YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 1x13 (HDTV.FoV) Russian subtitles

0 downloads · 380 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ó! Åù¸ íîâîñòè ïðî íîâûé ôèëüì «Ñòàð Òðåê»!
Òàì áóäåò ìîìåíò, ïîêàçûâàþùèé ðîæäåíèå Ñïîêà!
ß áîëüøå çàèíòðåñîâàí â ñöåíå, îïèñûâàþùåé îïëîäîòâîðåíèå Ñïîêà...
Îó, ïðîøó òåáÿ!!
Äëÿ âóëêàíöåâ ñêðåùèâàíèå, èëè åñëè æåëàåòå, «PonFahr»...
— î÷åíü ëè÷íûé âîïðîñ... — ß âñ¸ åù¸ õî÷ó çíàòü äåòàëè.
Åãî ìàìà áûëà ÷åëîâåêîì. Åãî îòåö áûë âóëêàíöåì.
— Îíè íå ìîãëè ïðîñòî çà÷àòü åãî. — Ìîæåò áûòü èì ïðèøëîñü åõàòü â áîëüíèöó...
Ìîæåòå ïðåäñòàâèòü ñåáå îòöà Ñïîêà â ìàëåíüêîé êîìíàòå..
ñ êàêèì-íèáóäü ìåäèöèíñêèì æóðíàëîì ïðî îñòðûå óøè.
Äà ëàäíî âàì, ðàçâå íå âñå ëè÷íûå ñöåíû â «Ñòàð Òðåêå» îäèíàêîâûå?
Íè îäíà èíîïëàíåòÿíêà íè ðàçó íå ñêàçàëà Êàïèòàíó Êèðêó: «Õýé, âûòàùè ýòó øòóêó èç ìîåãî íîñà!»
Ïðèâåò. Ìîæåòå ìíå ïîìî÷ü?
ß ïèñàëà ïèñüìî è òóò çàïàëà êëàâèøà «À».
Òåïåðü îí ïèøåò òîëüêî «Àààà...».
— ×òî ïðîëèëà íà íåãî? — Íè÷åãî.
Äèåòè÷åñêóþ êîëó.
È éîãóðò.
È ÷óòîê ëàêà äëÿ íîãòåé.
ß ïîñìîòðþ...
Ãîñïîäà, à òåïåðü íåìíîãî ìåñòíûõ áîòàíñêèõ íîâîñòåé..
Ôèøìýí, ×åí, ×àóäðè è ÌàêÍýèð íå áóäóò âûäâèãàòüñÿ êàê êîìàíäà
â óíèâåðñèòåòñêîì Ôèçè÷åñêîì Êóáêå â ýòîì ãîäó.
Òû øóòèøü? Ïî÷åìó íåò?
Îíè îáðàçîâàëè ìóæñêîé êâàðòåò è óñòðàèâàþò êîíöåðò
â ïàðêå Knott's Berry Farm.
Èòàê, â âàøåì ìèðå,
âû òèïà êðóòûå ïàðíè.
Òî÷íÿê.
Ýòî íàø ãîä. Ñ âûëåòîì òåõ ïàðíåé,
âåñü Ôèçè÷åñêèé Êóáîê ñêëîíèòñÿ ïåðåä Çîäîì.
Çîäîì?
Êðèïòîíèéñêèé çëîäåé. Äîëãàÿ èñòîðèÿ.
Õîðîøàÿ èñòîðèÿ.
— Âû÷¸ðêèâàéòå ìåíÿ. — ×òî? Ïî÷åìó?
Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü ìîé èíòåëëåêò â ýòîì äåø¸âîì ñîñòÿçàíèè?
Ñòàëè áû âû ïðîñèòü Ïèêàññî ïîðèñîâàòü ÷òî-íèáóäü?
Ñòàëè áû âû ïðîñèòü Íîà Âýáñòåðà ïîèãðàòü â Áîãë. Íîà Âýáñòåð — àíãëèéñêèé ëåêñèêîãðàô, ñîçäàòåëü ñëîâàðÿ "Âåáñòåð". Áîããë — íàñòîÿëüíàÿ èãðà ñ ñîñòàâëåíèåì ñëîâ èç áóêâ.
Ñòàëè áû âû ïðîñèòü Æàêà Êóñòî ïîèãðàòü ñ ðûáêàìè?
Äàâàé, òåáå íóæíà êîìàíäà èç ÷åòûð¸õ ÷åëîâåê. Íàñ ÷åòâåðî.
Ïî òîé æå ïðè÷èíå ìû ìîæåì èãðàòü â áðèäæ, äåðæàòü õóïó Õóïà — ñïåöèàëüíûé íàâåñ, ïîä êîòîðûì çàêëþ÷àåòñÿ áðàêîñî÷åòàíèå ïî åâðåéñêîé òðàäèöèè.
è ó÷àñòâîâàòü â áîáñëåå íà Îëèìïèàäå.
Áèëåòèêè íà ýòî äåëî â ñòóäèþ.
Øåëäîí, ìíå ÷òî, äëÿ òåáÿ íóæíî öèòèðîâàòü ïîñìåðòíûå ñëîâà Ñïîêà?
Íåò, íå íàäî.
«Íóæäû ìíîãèõ..
... áîëåå âàæíû, ÷åì íóæäû íåñêîëüêèõ,
èëè êîãî-òî îäíîãî.»
Ê ÷¸ðòÿì âñ¸, ÿ ñäåëàþ ýòî.
«The Big Bang Theory» — s01e13 — «The Bat Jar Conjecture»
Ïåðåâîä: Artmuz, Gerynd, NoboDy, Irka, Yokky.
irc.future-net.ru #bigbang
Íà ïîâåñòêå äíÿ î Ôèçè÷åñêîì Êóáêå:
Íàì íóæíî ðåàëüíî óòèðàþùåå âñåõ íàçâàíèå êîìàíäû. Ïðåäëîæåíèÿ?
Êàê íàñ÷¸ò «Ïåðïåòóóì-ìîáèëå ñîáðàòñòâî»?
Ýòî îòíîñèòñÿ ê çàêîíàì ôèçèêè, ïëþñ íåáîëüøîé íàì¸ê äëÿ äåâóøåê.
Äåâóøåê?
«Ïåðïåòóóì-ìîáèëå ñîáðàòñòâî... âñþ íî÷ü ìû ìîæåì ðàäîâàòüñÿ...»
— Ìíå íðàâèòñÿ. — Ìíå íåò.
Êîìàíäû òðàäèöèîííî íàçûâàþòñÿ â ÷åñòü ñâèðåïûõ ñîçäàíèé,
ýòî ïóãàåò ñîïåðíèêà.
— Òîãäà ìû ìîãëè áû áûòü Áåíãàëüñêèìè Òèãðàìè. — Ïëîõîé âûáîð.
Ïðè îäèíàêîâîé ìàññå, íè îäíîìó æèâîòíîìó íå ïðåâçîéòè
îòíîñèòåëüíîé áîåâîé ñèëû Àðìèè Àíòöîâ.  îðèãèíàëå «Army Ants» — áðîäÿ÷èå ìóðàâüè.
Âîçìîæíî.
Íî òû íå ñìîæåøü äåçèíåãðèðîâàòü áåíãàëüñêîãî òèãðà ëóïîé.
Äàâàéòå âûíåñåì íà ãîëîñîâàíèå. Òå, êòî ïîääåðæèâàþò...
Âíåî÷åðåäíîå çàÿâëåíèå.
Õîäàòàéñòâóþ íà òîì, ÷òîáû âñå ãîëîñà êîìàíäû áûëè àíîíèìíûìè.
Íèêòî íå äîëæåí íàñèëüíî ïðåâîçíîñèòü Áåíãàëüñêèõ Òèãðîâ,
êîãäà ÷óâñòâî îáùíîñòè ãîâîðèò, ÷òî ýòî äîëæíà áûòü Àðìèÿ Àíòöîâ.
Ñìîæåò ëè ãîñïîäèí èç Âåëèêîãî Äåïàðòàìåíòà Îòðèöàíèé óñòóïèòü â ýòîì âîïðîñå?
ß óñòóïëþ,
ïîñëå òîãî, êàê ìû ïðîéä¸ì ÷åðåç íàäîåäëèâîå èñïîëíåíèå âñåõ ïóíêòîâ ãîëîñîâàíèÿ,
è òîò, êòî áóäåò íå ñîãëàñåí ñ åãî ðåçóëüòàòàìè, áóäåò èçãíàí èç êîìàíäû.
— À åñëè îí íå çàõî÷åò? — Åù¸ êàê çàõî÷åò.
ß çà Àðìèþ Àíòöîâ. Âñå ñîãëàñíû?
Äîáðûé âå÷åð, è äîáðî ïîæàëîâàòü íà ñåãîäíÿøíèé òðåíèðîâî÷íûé ðàóíä Ôèçè÷åñêîãî Êóáêà.
ß — Ïåííè, è ÿ áóäó âàøåé âåäóùåé.
Âèäèìî ïîòîìó, ÷òî ìíå íå÷åãî áîëüøå äåëàòü
ñóááîòíèì âå÷åðîì, è íå ãðóñòíî ëè ýòî?..
Ãîñïîäà, ãîòîâû?
— Äà. — Íà÷èíàé.
Íå ìî¸ ýòî äåëî, íî íå áóäåò ëè ïàðåíü,
êîòîðûé íå ìîæåò ðàçãîâàðèâàòü â ïðèñóòñòâèè æåíùèíû íåìíîãî âàñ òîðìîçèòü?
Âñ¸ áóäåò õîðîøî, êîãäà æåíùèíû áóäóò â òîëïå.
Ó íåãî ïðîáëåìû òîëüêî, êîãäà îí îäèí íà îäèí, è äåâóøêà õîðîøî ïàõíåò.
Ñïàñèáî, Ðàæ. Ýòî âàíèëüíûé àðîìàò.
Íà ñàìîì äåëå ÿ åäèíñòâåííûé, êòî çàìåòèë... Îäíàêî äàâàéòå íà÷í¸ì.
Èòàê, ïåðâûé âîïðîñ èç ðàçäåëà îïòèêè.
«Ñàìûé êîðîòêèé ñâåòîâîé èìïóëüñ, ýêñïåðèìåíòàëüíî íàáëþäàåìûé?»
— Äîêòîð Êóïåð. — È, êîíå÷íî,
îòâåò: 130 àòòîñåêóíä. Àòòî— — 10^-18 (êâèíòèëëèîííàÿ) ÷àñòü.
— Âåðíî. — ß òîæå çíàë.
Óìíèöà, ìèëûé. Òàê, ñëåäóþùèé âîïðîñ:
«Êàêîé êâàíòîâûé ýôôåêò èñïîëüçóåòñÿ
äëÿ êîäèðîâàíèÿ äàííûõ íà æ¸ñòêîì äèñêå?»
È êîíå÷íî îòâåò: ãèãàíòñêîå ìàãíåòîñîïðîòèâëåíèå.
— Âåðíî. — Õýé, ÿ âåäü íàæàë.
À ÿ îòâåòèë. Ýòî è íàçûâàåòñÿ ðàáîòàòü â êîìàíäå.
Íå äóìàåøü, ÷òî ìíå ñòîèò îòâå÷àòü íà èíæåíåðíûå âîïðîñû?
ß èíæåíåð.
Ïî òâîåé ëîãèêå, ÿ äîëæåí îòâå÷àòü íà âîïðîñû àíòðîïîëîãèè,
âåäü ÿ ìëåêîïèòàþùèé.
Ïðîñòî äàâàé ñëåäóþùèé.
«Êàêîé èñêóññòâåííûé ñïóòíèê äàë ïîêàçàíèÿ ïî
ïðåäñêàçàííîìó Ýéíøòåéíîì óâëå÷åíèþ èíåðöèàëüíûõ ñèñòåì?»
È, êîíå÷íî, ýòî Gravity Probe B.
Øåëäîí, òû äîëæåí äàòü êîìó-òî äðóãîìó îòâåòèòü.
Çà÷åì?
Ïîòîìó ÷òî ýòî âåæëèâî.
Êàêîå òóò ìàíåðàì äåëî?
Ýòî âîéíà.
Ãäå æå áûëà âåæëèâîñòü Ðèìà, êîãäà îíè ïîñûïàëè ñîëüþ
çåìëþ Êàðôàãåíà, ÷òîáû òàì íè÷åãî íå ðîñëî?
Ëåîíàðä, òû ñêàçàë, ÷òî ìíå íóæíî ëèøü çàäàâàòü âîïðîñû.
Öåëü ñîñòÿçàíèÿ — äàâàòü ïðàâèëüíûå îòâåòû.
Åñëè ÿ èõ çíàþ, ïî÷åìó ÿ íå äîëæåí äàâàòü èõ?
Êòî-òî èç íàñ âîçìîæíî òîæå çíàåò âåðíûé îòâåò.
Îõ, ïîæàëóñòà. Ó òåáÿ äàæå íåò äîêòîðñêîé ñòåïåíè.
— Âñ¸, õâàòèò. — Ãîâàðä, ñÿäü.
— Ìîæåò ñòîèò óñòðîèòü ïåðåðûâ? — Õîðîøàÿ èäåÿ. Ìíå íóæåí íàïóëüñíèê.
Èç-çà âñåõ ýòèõ íàæàòèé êíîïîê ñòàðàÿ Íèíòåíäîâñêàÿ ðàíà äà¸ò î ñåáå çíàòü.
Ñîãëàñåí.
×òî îí ñêàçàë?
Îí ñðàâíèë Øåëäîíà ñ
îäíîðàçîâûì æåíñêèì ïðåäìåòîì ãèãèåíû,
îäèí èõ êîòîðûõ ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ëåòíèì âå÷åðîì.
Äà, è óïàêîâêó, â êîòîðîé îí ëåæèò.
Ëåîíàðä, îòëè÷íî, õî÷ó êîå-÷òî òåáå ïîêàçàòü.
À ïîòîì íåëüçÿ? Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé.
Òîëüêî âçãëÿíè. ß ðàçðàáîòàë èäåàëüíóþ óíèôîðìó äëÿ íàøåé êîìàíäû.
Öâåòà îñíîâàíû íà ñåðèàëå «Ñòàð Òðåê».
Âû òðîå íàäåíåòå Âñïîìîãàòåëüíûé êðàñíûé, à ÿ Êîìàíäóþùèé çîëîòîé.
À ïî÷åìó íà íèõ íàïèñàíî «ÀÀ»?
Àðìèÿ Àíòöîâ.
«ÀÀ» ìîæåò çíà÷èòü è ÷òî-íèáóäü äðóãîå äëÿ ïîñòîðîííèõ ëþäåé, íå áóäóò ïóòàòü?
Ñ ÷åãî ýòî êîìàíäà Ôèçè÷åñêîãî Êóáêà ìîæåò íàçûâàòüñÿ «Àíîäèðîâàííûì àëþìèíèåì»?
Íåò, â ñìûñëå...
Íå âàæíî.
Çàöåíè.
Ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ Áýòìåíñêàÿ áàíêà äëÿ ïå÷åíüÿ.
Î, êàê èçÿùíî! Êàêîé ïîâîä?
Íó, òû äðóã, è òû êàê Áýòìåí
è ïå÷åíüÿ, è òû èñêëþ÷¸í èç êîìàíäû.
×òî?
Ó Ãîâàðäà, Ðàæà è ìåíÿ òîëüêî ÷òî áûëà âñòðå÷à êîìàíäû.
— Íåò, íå áûëà. — Íåò, áûëà. ß êàê ðàç ñ íå¸.
Õîðîøî, ÿ íå çíàþ, îòêóäà òû,
íî âñòðå÷è êîìàíäû ó âàñ íå áûëî, òàê êàê íå áûëî òàì ìåíÿ.
Ñëåäîâàòåëüíî, êîìàíäû íå áûëî.
Õîðîøî, ïîïðîáóþ òàê:
ìû âñòðåòèëèñü ñ ïàðî÷êîé äðóçåé çà ÷àøå÷êîé êîôå,
îäíî çà äðóãèì, è òåáÿ èñêëþ÷èëè èç êîìàíäû.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî èç-çà òåáÿ íåò âåñåëüÿ.
Èçâèíèòå, ðàçâå êîìàíäà-ïîáåäèòåëü Ôèçè÷åñêîãî Êóáêà áîëüøå âñåõ âåñåëèòñÿ?
Õîðîøî, ïîïðîáóþ òàê:
òû ðàçäðàæàþùèé, è íèêòî íå õî÷åò ñ òîáîé áîëüøå èãðàòü.
Ïîíÿòíî.
×òî æ...
Çäåñü ÿ ïðîèíôîðìèðóþ òåáÿ, ÷òî
ÿ íàìåðåí îðãàíèçîâàòü ñîáñòâåííóþ êîìàíäó
è óíè÷òîæèòü ìîëåêóëÿðíûå ñâÿçè, ñâÿçûâàþùèå âàøè ìàòåðèè,
÷òî ïðèâåä¸ò ê ÷àñòè÷íûì õàîòè÷íûì ðàçðûâàì.
Ñïàñèáî çà ïðåäóïðåæäåíèå.
Íå çà ÷òî.
— È åù¸ êîå-÷òî. — Äà?
Ñòàðò äàí, ñóêà.
— Òàê êîãî îí âîçüì¸ò ê ñåáå â êîìàíäó? — Îí íå ñêàæåò.
Îí òîëüêî óëûáàåòñÿ è åñò ìèíäàëüíîå ïå÷åíüå èç ñâîåé Áýòìåíñêîé áàíêè.
Îí èñïîëüçóåò ïñèõîëîãè÷åñêèå âîåííûå ïðè¸ìû.
Ìû äîëæíû îòâåòèòü òåì æå. Ïîäîæä¸ì, ïîêà îí ïîñìîòðèò íà íàñ,
çàòåì ïîñìå¸ìñÿ, ñ íàì¸êîì, ÷òî «äà, òû óìíûé è ñèëüíûé ñîïåðíèê,
íî ìû òîæå óìíûå è ñèëüíûå,
è ó íàñ åñòü âïîëíå ðàçóìíûé øàíñ íà âûèãðûø».
Êàê èìåííî òàêîé ñìåõ áóäåò çâó÷àòü?
Çâó÷èò ñêîðåå êàê «ìû âûñîêèå õóäûå æåíùèíû,
êîòîðûå õîòÿò øêóðó èç âàøèõ äàëìàòèíöåâ».
Ïîìíèòå, ÷òî Øåëäîí âñ¸ åù¸ íàø äðóã è ìîé ñîñåä ïî êîìíàòå.
È?
È, íè÷åãî. Óíè÷òîæèì åãî.
Äæåíòëüìåíû.
Íàì íóæåí ñèëüíûé ÷åòâ¸ðòûé ÷ëåí ãðóïïû.
Çíàåòå, êòî îïðåäåë¸ííî óì¸í, òàê ýòî äåâóøêà èç ñåðèàëà «Áëîññîì».
Ó íå¸ äîêòîðñêàÿ ñòåïåíü íåéðîáèîëîãèè èëè âðîäå òîãî.
Ðàæ, ìû íå ñîáèðàåìñÿ çâàòü Áëîññîì â íàøó êîìàíäó.
Êàê íàñ÷¸ò äåâóøêè èç «×óäåñíûõ ãîäîâ»?
Äæåíòëüìåíû, êàæåòñÿ ÿ íàø¸ë ðåøåíèå âñåõ íàøèõ ïðîáëåì.
Ìû íå ìîæåì ïîïðîñèòü Ëåñëè Âèíêë.
Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî âû ñïàëè âìåñòå, à êîãäà îíà ñ òîáîé çàêîí÷èëà,
âûáðîñèëà êàê ÷àòíè ñ ïîñëåäíåé íî÷è? ×àòíè — èíäèéñêàÿ êèñëî-ñëàäêàÿ ôðóêòîâî-îâîùíàÿ ïðèïðàâà.
Äà.
Èíîãäà ïðèõîäèòñÿ ÷åì-òî æåðòâîâàòü ðàäè âñåé êîìàíäû.
Áóäü ìóæèêîì!
Îòëè÷íî.
Âîò ÿ èäó, æåðòâóþ ðàäè êîìàíäû...
êàê ìóæèê.
— Ïðèâåò, Ëåñëè. — Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Ýì... Ëåñëè, ó ìåíÿ òóò åñòü ê òåáå îäíî äåëî...
ýòî ìîæåò ïðîçâó÷àòü íåëîâêî, íó.. ó÷èòûâàÿ, ÷òî ÿ...
Äàâàé ê äåëó.
Ëåîíàðä, íåò ïðè÷èí èñïûòûâàòü äèñêîìôîðò
òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ìû âèäåëè íàøè ëèöà
è îáíàæ¸ííûå òåëà, ñëèâøèåñÿ â áîæåñòâåííîì ýêñòàçå ñîèòèÿ.
Ïðàâäà íåò?
À çâó÷èò òàê, ÷òî äîëæíû áû áûòü.
Áóäü óâåðåí, ÷òî âñå àñïåêòû íàøèõ ñåêñóàëüíûõ îòíîøåíèé,
êàñàþùèåñÿ òâîèõ ïðåäïî÷òåíèé, ðåàêöèé è äåéñòâèé,
îñòàëèñü â àáñîëþòíî êîíôèäåíöèàëüíîé çîíå ñïàëüíè.
Ýòî, êîíå÷íî, î÷åíü çäîðîâî, íî ðàç âñ¸ â ïîðÿäêå,
ß áû õîòåë íàêîíåö èçëîæèòü ñóòü äåëà.
Ïðîøó.
Ìû ó÷àñòâóåì â Ôèçè÷åñêîì Êóáêå, è íàøåé êîìàíäå íóæåí ÷åòâ¸ðòûé ó÷àñòíèê.
Íåò, ñïàñèáî, ÿ ïðàâäà î÷åíü çàíÿòà èññëåäîâàíèåì ñóïåðñèììåòðèè îäíîèì¸ííûõ äèëåïòîíîâ.
Äèëåïòîí, øìèëåïòîí. Òû íóæíà íàì.
Èçâèíèòå.
×òî æ, ìû ïîïûòàëèñü...
Ïðèä¸òñÿ âñòðåòèòüñÿ ñ Øåëäîíîì ëèöîì ñ ëèöîì ê ëèöó ñ åãî ëèöîì.
— Ïîñòîéòå, òàê âû èãðàåòå ïðîòèâ Øåëäîíà Êóïåðà? — Äà.
Ýòîãî çàíîñ÷èâîãî òåõàññêîãî îäíîêëåòî÷íîãî æåíîíåíàâèñòíèêà,
êîòîðûé ñêàçàë, ÷òî ìíå íàäî áðîñèòü ðàáîòó íàä ÷àñòèöàìè áîëüøîé ýíåðãèè
è çàíÿòüñÿ ñòèðêîé è íÿí÷åíüåì?!
Îíà ñ íàìè.
Íó ÷òî, êàê ñåáÿ ÷óâñòâóåòå?
×òî, íà âçâîäå? Íåðâèøêè øàëÿò? Â ïðåäâêóøåíèè èãðû?
Âû ãîòîâû?
Äà. Çíàåøü, òåáå íå îáÿçàòåëüíî ñèäåòü òóò âñþ èãðó.
Íåò, ÷òî òû, ÿ õî÷ó! Çâó÷èò î÷åíü çàìàí÷èâî.
Ãîñïîäà.
ß ïîéäó ïðèñÿäó.
Òàê ýòî òâîÿ êîìàíäà?
Âîîáùå-òî ìíå íå íóæíà êîìàíäà,
ÿ ñïîñîáåí ëåãêî îäîëåòü âàñ ñîáñòâåííûìè ñèëàìè,
íî ïðàâèëàìè ýòî çàïðåùåíî.
Òàê ïîçâîëüòå ìíå ïðåäñòàâèòü: óáîðùèê ñ òðåòüåãî ýòàæà,
äàìî÷êà èç ñòîëîâîé, è... ìîé èñïàíñêèé íå î÷åíü õîðîø,
òî ëè å¸ ñûí, òî ëè å¸ ìÿñíèê.
À ÷òî âàøà êîìàíäà?
×òî çà êðûñó âû çàãíàëè íà ñâîé òîíóùèé êîðàáëü?
Çäðàâñòâóé, Øåëäîí.
Ëåñëè Âèíêë.
Òî÷íî, Ëåñëè Âèíêë. Îíà æå — îòâåò íà âîïðîñ:
«Êòî çàñòàâèë Øåëäîíà Êóïåðà ðåâåòü êàê äåâ÷îíêó?»
×òî æ, òîãäà ÿ ïðèðîäíûé ýëàñòè÷íûé ïîëèìåð, à òû ëèïêîå íåîðãàíè÷åñêîå âåùåñòâî,
è âñå òâîè ñëîâåñíûå ñíàðÿäû, ïóùåííûå â ìîþ ñòîðîíó
îòðàæàþòñÿ îò ìåíÿ, ëåòÿò ïî ïåðâîíà÷àëüíîé òðàåêòîðèè íàçàä
è ïîïàäàþò â òåáÿ!
Îé-îé.
Íó ÷òî æ, ïîæàëóéñòà, çàéìèòå ñâîè ìåñòà.
Äåðæè ñâîþ ôóòáîëêó.
ÏÌÑ?
Äà âðîäå ÷òî-òî ðàíîâàòî...
Íå-åò, ýòî çíà÷èò «Ïåðïåòóóì-ìîáèëå ñîáðàòñòâî».
Íó êîíå÷íî. Î ÷¸ì ÿ äóìàþ...
Äîáðûé âå÷åð,
ïðèâåòñòâóþ âàñ âñåõ íà Ôèçè÷åñêîì Êóáêå!
 ñåãîäíÿøíåé îòáîðî÷íîé èãðå ñîéäóòñÿ äâå îòëè÷íûõ êîìàíäû:
AA ïðîòèâ...
ÏÌÑ.
Âñþ íî÷ü ìû ìîæåì ðàäîâàòüñÿ!
Íó ëàäíî, ìåíüøå ñëîâ, áîëüøå äåëà! Ïåðâûé âîïðîñ ñòîèò äåñÿòü î÷êîâ:
«Êàêàÿ ÷àñòèöà ÿâëÿåòñÿ èçîòîïè÷åñêèì ïàðòí¸ðîì-ñèíãëåòîì...
ïè-íóëü ìåçîíà?»
ÏÌÑ?
— Ýòà-ìåçîí. — Âåðíî.
— Îôèöèàëüíûé ïðîòåñò. — Íà êàêîì îñíîâàíèè?
Ó ìåíÿ ëèïó÷êà íà ìàíæåòå çà ðóêàâ÷èê çàöåïèëàñü!
Îòêëîíÿåòñÿ. Ïðîäîëæàåì, âîïðîñ íà äåñÿòü î÷êîâ:
«×òî ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ë¸ãêèì ýëåìåíòîì íà Çåìëå,
íå èìåþùèì ñòàáèëüíîãî èçîòîïà?»
AA?
È, êîíå÷íî, îòâåò — òåõíåöèé.
Ïîòðÿñàþùå.
Ñëåäóþùèé âîïðîñ:
«Êàê íàçûâàåòñÿ ñèëà, âîçíèêàþùàÿ ìåæäó íåçàðÿæåííûìè òåëàìè ïîä äåéñòâèåì
êâàíòîâûõ ôëóêòóàöèé â âàêóóìå?»
ÏÌÑ?
Øåëäîí ìîæåò óòåðåòüñÿ... Ýôôåêò Êàçèìèðà!
Ïðàâèëüíî!
×òî èñïîëüçóåòñÿ â êâàíòîâîì êîìïüþòåðå äëÿ ôàêòîðèçàöèè áîëüøèõ ÷èñåë?
ÏÌÑ?
— Àëãîðèòì Øîðà. — Ïðàâèëüíî!
4.1855 íà äåñÿòü â ñåäüìîé ýðã íà êàëîðèþ.
Òåîðèÿ îáìåíà Ïðåâîñòà.
Ëÿìáäà ðàâíÿåòñÿ åäèíèöå, äåë¸ííîé íà ïè àð â í-íîé ñòåïåíè.
760 ãðàäóñîâ ïî Öåëüñèþ...
ïðèáëèçèòåëüíàÿ òåìïåðàòóðà äåâóøêè â ïåðâîì ðÿäó.
Ìèñòåð Âîëîâèö, âòîðîå ïðåäóïðåæäåíèå.
Ñèãìà-÷àñòèöà.
Äà, åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ìàññà ïëàíåòû áîëüøå ìàññû Çåìëè.
Ïðàâèëüíî!
Äàìû è ãîñïîäà, â ìîèõ ðóêàõ ïîñëåäíèé âîïðîñ.
À ñåé÷àñ ñ÷åò òàêîâ: AA: 1,150,
ÏÌÑ: 1,175.
Èòàê, 100 î÷êîâ è âñå ðåøèòñÿ.
Ïîæàëóéñòà, ïåðåêëþ÷èòå ñâî¸ âíèìàíèå íà ôîðìóëó, èçîáðàæ¸ííóþ íà ýêðàíå.
Ðåøàéòå óðàâíåíèå!
Îõðåíåòü.
×òî çà ÷¸ðò?
Êàê áóäòî ýòî îòêîïàëè íà òîì êîðàáëå â Ðîñâåëëå.
Ëàäíî. Äóìàåì. Ëåñëè?
Íè÷åãî íå âûéäåò, åñëè òû áóäåøü ìåíÿ òîðîïèòü. Äàé ìíå äîáðàòüñÿ äî îòâåòà.
Òû íèêîãäà áîëüøå íå äàøü äîáðàòüñÿ, äà?
10 ñåêóíä.
ÏÌÑ?
Èçâèíèòå, ÿ ñëó÷àéíî.
Òîãäà, óãàäûâàé.
8.
.4
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ýòî íåâåðíî.
AA,
åñëè âû îòâåòèòå ïðàâèëüíî, ïîáåäà âàøà.
À îí íå çíàåò îòâåòà.
È ó íåãî íåðâíûé òèê.
AA, îòâå÷àéòå.
Íàø îòâåò — ìèíóñ 8 ïè àëüôà.
Ñåêóíäó, ñåêóíäó. Ýòî íå íàø îòâåò.
— ×òî òû äåëàåøü? — Îòâå÷àþ íà âîïðîñ.
Âûèãðûâàþ Ôèçè÷åñêèé Êóáîê.
Ðàçâå òû ðàçáèðàåøüñÿ â ôèçèêå?
 Àìåðèêå ÿ óáîðùèê.
 áûâøåì Ñîâåòñêîãî Ñîþçà ÿ — ôèçèê.
Ëåíèíãðàä Ïîëèòåõíèêà.
Èäèòå, áåëûå ìåäâåäè.
Î÷åíü ìèëî,
íî ìû æå äîãîâîðèëèñü ÷òî òû áóäåøü ñèäåòü è ìîë÷àòü...
— ß æå îòâå÷àþ íà âîïðîñû. — Íî òû æå íå îòâåòèë.
Ïîñëóøàé, ìîæåò â âàøåé ïðåëåñòíîé Ðîññèè òåïåðü è åñòü äåìîêðàòèÿ,
íî òóò, íà Ôèçè÷åñêîì Êóáêå, æåëåçíûì êóëàêîì ïðàâëþ ÿ.
AA, ÿ æäó âàøåãî îòâåòà.
— Íå òîò, ÷òî îí ñêàçàë. — Òîãäà êàêîé?
— Ìîæíî äðóãîé âîïðîñ? — Íåëüçÿ.
— Ôîðìàëüíûé ïðîòåñò. — Îòêëîíÿåòñÿ.
Íåôîðìàëüíûé ïðîòåñò.
Îòêëîíÿåòñÿ.
— Ìû æä¸ì âàøåãî îôèöèàëüíîãî îòâåòà. — Íåò. ß îòêàçûâàþñü äàâàòü åãî.
Íó è æàëü, èáî îòâåò âàøåãî êîëëåãè áûë âåðíûì.
Ýòî òîëüêî âàøå ìíåíèå.
— È ïîáåäèòåëü ìàò÷à... — Ñåêóíäó.
Íåóæåëè äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî òû îäèí óìíåå âñåõ, ñòîëü âàæíî äëÿ òåáÿ,
÷òî òû ïðåäïî÷¸ë áû ïðîèãðàòü ñàì, ÷åì âûèãðàòü â êà÷åñòâå ÷ëåíà êîìàíäû?
ß íå ïîíèìàþ âîïðîñ.
— Ïðîäîëæàéòå. — È ïîáåäèòåëü — ÏÌÑ.
Ïðîñòè, òóò çàíÿòî.
Êåì?
Ìîèì Êóáêîì ïî ôèçèêå.
Ýòîò êóáîê íè÷åãî íå çíà÷èò. Ìåíÿ ëèøèëè ïðàâà, ñëåäîâàòåëüíî, òû íå âûèãðàë.
— À ÿ çíàþ êîå-êîãî, êòî íå ñîãëàñåí. — Êòî?
Ìîé Êóáîê ïî ôèçèêå.
Ëåîíàðä òàêîé óìíûé.
— Øåëäîí êàêîé? — Ïðåêðàòè, ýòî î÷åíü íå ïî-âçðîñëîìó.
Äà, ïðîñòè. Íåïðà-ààâäà!
— Õîðîøî, íîâîå ñîðåâíîâàíèå. — Òû î ÷åì?
Ñåé÷àñ îïðåäåëèì ðàç è íàâñåãäà,
êòî òóò ñàìûé óìíûé.
— Îê? Ãîòîâû? — Êîíå÷íî. Äàâàé.
«Ìàðøà, Äæåí è Ñèíäè.
Ïåðñîíàæàìè êàêîãî òåëåñåðèàëà ÿâëÿþòñÿ ýòè òðè ñåñòðû?»
«Ñåìåéêà Áðýäè».
«Â êàêîé ãðóïïå Ñýììè Õýãàð çàìåíèë âîêàëèñòà Äåâèäà ëè Ðîòà?»
«Ñåìåéêà Áðýäè»?
«Van Halen».
«Ìàäîííà áûëà çàìóæåì çà êàêèì èç àêòåðîâ «Ðèäæìîíò Õàéà»?»
Î, Áîæå... Øîí Ïåíí!
Îòêóäà òû âñ¸ ýòî çíàåøü?!!
ß âûõîæó èç êâàðòèðû è ðàçãîâàðèâàþ ñ ëþäüìè!
Ëàäíî, âîò. «Êàêîé àêò¸ð, ïî ìíåíèþ «People Magazine», áûë íàçâàí «Ñàìûì ñåêñóàëüíûì ìóæ÷èíîé ïëàíåòû»
ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ðàç?»
— Óèëëèàì Øåòíåð. — Íåò...
Íå äóìàþ, ÷òî Øåòíåð...
Òîãäà íàâåðíÿêà Ïàòðèê Ñòþàðò!
Íåò.
Ôîðìàëüíûé ïðîòåñò.
«Ïåâèöà, ñïåâøàÿ «Oops, I Did It Again»?»
«Ïóñòü áåãóò íåóêëþæå Ïåøåõîäû ïî..?»
... òóìàííûì äîëèíàì ïëàíåòû Ýíäîð.
Ïðàâèëüíî.
«Ïóñòü áåãóò íåóêëþæå Ïåøåõîäû ïî òóìàííûì äîëèíàì ïëàíåòû Ýíäîð»...
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?