YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 1x14 (HDTV.XOR) Polish subtitles

0 downloads · 403 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Ta kanapka to totalna pora¿ka.
Prosi³em o indyka, pieczeñ wo³ow¹
z sa³at¹ i serem na ca³ej kromce.
Co ci dali?
Indyka i pieczeñ wo³ow¹
z serem i sa³at¹ na ca³ej kromce.
Dobre sk³adniki, tylko w z³ej kolejnoœci.
W dobrej kanapce ser przylega do chleba
i tworzy wilgotn¹ barierê przed sa³at¹.
Równie dobrze mogli j¹ umyæ w myjni samochodowej.
Nie wierzê.
Wiem, to podstawy kulinarii.
Jakiœ facet licytuje miniaturê wehiku³u czasu i nikt nie daje wiêcej.
Wehiku³ czasu z filmu "Wehiku³ Czasu"?
Nie, wehiku³ czasu z "Wyboru Zofii".
Stary, Zofia mog³aby u¿yæ wehiku³u w tym filmie.
Widzieliœcie go? Strasznie powa¿ny.
Bajerancki.
Tylko 800 dolarów?
Tak, to moja cena.
Zalicytowa³eœ za niego 800 dolarów?
Ponios³o mnie.
Myœla³em, ¿e pójdzie za kilka tysiêcy i chcia³em byæ tego czêœci¹.
Zosta³o 30 sekund do koñca trwania aukcji.
Masz 800 dolarów?
Nie do wydania na wehiku³ czasu.
Nie martw siê, zawsze jest tak,
¿e ludzie czekaj¹ do ostatniej sekundy
i dopiero wtedy licytuj¹. Nazywa siê to snajperowaniem.
15 sekund.
Dalej, snajperzy.
10, 9, 8...
Gdzie snajperzy?
- 5... - Strzelaj!
- 4... - Strzelaj!
- 3... - Strzelaj!
- 2... - Strzelaj!
1...
Gratulacje!
Jesteœ dumnym w³aœcielem miniatury wehiku³u czasu.
Ty szczêœciarzu.
Zastanawiam, czemu nikt inny nie licytowa³.
To czêœæ filmu sci-fi, która przesz³a do historii.
Wiem! Ale i tak mnie na ni¹ nie staæ.
Mo¿e kupimy na spó³kê?
Ka¿dy da 200 dolarów
i ka¿dy dom bêdzie mia³ swoj¹ kolejkê.
Wehiku³ czasu, którym siê bedziemy dzieliæ.
- Wchodzê w to. Sheldon? - Jeszcze pytasz?
Ale wci¹¿ nie rozumiem, dlaczego nikt inny nie licytowa³.
Ju¿ rozumiem, dlaczego nikt inny nie licytowa³.
/Nasz wszechœwiat by³ /gor¹c¹, gêst¹ mas¹,
/a po czternastu miliardach lat /zacz¹³ siê rozwój. Czekaj...
/Ziemia zrobi³a siê zimniejsza,
/zwierzêta zaczê³y siê œliniæ,
/Neandertalczycy wynaleŸli narzêdzia,
/zbudowaliœmy mur, /zbudowaliœmy piramidy,
/matematyka, chemia, historia, /nierozwik³ane zagadki,
/wszystko to zaczê³o siê /od wielkiego wybuchu!
{C:$aaccff}The Big Bang Theory [1x14]
{C:$aaccff}The Nerdvana Annihilation "ZAG£ADA RAJU KUJONÓW"
Czy by³o tam s³owo "miniatura"?
Myœla³em, ¿e to bêdzie miniatura.
Kto sprzedaje pe³nowymiarowy wehiku³ czasu za 800 dolarów?
W diagramie Venna by³yby dwie mo¿liwoœci:
"Nie potrzebujê ju¿ wehiku³u czasu"
i "potrzebujê 800 dolarów".
To nieziemska okazja.
Funt to nieca³e cztery dolary.
Koktajl z krewetek kosztuje 12,50.
Jak to wniesiemy?
Jeœli zdejmiejmy talerz mo¿e zmieœci siê do windy.
Winda jest zepsuta od dwóch lat.
Mia³em siê o to ju¿ wczeœniej zapytaæ.
Powinniœmy zadzwoniæ do kogoœ w tej sprawie?
Niekoniecznie.
Mam magistra z in¿ynierii.
Zdalnie naprawiam satelity, kiedy znajduj¹ siê.
Wykrywam i usuwam usterki w promach kosmicznych.
Kiedy sondê na Marsie zaczê³o znosiæ na lewo,
naprawi³em j¹ bêd¹c w odleg³oœci 100 milionów kilometrów od niej.
Nie, nie da rady tego naprawiæ.
Dalej, ch³opaki, pchajcie!
Jeœli pchnê mocniej moje jelita wypadn¹ na zewn¹trz.
Nie czujê ju¿ palców! Pospieszcie siê!
Iloœæ pracy nie zale¿y od d³ugoœci jej wykonywania.
Prosta fizyka.
- Sheldon? - Tak?
Jeœli bêdê móg³ jeszcze kiedyœ ruszaæ palcami,
to mam zadanie dla tego œrodkowego.
Czeœæ, ch³opaki.
CzeϾ, Penny.
Chwila przerwy, ch³opaki.
Co robicie?
Wnosimy coœ na górê.
Co?
Taki tam wehiku³ czasu.
Super, ale muszê iœæ do pracy, wiêc...
- Daj nam kilka minut. - Nie mam kilku minut.
SpóŸniê siê.
Mam proste rozwi¹zanie.
WejdŸ na dach i przeskocz na nastêpny budynek.
Pomiêdzy nimi jest ma³y odstêp,
wiêc nie patrz w dó³, jeœli masz lêk wysokoœci,
a potem zejdŸ schodami.
¯artujesz sobie, tak?
Nigdy nie ¿artujê, jeœli chodzi o lêk wysokoœci.
Trudno... przejdê sie tym dachem.
Jeœli chcesz to w³¹czymy wehiku³ czasu
i bêdziesz w pracy jeszcze wczoraj.
Taki ¿arcik o podró¿ach w czasie. Niewa¿ne.
Jeœli to coœ dla ciebie znaczy, ja uwa¿am, ¿e by³ przeœmieszny.
Bierzmy siê za to.
Ch³opaki, jesteœcie gotowi?
Czekaj chwilê.
Howard wyszed³ na dwór zwymiotowaæ.
Nie wiem, czym siê martwicie.
NieŸle tutaj pasuje.
Tak.
To najfajniejsza rzecz,
któr¹ kiedykolwiek kupi³em.
Dok³adnie ten wehiku³ czasu, który aktor Rod Taylor przeniós³
z wiktoriañskiej Anglii
do postapokaliptycznej przysz³oœci,
gdzie spo³eczeñstwo by³o podzielone na dwa ugrupowania:
¯yj¹cych pod ziemi¹ Morlocków, którzy przetrwali
¿ywi¹c siê mieszkaj¹cymi na l¹dzie Eloi.
To dopiero magnes na laski.
O tak.
Facet, który mieszka obok mnie zawsze gada:
"Mam jacuzzi na balkonie, mam jacuzzi na balkonie."
Teraz ja powiem mu:
"Mam wehiku³ czasu na balkonie."
Wypchaj siê teraz swoj¹ wanienk¹, Bobie z Jacuzzi.
Panowie, wiem, ¿e uzgodniliœmy, i¿ ka¿dy bêdzie mia³ swoj¹ kolej,
ale chyba wszyscy siê zgodzicie, ¿e to by by³o niepraktyczne.
Nie mo¿ecie sobie tego zatrzymaæ.
Jak poznam jak¹œ dziewczynê, to co mam jej powiedzieæ?
"Chcesz wpaœæ i zobaczyæ mój wehiku³ czasu?
"Jest w domu mojego kumpla"
Przecie¿ to ¿a³osne.
- Ma racjê. - No dobra.
Musimy ustaliæ kilka podstawowych zasad,
oczywiœcie pomijam ju¿ tradycyjne "zakaz noszenia butów w wehikule czasu"
i "zakaz jedzenia w wehikule czasu".
Proponujê, ¿eby dodaæ "zawsze trzeba nosiæ majtki w wehikule czasu"
Popieram.
Roz³o¿y³bym przecie¿ rêcznik.
I tak chcê go mieæ na balkonie.
Ustalmy dwumiesiêczne zmiany.
- Brzmi w porz¹dku. - Czekaj.
"Dwumiesiêczne" to niejednoznaczny zwrot.
Chcesz przenosiæ go co dwa miesi¹ce, czy dwa razy w miesi¹cu?
- Dwa razy w miesi¹cu. - W takim razie nie.
No to co dwa miesi¹ce.
Nie.
Sheldon, nie b¹dŸ samolubny.
Wszyscy za niego zap³aciliœmy, wiêc nale¿y do nas wszystkich.
A teraz wynocha, ¿ebym móg³ sobie usi¹œæ w moim wehikule czasu.
Dobra. Ustawiam datê na 10-ego marca 1876 roku.
Dobry wybór. Alexander Graham Bell
konstruuje telefon i dzwoni do doktora Watsona.
Czekaj, te¿ chcê to zobaczyæ.
Poczekaj na swoj¹ kolej.
Ale jeœli wszyscy cofniecie siê w tym samym czasie
w pracowni Bella zrobi siê t³oczno.
Zauwa¿y, ¿e coœ siê dzieje.
Poza tym, wehiku³ czasu nie zmienia miejsca po³o¿enia,
wiêc wyl¹dujecie w Pasadenie z 1876 roku.
A nawet jeœli dotrzecie do Bostonu, co zrobicie?
Zapukacie do drzwi pani Bell i powiecie:
"Witam, pani Bell. Jestem wielkim fanem pani mê¿a.
Mogê wejœæ i zobaczyæ, jak konstruuje telefon?"
Pani Bell by³a g³ucha.
Nie us³ysza³aby pukania do drzwi.
Mam rozwi¹zanie.
Przenieœmy siê w przesz³oœæ i zabierzmy urz¹dzenie maskuj¹ce.
Jak daleko w przysz³oœæ?
Jeœli dobrze pamiêtam, kapitan Kirk ukradnie urz¹dzenie maskuj¹ce
Romulanom w Dacie Gwiezdnej 5027.3.
Czyli 10-ego stycznia 2328 roku wg kalendarza przedfederacyjnego.
Dobra, ustawiam datê na 10-go stycznia 2328 roku.
Ruszamy w przysz³oœæ.
Ale zabawa.
Moja kolej!
Po pierwsze...
to, co nazwaliœcie ma³ym odstêpem mia³o metr szerokoœci.
- Poœlizgnê³am siê i obtar³am sobie kolano. - Boli ciê?
Po drugie, drzwi do schodów w tamtym budynku by³y zamkniête,
wiêc musia³am zejœæ schodami po¿arowymi,
które skoñczy³y siê na trzecim piêtrze
i zmusi³y mnie do wczo³gania siê przez okno
do mieszkania cudowonej ormiañskiej rodziny,
która nalega³a, ¿ebym zosta³a na obiedzie.
To chyba nie tak Ÿle.
By³ baran podany na 8 sposobów
i próbowali mnie zeswataæ z ich synem.
- Przepraszam. - Nie skoñczy³am.
A na koniec odwo³ali moj¹ zmianê w pracy.
Zgadza siê, straci³am przez to ca³¹ dniówkê.
- Przez ten... - Wehiku³ czasu.
Œwiate³ka siê œwiec¹, talerz siê krêci, chcesz wypróbowaæ?
Nie!
Nie chcê.
Mój Bo¿e, jesteœcie doroœli.
Jak mo¿ecie marnowaæ swoje ¿ycie bawi¹c siê
g³upimi zabawkami, kostiumami,
komiksami... a teraz jeszcze to!
- Tym... - Wehiku³ czasu, mówi³em ci.
Dajcie spokój, to nie jest wehiku³ czasu.
Wygl¹da jak pojazd Eltona Johna,
który jeŸdzi³by nim po Everglades. /(bagnisty obszar na Florydzie)
Przemieszcza siê tylko w czasie.
Na moczarach by³by bezu¿yteczny.
Jesteœcie ¿a³oœni! Wszyscy!
Ca³kowicie ¿a³oœni!
Moja kolej.
Leonard, jest druga w nocy.
No i?
Teraz moja kolej.
Czemu ustawi³eœ datê na przedwczoraj?
¯eby cofn¹æ siê w czasie i powstrzymaæ siebie
od kupienia tego wehiku³u.
Nie mo¿esz. Jeœli zapobieg³byœ kupieniu przez siebie tego wehiku³u w przesz³oœci
nie mia³byœ mo¿liwoœci w teraŸniejszoœci cofniêcia siê w czasie
i powstrzymania od kupienia go. A zatem wci¹¿ byœ go mia³.
Typowa pomy³ka podró¿ników w czasie.
Mogê siê cofn¹æ w czasie i powstrzymaæ ciê od wyjaœniania tego mi?
Ten sam paradoks.
Jeœli cofn¹³byœ siê w czasie i powiedzmy, uderzy³byœ mnie tak, abym zemdla³,
ta irytuj¹ca rozmowa, która zmotywowa³a ciê do uderzenia mnie nie mia³aby miejsca.
A co jeœli teraz bym ciê uderzy³?
To nie zmieni przesz³oœci.
Ale znacznie uprzyjemni teraŸniejszoœæ.
Jesteœ z³y z jakiegoœ powodu?
Jak to zauwa¿y³eœ?
Spostrzeg³em kilka rzeczy.
Po pierwsze, póŸna godzina.
Poza tym, nie wykazujesz zbyt du¿ej chêci ¿ycia.
- No i do tego twoja irytacja... - Tak, jestem z³y!
Zwykle nie udaje mi siê zgadn¹æ takich rzeczy.
Dobrze mi posz³o.
Tak, bardzo dobrze.
Czekaj.
Chcesz pogadaæ o tym, co ciê gnêbi?
Nie wiem, mo¿e.
To mój dzieñ.
Chodzi o to, ¿e dziewczyny takie jak Penny nigdy nie s¹ z facetami,
którzy maj¹ wehiku³ czasu.
Nie zgadzam siê.
Twoja niezdolnoϾ do poderwania Penny
pojawi³a siê na d³ugo przed zakupieniem wehiku³u czasu.
Ta pora¿ka ma inne powody.
Dziêki, ¿e mi to wyjaœni³eœ.
Poza tym, twoje przes³anie nie jest do koñca w³aœciwe.
W filmie "Wehiku³ Czasu" Rod Taylor zdoby³ Yvette Mimieux
w wehikule czasu.
A w "Powrocie do przysz³oœci" Marty McFly zyska³ mo¿liwoœæ
poderwania swojej seksownej, m³odej matki.
To s¹ filmy.
Oczywiœcie, ¿e to filmy.
Oczekiwa³eœ przyk³adu z ¿ycia wziêtego zwi¹zanego z wehiku³em czasu?
To absurd.
Dalej, ch³opaki, pchajcie!
Jeœli pchnê mocniej moje jelita wypadn¹ na zewn¹trz.
Czeœæ, ch³opaki.
CzeϾ, Penny.
Chwila przerwy, ch³opaki.
Co robicie?
Wnosimy na górê... wehiku³ czasu.
Super, ale muszê iœæ do pracy, wiêc...
¯aden problem.
Trzymaj siê.
Ale co z twoim wehiku³em czasu?
S¹ rzeczy wa¿niejsze od zabawek.
Bojê siê.
Nie bój siê, skarbie. Trzymam ciê.
Wci¹¿ jest moja kolejka.
Co robisz?
Pakujê ca³¹ moj¹ kolekcjê i idê sprzedaæ j¹ do sklepu z komiskami.
Czy to konieczne?
Jeœli potrzebujesz pieniêdzy mo¿esz sprzedaæ swoj¹ krew.
Albo nasienie.
Nie chodzi o pieni¹dze.
Przynieœliœmy jedzenie!
Wêdzony ³osoœ i obwarzanki, œniadania dla podró¿ników w czasie.
Super.
Ktoœ chce kupiæ moj¹ czêœæ wehiku³u czasu?
Czemu?
Nie chcê go ju¿.
Czemu?
To osobista sprawa.
Mój pajêczy zmys³ mówi mi, ¿e ma to coœ wspólnego z Penny.
S³uchajcie, chcecie kupiæ moj¹ czêœæ, czy nie?
Zap³acê ci 100 dolarów, dziêki czemu bêdê w 50% jego w³aœcicielem
i postawiê sobie go na balkonie.
Waliæ jego balkon.
Zap³acê ci 120 dolarów i postawiê go u siebie w gara¿u.
Za swoj¹ czêœæ zap³aci³em 200 dolarów.
Stary, ka¿dy wie, ¿e wehiku³ czasu traci po³owê wartoœci,
kiedy tylko wyjedziesz nim z salonu.
Zap³acê 200 dolarów i wehiku³ zostanie tutaj.
Dam 300 dolców i dorzucê mojego oryginalnego Soko³a Milenium z 1979 roku
z efektami dŸwiêkowymi prêdkoœci œwiat³a.
Nie, nie chcê ¿adnych zabawek, figurek, rekwizytów, replik, kostiumów, robotów
albo urz¹dzeñ zmieniaj¹cych twój g³os na g³os Dartha Vadera.
Wyrzucam to wszystko.
Nie mo¿esz.
Spójrz na to, co do tej pory stworzy³eœ.
To raj dla kujonów.
A co wa¿niejsze,
masz urz¹dzenie zmieniaj¹ce twój g³os na g³os Dartha Vadera?
Jeszcze tak.
Zaklepujê sobie Flasha ze z³otego wieku.
Czekaj, potrzebujê go, ¿eby skompletowaæ moj¹ kolekcjê
Justice Society of America.
Trudno, zaklepa³em go sobie.
- Nie mo¿esz sobie zaklepywaæ rzeczy. - Mogê i tak zrobi³em.
SprawdŸ sobie, co znaczy s³owo 'zaklepywaæ' w s³owniku.
Zaklepywanie nie obowi¹zuje na licytacji.
To nie jest licytacja.
Sprzedam to Larry'emu, w³aœcicielowi sklepu z komiksami.
Czemu Larry'emu? Czy Larry sobie wszystko zaklepa³?
Zapomnisz w koñcu o tym zaklepywaniu?
Zaproponowa³ mi dobr¹ cenê za ca³¹ kolekcjê.
Ile dok³adnie? Dam tyle samo.
Dam 1000 rupii wiêcej, ni¿ on.
- Po ile stoi rupia? - Nie twój interes.
Bierzesz albo nie.
Mamo, ile pieniêdzy zebra³em na mojej bar micwie?
Dziêki.
Mogê daæ 2600 dolarów i dwa drzewa w Izraelu.
Zapomnij.
Jeœli sprzedam to jednemu z was, reszta bêdzie na mnie z³a.
Kogo to obchodzi?
Wybierz mnie!
Dobra, Leonard. Od³ó¿ pude³ko.
- Porozmawiajmy. - Przykro mi, Raj.
Wszystko ju¿ przemyœla³em.
Nie.
Nie pozwolê ci na to.
Sheldon, zje¿dzaj.
Ani kroku.
W porz¹dku.
Nie chcia³em tego robiæ,
mam tu bardzo rzadkiego, w nienaruszonym stanie, z b³êdem w produkcji
Geordi La Forge ze "Star Trek: Nastêpne pokolenie"
bez maski w oryginalnym opakowaniu.
Jeœli nie odejdziecie,
otworzê to.
Dobra, stary, tylko spokojnie.
Wszyscy jesteœmy tutaj przyjació³mi.
Co siê tu dzieje, do diab³a?
Ty hipokrytko!
Co?
Ma³a pani "doros³a, która nie bawi siê zabawkami".
Jeœli wejdê do twojego mieszkania,
nie znajdê ¿adnych lalek?
Nie zbierasz misiów albo kucyków?
A co to za zwierz¹tko, które mruczy na twoich spodenkach?
Witaj, kociaczku!
W porz¹dku.
Apropos wczorajszego wieczora, Leonard...
Przepraszam za to, co powiedzia³am.
- By³am zdenerowowana. - Nie, nale¿a³o mi siê.
Wcale nie. Jesteœ fajnym facetem,
a rzeczy, które kochasz czyni¹ ciê tym, kim jesteœ.
Jeœli chodzi o mnie to kocham "du¿e piersi".
I tak wydaje mi siê, ¿e powinienem pozbyæ siê tych rzeczy
i zacz¹æ nowe ¿ycie.
Serio?
Brawo.
Dziêki.
Chcia³abyœ mo¿e...
...póŸniej...
Przepraszam.
- CzeϾ, Penny. - CzeϾ, Mike.
- Jesteœ gotowa? - Tylko siê przebiorê.
Pomogê ci.
Przestañ!
Na razie, ch³opaki.
Moja kolej!
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
{C:$aaccff}.:: Grupa {C:$aaccff}Hatak - Hatak.pl ::.
Zadzia³a³o.
Naprawdê zadzia³a³o.
Mówili, ¿e by³em zdenerwowany, ale zadzia³a³o!
O nie!
Nie Morlockowie!
Tylko nie krwio¿erczy Morlockowie!
Pomocy!
Sheldon, wszystko w porz¹dku?
Musimy pozbyæ siê wehiku³u czasu.
Jest za du¿y, jak na nasz salon, prawda?
Tak, w³aœnie. Jest za du¿y.
Cieszê siê, ¿e siê zgadzasz.
Zatrudni³em kilku goœci, ¿eby go wynieœli.
ChodŸcie, koledzy.
O nie, Morlockowie!
Zjedz go, zjedz go.
Leonard!
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?