YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 1x13 (HDTV.FoV) Spanish subtitles

0 downloads · 379 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Más detalles sobre la nueva película de Star Trek.
Habrá una escena representando el nacimiento de Spock.
Estaría más interesado en una escena representando su concepción.
Oh, por favor.
Para los vulcanos, el apareamiento... o si se quiere, PonFahr...
- es un asunto extremadamente privado. - Aún así, me gustaría conocer los detalles.
Su madre era humana. Su padre vulcano.
- No pudieron simplemente concevir. - Tal vez tuvieron que ir a una clínica.
Se imaginan al padre de Spock en un pequeño cuarto
con una copia de "Orejas Puntiagudas y Traseros Formados".
¿Cómo puede ser que en Star Trek todos tengan los mismos genitales?
Ninguna dama alienígena le ha dicho al Capitán Kirk: "Hey, quita tu cosa de mi nariz".
Hola. ¿Pueden ayudarme?
Estaba escribiendo un e-mail y la tecla "A" se atoró.
Ahora sólo dice "Aaaaa..."
- ¿Qué le derramaste encima? - Nada.
Coca-Cola Light.
Y yogurt.
Y un poco de esmalte de uñas.
Le echaré un vistazo.
Caballeros, pasando a noticias nerd locales...
Fishman, Chen, Chaudury y McNair no formarán un equipo
en el Torneo de Física universitario este año.
Bromeas. ¿Por qué no?
Formaron un cuarteto vocal y consiguieron un concierto
cantando en Knott's Berry Farm.
Así que, en su mundo,
ustedes son como los chicos cool.
Reconocido.
Es nuestro año. Con ellos fuera,
el Torneo de Física completo se arrodillara ante Zod.
¿Zod?
Villano kryptoniano. Larga historia.
Buena historia.
- No cuenten conmigo. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Quieres que use mi inteligencia en una competencia básica?
¿Invitarías a Picasso a jugar Pictionary?
¿Invitarías a Noah Webster a jugar Boggle?
¿Invitarías a Jacques Cousteau a jugar Go Fish?
Vamos, se necesita un equipo de cuatro personas. Nosotros somos cuatro personas.
Según ese rasonamiento también deberíamos jugar Bridge, celebrar un khuppa
y entrar en la competencia olímpica de bobsled.
Boletos para eso, por favor.
Sheldon, qué, ¿necesito citarte las últimas palabras de Spock?
No, no lo hagas.
"Las necesidades de muchos...
"... son superiores a las necesidades de unos pocos.
"O de uno".
¡Maldita sea, lo haré!
Episodio 13: "The Bat Jar Conjecture"
Traducción: A+B
Primera prioridad sobre el asunto del Torneo de Física.
Necesitamos un nombre realmente "patea-traseros" para el equipo. ¿Sugerencias?
¿Qué tal el Escuadrón Movimiento Perpetuo (Perpetual Motion Squad)?
Sobrepasa las leyes de la física, además es un pequeño mensaje para las damas.
¿Las damas?
Escuadrón Movimiento Continuo... podemos durar toda la noche.
- Me gusta. - A mi no.
Los equipos son tradicionalmente bautizados con el nombre de criaturas feroces,
lo cual intimida a sus oponentes.
- Entonces seamos los tigres de Bengala. - Mala elección.
Gramo a gramo, ningún animal excede
la fuerza de combate relativa de la hormiga guerrera.
Tal vez sea así,
pero no puedes incinerar a un tigre de Bengala con una lupa.
Vamos a someterlo a votación. Todos los que estén a favor...
Objeción.
Propongo que cualquier votación sobre el nombre del equipo debe ser unánime
Ningún hombre debe ser obligado a decorar su pecho con un tigre de Bengala
cuando el sentido común dicta que debe ser una hormiga guerrera.
¿Podría el caballero en gran estado de negación concederme una pregunta?
La concedo.
Después de pasar por el ejercicio de una molesta serie de votaciones,
en todas las cuales el caballero resultase perdedor,
- ¿tendrá este la intención de amenazar con su renuncia si no consigue lo que se propone? - Lo haré.
Propongo que seamos las Hormigas Guerreras. Todos los que estén a favor...
Buenas tardes, y bienvenidos a la ronda de práctica para el Torneo de Física de hoy.
Soy Penny, y seré su anfitriona
porque, aparentemente, no tenía nada más que hacer
una tarde de Sábado, ¿no es eso un poco penoso?
Caballeros, ¿están listos?
- Sí. - Por supuesto - Dispara.
No es asunto mío, pero ¿tener a un tipo
que no puede hablar frente a mujeres no los perjudicará un poco?
Estará bien mientras las mujeres se mezclen dentro del público
Sólo tiene ese problema cuando está frente a una que huele tan bien.
Gracias, Raj. Es aceite de vainilla.
En realidad fui yo quien lo notó. Ok, comencemos.
Ok, la primera pregunta es sobre óptica.
"¿Cuál es el pulso de luz más corto que se haya producido jamás?"
- Dr. Cooper. - Y, por supuesto,
la respuesta es 130 attosegundos.
- Eso es correcto. - Yo sabía eso también.
Bien por tí, cariño. Ok, siguiente pregunta:
"¿Cuál es el efecto mecánico cuántico
"usado para codificar datos en discos duros?"
- Howard - Y, por supuesto, la respuesta es
magnetoresistencia gigante.
- Correcto. - Hey, yo lo pulsé.
Y yo respondí. Se llama trabajo en equipo.
¿No crees que debería responder las preguntas de ingeniería?
Soy ingeniero.
Bajo esa lógica yo debería responder todas las preguntas de antropología,
porque soy mamífero.
Sólo pregunta otra.
"¿Qué satélite artificial ha avistado evidencias
de la Fricción de Marco (arrastre de los marcos de referencia inerciales) predicha por Einstein?"
Y, por supuesto, es Gravity Probe B.
Sheldon, tienes que dejar contestar a los demás.
¿Por qué?
Porque es cortés.
¿Qué tienen que ver los modales en esto?
Esto es la guerra.
¿Fueron corteses los Romanos cuando salaron el suelo de Cártago
para asegurarse que nada volviera a crecer?
Leonard, dijiste que sólo tenía que hacer preguntas.
El objetivo de la competencia es dar las respuestas correctas.
Si las sé, ¿por qué no las voy a dar?
Alguno de nosotros podría tener las respuestas correctas también.
Oh, por favor. Tú ni siquiera tienes un doctorado.
- Esta bien, ¡es suficiente! - Howard, siéntate.
- Tal vez deberíamos tomar un pequeño descanzo. - Buena idea. Necesito mi muñequera,
Todo esto de presionar botones está agravando mi vieja lesión de Nintendo.
Estoy de acuerdo.
¿Qué dijo?
Comparaba a Sheldon
a un producto desechable de limpieza femenina
que puede ser usado una tarde de verano.
Sí, y la bolsa en la que vienen.
Leonard, excelente. Quiero mostrarte algo.
¿No puede esperar? Necesito hablar contigo.
Solo mira. He diseñado los uniformes perfectos para nuestro equipo.
Los colores están basados en Star Trek: La Serie Original.
Ustedes tres vestirán "rojo de apoyo", y yo vestiré "dorado comandante".
¿Por qué dicen "AA"?
Army Ants (Hormigas Guerreras).
¿No es algo confuso? "AA" puede significar algo más para ciertas personas.
¿Por qué algún equipo del Torneo de Física se llamaría Aluminio Anodizado?
No, quiero decir...
Olvidalo.
Mira,
te conseguí un galletero de Batman.
Oh, ¡genial! ¿A qué se debe?
Bueno, eres mi amigo, te gustan Batman
y las galletas, y estás fuera del equipo.
¿Qué?
Howard, Raj y yo acabamos de tener una reunión de equipo.
- No, no lo hicieron. - Sí, lo hicimos. Vengo de ahí.
Ok, no sé de donde vienes,
pero no pudo haber una reunión de equipo, porque yo no estaba ahí,
ergo el equipo no se reunió.
Ok, digámoslo de esta manera:
estuve conversndo en la cafetería con un par de amigos,
una cosa llevo a la otra, y resulta que quedas fuera del equipo.
¿Por qué?
Porque le quitas toda la diversión.
Perdón, ¿resulta ganador del Torneo de Física el equipo que más se divierte?
Ok, déjame decirlo de esta manera:
Eres molesto y nadie quiere jugar contigo nunca más.
Ya veo.
Llegado a este punto debo informarte
que tengo intenciones de formar mi propio equipo.
y destruir el nexo molecular que mantiene unida tu materia
y reducir el caos particular resultante a lágrimas.
Gracias por avisarme.
De nada.
- Y otra cosa. - ¿Sí?
Aquí voy, perra.
- Así que, ¿quién estará en su equipo? - No lo dice.
Sólo sonríe y come macarrones de su bati-jarra.
Está usando guerra psicológica.
Debemos responder con lo mismo. Yo digo que esperemos a que nos mire,
y nos ríamos como: "Sí, eres un competidor fuerte e inteligente,
"pero nosotros también somos fuertes e inteligentes,
y tenemos una posibilidad razonable de derrotarte".
¿Cómo suena esa risa exactamente?
Eso suena más a: "Somos una alta y delgada mujer
que quiere hacerse un abrigo con tus dálmatas"
Recordemos que Sheldon aún es nuestro amigo y mi compañero de cuarto.
¿Y?
Y nada, destruyámoslo.
Caballeros.
Vamos a necesitar un cuarto miembro fuerte para nuestro equipo.
¿Saben quién es, aparentemente, muy inteligente? La chica de "Blossom".
Tiene un doctorado en neurociencia o algo.
Raj, no vamos a tener a nadie de "Blossom" en nuestro equipo de física.
Qué hay sobre la chica de "Los Años Maravillosos"?
Caballeros, creo haber encontrado la solución a todos nuestros problemas.
No podemos invitar a Leslie Winkle.
¿Por qué? ¿Porque se acostaron juntos y luego se deshizo de tí,
te descartó como la basura de la noche anterior?
Sí.
A veces tienes que recibir una por el equipo.
Sí. Aguanta, amigo.
Deacuerdo.
Aquí voy, recibiendo una por el equipo...
en las bolas.
- Hola, Leslie. - Hola, chicos.
Así que, Leslie, tengo una pregunta para tí
puede resultar un tanto incómoda, tu sabes, dado que yo...
"le di a esa cosa".
Leonard, no hay rasón para sentirse incómodo
solo porque hemos visto nuestras caras
y nuestros cuerpos desnudos contorneados en la dulce agonía del coito.
¿No la hay?
Porque suena a que debería...
Puedes estar seguro que cualquier aspecto de nuestra relación sexual,
con respecto a tus preferencias, tus idiosincrasias, tu desempeño
aún son protegidas por la inherente confidencialidad del dormitorio.
Eso es bastante reconfortante, pero si está bien,
me gustaría proseguir con mi pregunta ahora.
Procede.
Vamos a participar en el Torneo de Física y necesitamos un cuarto integrante.
No, gracias. Estoy realmente ocupada con mi investigación de supersimetría en dileptones
Dilepton, slepton. Te necesitamos.
Lo siento.
Bueno, lo intentamos.
Tendremos que enfrentar a Sheldon mano y mano y mano a mano.
Un momento, ¿irán contra Sheldon Cooper?
Ese arrogante, misógino, tarado del este de Texas
que sugirió que debía abandonar mi trabajo con partículas de alta energía
para labar ropa y tener hijos?
Ella está adentro.
y, ¿cómo se sienten?
¿Tranquilos y relajados? ¿Vienen a jugar? ¿Tienen su cara de juego puesta?
¿Están listos?
Sí. Sabes, no tienes que quedarte durante todo el torneo.
Oh, no. Quiero estar. Suena realmente interesante.
Caballeros.
- Sheldon. - Sheldon.
Sheldon.
Me voy a sentar.
Así que, ¿ese es tu equipo?
En realidad, no necesito un equipo.
Fácilmente puedo derrotarlos solo,
pero las reglas requien cuatro.
Así que, puedo presentarles al conserje del tercer piso,
la señora del comedor y, mi español no es muy bueno,
cualquiera sea el caso: su hijo o su carnicero.
¿Y qué hay sobre tu equipo?
¿A qué rata han reclutado a bordo del S.S. Navío Hundimiento?
Hola, Sheldon.
Leslie Winkle.
Sí, Leslie Winkle. La respuesta a la pregunta,
"¿Quién hara llorar a Sheldon Cooper como una niñita?"
Pues bien, yo soy savia polimerizada, y tú un adhesivo inorgánico,
por lo tanto, cualquier proyectil verbal que lances en mi direccion.
se refleja en mi, regresa en su trayectoria original
y se adhiere a ti.
Oh, ¡ouch!
Ok, si todo el mundo puede por favor tomar sus asientos.
Esta es tu camiseta.
¿PMS? (Sindrome Pre-Menstrual)
Es un par de días antes...
Se refiere a Perpetual Motion Squad (Escuadrón Movimiento Continuo).
Oh, claro, por supuesto. ¿En qué estaba pensando?
Buenas tardes a todos
y bienvenidos al Torneo de Física de este año.
El enfrentamiento preliminar del día de hoy cuenta con dos grandes equipos.
AA versus...
PMS.
¡Toda la noche! (DURAMOS TODA LA NOCHE)
Ok, bien, comencemos. Primera pregunta por diez puntos:
"¿Cuál es el unico isospín compañero...
"del mesón Pi subcero?"
¿PMS?
- El mesón eta. - Correcto.
- Protesta formal. - ¿Bajo qué argumentos?
El Velcro de mi muñequera se enganchó en mi camiseta.
Denegada. Bien, por diez puntos:
"¿Cuál es el elemento más ligero de la Tierra
"que no cuenta con isótopos estables?"
¿AA?
Y, por supuesto, la respuesta es tecnecio.
Perfecto.
Siguiente pregunta:
"¿Cuál es la fuerza entre dos placas sin carga
"debida a la fluctuación cuántica del vacío?"
¿PMS?
Sheldon puede joderse... el efecto Casimir.
Correcto.
¿Cómo puede una computadora cuántica factorizar números largos?
¿PMS?
- el Algoritmo de Shor. - Correcto.
4.1855 diez a la séptima ergios por caloría.
La teoría de cambios mutuos de Prevost.
Lambda equivale a uno sobre pi r cuadrado n.
760 grados Celsius...
la temperatura aproximada de la jovencita en la primera fila.
Señor Wolowitz, esta es su segunda advertencia.
Una partícula sigma.
Sí, asumiendo que el planeta hipotético tiene una masa mayor a la de la Tierra.
¡Correcto!
Damas y caballeros, tengo en mi mano la última pregunta
El marcador marca: AA: 1,150,
PMS: 1,175.
Así que, por 100 puntos y el juego,
por favor pongan atención a la fórmula en pantalla.
Resuelvan la ecuación.
Santa mierda.
¿Qué carajo es eso?
Parece algo que encontraron en la nave en Roswell.
Vamos. Piensen. ¿Leslie?
No funcionará si me apresuras. Debes dejar que llegue hasta ahí.
¿Nunca vas a terminar con eso, verdad?
Diez segundos.
¿PMS?
Lo siento, fue pánico.
Entonces adivina.
.4
Lo siento, es incorrecto.
AA,
si pueden contestar correctamente, el juego es suyo.
No lo tiene.
Está vencido.
AA, necesito su respuesta.
La respuesta es -8 pi alfa.
Aguarde un momento. Esa no es nuestra respuesta.
- ¿Qué haces? - Respondiendo pregunta.
Ganando Torneo de Física.
¿Cómo puedes saber algo sobre física?
Aquí soy un conserje.
En la ex Unión Soviética, yo soy físico.
Politécnico de Leningrado.
¡Arriba, Osos Polares!
Es una deliciosa historia,
pero el arreglo era que tú te sentabas ahí y no decías nada...
- Yo respondo las preguntas. - No respondiste la pregunta.
Mira, puede que exista la democracia ahora en tu amada Rusia,
pero en este equipo de física, yo mando con puño de hierro.
AA, necesito su respuesta oficial.
- No es la que él dijo. - Entonces, ¿cuál es?
- Quiero una pregunta diferente. - No puedes tener una pregunta diferente.
- Protesta formal. - Denegada.
Protesta informal.
Denegada.
- Necesito su respuesta oficial. - No. Me rehuso a dar alguna.
Que lástima, porque la respuesta que tu compañero de equipo dio era correcta.
Esa es su opinión.
- Los ganadores del juego son... - Un momento.
¿Es probar que tu solo eres más inteligente que todo el mundo tan importante,
que prefieres perder por ti mismo a ganar como parte de un equipo?
No entiendo la pregunta.
- Continúe. - Los ganadores son PMS.
Disculpa, hay alguien sentado ahí.
¿Quién?
Mi trofeo del Torneo de Fisica.
Ese trofeo no significa nada. Me retiré, por lo tanto tu no ganaste.
- Conozco a alguien que no está de acuerdo. - ¿Quién?
Mi trofeo del Torneo de Fisica.
Leonard es tan listo.
- Sheldon, ¿quién? - Bien, eso es muy inmaduro.
Tienes razón. Lo siento. ¡Yo no!
- Ok, nueva competencia. - ¿Qué estás haciendo?
Descubriré de una vez por todas
quién es el más listo aquí, ¿ok?
- ¿Listos? - Absolutamente.
Vamos.
"¿Marsha, Jan y Cindy fueron las tres hijas
"de qué familia de TV?"
The Brady Bunch.
"¿Sammy Hagar reemplazó a David Lee Roth como vocalista de qué banda?"
¿The Brady Bunch?
Van Halen.
"Madonna estuvo casada con este alumno de Ridgemont High"
¡Oh, Dios mío! ¡Sean Penn!
¿Cómo sabes estas cosas?
Salgo y hablo con la gente.
Bien, aquí. "¿Qué actor mantiene el record
"por haber sido nombrado el Hombre Más Sexy según la revista People?"
- William Shatner. - Espera.
No creo que sea Shatner.
Entonces tiene que ser Patrick Stewart.
Protesta formal.
"Cantante que interpreta Oops, I Did It Again?"
"¿Piolín pensó que vio un lindo qué?"
Romulano.
Sí.
Pensó que vio un lindo Romulano...

Need subtitles from another video?