hu Hungarian
The Big Bang Theory 1x14 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Ez a szendvics egy valóságos borzalom.
Pulykát kértem marhasülttel, mángolddal, salátával, barnakenyében.
- És mit adtak? - Pulykát marhasülttel,
mángolddal, salátával, barnakenyében.
Az összetevõk jók, de a sorrend az rossz.
Egy normális szendvicsben
a sajt közvetlenül a kenyéren van,
hogy egy gátat képezzen a saláta levének.
Lehet, hogy ezt át is küldték az autómosón.
- Ezt nem hiszem el. - Tudom. Alap étkezési tudomány.
Valaki árverésre bocsátott egy kicsinyített idõgépet
az eredeti filmbõl, és még senki sem licitált rá.
Egy idõgépet az Idõgép címû filmbõl?
Nem. Egy idõgépet a Sophie Választásából.
Én mondom, Sophie hasznát vehette volna egy idõgépnek.
Te is láttad. Durva.
- Ez király. - Csak 800 dollár?
Igen. Az az én licitem.
Te 800 dollárt ajánlottál érte?
Csak elkapott a hév. Azt gondoltam, ezrekért megy majd el,
és a részese akartam lenni.
Már csak fél perc van hátra.
Van 800 dolcsid?
Egy mini idõgépre nincs.
Nyugi. Az emberek általában várnak az utolsó pillanatig,
aztán besöprik maguknak. Ezt hívják levadászásnak.
15 másodperc.
Gyerünk, vadászok.
10, 9,
- 8... - Hol vannak a híres vadászaid?
- 5... - Vadássz.
- 4... - Vadássz.
- 3... - Vadássz!
- 2... - Vadássz!
1...
Gratula!
Egy miniatûr idõgép boldog tulajdonosa lettél!
Te mákos állat!
Nem értem, miért nem licitáltak rá.
Ez egy sci-fi film klasszikus darabja.
- Tudom, de akkor sem engedhetem meg magamnak. - Miért nem osztjuk el?
Mindenki bedob 200 dollárt, aztán majd felváltva lesz mindenkinél.
Egy idõben felosztott idõgép.
Benne vagyok. Sheldon?
Szerinted meg kell kérdezned?
De akkor sem értem, miért nem licitáltak rá.
Most már értem, miért nem licitáltak rá.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Ki volt írva, hogy miniatûr?
Csak feltételeztem.
Ki ad el egy életnagyságú idõgépet 800 dolcsiért?
A Venn-diagramban szerintem
a "Már nem akarom az idõgépem"
és a "Kell 800 dolcsi" metszetében lenne.
Ami azt illeti, bagóért vettük.
Még a szállítással is kevesebb, mint négy dollár/font-ra jön ki.
A koktélrák 12.50 dolcsi.
És hogy visszük fel?
Ha levesszük a "tálat", lehet befér a liftbe.
Igen, de a lift nem mûködik már két éve.
Épp akartam kérdezni.
Ne hívjunk valakit inkább?
Nem kell. Mérnök mastersem van.
Napi szinten javítok mûholdokat messzirõl.
Meg ûrsikló raktereket.
Amikor a Marsjáró kormánya balra húzott,
beállítottam
100 millió mérföldrõl.
Nem. Ez tényleg nem mûködik.
Gyerunk, skacok! Nyomjátok!
Ha jobban nyomom, megszülöm a saját beleim.
Nem érzem az ujjaim. Gyorsabban!
Nem számít, milyen gyorsan csinálod, a munka mennyisége ugyanakkora.
- Alap fizika. - Sheldon?
Ha az ujjaim még jók lesznek, bemutatlak majd a középsõnek.
- Sziasztok. - Helló, Penny.
Pihenjetek egyet, skacok.
- Mit csináltok? - Csak felhozunk valamit.
- Mi ez? - Csak...
Tudod. Idõgép.
Szupi. De most munkába kell mennem.
- Adj egy pár percet. - Nem tudok. Így is elkések.
Akkor nálam van a megoldás.
Menj fel a tetõre. Ugorj át a szomszéd épületre.
Van ott egy kis rés, ne nézz le, ha szédülsz,
és aztán menj le az õ lépcsõházukban.
Ugye viccelsz?
A szédüléssel kapcsolatban sose.
Francba is, jól van. Megyek a tetõre.
Ha megvárod, amíg felállítjuk az idõgépet,
visszavihetlek tegnapra, a melóba.
Idõutazó vicc. Ez nem...mindegy is.
Ha számít, szerintem vicces volt.
Csak csináljuk.
- Készen vagytok? - Egy perc.
Howard kiment hányni.
Nem tudom, mit aggódtál.
Baromira jól mutat a szobában.
Ez messze a legtutibb cucc, amim valaha is volt.
Ugyanaz az idõgép, ami Rod Taylor-t szállította
a viktoriánus Angliából a poszt-apokaliptikus jövõbe,
ahol a társadalon két résszé osztódott:
A földalatti Morlock-ok, akik életben maradtak,
mert ették a földszínen lakó Eloi-kat.
Na most beszélj a puncimágnesedrõl.
A mellettem lakó srác mindig azzal pedálozik, hogy
"Jakuzzi van az erkélyemen. Jakuzzi van az erkélyemen."
Várjatok csak, amíg mondom neki, hogy:
"Idõgép van az erkélyemen.
Bedughatod a fürdõgatyádba, Jakuzzi Bob."
Uraim, ugyan azt mondtuk, hogy cseréljük a helyét, de azt hiszem,
egyetértetek, hogy praktikusabb, ha itt marad.
Nem tarthatod itt. Mi van, ha megismerek egy csajt, és azt mondom,
"Van kedved feljönni és megnézni az idõgépem?
A haverom házába van." Ez mennyire béna már.
Igaza van.
Azt hiszem, pár szabályt le kell fektetnünk. Az elvárt "cipõvel ne szállj be"
és a "nincs benne evés" elõírásokat
indítványozom, hogy bõvítjük ki a "csak gatyában" szabállyal.
Támogatva.
Leterítettem volna egy törölközõt.
Én akkor is akarom az erkélyemen.
Azt mondom, cserélgessük kéthavi alapon.
- Ez fair. - Ez félreérthetõ.
Minden második hónapban, vagy kétszer egy hónapban?
- Kétszer egy hónapban. - Akkor nem.
- Ok, minden második hónapban. - Nem.
Sheldon, nem lehetsz önzõ.
Mindenki fizetett érte. Mindannyiunk tulajdona.
Most pedig állj félre, hogy beülhessek az idõgépembe.
1876 Március 10.-ét állítok be.
Jó választás. Alexander Graham Bell feltalálja a telefont,
- és kihívja Dr. Watson-t. - Várj csak.
- Azt én is látni akarom. - Majd amikor te jössz, láthatod.
De ha mind ugyanoda megyünk vissza,
Bell laboratóriuma zsúfolt lesz és tudni fogja, hogy valami nem kóser.
És, mivel az idõgép nem mozog a térben,
az 1876-os Pasadénába kerülnél.
És még ha el is jutsz Bostonba, és bekopogsz az ajtón,
mit mondasz Mrs. Bell-nek? "A férje nagy rajongója vagyok.
Megnézhetem, hogy találja fel a telefont?"
Mrs. Bell süket volt. Nem hallja a kopogást.
Tudom a megoldást. Elõször menj a jövõbe,
- és szerezz egy álcázó cuccot. - Milyen messzire a jövõbe?
Ha jól emlékszem, Kirk Kapitány csillagidõ szerint 5027.3-ban
lop el egy álcázó gépet a Romulanoktól.
Ami 2328 Január 10.-ének felelne meg a mi idõszámításunk szerint.
2328 Január 10.-ére állítom.
És már megyünk is a jövõbe.
Ez jó volt.
Én jövök!
Oké, elõször is,
ami te kis hézagnak hívtál, majdnem 90 centi széles volt.
- Megcsúsztam és lehorzsoltam a térdem. - Jól vagy?
Másodszor, a lépcsõház le volt zárva,
úgyhogy a tûzlépcsõn kellett mennem, aminek vége van a harmadikon,
ami miatt át kellett kúsznom egy kedves Örmény család ablakán,
akik ragaszkodtak hozzá, hogy ebédeljek velük.
- Nem hangzik rosszul. - Nyolc fogás bárány volt,
és megpróbáltak összehozni a fiúkkal.
- Sajnálom. - Még nincs vége.
Mire beértem a melóba, másnak adták a mûszakom.
Így van. Egy egész napnyi fizetést veszítettem, hála ennek.
- Ennek a... - Idõgépnek.
A fények villognak a tányér pedig pörög. Ki akarod próbálni?
Nem akarom!
Istenem, ti felnõtt férfiak vagytok!
Hogy cseszhetitek el az életeteket ezekkel az idióta játékokkal és jelmezekkel
és képregényekkel és most még ez is?! Ez a...
Ismételten. Idõgép.
Kérlek, ez nem idõgép. Ha bármihez hasonlít, akkor egy géphez,
amivel Elton John átutazna az Everglades-en.
Csak idõben mozog, térben nem.
Használhatatlan lenne a mocsárban.
Beteges! Mind betegesek vagytok!
Tisztára betegesek!
Én jövök!
Leonard, hajnali kettõ van.
És?
És én jövök.
Miért állítottad tegnapra?
Mert vissza akarok menni, és megóvni magam
attól, hogy megvegyem ezt a gépet.
Nem tudod.
Ha megóvnád magad a múltban a vételtõl,
nem lenne itt a jelenben, hogy vissza utazz
és megakadályozd a vételt. Ergo, még mindig meglenne.
Ez klasszikus kezdõ idõutazó hiba.
Visszamehetek és megelõzhetem, hogy ezt elmagyarázd?
Ugyanaz a paradox.
Ha vissza akarnál utazni, és leütni,
nem lenne ez a beszélgetés, ami felidegesítene,
és arra motíválna, hogy utazz vissza és üss le.
És mi van, ha most ütlek le?
Attól a múlt még nem változna.
De a jelent szebbé tenné.
Mérges vagy valamiért?
Miért, mit gondoltál?
Hát, több mindent is.
Elõször, a késõi idõre.
Aztán viselkedésed nagyon alacsony energiájú,
- és aztán még az ingerlékenységed. - Igen, ingerült vagyok!
Általában nem érzek rá ilyenekre.
Jó nekem.
Jó neked.
Várj.
Nem akartál arról beszélni, hogy mi zavar?
- Nem is tudom. Talán. - Ma jó formában vagyok.
Hát tessék.
A Penny-féle lányok nem jönnek össze olyan srácokkal, akiknek idõgépük van.
Nem értek egyet.
Annak, hogy nem vagy képes elkápráztatni Penny-t,
semmi köze az idõgéphez.
Ez a tény önmagában állja meg a helyét.
- Köszi, hogy rámutattál. - Plusz, a feltételezésed hibás.
Az eredeti filmben Rod Taylor épp az idõgéppel
nyeri meg Yvette Mimieux-ot.
A Vissza a Jövõbe filmben Marty McFly-nak megvolt az esélye,
hogy felszedje a saját, dögös anyját.
- Ezek filmek. - Hát persze, hogy filmek.
Azt vártad, hogy igazi idõgéppel
kapcsolatos példát mondjak?
Ez abszurdum.
Gyerünk srácok, nyomjátok.
Ha erõsebben nyomom, megszülöm a saját belem.
- Sziasztok. - Helló, Penny.
Pihenjetek egyet, srácok!
- Mit csináltok? - Csak felhozzuk az idõgépet.
Szupi, de munkába kell mennem.
Nem gond.
Kapaszkodj.
De...mi lesz az idõgéppel?
Van ami fontosabb, mint a játék.
Félek.
Nyugi, baby. Foglak.
Még mindig én jövök.
Mit csinálsz?
Összepakolom a gyûjteményem
és leviszem a képregény boltba, hogy eladjam.
Ez tényleg szükséges?
Ha pénz kell, mindig adhatsz vért.
És spermát.
Ez nem a pénzrõl szól.
Hoztunk kaját!
Lazac és bagett, az idõutazók reggelije.
Király. Nem akarja valaki megvenni az idõgép részem?
- Miért? - Mert nekem nem kell már.
- Miért? - Csak...személyes ügy.
Az ösztöneim azt súgják, hogy ennek köze van Penny-hez.
Nézd, kell a részem, vagy sem?
Adok neked 100 dolcsit, így félig társtulaj leszek
és kirakjuk az erkélyre.
Francba az erkéllyel. Adok 120-at és a garázsomba tesszük.
Én 200-at fizettem érte.
Haver, mindenki tudja, hogy az idõgép az értékének felét elveszti
abban a pillanatban, hogy kihozod a szalonból.
Adok 200-at. De akkor itt marad.
300 dolcsi plusz az eredeti 1979-es Mattel Millennium Falcon
igazi fénysebesség effektussal.
Nem. Nem kell több játék vagy figura,
vagy replika vagy jelmez vagy robot
vagy Darth Vader hangtorzító.
Megszabadulok mindtõl.
Azt nem teheted. Nézd, mit hoztál itt létre.
Olyan ez, mint egy "kocka" paradicsom.
De ami fontosabb, tényleg van Darth Vader hangtorzítód?
Nemrég óta.
Én lecsapok "The Golden Age Flash"-re.
Az nekem kell, hogy teljes legyen a "Justice Society of America" gyûjteményem.
- Kár. Én már lecsaptam rá. - Nem csaphatsz le rá.
Dehogynem, és meg is tettem. Nézd csak meg a "lecsap vmire" a Wikipédiában.
De ez nem érvényes a licit háborúra.
Ez nem egy licit háború.
Mindent eladok Larry-nak a képregény boltban.
- És Larry lecsapott rá? - Felejtsd már el!
Szép összeget kínált a teljes kollekcióért:
- Mennyit? Megadom én is. - Én is, plusz ezer rúpiát.
- Mi az árfolyam? - Semmi közöd hozzá.
Kell, vagy nem?
Muter? A Bar Mitzvah kötvényeim. Mennyim van?
Köszi.
Adok 2600 dolcsit és két fát Izraelben.
Felejtsétek el.
Ha valamelyikõtöknek eladom, a másik kettõ megharagszik.
Kit érdekel? Amíg engem választasz!
Oké, Leonard, tedd le a dobozt. Beszélgessünk.
Bocs, Raj. Már eltökéltem magam.
Nem!
Nem engedhetem, hogy megtedd.
Félre az utamból.
Senki nem kel át!
Nem akartam ezt tenni,
de van egy ritka, tökéletes állapotú, gyártáshibás
Star Trek: The Next Generation Geordi La Forge-om,
a szemfedõje nélkül, az eredeti csomagolásban.
Ha nem álltok félre,
kinyitom.
Oké, haver. Nyugi.
Mind barátok vagyunk.
Mi a fene folyik itt?
Te álszent!
Tessék?
Te kis "felnõttek nem játszanak játékokkal".
Ha most bemennék a lakásodba, nem találnék babzsák-babát?
Nem gyûjtöd a "Care Bear"-eket és az "Én Kicsi Pónimat"?
És ki ez a japán figura, akit a gatyádon látok?
Helló, "Hello Kitty"!
Oké, nézd, ha ez a tegnap miatt van, Leonard,
nagyon sajnálom, amit mondtam. Csak ideges voltam.
- Hallanom kellett. - Dehogy. Te remek srác vagy,
és azok a dolgok, amiket szeretsz, tesznek téged azzá, aki vagy.
Nekem azok a nagy mellek.
Akkor is, azt hiszem, itt az ideje megszabadulni ezektõl
és, tudod, továbblépni az életemmel.
- Igazán? - Igen.
Hát, jó neked.
Köszi.
Nem akarsz...nem is tudom, késõbb...
Bocsánat.
- Szia, Penny. - Hali, Mike.
- Kész vagy? - Már csak át kell öltöznöm.
- Segítek! - Ne csináld!
Sziasztok.
Én jövök az idõgéppel!
It worked.
Tényleg mûködött.
Azt mondták, õrült vagyok, de mûködött!
Csak Morlok-okat ne!
Ne húsevõ Morlok-okat!
Segítség!
Sheldon, jól vagy?
Meg kell szabadulnunk az idõgéptõl!
Egy kicsit nagy a nappaliba, ugye?
Igen, ez a gond. Túl nagy.
Örülök, hogy egyetértesz. Felbéreltem valakiket, hogy segítsenek.
Gyertek be, cimborák.
Morlock-ok!
Õt egyétek meg! Õt egyétek meg!
Pulykát kértem marhasülttel, mángolddal, salátával, barnakenyében.
- És mit adtak? - Pulykát marhasülttel,
mángolddal, salátával, barnakenyében.
Az összetevõk jók, de a sorrend az rossz.
Egy normális szendvicsben
a sajt közvetlenül a kenyéren van,
hogy egy gátat képezzen a saláta levének.
Lehet, hogy ezt át is küldték az autómosón.
- Ezt nem hiszem el. - Tudom. Alap étkezési tudomány.
Valaki árverésre bocsátott egy kicsinyített idõgépet
az eredeti filmbõl, és még senki sem licitált rá.
Egy idõgépet az Idõgép címû filmbõl?
Nem. Egy idõgépet a Sophie Választásából.
Én mondom, Sophie hasznát vehette volna egy idõgépnek.
Te is láttad. Durva.
- Ez király. - Csak 800 dollár?
Igen. Az az én licitem.
Te 800 dollárt ajánlottál érte?
Csak elkapott a hév. Azt gondoltam, ezrekért megy majd el,
és a részese akartam lenni.
Már csak fél perc van hátra.
Van 800 dolcsid?
Egy mini idõgépre nincs.
Nyugi. Az emberek általában várnak az utolsó pillanatig,
aztán besöprik maguknak. Ezt hívják levadászásnak.
15 másodperc.
Gyerünk, vadászok.
10, 9,
- 8... - Hol vannak a híres vadászaid?
- 5... - Vadássz.
- 4... - Vadássz.
- 3... - Vadássz!
- 2... - Vadássz!
1...
Gratula!
Egy miniatûr idõgép boldog tulajdonosa lettél!
Te mákos állat!
Nem értem, miért nem licitáltak rá.
Ez egy sci-fi film klasszikus darabja.
- Tudom, de akkor sem engedhetem meg magamnak. - Miért nem osztjuk el?
Mindenki bedob 200 dollárt, aztán majd felváltva lesz mindenkinél.
Egy idõben felosztott idõgép.
Benne vagyok. Sheldon?
Szerinted meg kell kérdezned?
De akkor sem értem, miért nem licitáltak rá.
Most már értem, miért nem licitáltak rá.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Ki volt írva, hogy miniatûr?
Csak feltételeztem.
Ki ad el egy életnagyságú idõgépet 800 dolcsiért?
A Venn-diagramban szerintem
a "Már nem akarom az idõgépem"
és a "Kell 800 dolcsi" metszetében lenne.
Ami azt illeti, bagóért vettük.
Még a szállítással is kevesebb, mint négy dollár/font-ra jön ki.
A koktélrák 12.50 dolcsi.
És hogy visszük fel?
Ha levesszük a "tálat", lehet befér a liftbe.
Igen, de a lift nem mûködik már két éve.
Épp akartam kérdezni.
Ne hívjunk valakit inkább?
Nem kell. Mérnök mastersem van.
Napi szinten javítok mûholdokat messzirõl.
Meg ûrsikló raktereket.
Amikor a Marsjáró kormánya balra húzott,
beállítottam
100 millió mérföldrõl.
Nem. Ez tényleg nem mûködik.
Gyerunk, skacok! Nyomjátok!
Ha jobban nyomom, megszülöm a saját beleim.
Nem érzem az ujjaim. Gyorsabban!
Nem számít, milyen gyorsan csinálod, a munka mennyisége ugyanakkora.
- Alap fizika. - Sheldon?
Ha az ujjaim még jók lesznek, bemutatlak majd a középsõnek.
- Sziasztok. - Helló, Penny.
Pihenjetek egyet, skacok.
- Mit csináltok? - Csak felhozunk valamit.
- Mi ez? - Csak...
Tudod. Idõgép.
Szupi. De most munkába kell mennem.
- Adj egy pár percet. - Nem tudok. Így is elkések.
Akkor nálam van a megoldás.
Menj fel a tetõre. Ugorj át a szomszéd épületre.
Van ott egy kis rés, ne nézz le, ha szédülsz,
és aztán menj le az õ lépcsõházukban.
Ugye viccelsz?
A szédüléssel kapcsolatban sose.
Francba is, jól van. Megyek a tetõre.
Ha megvárod, amíg felállítjuk az idõgépet,
visszavihetlek tegnapra, a melóba.
Idõutazó vicc. Ez nem...mindegy is.
Ha számít, szerintem vicces volt.
Csak csináljuk.
- Készen vagytok? - Egy perc.
Howard kiment hányni.
Nem tudom, mit aggódtál.
Baromira jól mutat a szobában.
Ez messze a legtutibb cucc, amim valaha is volt.
Ugyanaz az idõgép, ami Rod Taylor-t szállította
a viktoriánus Angliából a poszt-apokaliptikus jövõbe,
ahol a társadalon két résszé osztódott:
A földalatti Morlock-ok, akik életben maradtak,
mert ették a földszínen lakó Eloi-kat.
Na most beszélj a puncimágnesedrõl.
A mellettem lakó srác mindig azzal pedálozik, hogy
"Jakuzzi van az erkélyemen. Jakuzzi van az erkélyemen."
Várjatok csak, amíg mondom neki, hogy:
"Idõgép van az erkélyemen.
Bedughatod a fürdõgatyádba, Jakuzzi Bob."
Uraim, ugyan azt mondtuk, hogy cseréljük a helyét, de azt hiszem,
egyetértetek, hogy praktikusabb, ha itt marad.
Nem tarthatod itt. Mi van, ha megismerek egy csajt, és azt mondom,
"Van kedved feljönni és megnézni az idõgépem?
A haverom házába van." Ez mennyire béna már.
Igaza van.
Azt hiszem, pár szabályt le kell fektetnünk. Az elvárt "cipõvel ne szállj be"
és a "nincs benne evés" elõírásokat
indítványozom, hogy bõvítjük ki a "csak gatyában" szabállyal.
Támogatva.
Leterítettem volna egy törölközõt.
Én akkor is akarom az erkélyemen.
Azt mondom, cserélgessük kéthavi alapon.
- Ez fair. - Ez félreérthetõ.
Minden második hónapban, vagy kétszer egy hónapban?
- Kétszer egy hónapban. - Akkor nem.
- Ok, minden második hónapban. - Nem.
Sheldon, nem lehetsz önzõ.
Mindenki fizetett érte. Mindannyiunk tulajdona.
Most pedig állj félre, hogy beülhessek az idõgépembe.
1876 Március 10.-ét állítok be.
Jó választás. Alexander Graham Bell feltalálja a telefont,
- és kihívja Dr. Watson-t. - Várj csak.
- Azt én is látni akarom. - Majd amikor te jössz, láthatod.
De ha mind ugyanoda megyünk vissza,
Bell laboratóriuma zsúfolt lesz és tudni fogja, hogy valami nem kóser.
És, mivel az idõgép nem mozog a térben,
az 1876-os Pasadénába kerülnél.
És még ha el is jutsz Bostonba, és bekopogsz az ajtón,
mit mondasz Mrs. Bell-nek? "A férje nagy rajongója vagyok.
Megnézhetem, hogy találja fel a telefont?"
Mrs. Bell süket volt. Nem hallja a kopogást.
Tudom a megoldást. Elõször menj a jövõbe,
- és szerezz egy álcázó cuccot. - Milyen messzire a jövõbe?
Ha jól emlékszem, Kirk Kapitány csillagidõ szerint 5027.3-ban
lop el egy álcázó gépet a Romulanoktól.
Ami 2328 Január 10.-ének felelne meg a mi idõszámításunk szerint.
2328 Január 10.-ére állítom.
És már megyünk is a jövõbe.
Ez jó volt.
Én jövök!
Oké, elõször is,
ami te kis hézagnak hívtál, majdnem 90 centi széles volt.
- Megcsúsztam és lehorzsoltam a térdem. - Jól vagy?
Másodszor, a lépcsõház le volt zárva,
úgyhogy a tûzlépcsõn kellett mennem, aminek vége van a harmadikon,
ami miatt át kellett kúsznom egy kedves Örmény család ablakán,
akik ragaszkodtak hozzá, hogy ebédeljek velük.
- Nem hangzik rosszul. - Nyolc fogás bárány volt,
és megpróbáltak összehozni a fiúkkal.
- Sajnálom. - Még nincs vége.
Mire beértem a melóba, másnak adták a mûszakom.
Így van. Egy egész napnyi fizetést veszítettem, hála ennek.
- Ennek a... - Idõgépnek.
A fények villognak a tányér pedig pörög. Ki akarod próbálni?
Nem akarom!
Istenem, ti felnõtt férfiak vagytok!
Hogy cseszhetitek el az életeteket ezekkel az idióta játékokkal és jelmezekkel
és képregényekkel és most még ez is?! Ez a...
Ismételten. Idõgép.
Kérlek, ez nem idõgép. Ha bármihez hasonlít, akkor egy géphez,
amivel Elton John átutazna az Everglades-en.
Csak idõben mozog, térben nem.
Használhatatlan lenne a mocsárban.
Beteges! Mind betegesek vagytok!
Tisztára betegesek!
Én jövök!
Leonard, hajnali kettõ van.
És?
És én jövök.
Miért állítottad tegnapra?
Mert vissza akarok menni, és megóvni magam
attól, hogy megvegyem ezt a gépet.
Nem tudod.
Ha megóvnád magad a múltban a vételtõl,
nem lenne itt a jelenben, hogy vissza utazz
és megakadályozd a vételt. Ergo, még mindig meglenne.
Ez klasszikus kezdõ idõutazó hiba.
Visszamehetek és megelõzhetem, hogy ezt elmagyarázd?
Ugyanaz a paradox.
Ha vissza akarnál utazni, és leütni,
nem lenne ez a beszélgetés, ami felidegesítene,
és arra motíválna, hogy utazz vissza és üss le.
És mi van, ha most ütlek le?
Attól a múlt még nem változna.
De a jelent szebbé tenné.
Mérges vagy valamiért?
Miért, mit gondoltál?
Hát, több mindent is.
Elõször, a késõi idõre.
Aztán viselkedésed nagyon alacsony energiájú,
- és aztán még az ingerlékenységed. - Igen, ingerült vagyok!
Általában nem érzek rá ilyenekre.
Jó nekem.
Jó neked.
Várj.
Nem akartál arról beszélni, hogy mi zavar?
- Nem is tudom. Talán. - Ma jó formában vagyok.
Hát tessék.
A Penny-féle lányok nem jönnek össze olyan srácokkal, akiknek idõgépük van.
Nem értek egyet.
Annak, hogy nem vagy képes elkápráztatni Penny-t,
semmi köze az idõgéphez.
Ez a tény önmagában állja meg a helyét.
- Köszi, hogy rámutattál. - Plusz, a feltételezésed hibás.
Az eredeti filmben Rod Taylor épp az idõgéppel
nyeri meg Yvette Mimieux-ot.
A Vissza a Jövõbe filmben Marty McFly-nak megvolt az esélye,
hogy felszedje a saját, dögös anyját.
- Ezek filmek. - Hát persze, hogy filmek.
Azt vártad, hogy igazi idõgéppel
kapcsolatos példát mondjak?
Ez abszurdum.
Gyerünk srácok, nyomjátok.
Ha erõsebben nyomom, megszülöm a saját belem.
- Sziasztok. - Helló, Penny.
Pihenjetek egyet, srácok!
- Mit csináltok? - Csak felhozzuk az idõgépet.
Szupi, de munkába kell mennem.
Nem gond.
Kapaszkodj.
De...mi lesz az idõgéppel?
Van ami fontosabb, mint a játék.
Félek.
Nyugi, baby. Foglak.
Még mindig én jövök.
Mit csinálsz?
Összepakolom a gyûjteményem
és leviszem a képregény boltba, hogy eladjam.
Ez tényleg szükséges?
Ha pénz kell, mindig adhatsz vért.
És spermát.
Ez nem a pénzrõl szól.
Hoztunk kaját!
Lazac és bagett, az idõutazók reggelije.
Király. Nem akarja valaki megvenni az idõgép részem?
- Miért? - Mert nekem nem kell már.
- Miért? - Csak...személyes ügy.
Az ösztöneim azt súgják, hogy ennek köze van Penny-hez.
Nézd, kell a részem, vagy sem?
Adok neked 100 dolcsit, így félig társtulaj leszek
és kirakjuk az erkélyre.
Francba az erkéllyel. Adok 120-at és a garázsomba tesszük.
Én 200-at fizettem érte.
Haver, mindenki tudja, hogy az idõgép az értékének felét elveszti
abban a pillanatban, hogy kihozod a szalonból.
Adok 200-at. De akkor itt marad.
300 dolcsi plusz az eredeti 1979-es Mattel Millennium Falcon
igazi fénysebesség effektussal.
Nem. Nem kell több játék vagy figura,
vagy replika vagy jelmez vagy robot
vagy Darth Vader hangtorzító.
Megszabadulok mindtõl.
Azt nem teheted. Nézd, mit hoztál itt létre.
Olyan ez, mint egy "kocka" paradicsom.
De ami fontosabb, tényleg van Darth Vader hangtorzítód?
Nemrég óta.
Én lecsapok "The Golden Age Flash"-re.
Az nekem kell, hogy teljes legyen a "Justice Society of America" gyûjteményem.
- Kár. Én már lecsaptam rá. - Nem csaphatsz le rá.
Dehogynem, és meg is tettem. Nézd csak meg a "lecsap vmire" a Wikipédiában.
De ez nem érvényes a licit háborúra.
Ez nem egy licit háború.
Mindent eladok Larry-nak a képregény boltban.
- És Larry lecsapott rá? - Felejtsd már el!
Szép összeget kínált a teljes kollekcióért:
- Mennyit? Megadom én is. - Én is, plusz ezer rúpiát.
- Mi az árfolyam? - Semmi közöd hozzá.
Kell, vagy nem?
Muter? A Bar Mitzvah kötvényeim. Mennyim van?
Köszi.
Adok 2600 dolcsit és két fát Izraelben.
Felejtsétek el.
Ha valamelyikõtöknek eladom, a másik kettõ megharagszik.
Kit érdekel? Amíg engem választasz!
Oké, Leonard, tedd le a dobozt. Beszélgessünk.
Bocs, Raj. Már eltökéltem magam.
Nem!
Nem engedhetem, hogy megtedd.
Félre az utamból.
Senki nem kel át!
Nem akartam ezt tenni,
de van egy ritka, tökéletes állapotú, gyártáshibás
Star Trek: The Next Generation Geordi La Forge-om,
a szemfedõje nélkül, az eredeti csomagolásban.
Ha nem álltok félre,
kinyitom.
Oké, haver. Nyugi.
Mind barátok vagyunk.
Mi a fene folyik itt?
Te álszent!
Tessék?
Te kis "felnõttek nem játszanak játékokkal".
Ha most bemennék a lakásodba, nem találnék babzsák-babát?
Nem gyûjtöd a "Care Bear"-eket és az "Én Kicsi Pónimat"?
És ki ez a japán figura, akit a gatyádon látok?
Helló, "Hello Kitty"!
Oké, nézd, ha ez a tegnap miatt van, Leonard,
nagyon sajnálom, amit mondtam. Csak ideges voltam.
- Hallanom kellett. - Dehogy. Te remek srác vagy,
és azok a dolgok, amiket szeretsz, tesznek téged azzá, aki vagy.
Nekem azok a nagy mellek.
Akkor is, azt hiszem, itt az ideje megszabadulni ezektõl
és, tudod, továbblépni az életemmel.
- Igazán? - Igen.
Hát, jó neked.
Köszi.
Nem akarsz...nem is tudom, késõbb...
Bocsánat.
- Szia, Penny. - Hali, Mike.
- Kész vagy? - Már csak át kell öltöznöm.
- Segítek! - Ne csináld!
Sziasztok.
Én jövök az idõgéppel!
It worked.
Tényleg mûködött.
Azt mondták, õrült vagyok, de mûködött!
Csak Morlok-okat ne!
Ne húsevõ Morlok-okat!
Segítség!
Sheldon, jól vagy?
Meg kell szabadulnunk az idõgéptõl!
Egy kicsit nagy a nappaliba, ugye?
Igen, ez a gond. Túl nagy.
Örülök, hogy egyetértesz. Felbéreltem valakiket, hogy segítsenek.
Gyertek be, cimborák.
Morlock-ok!
Õt egyétek meg! Õt egyétek meg!