YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 1x14 (HDTV.XOR) Russian subtitles

0 downloads · 430 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ýòîò ñåíäâè÷ - íåïåðåâàðèìàÿ êàòàñòðîôà.
ß ïðîñèë èíäåéêó, ðîñòáèô ñ ëàòóêîì, øâåéöàðñêèì ñûðîì è çåðíàìè ñâåðõó.
À îíè ÷òî äàëè?
Èíäåéêó, ðîñòáèô ñ øâåéöàðñêèì ñûðîì, ëàòóêîì è çåðíàìè ñâåðõó.
Ïðàâèëüíûå èíãðèäèåíòû, íî â íåïðàâèëüíîì ïîðÿäêå!
 íîðìàëüíîì ñåíäâè÷å
ñûð ïðèëåãàåò ê áóëêå,
ñîçäàâàÿ âëàæíûé áàðüåð ëàòóêó.
À ýòî ïóñòü âûêèíóò â ìàøèíîìîéêó.
Íåâåðîÿòíî.
Âîò-âîò, ýòî æå îñíîâû êóëèíàðèè!
Êàêîé-òî ïàðåíü ïðîäàåò ñ ìîëîòêà ìèíèàòþðó Ìàøèíû Âðåìåíè
èç ôèëüìà, à íèêòî íå òîðãóåòñÿ.
Ìàøèíà Âðåìåíè èç ôèëüìà "Ìàøèíà Âðåìåíè"??
Íåò, Ìàøèíà Âðåìåíè èç "Óëûáêè Ìîíà Ëèçû".
Î, Ìîíà Ëèçà äîëæíà áûëà èñïîëüçîâàòü Ìàøèíó Âðåìåíè â òîì ôèëüìå!
Ñìîòðåëè? Æåñòü!
Îõ, êðóòî...
Âñåãî 800 äîëëàðîâ?
Äà... Ýòî ÿ ïîñòàâèë.
Òû ïîñòàâèë 800 äîëëàðîâ?
Íó ñïîíòàííî çàõîòåëîñü...
ß äóìàë áóäóò ïðåäëàãàòü òûñÿ÷è,
è ïðîñòî õîòåë ïîó÷àñòâîâàòü.
Äî êîíöà àóêöèîíà 30 ñåêóíä!
Ó òåáÿ åñòü 800 äîëëàðîâ?
Íå õî÷ó ïðîôóêèâàòü èõ íà Ìàøèíó Âðåìåíè.
Íå áîéñÿ, çíàåøü æå - ëþäè æäóò ïîñëåäíèé ìîìåíò, à ïîòîì äåëàþò ñòàâêó!
Íå áîéñÿ, çíàåøü æå - ëþäè æäóò ïîñëåäíåé ñåêóíäû, à ïîòîì äåëàþò ñòàâêó!
Ýòî íàçûâàåòñÿ "ñíàéïèíã"..
15 ñåêóíä.
Íó æå, ñíàéïåðû.
10, 9, 8...
Íó ãäå òâîè ñíàéïåðû?
- 5 - Ñíàéï!
- 4 - Ñíàéï!
- 3 - Ñíàéï!
- 2 - Ñíàéï!
1...
Ïîçäðàâëÿþ!
Âû ñòàëè ñ÷àñòëèâûì îáëàäàòåëåì ìèíèàòþðû Ìàøèíû Âðåìåíè!
Ëèô÷èê-ñ÷àñòëèâ÷èê.
Íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó íèêòî íå äåëàë ñòàâêè?
Ýòî æå êîëëåêöèîííûé ïðåäìåò êëàññèêè ñàé-ôàé êèíåìàòîãðàôà!
Çíàþ! Íî âñå ðàâíî íå ìîãó å¸ ñåáå ïîçâîëèòü.
À ìîæåò ïîäåëèìñÿ?
Ñ êàæäîãî ïî 200 áàêñîâ
è îíà áóäåò íàøåé ïî î÷åðåäè.
Ìàøèíà Âðåìåíè, äåë¸ííàÿ ïî âðåìåíè.
- ß çà! Øåëäîí? - Åùå ñïðàøèâàåøü!
Íî ÿ íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó íèêòî íå òîðãîâàëñÿ?
ß ïîíèìàþ, ïî÷åìó íèêòî íå òîðãîâàëñÿ.
Our whole universe was in a Hot, dense state _____________________________ Âñÿ íàøà Âñåëåííàÿ Áûëà ãîðÿ÷åé è ãóñòîé,
Then nearly 14 billion years Ago expansion started... wait! _____________________________ È 14 ìèëëèàðäîâ ëåò óæ Ðàñøèðÿåòñÿ... ïîñòîé!
The Earth began to cool The autotrophs began to drool, _____________________________ Çåìëÿ çàîõëàæäàëàñü, Àâòîòðîôû çàðàçìíîæàëèñü,
Neanderthals developed tools We built the wall _____________________________ Îðóäèÿ ìû äåëàëè, È Ñòåíó ìû ïîñòðîèëè, Ìû Ïèðàìèäû ñòðîèëè,
Math, Science, History Unraveling the mystery _____________________________ Ìàòàí, Ïëàòîí, Èñòîðèÿ, Çàïóòàíà èñòîðèÿ,
With a Big Bang! Bang! _____________________________ Íà÷àëî æå âñåìó - Áèã Áýíã.
The Big Bang Theory S01 E14 The Nerdmabelia Scattering Êîëëåêöèîííûé Áîòàíîìîáèëü.
Ïåðåâîä by Yokky, Irka, NoboDy.
À â êàòàëîãå òî÷íî íàïèñàíî - "ìèíèàòþðà"?
Íó ÿ òàê ïðåäïîëîæèë...
Êòî ïðîäàåò ïîëíîðàçìåðíóþ Ìàøèíó Âðåìåíè çà 800 äîëëàðîâ?
Òîò, êòî íàõîäèòñÿ â ïåðåñå÷åíèè äâóõ êðóãîâ äèàãðàììû Ýéëåðà-Âåííà:
"Ìíå íå íóæíà Ìàøèíà Âðåìåíè"
è
"Õî÷ó 800 äîëëàðîâ".
À âîáùå-òî, êëàññíàÿ ñäåëêà.
Äàæå ó÷èòûâàÿ òðàíñïîðòèðîâêó îíà áóäåò ñòîèòü ìåíüøå 4õ äîëëàðîâ çà ôóíò.
Êîêòåéëè ñ êðåâåòêàìè â 12.50.
À êàê ìû çàíåñåì å¸ íàâåðõ?
Åñëè ñíÿòü òàðåëêó,
ïîìåñòèòñÿ â ëèôò.
Äà, âîò òîëüêî ëèôò óæå äâà ãîäà íå ðàáîòàåò.
ß ñîáèðàëñÿ âàì ñêàçàòü...
Ìîæåò ïîçâîíèì ëèôòåðàì?
Íåò íåîáõîäèìîñòè.
ß æå ìàãèñòð â èíæåíåðíîì äåëå.
ß äèñòàíöèîííî ÷èíþ ñïóòíèêè èçî äíÿ â äåíü.
ß äèàãíîñòèðóþ íåèñïðàâíîñòè áîåâûõ îòñåêîâ êîñìè÷åñêèõ øàòòëîâ.
Êîãäà Ìàðñîõîä íàêðåíèëñÿ âëåâî,
ÿ ñäåëàë åìó ðåãóëèðîâêó óãëîâ óñòàíîâêè ïåðåäíèõ êîëåñ, õîòÿ òîò íàõîäèëñÿ çà 62 ìèëëèîíà ìèëü îò íàñ.
Íå, ïðîêàçíèê ïîëîìàëñÿ.
Äàâàéòå ïàðíè, òóæüòåñü!
Åñëè ÿ ïîòóæóñü åùå áîëüøå,
ÿ ðîæó ñâîþ òîëñòóþ êèøêó.
Ïàëüöû óæå îíåìåëè! Áûñòðåå òàì!
Îò ñêîðîñòè ýòî íå çàâèñèò. Íàãðóçêà íà ïàëüöû â èòîãå îäèíàêîâàÿ.
Îñíîâû ôèçèêè.
- Øåëäîí? - Ààà?
Êîãäà ìîè ïàëüöû î÷óõàþòñÿ,
ÿ âïóùó â õîä ñðåäíèé.
Î, õàé, ðåáÿò.
Ïðèâåò, Ïåííè.
Ïåðåäîõíèòå òàì.
×òî ó âàñ òóò?
Äà òàê... ïðîñòî... ïîäíèìàåò êîå-÷òî íàâåðõ...
×òî?
Íó.. òàê... Ìàøèíó Âðåìåíè.
Ìîëîäöû, íî ÿ òóò íà ðàáîòó ñïåøó...
- Ïîäîæäè, ïàðó ìèíóò. - Íå ìîãó ïàðó ìèíóò.
ß óæå î÷åíü îïàçäûâàþ.
Âîò ïðîáíîå ðåøåíèå:
Ïîäíèìèñü íà êðûøó, ïåðåïðûãíè íà ñîñåäíþþ,
òàì ñîâñåì íåáîëüøîé çàçîð
- íå ñìîòðè â íèç åñëè áîèøüñÿ âûñîòû -
è ñïóñòèñü ïî ëåñòíèöå â ñîñåäíåì äîìå.
Òû øóòèøü, äà?
ß íèêîãäà íå øó÷ó, êîãäà ãîâîðþ î áîÿçíè âûñîòû.
×åðò... ëàäíî, ïðèäåòñÿ íà êðûøó...
Ýé, åñëè ïîäîæäåøü íàñ,
ìîãó ïåðåíåñòè òåáÿ íà ðàáîòó äí¸ì ðàíüøå.
Íó... âî âðåìåíè... øóòêà... Íè÷åãî.
Åñëè òåáå áóäåò ïðèÿòíåå, ìíå ýòà øóòêà ïîêàçàëàñü çàáàâíîé.
Ëàäíî äàâàéòå.
Ãîòîâû òàì?
Ñåêóíäó.
Ãîâàðä âûøåë ïîòîøíèòü íåìíîãî.
Âîò âèäèøü, à òû áîÿëñÿ.
 êîìíàòå ñìîòðèòñÿ î÷åíü íåïëîõî.
È òî÷íî.
Êðó÷å ó ìåíÿ åùå íè÷åãî íå áûëî!
Òà ñàìàÿ ìàøèíà, ÷òî ïåðåíåñëà Ðîäà Òåéëîðà
èç âèêòîðèàíñêîé Àíãëèè
â ïîñò-àïîêàëèïòè÷åñêîå áóäóùåå,
ãäå îáùåñòâî ðàçùåïëåíî íà äâå ôðàêöèè,
ãäå ïîäçåìíûå Ìîðëîêè òðàïåçíè÷àþò ïëîòüþ íåæíûõ íàäçåìíûõ Ýëîåâ.
Âñå öûïû áóäóò î òåáå ãîâîðèòü.
Àãà.
Ìîé ñîñåä âå÷íî òàêîé -
"À ó ìåíÿ äæàêóçè íà áàëêîíå"
À ÿ òåïåðüò áóäó òàêîé -
"À ó ìåíÿ Ìàøèíà Âðåìåíè íà áàëêîíå".
Çàáóëüêàéñÿ òàì â ñâîåì äæàêóçè, Äæàêóçè-Áîá.
Ãîñïîäà, ìû äîãîâîðèëèñü ÷òî îíà áóäåò íàøåé ïî î÷åðåäè,
íî äóìàþ âû ñîãëàñèòåñü
÷òî áîëåå öåëåñîîáðàçíî äåðæàòü å¸ çäåñü.
Íåëüçÿ çäåñü!
×òî, ÿ âñòðå÷ó äåâóøêó è ñêàæó -
"Õî÷åøü ïîñìîòðåòü ìîþ Ìàøèíó Âðåìåíè?
Îíà â êâàðòèðå ìîåãî äðóãà"
×òî çà ïîçîðèùùå!
- He's got a point. - All right.
- Äà, îí ïðàâ. - Ëàäíî.
ß äóìàþ, íàì íàäî óñòàíîâèòü íåñêîëüêî ôóíäàìåíòàëüíûõ ïðàâèë, ïîìèìî,
ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèõñÿ, êàê: "Â Ìàøèíó Âðåìåíè çàõîäèòü áåç îáóâè"
è "Íèêàêîé åäû â Ìàøèíå Âðåìåíè".
ß ïðåäëàãàþ ñëåäóþùåå: "Âî âðåìÿ ïîëüçîâàíèÿ Ìàøèíîé Âðåìåíè
øòàíû äîëæíû áûòü íàäåòû âñå âðåìÿ."
Ïîääåðæèâàþ.
ß ñîáèðàëñÿ íàäåâàòü ïîëîòåíöå.
À ÿ âñå åùå õî÷ó ïîñòàâèòü åå íà áàëêîíå.
È ÿ ïðåäëàãàþ ïåðåíîñèòü åå áèìåñÿ÷íî.
- Äà, ýòî çâó÷èò ðàçóìíî. - Ïîãîäèòå.
"áèìåñÿ÷íî" ýòî äâóñìûñëåííûé òåðìèí.  îðèãèíàëå "bimonthly" - îçíà÷àåò è "äâàæäû â ìåñÿö" è "ðàç â äâà ìåñÿöà".
Òû èìååøü â âèäó, ïåðåíîñèòü åå êàæäûé ìåñÿö èëè äâàæäû â ìåñÿö?
- Äâàæäû â ìåñÿö. - Òîãäà íåò.
Ëàäíî, êàæäûé ìåñÿö.
Íåò.
Øåëäîí, õâàòèò áûòü òàêèì ýãîèñòè÷íûì.
Ìû âñå çàïëàòèëè çà íåå, è îíà ïðèíàäëåæèò âñåì íàì.
À òåïåðü, ïîäè ïðî÷ü, ÿ õî÷ó ïîñèäåòü â ìîåé Ìàøèíå Âðåìåíè.
Èòàê. ß ïåðåâîæó ÷àñû íà 10 ìàðòà 1876 ãîäà.
Îòëè÷íûé âûáîð, Àëåêñàíäåð Ãðýõàì Áåëë
êàê ðàç òîãäà èçîáðåë òåëåôîí è ïîçâîíèë Äîêòîðó Âàòñîíó.
Ïîãîäèòå, ÿ òîæå õî÷ó ýòî óâèäåòü.
Íó òàê, äîæäèñü ñâîåé î÷åðåäè.
Íî, åñëè âû âñå âåðíåòåñü íàçàä â îäèíàêîâîå âðåìÿ
Ëàáîðàòîðèÿ Áåëëà áóäåò îêðóæåíà áîëüøîé òîëïîé.
Îí ïîäóìàåò, ÷òî ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
Òàêæå, ðàíüøå Ìàøèíû Âðåìåíè íå ìîãëè ïåðåìåùàòüñÿ â ïðîñòðàíñòâå.
Ïîýòîìó, òåáå ïðèäåò êîíåö â Ïàñàäåíå â 1876 ãîäó
È äàæå åñëè òû ñìîæåøü äîáðàòüñÿ äî Áîñòîíà, ÷òî òû áóäåøü äåëàòü?
Ïîñòó÷èøü â äâåðè è ñêàæåøü Ìèññèñ Áåëë:
"Çäðàâñòâóéòå, ÿ áîëüøîé ôàíàò âàøåãî ìóæà,
Ìîæíî ìíå çàéòè è ïîñìîòðåòü, êàê îí èçîáðåòàåò òåëåôîí?"
Ìèññèñ Áåëë áûëà ãëóõàÿ.
Îíà áû äàæå íå óñëûøàëà òâîåãî ñòóêà.
Ó ìåíÿ åñòü ðåøåíèå.
Âî-ïåðâûõ, îòïðàâëÿéñÿ â áóäóùåå è äîñòàíü óñòðîéñòâî íåâèäèìîñòè.
Êàê äàëåêî â áóäóùåå?
Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîìíþ, òî
Êàïèòàí Êèðê äîëæåí áûë óêðàñòü óñòðîéñòâî íåâèäèìîñòè
ó Ðîìóëàíöåâ â 5027.3 ïî Çâåçäíîìó Âðåìåíè.
×òî äîëæíî áûòü 10 ÿíâàðÿ 2328, åñëè ïåðåâåñòè íà íàøå âðåìÿ.
Õîðîøî, ïåðåâîæó ÷àñû íà 10 ÿíâàðÿ 2328 ãîäà.
Ïðèâåòñòâóþ òåáÿ, áóäóùåå!
Ýòî áûëî âåñåëî.
Ìîÿ î÷åðåäü!
Ëàäíî, âî-ïåðâûõ,
òîò "çàçîð" áûë ïî÷òè â ìåòð øèðèíîé.
- ß óøèáëà è ïîðàíèëà ñâîþ êîëåíêó. - Òû â ïîðÿäêå?
Âî-âòîðûõ, äâåðü íà ëåñòíèöå
â äðóãîå çäàíèå áûëà çàïåðòà.
ïîýòîìó ìíå ïðèøëîñü ñïóñêàòüñÿ ïî ïîæàðíîé ëåñòíèöå,
êîòîðàÿ çàêàí÷èâàëàñü íà òðåòüåì ýòàæå.
Ìíå îñòàâàëîñü òîëüêî ïðîáèðàòüñÿ ÷åðåç îêíî
ìèëîé àðìÿíñêîé ñåìüè,
êîòîðûå çàñòàâèëè ìåíÿ îñòàòüñÿ íà îáåä.
Çâó÷èò íåïëîõî.
Òàì áûëî âîñåìü áëþä èç áàðàíèíû.
È îíè ïûòàëèñü ñâåñòè ìåíÿ ñ èõ ñûíîì.
- Èçâèíè. - Åùå íå âñå.
Êîãäà ÿ íàêîíåö äîáðàëàñü äî ðàáîòû,
îíè óæå çàìåíèëè ìåíÿ.
Äà, âîò òàê.
ß ïîòåðÿëà âåñü äíåâíîé çàðàáîòîê, áëàãîäàðÿ ýòîé...
- Ýòîé... - Ìàøèíå Âðåìåíè.
Ñâåò ìèãàåò, áëþäöå âðàùàåò, íå õî÷åøü ïîïðîáîâàòü?
Íåò!!
ß íå õî÷ó ýòî ïðîáîâàòü!
Áîæå ìîé, âû âçðîñëûå ëþäè
Êàê âû ìîæåòå òðàòèòü âñþ ñâîþ æèçíü
Íà ýòè ãëóïûå èãðóøêè è êîñòþìû,
È êîìèêñû, è... È êàê ýòó...
- Ýòó... - Íàïîìèíàþ, Ìàøèíà Âðåìåíè.
Äà íèêàêàÿ ýòî íå Ìàøèíà Âðåìåíè!
 íåé ìîæíî òîëüêî...
áûòü Ýëòîíîì Äæîíîì è ðàññåêàòü ïî Ýâåðãëåéäñó! Ýâåðãëåéäñ -- Òðóäíîïðîõîäèìîå áîëîòî, ïîêðûòîå òðàâîé è âîäîé. Íàõîäèòñÿ â Þæíîé Ôëîðèäå.
Íåò, îíà ïåðåìåùàåòñÿ òîëüêî âî âðåìåíè.
 áîëîòå îíà áîëåå ÷åì áåñïîëåçíà.
Æàëêèå! Âû âñå!
Íè÷òîæíî æàëêèå.
Ìîÿ î÷åðåäü.
Ëåîíàðä, 2 ÷àñà íî÷è.
È ÷òî?
Ìîÿ î÷åðåäü.
Ïî÷åìó òû ïåðåêëþ÷èë åå íà ïîçàâ÷åðà?
Ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó âåðíóòüñÿ íàçàä è
Íå ïîêóïàòü Ìàøèíó Âðåìåíè.
Òû íå ìîæåøü. Åñëè òû ýòî ñäåëàåøü,
Òî òû íå ñìîæåøü ïîëüçîâàòüñÿ åé â íàñòîÿùåì.
×òîáû ïóòåøåñòâîâàòü â ïðîøëîå è îñòàíîâèòü ñåáÿ
Îò åå ïîêóïêè. Ñëåäîâàòåëüíî, òû âñå åùå åå îáëàäàòåëü.
Ýòî êëàññè÷åñêàÿ îøèáêà ïóòåøåñòâèé âî âðåìåíè.
Ìîãó ëè ÿ âåðíóòüñÿ â ïðîøëîå è ïðåäîòâðàòèòü ýòè îáúÿñíåíèÿ?
Òîò æå ïàðàäîêñ.
Åñëè òû âåðíåøüñÿ íàçàä âî âðåìåíè,
È, ñêàæåì, âûðóáèøü ìåíÿ,
Òîãäà è íå áóäåò ðàçãîâîðà,
Ðàçäðàæàþùåãî òåáÿ è ìîòèâèðóþùåãî
íà òî, ÷òîáû âûðóáèòü ìåíÿ.
À ÷òî åñëè ÿ âûðóáëþ òåáÿ ïðÿìî ñåé÷àñ?
Ïðîøëîå ýòèì íå èçìåíèøü.
Çàòî ýòî ñäåëàåò íàñòîÿùåå íàìíîãî ëó÷øå.
Òû ÷åì-òî ðàññòðîåí?
Êàê æå òû äîãàäàëñÿ?
Ïî íåñêîëüêèì âåùàì.
Âî-ïåðâûõ, ïîçäíèé ÷àñ.
Ïîòîì, òâîå ïîâåäåíèå êàæåòñÿ î÷åíü âÿëûì.
- Ïëþñ, òâîÿ ðàçäðàæèòåëüíîñòü... - Äà, ÿ ðàññòðîåí!
Îáû÷íî ÿ íå îáðàùàþ âíèìàíèå íà òàêèå âåùè.
ß ìîëîäåö...
Äà... ìîëîäåö...
Ñåêóíäó.
À òû íå õîòåë áû ïîãîâîðèòü î òîì, ÷òî òåáÿ áåñïîêîèò?
Âîçìîæíî, ÿ íå çíàþ.
Êëàññ, ÿ æãó ñåãîäíÿ.
Ñëóøàé.
Òàêèå äåâóøêè êàê Ïýííè íèêîãäà íå çàõîòÿò âñòðå÷àòüñÿ ñ îáëàäàòåëÿìè Ìàøèíû Âðåìåíè, êàê ÿ.
ß íå ñîãëàñåí.
Òâîè íåóäà÷è ñáëèçèòüñÿ ñ Ïýííè
Çàäîëãî ïðåäøåñòâîâàëè ïðèîáðåòåíèþ Ìàøèíû Âðåìåíè.
Òàê ÷òî, âî âñåì âèíîâàò òîëüêî òû.
Ñïàñèáî çà îáúÿñíåíèå.
Ê òîìó æå, òâîå íà÷àëüíîå ïðåäïîëîæåíèå àáñîëþòíî íåâåðíî.
 îðèãèíàëüíîì ôèëüìå Ðîä Òýéëîð Âñòðåòèë Èâåòò Ìèìüå.
Ñ ïîìîùüþ ýòîé Ìàøèíû Âðåìåíè.
À â ôèëüìå "Íàçàä â áóäóùåå" Ìàðòè ÌàêÔëàé
Ïîçíàêîìèëñÿ ñî ñâîåé ÷ðåçâû÷àéíî ïðèâëåêàòåëüíîé ìîëîäîé ìàìîé.
Ýòî òîëüêî ôèëüìû.
Êîíå÷íî, ýòî òîëüêî ôèëüìû.
Òû îæèäàë îò ìåíÿ ïðèìåðà
Ñ Ìàøèíîé Âðåìåíè èç ðåàëüíîé æèçíè?
Ýòî æå ñìåõîòâîðíî.
Äàâàéòå, ïàðíè, òóæüòåñü!
Åñëè ÿ ïîòóæóñü åùå áîëüøå,
ß ðîæó ñâîþ òîëñòóþ êèøêó.
Î, õàé, ðåáÿò.
Ïðèâåò, Ïåííè.
Ïåðåäîõíèòå òàì!
×òî ó âàñ òóò?
Äà òàê... ïîäíèìàåì... Ìàøèíó Âðåìåíè.
Ìîëîäöû, íî ÿ òóò ñïåøó íà ðàáîòó...
Íåò ïðîáëåì.
Äåðæèñü.
Äà, íî êàê æå Ìàøèíà Âðåìåíè?
Åñòü âåùè ïîâàæíåé èãðóøåê.
Ìíå ñòðàøíî.
Íå áîéñÿ, äåòêà. ß ñ òîáîé.
Âîîáùå-òî ñåé÷àñ ìîÿ î÷åðåäü!
×åé-òî òû äåëàåøü?
Ñîáèðàþ âñå ñâîè âåùè÷êè,
÷òîáû îòíåñòè èõ â ìàãàçèí êîìèêñîâ è ïðîäàòü.
Ýòî ïðàâäà íåîáõîäèìî?
Åñëè òåáå íóæíû äåíüãè, òû âñåãäà ìîæåøü ñäàòü êðîâü.
È ñïåðìó.
Äåëî íå â äåíüãàõ
Ìû ñ åäîé!
Ðûáêà è ðîãàëèêè, çàâòðàê äëÿ ïóòåøåñòâåííèêîâ âî âðåìåíè.
Çäîðîâî
Êòî-òî õî÷åò âûêóïèòü ìîþ äîëþ Ìàøèíû Âðåìåíè?
Çà÷åì?
ß áîëüøå íå õî÷ó å¸.
Ïî÷åìó?
Íó... ýòî ëè÷íîå.
Ïàó÷üå ÷óòü¸ ïîäñêàçûâàåò ìíå, ÷òî ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñ Ïåííè.
Òàê,
- Âû áóäåòå âûêóïàòü èëè íåò? - ß äàþ òåáå
100 äîëëàðîâ, ÷òî äåëàåò ìåíÿ âëàäåëüöåì ïîëîâèíû òâîåé ÷àñòè,
è òîãäà ìû ñòàâèì ìàøèíó ó ìåíÿ íà áàëêîíå.
Çàáóäü ïðî áàëêîí,
ß äàþ òåáå 120, è ìû ñòàâèì å¸ â ìîé ãàðàæ.
Ìîÿ äîëÿ ñòîèò 200 äîëëàðîâ.
Äðóã, âñåì èçâåñòíî,
÷òî Ìàøèíà Âðåìåíè òåðÿåò ïîëöåíû
ïîñëå òîãî êàê îíà óæå íå íà àóêöèîíå.
Ïîâûøàþ äî 200, è ìàøèíà îñòà¸òñÿ çäåñü.
300 è ïëþñ åù¸ ìîé Mattel Millenium Falcon 1979 èç Çâ¸çäíûõ Âîéí
ñ íàñòîÿùèìè ñâåòîçâóêîýôôåêòàìè!
Íåò, áîëüøå íè èãðóøåê, íè ôèãóðîê..
íè ðåêâèçèòà, íè ìîäåëåê, íè êîñòþìîâ, íè ðîáîòîâ,
íè äàæå òðàíñôîðìàòîðîâ ãîëîñà ïîä Äàðòà Âåéäåðà.
ß áðîñàþ âñ¸ ýòî.
Òû íå ìîæåøü!
Ïîñìîòðè, ÷òî òû ñîòâîðèë!
Ýòî æ öåëûé Áîòàíîëýíä.
È ÷òî ãîðàçäî âàæíåé,
ó òåáÿ åñòü òðàíñôîðìàòîð ãîëîñà ïîä Äàðòà Âåéäåðà?
Ñ÷èòàé, óæå íåò.
×óð, Ôëýø èç Çîëîòîãî Âåêà - ìîé!
Ïîñòîé-êà, ìíå îí òîæå íóæåí,
òîãäà ÿ äîñîáèðàþ ìîþ êîëëåêöèþ Ëèãè Ñïðàâåäëèâîñòè.
Çíà÷èò, íå ñóäüáà, ÿ óæå çà÷óðêàëñÿ.
- Òû íå ìîæåøü ïðîñòî òàê çà÷óðêàòüñÿ. - Î÷åíü äàæå ìîãó,
ïî÷èòàé ïðî "÷óð" íà Âèêèïåäèè.
Íåëüçÿ ÷óðêàòüñÿ íà àóêöèîííîé âîéíå.
Íèêàêàÿ ýòî íå âîéíà.
ß ïðîäàì âñ¸ ýòî Ëàððè â ìàãàçèí êîìèêñîâ. 348 00:15:39,251 --> 00:15:40,484 Ïî÷åìó Ëàððè? Îí ðàçâå ÷óðêàëñÿ?
Äà çàáóäü òû ïðî ÷óðêàíüÿ!
Îí ïðåäëîæèë ìíå õîðîøóþ öåíó çà âñþ êîëëåêöèþ.
Ñêîëüêî? ß ïðåäëîæó ñòîëüêî æå.
Äàþ ñòîëüêî æå è 1000 ðóïèé ñâåðõó.
- Êàêîé îáìåííûé êóðñ? - Íå òâî¸ äåëî.
Ïðîäàâàé ïðîäàâàé!
Ìàì, ìîè ñáåðåæåíèÿ ñ Áàð-ìèöâû,
ñêîëüêî òàì ó ìåíÿ?
Ñïàñèáî.
Ñòàâëþ 2,600 äîëëàðîâ è äâà äåðåâà â Èçðàèëå.
Çàáóäüòå.
Ñòîèò ìíå ïðîäàòü ýòî îäíîìó èç âàñ,
äâîå äðóãèõ áóäóò îáèæàòüñÿ.
Äà íè÷åãî ñòðàøíîãî,
Åñëè òû âûáåðåøü ìåíÿ!
Òàê, Ëåîíàðä, ïîñòàâü ýòó êîðîáêó.
- Äàâàé ïîãîâîðèì. - Ïðîñòè, Ðàæ.
ß óæå ñäåëàë ñâîé âûáîð.
Íåò
ß íå ïîçâîëþ òåáå ñäåëàòü ýòî
Øåëäîí, ïðî÷ü ñ äîðîãè!
Íèêòî íå ïðîéä¸ò.
Õîðîøî.
Âèäèò Áîã, ÿ íå õîòåë..
âîò, åñòü òóò ó ìåíÿ ðàðèòåòíûé, ñîâñåì íîâåíüêèé, ñ ïðîèçâîäñòâåííûì ëÿïîì,
Äæîðäè Ëà Ôîðæ èç Star Trek: The Next Generation
áåç ñâîåãî âàéçåðà â îðèãèíàëüíîé óïàêîâêå.
Åñëè íå óé䏸ü ñ äîðîãè,
ß îòêðîþ åãî
Òàê, äðóã, ñïîêîéíî..
Ìû òâîè äðóçüÿ..
×òî çà ÷¸ðò òóò òâîðèòñÿ!?
Òû!! Çëîáûíÿ!!!
×åãî?
Ïîñìîòðèòå, ìèññ "Âçðîñëûì- íåëüçÿ-èãðàòü-â-èãðóøêè".
Äà åñëè á ÿ çàø¸ë ñåé÷àñ â òâîþ êâàðòèðó,
ðàçâå ÿ íå íàø¸ë áû êóêîëîê ïóïñîâ?
Íå òû ëè ïåðåíîñ÷èê
Ïëþøåâûõ Ìèøåê è Ìîèõ Ìàëåíüêèõ Ïîíè?
À ÷òî ýòî çà ÿïîíñêóþ êîøàòåíü ÿ âèæó íà òâîèõ øîðòàõ?
Õåëëî, "Hello Kitty"!
Òàê.
Òàê, íàñ÷¸ò â÷åðàøíåãî, Ëåîíàðä..
ß ïðàâäà ñîæàëåþ î òîì, ÷òî ñêàçàëà
- ß ïðîñòî áûëà íà âçâîäå. - Íåò-íåò, ÿ äîëæåí áûë çíàòü..
Íåò, íå äîëæåí. Ïîñëóøàé, òû îòëè÷íûé ïàðåíü
Ýòî âåùè, êîòîðûå òû ëþáèøü, èìåííî îíè äåëàþò òåáÿ òàêèì, êàêîé òû åñòü
Âèäàòü, ÿ òîãäà - "Áîëüøèå òèòüêè"
Âñå ðàâíî ÿ äóìàþ, óæå íàñòàëî âðåìÿ âûðàñòè èç âñåãî ýòîãî,
è.. íó òû ïîíèìàåøü.. äâèãàòüñÿ äàëüøå
Ïðàâäà?
Äà..
Îîî, ïîõâàëüíî
Ñïàñèáî
Ïîñëóøàé, à òû íå õîòåëà áû,
íó ìîæåò, ÷óòü ïîçæå..
Ïðîñòèòå..
Ïðèâåò, Ïåííè. Ïðèâåò, Ìàéê.
Ãîòîâà èäòè? Äà, òîëüêî ïåðåîäåíóñü.
Äàé-êà ÿ òåáå ïîìîãó!
Ïåðåñòàíü!
Ïîêà, ðåáÿòà.
Ìîÿ î÷åðåäü íà Ìàøèíó Âðåìåíè!
Ñðàáîòàëî.
Äåéñòâèòåëüíî ñðàáîòàëî.
Îíè òâåðäèëè, ÷òî ÿ ñâèõíóëñÿ, íî îíà ñðàáîòàëà!
Î íåò!
Òîëüêî íå Ìîðëîêè!
Òîëüêî íå ïëîòîÿäíûå Ìîðëîêè!
Íà ïîìîùü!
Øåëäîí, òû â ïîðÿäêå?
Íàì íàäî èçáàâëÿòüñÿ îò Ìàøèíû Âðåìåíè.
Äà, ÷åðåñ÷óð îíà áîëüøàÿ äëÿ ãîñòèíîé, òîæå äóìàåøü?
Âîò-âîò, â òîì-òî è äåëî. ×åðåñ÷óð áîëüøàÿ.
Ðàä, ÷òî òû ñîãëàñèëñÿ
ß íàíÿë ðåáÿò, ÷òîáû îíè ïîìîãëè íàì óòàùèòü å¸.
Çàõîäèòå, ïàðíè!
Î íåò, Ìîðëîêè!
Ñúåøüòå åãî, ñúåøüòå åãî! Íàäïèñü íà ôóòáîëêå: Ãîëîäíþùèå Ìîðëîêè.
Ëåîíàðä!
Ïåðåâîä by Yokky, Irka, NoboDy.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?