Missy'nin uygun bir eþ bulduðuna...
...emin olmak tamamen senin sorumluluðun.
Ben bunu hesaba katmamýþtým.
DNA'larýmýz ayný.
Yani ne kadar uzak bir olasýlýk olursa olsun...
...koynuna aldýðý adamlarýn...
...potansiyellerini dikkatlice incelemek bana düþüyor.
Aynen!
Bunu kendine borçlusun ve kardeþinin muhtemel...
...çocuklarýnýn genetiðini korumak tamamen senin iþin.
Haklýsýn.
Eðer birisi Missy'nin Follop Tüpü'ne girmek isterse...
...cesedimi çiðnemek zorunda kalacak.
Ben yok edici Shiva'yým.
Kadýn benim olacak.
Seni uyarýyorum. Matematik Kampý'nda judo þampiyonuydum ben.
Pekâlâ kesin þu çocukça dalaþýnýzý.
Kesin. Kesin diyorum!
Bunu hemen bir açýklýða kavuþturayým.
Hiçbiriniz kýz kardeþim için yeterince iyi deðilsiniz.
Buna karar verebileceðini kim söyledi?
O ailesinin tek erkeði. Ýsteklerine saygý duymak zorundasýn.
- Sen de yeterli deðilsin bu arada - Ne dedin sen?
Kiþisel algýlama. Sadece gelecekteki...
...erkek ya da kýz yeðenlerimin her Eskimo çöreði yediklerinde...
...gaz çýkarmamalarýný tercih ederim.
Niye bu kadar mutlusun sen?
Mutlu deðilim.
Ýlaçtan oluyor. Gülümsememi durduramýyorum.
Ýþte Leonard, hiçbirinizin kýz kardeþim için yeterince yüksek genetik kapasiteye...
...sahip olmayan birer aday olduðunuzu anlamamý saðladý.
Dur bakalým! Bunu sana Leonard mý yaptýrdý?
Hepimiz hata yaparýz. Önümüzdekilere bakalým.
Affedersin ama, bence burada büyük bir fýrsat kaçýyor.
Nasýl yani?
Herkes genetik çeþitliliðin daha güçlü bireyler yaratacaðýný bilir.
Neden Fransýz kahvene biraz Yemen aromasý katmýyorsun?
Aslýnda iyi bir noktaya parmak bastýn.
Ancak gerçeðe dönersek, deney aþamasýnda olan...
...eczacýlýða ait bir ilacýn...
...karþý cinsle konuþmaný saðladýðýný hatýrlatmama gerek var mý?
Bence ilaçlar senin aklýný baþýndan almýþ.
Yahudi olduðum için mi?
Çünkü sýrf kardeþinle birlikte olabilmek için haham'ýmý bir baltayla öldürebilirim.
Bunun din ile bir alakasý yok.
Sadece senin hâlâ annesiyle yaþayan mini minnacýk...
...bir adam olmanla alakalý.
Sheldon gerçekten mantýksýz davranmaya baþladýn.
Öyle mi?
Al bakalým, gaz çýkarmadan bu peyniri yersen kýz kardeþimle yatabilirsin.
Deme yahu!
Shelly, bir dakikaný ayýrabilir misin?
Yalnýz.
Neden herkes birdenbire benimle yalnýz bir konuþma istiyor.
Genelde kimse benimle yalnýz kalmak istemez.
Hepimiz hata yaparýz. Önümüzdekilere bakalým.
Beni neden bir dilim peynir karþýlýðýnda satmak üzere olduðunu sormayacaðým bile.
Ne zamandan beri kiminle yattýðým seni ilgilendirmeye baþladý?
Aslýnda, bu konuda daha önce hiç kafa yormamýþtým...
...ama bir þeyler kafama dank etti ve harika potansiyeli olan bir DNA taþýdýðýný anladým.
- Hangi dünyadan bahsediyorsun? - Açýklayayým.
Bildiðin üzere; vasat bir maldan geliþtirilmiþ...
...muhteþem bir mutantým ben.
Vasat mal derken neyi kastettin?
Bu sen oluyorsun.
Ancak seninle yaþayacak olanýn potansiyel bir "ben" olmasý lazým.
Muhtemelen benden daha uzun, zeki ve daha az çilli olabilir...
...Sheldon vs. 2.0. Dilersen.
Sheldon vs. 2.0 mý?
Aynen!
Bak þimdi, kiminle birlikte olacaðýna karar verecek tek merci olayým demiyorum.
Eðer talibini etkileyemezsen...
...gebe kalma ihtimalin azalýr diye diyorum.
- Dalga geçiyor olmalýsýn. - Pek sayýlmaz.
Sýk sýk cinsel iliþkiye girmek, döllenme ihtimalini üzücü bir þekilde arttýrýr.
Tabii Shelly, otur bakalým.
Bak þimdi, ben bütün hayatýmý, ikiz kardeþimin, annemin deyimiyle...
"...Tanrý'nýn küçük insanlara bir lütfü..."
...olduðu gerçeðini kabullenerek yaþadým.
Ben daha çok bir guguk kuþuna benzediðimi sanýrdým.
Bilirsin, yumurtalarý sýradan kuþlarýn yuvasýnda duran üstün yaratýklar.
Tabii ki, kuluçkaya yeni yatmýþ olan guguk kuþu tüm yiyeceði yer...
...sýradan kardeþleri de açlýktan ölür.
Senin þansýna, metaforum burada sona eriyor.
Ben "guguk kuþu"nda sona erdi sanýyordum.
Þimdi beni dinle!
Eðer beni umursayan bir aðabey gibi davranmak istiyorsan harika!
Geliþtir kendini biraz.
Ama bir kez bile bana kiminle yatacaðýmý söylemeye çalýþýrsan...
...sen ve ben, küçükken döne döne yaptýðýmýz...
...o oyunu oynarýz. Hatýrladýn mý?
- Alternatif bir önerim var. - Buyur.
Yumurtalarýný baðýþla.
Onlarý kriyojenik depoya koyarýz.
Ben sana uygun bir sperm baðýþçýsý bulurum...
...sonra da onlarý verimli bir þekilde sana naklederiz.
Böylece, herkes mutlu olur.
Düzeltme!
Missy kiminle isterse onunla çýkabilir.
Bakýn, bunu bir karara baðlamalýyýz.
Katýlýyorum.
Sheldon'ýn kardeþi Penny'de saklanýyor çünkü hepimiz ayný anda...
...ona asýlýyoruz. - Saklanmýyor ki.
Görünüþe göre çok hasta olan büyükannesini aramak için yalnýz kalmaya ihtiyacý vardý.
Sonra da, bence kadýnýn saçýný yýkamasý gerekecek.
Seni ezik, kandýrýlmýþ, angut!
- Uðraþma benimle. - Bir daha mý istiyorsun? Haydi kalk!
Otur!
Eðer Missy için savaþacaksak, doðru yoldan yapalým bunu.
Onurlu yoldan!
Al bunu!
Biraz daha ister misin?
Vee adamýn yerde!
Bir, iki, üç...
Hadi lan! Kalk ayaða!
Kal orada sürtük!
...dokuz, on.
Doðal seçilim iþ baþýnda!
Ýnsanlýða aðlýyorum.
Ben Missy'e iyi haberleri vermeye giderken izin verir misiniz?
- Selam Leonard. - Selam Penny, nasýl gidiyor?
Çýktýðýn çocuk, Mike hâlâ devam ediyor mu?
Sayýlýr, neden ki?
Bir þey yok, sadece sordum. Bu arada Missy'i çaðýrýr mýsýn lütfen?
Tabii ki.
- Selam Leonard. Naber? - Yarýn sen gitmeden...
...benimle bir yemek ister misin acaba diye merak ediyorum.
Çok tatlýsýn. Ama almayayým ben.
- Baþka bir planýn falan mý... - Yok.
Pekâlâ.
- Akþamýnýn kalanýnda iyi eðlenceler. - Saðol. Görüþürüz.
Hesaba katmadýðýmýz bir þeyler var.
Ne vardý Howard?
Ýyiyim, sorduðun için saðol.
Missy için uðramýþtým ben.
- Selam Howard. - Ýnanýlmaz Howard.
- Sihirden hoþlanýr mýsýn? - Pek sayýlmaz, hayýr.
O zaman çok eðleneceksin.
Sýradan bir baston. Ýyi bak.
Benimle çýkar mýsýn?
Emin misin?
Teþekkür ederim. Takdi...
Takdi...
Takdiii...
Ah, tatlým. Ýlacýn etkisi kayboluyor deðil mi?
Vay, selam þirin turtam.
Ben de senin gelmeni umuyordum.
Böyle sesler çýkaran bir köpeðim vardý.
Öldürmem gerekmiþti.
Anneme iletmemi istediðin baþka bir þey var mý?
Aslýnda "Bozonik Sicim Teorisi" araþtýrmam yerine "Heterotik Sicim Teorisi”ne...
...odaklandýðýmý bilmek isteyebilir.
Selam söylediðini söylerim.
O zaman seni görmek hoþtu...
...testislerimle yaptýðýn iþ hariç.
Yapma Shelly.
Seninle gerçekten gurur duyduðumu bilmeni isterim.
Gerçekten mi?
Evet, arkadaþlarýma seni, benim kardeþim atom mühendisidir diye övüyorum hep.
Ýnsanlara bir atom mühendisi olduðumu mu söylüyorsun?
Þey, evet.
Ben bir kuramsal fizikçiyim.
- Ne farký var ki? - Ne farký mý var?
Hoþça kal Shelly.
Tanrým!
Neden onlara Golden Gate Köprüsünde bir biletçi olduðumu söylemiyorsun?
Atom Mühendisi. Ne kadar aþaðýlayýcý. http://www.altyazi.gen.tr/
...gerçekten iþe yarayarak bir kara delik oluþturacaðý...
...ve bu deliðin Dünya'yý içine alarak...
...hayatýn sonunu getireceði konusunda endiþeliler.
Bir avuç mýzmýz çocuk iþte.
Cesaret yoksa, zafer de olmaz adamým.
Hey, þuna da bak!
Eczacýlýk Okulu yeni gönüllüler arýyormuþ.
"Sosyal kaygýlar, panik atak, açýk alan korkusu..."
"...ve obsesif kompülsif kiþilik bozukluðuyla ilgili yeni bir ilaç deniyoruz."
Neden deneklerini burada arýyorlar ki?
Bilemiyorum Raj.
Belki de çizgi roman dükkânýnýn henüz bir duyuru tahtasý yoktur.
- Ne oluyor? - Sheldon'ýn ofisinde taþ gibi bir kýz var.
Sheldon'ýn ofisinde mi?
Kayýp mý olmuþ?
Hiç sanmýyorum.
Park yerinden buraya kadar takip ettim kendisini.
Belki de avukatýdýr.
Öyleyse donumu incelemekte sonuna kadar özgürdür.
Biliyorum iðrencim, iþkence edilmeli bana... Onun tarafýndan.
Bak yine yaptým!
Bu sefer olmasý lazým.
Uðradýðýn için saðol.
Selam.
Selam kanka...
"Kanka...?"
Kusura bakma geciktim. Önümüzdeki uzay mekiðine...
...kabul edilmemi saðlayacak bir proje üzerinde çalýþýyordum da.
Nasýl geç kalabilirsin ki? Seni beklemiyordum.
Beni kimse beklemez. Zamaný gelir bir bakarsýn...
Bam! Howard Wolowitz.
Sheldon bizi tanýþtýrmayacak mýsýn?
Pekâlâ. Bu Missy.
Missy, bu Leonard, Rajesh, ve Howard ile çoktan tanýþtýn zaten.
- Sizinle tanýþtýðýma sevindim. - Ben de, sizi, evet.
Nasýl tanýþtýnýz anlatýn bakalým.
Dokuz ay boyunca kafasýný bacaklarýmýn arasýndan hiç çekmedi.
Affedersin?
Ýkiz kardeþim. Komik olduðunu sanýyor...
...ancak açýkçasý esprilerini þimdiye dek hiç anlayamadým.
Ýþte bu yüzden ölçülebilir bir espri anlayýþýn hiç olmadý Shelly.
Espri anlayýþý tam olarak nasýl ölçülebilir?
Espri ölçer ile mi?
Bence gayet matraksýn.
Fransýzca olarak da: "très drôle."
Bakalým isimlerinizi öðrenebilmiþ miyim?
Leonard, Howard ve...
Affedersin, ismini bir daha söyleyebilir misin?
Rajesh.
Çeviren:) eþekherif Ýyi Seyirler...
Evet, Missy seni Teksas'tan buraya getiren nedir?
Muhtemelen kaderdir, deðil mi? Bence kader.
Bir arkadaþýmýn yarýn akþam Disneyland'da düðünü var.
Kader iþte, adý da Anaheim.
Bir de babamýn arazisiyle ilgili bazý belgeleri Shelly'e imzalatmam gerekiyordu.
Kâðýtlar postalanabilirdi. Beni gözetlemen için annem gönderdi seni deðil mi?
Sanýrým sana bu yüzden dâhi diyorlar.
Bana dâhi diyorlar çünkü ben bir dâhiyim.
Anneme 75 kilo olduðumu ve...
...düzenli baðýrsak kontrolüne gittiðimi de söylersin.
Düðünde iyi eðlenceler. Güle güle.
Madem yarýna kadar bir düðün yok neden bu gece bizde kalmýyorsun?
Pek sanmýyorum. Shelly evde kalan misafirlerden hoþlanmaz.
Küçük bir çocukken bile günün sonunda hayalî arkadaþlarýný...
...evden gönderirdi.
Arkadaþým deðillerdi. Sadece meslektaþtýk.
Bak, sonuçta buradasýn ve bizim de bir sürü odamýz var.
Hayýr yok!
Yapma Shelly. O da aileden.
Ne olmuþ yani. Ben annenin davetlerine laf etmiyorum.
Anaheim'e iþ çýkýþ saatinde gitmemek hoþ olurdu aslýnda.
Ayrýca bana bir daha Shelly deme.
O zaman karar verildi: bizimle kalýyorsun.
Evet, arabana kadar eþlik edeyim. Üçüncü kolon C bölümünde deðil mi?
Az önce ne oldu öyle?
Her neyse, sekiz yaþýndayýz...
...Sheldon oyuncak fýrýnýmý çok güçlü bir...
...endüstriyel fýrýna çevirdi.
Çok klasik.
Ev yapýmý tümleþik halkalar yapmak için...
...yarý iletken seramik tabakalarýmý yakacak bir yere ihtiyacým vardý.
Beni odasýndan uzakta tutmak için...
...silahlý bir robot yapmaya çalýþýyordu.
Onun odama girmek için yaptýðý bu ýsrarlar böyle bir sonuç doðurdu.
Size verdikleri küçük mýsýrlý ekmekler var ya iþte onlardan yapýyordum.
Bir anda parladý. Sonra ne oldu dersiniz? Kaþlarým yok olmuþtu.
Kaþlarýn olmasýn!
Yaa, hatta tüm ikinci sýnýf boyunca annemin çizdiði...
...tuhaf kaþlarla okula gitmek zorunda kalmýþtým.
Gerçekten öyle mi oldu?
Hâlbuki ben ikinci sýnýf müfredatýnýn sana tuhaf geldiðini sanýyordum.
Donunu aþaðýdaki kurutucuda unutmuþsun.
Benim deðil o.
Yapma ya? Etiketin üzerinde adýn yazýyor ama.
Evet, hayýr, ben... Daha önceden...
...kýlýç balýðý yakalamak için kullandýðým malzemelerin orada unutmuþum.
Kýlýç balýklarý iþte.
Yaylý tüfeðimle avlanmadýðýmda kýlýç balýðý avlarým ben.
Penny bu Sheldon'ýn ikiz kardeþi Missy.
Missy bu da yan komþumuz, Penny.
- Birbirinize pek benzemiyorsunuz. - Þükürler olsun ki...
Çift yumurta ikizleri farklý iki yumurtadan gelirler.
Diðer kardeþle fiziksel benzerlik olmak zorunda deðildir.
Þükürler olsun!
Bilin bakalým ne oldu? Doðuþtan gelen utangaçlýðýmýn...
...üstesinden gelebilmek için üretilen yeni bir ilaca denek olarak kabul edildim.
- Aferin sana Raj. - Evet, çok umutluyum. Selam, Missy.
Yan etkileri olabileceðinden bahsetmiþlerdi.
Evet Missy...
...egzotik Hindistan topraklarýndan gelen bir erkekle tanýþtýn mý daha önce?
Aslýnda Dr. Patel var bizim kilisede.
Evet Patel... Ýyi adamdýr.
Motosikletlerden hoþlanýr mýsýn? HOG’ dayým da.
HOG mu? Ön tarafta sepet olan bir Kýz Motorun yok mu senin?
Yine de kask takmak zorundasýn.
Kama Sutra'yý duydun mu hiç?
- Seks kitabý. - Hintli bir yazarýn seks kitabý.
Diðer deyiþle, eðer "merak, merak...
"...merak ediyorsan aþkýn kitabýný kimin yazdýðýný..." Biz yazdýk!
- Sheldon'ýn ikizi de pek þirin deðil mi? - Ona bakmýyordum ben.
Bakýyorsun demedim zaten. Þirin dedim sadece.
Belki...
...tabii eðer uzun kadýnlardan hoþlanýyorsan...
...ve kusursuz!
Sheldon neden kardeþini görmezlikten geliyorsun?
Kardeþimi görmezden gelmiyorum. Hepinizi görmezden geliyorum.
Abur-cubur getirdim.
Vay! Salatalýk turþusu ve...
Soðanlý sos. Bildiðin soðanlý.
Ýkram edecek pek bir þeyimiz yok.
Missy. Pijamalarý sever misin?
- Sanýrým. - Ýþte onu biz Hintliler bulduk.
Mühim deðil.
Evet, þeyi, benim halkým da sünneti buldu evet.
Mühim deðil.
Missy ben manikür yaptýrmaya gideceðim. Sen de gelmek ister misin?
Hem de nasýl! Teþekkürler.
Mühim deðil.
- Hoþça kalýn çocuklar. - Güle güle Missy, görüþürüz.
- Hoþça kal Leonard. - Ah evet tabii güle güle Penny.
Siz ikiniz geri çekilmek zorundasýnýz!
Neden geri çekileyim ki? Sen çekil!
Affedersiniz ama burasý benim dairem ve o da benim ev arkadaþýmýn kardeþi.
- Ne olmuþ? Senin zaten Penny'n var! - Penny'm mi var?
Hangi evrende bir Penny'm olabilir ki?
- O zaman Penny'i ben alayým? - Siktir oradan!
Affedersiniz. Laf arasýna bir þey sýkýþtýrabilir miyim?
Ýnternetten pizza sipariþ ediyorum. Bol baharatlý herkese uygun mudur?
- Sheldon özel olarak konuþabilir miyiz? - Sanýrým.
Merak etme. Seninkini peynirsiz ýsmarladým.
- Saðolasýn. - Bir þey deðil.
Laktoza tahammülsüzlük utanýlacak bir þey deðil.
Ben tatlý Hintli oðlaným. Pijamalarý biz bulduk!
Hey, bana bak. Penisimin ucunda deri yok!
Kýz kardeþinin inanýlmaz derecede çekici olduðunun farkýnda mýsýn?
Kesinlikle orantýlý vücut hatlarý var ve...
...kilolu deðil ve Batý'dan gelmesi de onu arzulanabilir yapýyordur.
Bu dikkate deðer. Tarihe bakacak olursak...
...daha hafif kadýnlarýn güzelliðin standartlarýný belirlediðini...
...ve bel çevrelerinin bunda büyük etken olduðunu söyleyebiliriz.
Bu büyüleyici...
Ben büyüleyici demedim. Dikkate deðer dedim.
Pekâlâ... Yazdým bunu.
Benim demek istediðim, þu Koothrappali ve Wolowitz...
...kýz kardeþine asýlýyorlar.
Evet.
Bilirsin, tumturaklý konuþmaný eleþtirmek istemem ancak...
...bunu en baþta söyleseydin, bu konuþmada...
...daha fazla yol kat edebilirdik.
- Bu harika... - Diyorum ki...
...þimdi anlayabildiðim tezini öyle anlattýðýn için gereksiz bir þekilde yolu uzattýk.
Boþ ver!
Bu konuda bir þey yapmalýsýn.
- Niye ki? - Çünkü o senin kýz kardeþin!
Anlamýyorum.
Evet dokuz aylýðýna ayný rahmi paylaþmýþ olabiliriz ama...
...sonrasýnda tamamen kendi yollarýmýza ayrýldýk.
Tamam, bir de þöyle düþün.
Babanýn vefatýyla birlikte...
...Missy'nin uygun bir eþ bulduðuna...
...emin olmak tamamen senin sorumluluðun.
Ben bunu hesaba katmamýþtým.
DNA'larýmýz ayný.
Yani ne kadar uzak bir olasýlýk olursa olsun...
...koynuna aldýðý adamlarýn...
...potansiyellerini dikkatlice incelemek bana düþüyor.
Aynen!
Bunu kendine borçlusun ve kardeþinin muhtemel...
...çocuklarýnýn genetiðini korumak tamamen senin iþin.
Haklýsýn.
Eðer birisi Missy'nin Follop Tüpü'ne girmek isterse...
...cesedimi çiðnemek zorunda kalacak.
Ben yok edici Shiva'yým.
Kadýn benim olacak.
Seni uyarýyorum. Matematik Kampý'nda judo þampiyonuydum ben.
Pekâlâ kesin þu çocukça dalaþýnýzý.
Kesin. Kesin diyorum!
Bunu hemen bir açýklýða kavuþturayým.
Hiçbiriniz kýz kardeþim için yeterince iyi deðilsiniz.
Buna karar verebileceðini kim söyledi?
O ailesinin tek erkeði. Ýsteklerine saygý duymak zorundasýn.
- Sen de yeterli deðilsin bu arada - Ne dedin sen?
Kiþisel algýlama. Sadece gelecekteki...
...erkek ya da kýz yeðenlerimin her Eskimo çöreði yediklerinde...
...gaz çýkarmamalarýný tercih ederim.
Niye bu kadar mutlusun sen?
Mutlu deðilim.
Ýlaçtan oluyor. Gülümsememi durduramýyorum.
Ýþte Leonard, hiçbirinizin kýz kardeþim için yeterince yüksek genetik kapasiteye...
...sahip olmayan birer aday olduðunuzu anlamamý saðladý.
Dur bakalým! Bunu sana Leonard mý yaptýrdý?
Hepimiz hata yaparýz. Önümüzdekilere bakalým.
Affedersin ama, bence burada büyük bir fýrsat kaçýyor.
Nasýl yani?
Herkes genetik çeþitliliðin daha güçlü bireyler yaratacaðýný bilir.
Neden Fransýz kahvene biraz Yemen aromasý katmýyorsun?
Aslýnda iyi bir noktaya parmak bastýn.
Ancak gerçeðe dönersek, deney aþamasýnda olan...
...eczacýlýða ait bir ilacýn...
...karþý cinsle konuþmaný saðladýðýný hatýrlatmama gerek var mý?
Bence ilaçlar senin aklýný baþýndan almýþ.
Yahudi olduðum için mi?
Çünkü sýrf kardeþinle birlikte olabilmek için haham'ýmý bir baltayla öldürebilirim.
Bunun din ile bir alakasý yok.
Sadece senin hâlâ annesiyle yaþayan mini minnacýk...
...bir adam olmanla alakalý.
Sheldon gerçekten mantýksýz davranmaya baþladýn.
Öyle mi?
Al bakalým, gaz çýkarmadan bu peyniri yersen kýz kardeþimle yatabilirsin.
Deme yahu!
Shelly, bir dakikaný ayýrabilir misin?
Yalnýz.
Neden herkes birdenbire benimle yalnýz bir konuþma istiyor.
Genelde kimse benimle yalnýz kalmak istemez.
Hepimiz hata yaparýz. Önümüzdekilere bakalým.
Beni neden bir dilim peynir karþýlýðýnda satmak üzere olduðunu sormayacaðým bile.
Ne zamandan beri kiminle yattýðým seni ilgilendirmeye baþladý?
Aslýnda, bu konuda daha önce hiç kafa yormamýþtým...
...ama bir þeyler kafama dank etti ve harika potansiyeli olan bir DNA taþýdýðýný anladým.
- Hangi dünyadan bahsediyorsun? - Açýklayayým.
Bildiðin üzere; vasat bir maldan geliþtirilmiþ...
...muhteþem bir mutantým ben.
Vasat mal derken neyi kastettin?
Bu sen oluyorsun.
Ancak seninle yaþayacak olanýn potansiyel bir "ben" olmasý lazým.
Muhtemelen benden daha uzun, zeki ve daha az çilli olabilir...
...Sheldon vs. 2.0. Dilersen.
Sheldon vs. 2.0 mý?
Aynen!
Bak þimdi, kiminle birlikte olacaðýna karar verecek tek merci olayým demiyorum.
Eðer talibini etkileyemezsen...
...gebe kalma ihtimalin azalýr diye diyorum.
- Dalga geçiyor olmalýsýn. - Pek sayýlmaz.
Sýk sýk cinsel iliþkiye girmek, döllenme ihtimalini üzücü bir þekilde arttýrýr.
Tabii Shelly, otur bakalým.
Bak þimdi, ben bütün hayatýmý, ikiz kardeþimin, annemin deyimiyle...
"...Tanrý'nýn küçük insanlara bir lütfü..."
...olduðu gerçeðini kabullenerek yaþadým.
Ben daha çok bir guguk kuþuna benzediðimi sanýrdým.
Bilirsin, yumurtalarý sýradan kuþlarýn yuvasýnda duran üstün yaratýklar.
Tabii ki, kuluçkaya yeni yatmýþ olan guguk kuþu tüm yiyeceði yer...
...sýradan kardeþleri de açlýktan ölür.
Senin þansýna, metaforum burada sona eriyor.
Ben "guguk kuþu"nda sona erdi sanýyordum.
Þimdi beni dinle!
Eðer beni umursayan bir aðabey gibi davranmak istiyorsan harika!
Geliþtir kendini biraz.
Ama bir kez bile bana kiminle yatacaðýmý söylemeye çalýþýrsan...
...sen ve ben, küçükken döne döne yaptýðýmýz...
...o oyunu oynarýz. Hatýrladýn mý?
- Alternatif bir önerim var. - Buyur.
Yumurtalarýný baðýþla.
Onlarý kriyojenik depoya koyarýz.
Ben sana uygun bir sperm baðýþçýsý bulurum...
...sonra da onlarý verimli bir þekilde sana naklederiz.
Böylece, herkes mutlu olur.
Düzeltme!
Missy kiminle isterse onunla çýkabilir.
Bakýn, bunu bir karara baðlamalýyýz.
Katýlýyorum.
Sheldon'ýn kardeþi Penny'de saklanýyor çünkü hepimiz ayný anda...
...ona asýlýyoruz. - Saklanmýyor ki.
Görünüþe göre çok hasta olan büyükannesini aramak için yalnýz kalmaya ihtiyacý vardý.
Sonra da, bence kadýnýn saçýný yýkamasý gerekecek.
Seni ezik, kandýrýlmýþ, angut!
- Uðraþma benimle. - Bir daha mý istiyorsun? Haydi kalk!
Otur!
Eðer Missy için savaþacaksak, doðru yoldan yapalým bunu.
Onurlu yoldan!
Al bunu!
Biraz daha ister misin?
Vee adamýn yerde!
Bir, iki, üç...
Hadi lan! Kalk ayaða!
Kal orada sürtük!
...dokuz, on.
Doðal seçilim iþ baþýnda!
Ýnsanlýða aðlýyorum.
Ben Missy'e iyi haberleri vermeye giderken izin verir misiniz?
- Selam Leonard. - Selam Penny, nasýl gidiyor?
Çýktýðýn çocuk, Mike hâlâ devam ediyor mu?
Sayýlýr, neden ki?
Bir þey yok, sadece sordum. Bu arada Missy'i çaðýrýr mýsýn lütfen?
Tabii ki.
- Selam Leonard. Naber? - Yarýn sen gitmeden...
...benimle bir yemek ister misin acaba diye merak ediyorum.
Çok tatlýsýn. Ama almayayým ben.
- Baþka bir planýn falan mý... - Yok.
Pekâlâ.
- Akþamýnýn kalanýnda iyi eðlenceler. - Saðol. Görüþürüz.
Hesaba katmadýðýmýz bir þeyler var.
Ne vardý Howard?
Ýyiyim, sorduðun için saðol.
Missy için uðramýþtým ben.
- Selam Howard. - Ýnanýlmaz Howard.
- Sihirden hoþlanýr mýsýn? - Pek sayýlmaz, hayýr.
O zaman çok eðleneceksin.
Sýradan bir baston. Ýyi bak.
Benimle çýkar mýsýn?
Emin misin?
Teþekkür ederim. Takdi...
Takdi...
Takdiii...
Ah, tatlým. Ýlacýn etkisi kayboluyor deðil mi?
Vay, selam þirin turtam.
Ben de senin gelmeni umuyordum.
Böyle sesler çýkaran bir köpeðim vardý.
Öldürmem gerekmiþti.
Anneme iletmemi istediðin baþka bir þey var mý?
Aslýnda "Bozonik Sicim Teorisi" araþtýrmam yerine "Heterotik Sicim Teorisi”ne...
...odaklandýðýmý bilmek isteyebilir.
Selam söylediðini söylerim.
O zaman seni görmek hoþtu...
...testislerimle yaptýðýn iþ hariç.
Yapma Shelly.
Seninle gerçekten gurur duyduðumu bilmeni isterim.
Gerçekten mi?
Evet, arkadaþlarýma seni, benim kardeþim atom mühendisidir diye övüyorum hep.
Ýnsanlara bir atom mühendisi olduðumu mu söylüyorsun?
Þey, evet.
Ben bir kuramsal fizikçiyim.
- Ne farký var ki? - Ne farký mý var?
Hoþça kal Shelly.
Tanrým!
Neden onlara Golden Gate Köprüsünde bir biletçi olduðumu söylemiyorsun?
Atom Mühendisi. Ne kadar aþaðýlayýcý. http://www.altyazi.gen.tr/