YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 1x14 (HDTV.XOR) Turkish subtitles

0 downloads · 339 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

http://www.altyazi.gen.tr/ Bu sandviç tam anlamýyla bir felâket.
Kepek ekmeði içinde hindi, ýzgara et, marul ve gravyer peyniri istemiþtim.
- Onlar ne verdi? - Kepek ekmeði içinde...
...hindi, ýzgara et, gravyer peyniri ve marul.
Ýçerik doðru ama sýralama yanlýþ.
Düzgün bir sandviçte...
...peynir, ekmeðe yakýn durarak...
...marulla arasýnda bir ýslaklýk bariyeri kurar.
Bu þey ancak araba yýkamada iþe yarar.
- Ýnanamýyorum. - Biliyorum, bu basit bir yemek tekniði.
Adamýn teki filmde kullanýlan, minyatür zaman makinesini...
...açýk arttýrmayla satýyor ve kimse teklif vermemiþ.
"Zaman Makinesi" filminde kullanýlan zaman makinesi mi?
Hayýr. "Sophie'nin Seçimi" filmindeki zaman makinesi.
Sophie o filmde zaman makinesini kullanabilirdi.
Ýzlediniz mi? Zordu.
- Çok hoþ. - Sadece 800 dolar mý?
Evet, benim teklifim.
800 dolar mý teklif ettin?
Bir anlýk bir þeydi. Fiyat binlerce dolara çýkabilir diye düþündüm...
...ve sadece bir parçasý olmak istedim.
Açýk arttýrmanýn kapanmasýna 30 saniye kaldý.
800 dolarýn var mý?
Minyatür bir zaman makinesine harcamak için yok.
Merak etme. Ýnsanlar son dakikaya kadar bekleyip son dakikada...
...teklif veriyorlar. Buna keskin niþancýlýk deniyor.
15 saniye.
Haydi niþancýlar.
10, 9,
- 8... - Niþancýlarýn nerede?
- 5... - Niþancý.
- 4... - Niþancý.
- 3... - Niþancý!
- 2... - Niþancý!
1...
Tebrikler.
Minyatür zaman makinesinin þanslý yeni sahibisin.
Seni þanslý herif.
Neden kimsenin teklif yapmadýðýný merak ediyorum.
Bilimkurgu türünün nadide parçalarýndan biri.
- Biliyorum. Yine de karþýlayamam. - Neden paylaþmýyoruz?
Her birimiz 200 dolar veririz, sýrayla evlerimizde durur.
Zaman paylaþýmlý zaman makinesi.
Ben varým. Sheldon?
Sormana gerek var mý?
Hâlâ neden kimsenin teklif vermediðini anlayabilmiþ deðilim.
Neden kimsenin teklif vermediðini anlýyorum.
Çevirmen: wreckage
Sitede gerçekten minyatür mü yazýyordu?
Öyle farz ettim.
Kim 800 dolara gerçek boyutta bir zaman makinesi satar ki?
Venn þemasýnda, bu soru...
..."Zaman makinesine ihtiyacým yok" ile "800 dolara ihtiyacým var" kümelerinin...
...kesiþiminde yer alýyor.
Bence çok iyi bir anlaþmaydý.
Kargo ücretiyle birlikte, kilosu neredeyse 8 dolardan aza maloldu.
Karidesin kilosu bile 25 dolar.
Yukarýya nasýl çýkaracaðýz?
Parçalara ayýrýrsak, asansöre sýðabilir.
Evet, ama asansör 2 yýldýr bozuk.
Sana þunu sorayým.
Sence yukarý çýkarmak için birilerini çaðýrmalý mýyýz?
Gerek yok. Ben mühendislikte yüksek lisans yaptým.
Düzenli olarak uydu tamir ediyorum.
Uzay mekiklerinin sorunlarýný bulup, gideriyorum.
Mars Rover uzay gemisi sola çekmeye baþladýðýnda...
...arayüz programýyla 62 milyon mil öteden...
...düzgün gitmesini saðlýyorum.
Hayýr, bu bebek bozuk.
Hadi beyler, itin!
Daha fazla itersem, dayandýðým kolona doðum yaptýracaðým.
Parmaklarýmý hissedemiyorum. Acele edin.
Ne kadar hýzlý yaparsan yap, ayný iþ gücünü sarf edersin.
- Temel fizik. - Sheldon?
Parmaklarýmý kullanabilirsem, orta parmaðýmla bir hareket yapacaðým.
- Merhaba çocuklar. - Merhaba Penny.
Bir mola verin çocuklar.
- Ne yapýyorsunuz? - Yukarýya bir þey taþýyoruz.
- Nedir? - Sadece...
...bilirsin. Zaman makinesi.
Harika. Ama cidden iþe gitmem lazým.
- Bize birkaç dakika ver. - Olmaz, zamaným kalmadý.
O zaman basit bir çözüm yolu var.
Çatýya çýk. Yan binaya atla.
Ufak bir boþluk var, aþaðýya bakma eðer yükseklik korkun varsa.
Ve yan binanýn merdivenleriyle in.
Þaka yapýyorsun, deðil mi?
Konu yükseklik korkusu olduðunda hiçbir zaman þaka yapmam.
Lanet olsun. Tamam, çatýyý deneyeceðim.
Eðer zaman makinesini taþýmamýzý beklersen...
...seni düne götürebilirim.
Zaman makinesi esprisi. Neyse, boþver.
Umurunda olur mu bilmiyorum, ama bence komikti.
Taþýyalým þunu.
- Ýtmeye hazýr mýsýnýz? - Birazdan hazýr oluruz.
Howard kusmak için dýþarýya çýktý.
Neden endiþeleniyordun bilmiyorum.
Bence buraya çok yakýþtý.
Þu ana kadar sahip olduðum en harika þey.
Rod Taylor'u Viktorya dönemi Ýngiltere'sinden toplumun...
...iki ayrý zýt kutba ayrýldýðý, yer altýnda yaþayan...
...murloc ismindeki, eloi ismindeki et yiyenlerden...
...kurtulan garip yaratýklarýn bulunduðu...
...kýyamet sonrasý geleceðe götüren zaman makinesi bu.
Hatun mýknatýsýndan bahset sen.
Yan dairede oturan adam sürekli...
..."Balkonumda jakuzi var." deyip duruyordu.
Ama artýk ben de ona...
..."Balkonumda zaman makinesi var." diyebileceðim.
Sen onu mayona sýkýþtýr jakuzi Bob.
Beyler, sýrayla paylaþýrýz dedik ama sanýrým...
...pratikte burada kalmasý kaçýnýlmaz olacak.
Burada tutamazsýnýz. Ya bir kýzla tanýþýp...
"Gelip zaman makinemi görmek ister misin...
...arkadaþýmýn evinde." dediðimde ne kadar rezil olabileceðimi düþünüyor musun?
Haklý.
Birkaç temel kural belirleyeceðiz, "makineye ayakkabýyla girmek yasak"...
...ve "makinede yemek yemek yasak" kurallarýna ilaveten...
..."makineye pantolonsuz girmek yasak" kuralýnýn eklenmesini öneriyorum.
Destekliyorum.
Üzerimde havlu olacaktý.
Hâlâ balkonuma götürmek istiyorum.
Ýki aylýk bir düzene oturtalým diyorum.
- Böylesi adil gibi. - Ýki aylýk, belirsiz bir terim.
Ayda iki kere mi olacak yoksa iki ayda bir mi?
- Ayda iki kere. - O zaman, olmaz.
- Peki, iki ayda bir. - Olmaz.
Cimri olamazsýn.
Hepimiz para ödedik, dolayýsýyla bu hepimize ait.
Þimdi çekil yolumdan da zaman makineme oturayým.
Makineyi 10 Mart 1876'ya ayarlýyorum.
Güzel seçim, Alexander Graham Bell'in telefonu icat edip...
...Dr. Watson'ý aradýðý gün. - Dur bir dakika.
- Ben de onu görmek istiyorum. - Sýran geldiðinde görürsün.
Hepimiz ayný noktaya gidersek...
...Bell'in laboratuvarý çok kalabalýklaþýr. Bir þeyler döndüðünü anlayacaktýr.
Ayrýca zaman makinesi uzayda hareket edemeyeceðinden...
...1876'nýn Pasadena'sýna gideceksin.
Oradan Boston'a gitsen bile kapýyý çalýp...
...Bell'in karýsýna "Kocanýzýn büyük bir hayranýyým...
...telefonu icat ederken onu izleyebilir miyim?" mi diyeceksin?
Bell'in karýsý saðýrdý. Kapýyý çaldýðýný duyamazdý bile.
Bir çözüm yolu biliyorum. Ýlk önce, geleceðe gidip...
...görünmezlik aletini ele geçir. - Ne zaman icat edilmiþti o?
Yanýlmýyorsam, Kaptan Kirk görünmezlik aletini...
...Romulan'lardan 5027.3 yýldýz yýlýnda çalacak...
...bu da 10 Ocak 2328 tarihine denk geliyor.
10 Ocak 2328 tarihine ayarlýyorum.
Ýþte geleceðe gidiyoruz.
Eðlenceliydi.
Benim sýram!
Peki, ilk olarak...
...ufak dediðin boþluk yaklaþýk 1.5 metre kadardý.
- Kaydým ve dizimi sürttüm. - Ýyi misin?
Ýkincisi, diðer binanýn merdivenlerinin giriþ kapýsý kapalýydý...
...dolayýsýyla üçüncü katta sona eren yangýn merdiveniyle inmek zorunda kaldým...
...ve beni yemeðe kalmam için ýsrar eden sevimli Ermeni ailenin...
...evine girmek zorunda kaldým.
- O kadar da kötü deðilmiþ. - 8 parça kuzu eti yedirip...
...beni oðullarýna ayartmaya çalýþtýlar.
- Üzgünüm. - Daha bitmedi.
Sonunda iþe vardýðýmda öðrendim ki vardiyamý baþkasýna vermiþler.
Evet, doðru. Tüm günümü boþa harcayýþýmý bu þeye borçluyum.
- Bu... - Zaman makinesi.
Iþýklarý dönüp parýldýyor. Denemek ister misin?
Denemek istemiyorum!
Tanrým, yetiþkin adamlarsýnýz!
Hayatýnýzý böyle saçma þeylerle nasýl harcayabiliyorsunuz? Tüm bu...
...aptal oyuncaklar, kostümler ve çizgi romanlar ve bununla. Bu...
Tekrarlýyorum, zaman makinesi.
Yapma, zaman makinesi falan deðil bu. Olsa olsa, Elton John'un...
...Everglades bataklýðýna sürdüðü bir araç olur.
Bu sadece zamanda yolculuk yapýyor.
Bataklýkta hiçbir iþine yaramaz.
Acýnacak haldesiniz! Hepiniz!
Tamamen acýnacak haldesiniz!
Benim sýram!
Leonard, saat gecenin 2'si.
Yani?
Yanisi, benim sýram.
Neden dünden önceki güne ayarladýn?
Çünkü geri dönüp kendime zaman makinesi...
...aldýrmamak istiyorum.
Yapamazsýn.
Eðer geçmiþe gidip kendine makineyi aldýrmamayý baþarabilseydin...
...geçmiþten þu ana geri geldiðinde...
...hâlâ makineye sahip oluyor olurdun.
Klasik zaman yolculuðu mantýk hatasýdýr.
Geçmiþe dönüp bunu bana açýklamaný engelleyebilir miyim?
Ayný paradoks.
Geçmiþe dönüp "bana açýklama" deseydin...
...seni kýzdýran ve geri gidip "bana açýklama" demeni saðlayan...
...bu konuþmayý yapmamýþ olacaktýk.
Ya þimdi seni döverek engellesem?
Geçmiþi deðiþtirmez.
Ama þu aný güzelleþtirebilir.
Bir þeye mi üzüldün?
Nasýl anladýn?
Bir sürü nedeni var.
Ýlki, gecenin bir yarýsýndayýz...
...ve senin tavýrlarýn düþük enerjiyle birlikte...
...asabiyet içeriyor. - Evet, üzgünüm!
Genelde böyle þeyleri anlamam.
Aferin bana.
Aferin sana.
Bekle biraz.
Bunun hakkýnda konuþmak ister misin?
- Bilmem. Belki. - Bu gece süperim.
Olay þu.
Penny gibi kýzlar zaman makinesi olan adamlarla iliþki yaþamazlar.
Katýlmýyorum.
Penny'yi elde etmedeki baþarýsýzlýðýn...
...zaman makinesini almadan önce de mevcuttu.
Bu baþarýsýzlýk tamamen seninle ilgili.
- Belirttiðin için saðol. - Ayrýca, düþüncen yanlýþ.
Orijinal filmde, Rod Taylor, Yvette Mimieux'u...
...zaman makinesi sayesinde tavlamýþtý.
Geleceðe Dönüþ filminde, Marty McFly...
...son derece çekici ve genç annesiyle çýkmýþtý.
- Onlar film. - Tabii ki onlar film.
Zaman makinesiyle ilgili gerçek hayattan...
...bir örnek vermemi mi bekliyordun?
Mantýksýz olurdu.
Hadi beyler, itin.
Daha fazla itersem, dayandýðým kolona doðum yaptýracaðým.
- Merhaba çocuklar. - Merhaba Penny.
Bir mola verin çocuklar.
- Ne yapýyorsunuz? - Yukarýya zaman makinesi taþýyoruz.
Harika. Ama cidden iþe gitmem lazým.
Sorun deðil.
Tutun bana.
Ama, zaman makinen ne olacak?
Bazý þeyler oyuncaklardan daha önemlidir.
Korkuyorum.
Korkma bebeðim. Tutuyorum seni.
Hâlâ sýra bende.
Ne yapýyorsun?
Tüm koleksiyonlarýmý topluyorum...
...ve onlarý götürüp çizgi roman dükkanýna satacaðým.
Bu gerçekten gerekli miydi?
Paraya ihtiyacýn varsa, kanýný satabilirsin.
Ve spermini.
Para yüzünden deðil.
Yemek getirdik.
Füme balýðý ve simit, zaman yolcularýnýn kahvaltýsý.
Harika. Zaman makinesi üzerindeki hissemi almak isteyen var mý?
- Neden? - Artýk istemiyorum.
- Neden? - Sadece, özel sebeplerden.
Örümcek hislerim bunun Penny ile bir ilgisi olduðunu söylüyor.
Almak istiyor musunuz, istemiyor musunuz?
Sana 100 dolar veririm, böylece yarý ortak oluruz...
...ve benim balkonuma götürürüz.
Salla onun balkonunu. Sana 120 dolar vereyim ve garajýma götürelim.
Ben 200 dolar vermiþtim.
Dostum, herkes bilir ki zaman makinesi...
...kullandýðýn her dakika deðerinin yarýsýný kaybeder.
200 dolar veririm, makine de olduðu yerde kalýr.
300 dolar ve gerçek ýþýk ve ses efektleri içeren, orijinal...
...1979 model Millennium Falcon maketimi vereceðim.
Hayýr. Artýk maket veya figürler...
...veya aksesuarlar veya kostümler veya robotlar...
...veya Darth Vader ses deðiþtiricileri yok.
Hepsinden kurtulacaðým.
Bunu yapamazsýn. Burada ne yarattýðýna bir baksana.
Ýnek nirvanasý gibi bir þey bu.
Daha da önemlisi, senin Dart Vader ses deðiþtiricin mi vardý?
Artýk olmayacak.
The Golden Age Flash'i ben kaptým.
O bana "Amerikan Onursal Adalet Birliði" koleksiyonumu tamamlamam için lazým.
- Çok yazýk. Ben kaptým. - Öyle kapamazsýn.
Kaparým ve kaptým. Wikipedia'dan "kapma"nýn anlamýna bak.
Teklif savaþýnda kapmanýn yeri yoktur.
Bu bir teklif savaþý deðil.
Hepsini çizgi roman dükkanýndaki Larry'ye satacaðým.
- Niye Larry, kaptým dedi mi ki? - Kapmayý boþversene.
Tüm koleksiyonum için güzel bir fiyat önerdi.
- Ne kadar önerdi, ben veririm. - Ben üzerine 1000 rupi veririm.
- Döviz kuru ne? - Seni ilgilendirmez.
Ver ya da vazgeç.
Anne, bar mitzvah tahvillerim ne kadar þu an?
Saðol.
2.600 dolar ve Ýsrail'de üç aðaç verebilirim.
Boþverin beyler.
Eðer birinize satacak olursam diðer ikiniz bana kýzgýn olacak.
Beni seçtiðin sürece kimin umurunda?
Peki, Leonard, kutuyu yere koy. Konuþalým.
Üzgünüm Raj. Kararýmý verdim.
Hayýr.
Bunu yapmana izin veremem.
Çekil yolumdan.
Kimse geçemez!
Bunu yapmak istemiyordum...
...ama elimde eþi benzeri olmayan, üretim hatalý...
...Star Trek: The Next Generation dizisinden Geordi La Forge'un...
...orijinal paketinde, maskesiz oyuncaðý var.
Yolumdan çekilmezseniz...
...açarým.
Tamam adamým, sakin ol.
Hepimiz dostunuz.
Neler oluyor burada?
Seni iki yüzlü.
Ne?
Seni bayan "yetiþkinler oyuncaklarla oynamaz."
Eðer þimdi dairene girsem, Beanie Babies oyuncaklarý bulamaz mýyým?
Oyuncak ayý ve at biriktirmiyor musun?
Ve kim bu þortunda gülüp eðlenen Japon kedicik?
Merhaba Hello Kitty!
Peki, eðer bu dün olanlarla alakalýysa...
...söylediklerim için çok üzgünüm. Sadece sinirliydim.
- Haketmiþtim. - Hayýr, haketmemiþtin. Sen çok...
...muhteþem bir adamsýn ve sevdiðin þeyler seni yansýtýyor.
Sanýrým bu durumda ben "büyük göðüsler" olmuþ oluyorum.
Yine de, bence bu þeylerden bir an önce kurtulup...
...hayatýma devam etmenin zamaný geldi.
- Cidden mi? - Evet.
Aferin sana.
Saðol.
Ýster misin acaba... Daha sonra...
Pardon.
- Hey, Penny. - Merhaba, Mike.
- Hazýr mýsýn? - Sadece üstümü deðiþmem lazým.
- Sana yardým edeyim. - Kes þunu!
Görüþürüz beyler.
Benim sýram!
Ýþe yaradý.
Gerçekten iþe yaradý.
Bana deli dediler ama iþe yaradý.
Morlock'lar olmaz!
Et yiyen morlock'lar olmaz!
Ýmdat!
Sheldon, iyi misin?
Bu zaman makinesinden kurtulmamýz lazým.
Oturma odasý için biraz büyük, deðil mi?
Evet, sorun o. Çok büyük.
Anlaþtýðýmýza sevindim. Taþýmak için birkaç arkadaþ çaðýrdým.
Gelin beyler.
Morlock'lar!
Onu yiyin. Onu yiyin.
Çevirmen: wreckage http://www.altyazi.gen.tr/

Need subtitles from another video?