hu Hungarian
The Big Bang Theory 1x13 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Még több részlet az új Start Trek filmrõl.
Lesz egy jelenet Spock születésérõl.
Engem jobban érdekelne egy jelenet Spock foganásáról.
Ugyan, kérlek.
A Vulkánoknak, a párzás... vagy ha úgy tetszik, PonFahr...
- ...ez egy nagyon privát dolog. - Akkor is, szeretném tudni a részleteket.
Az anyja ember volt. Az apja Vulkán.
- Nem tudták volna megfogantatni. - Lehet, hogy elmentek egy klinikára.
Képzeljétek csak el Spock faterját egy kis szobában,
a Hegyes Fülek és Formás Fenekek egy példányával.
Ugyan már, a Star Trek-ben mindenki privát része ugyanaz, nem?
Egy UFO nõ sem mondta Kirk kapitánynak, hogy: "Hé, vedd ki a cuccod az orromból."
Hali. Tudtok segíteni?
Épp e-mailt írtam, és beragadt az "A" betû.
És most csak "Aaa"-t ír.
- Mit öntöttél rá? - Semmit.
Diétás kólát.
És joghurtot.
Meg egy kis körömlakkot.
Majd én megnézem.
Uraim, a helyi kockafejek csatornájára kapcsolva...
Fishman, Chen, Chaudury és McNair nem alakítanak csapatot
az idei Fizika Kupára.
Te viccelsz. Miért nem?
Egy együttest alapítottak, és koncertjük van
Knott áfonyafarmján.
Szóval a ti világotokban
ti vagytok a laza csávók.
Ismerj fel.
Ez a mi évünk! Azok nélkül
az egész Fizika Kupa Zod elõtt fog térdepelni!
Zod?
Kryptoni gazember. Hosszú történet.
De jó történet.
- Velem ne számolj. - Tessék? Miért ne?
Azt akarod, hogy az intelligenciámat egy retardált versenyre pazaroljam?
Te megkérnéd Picasso-t, hogy Pictionary-t játszon?
Vagy Noah Webster-t, hogy Boggle-zzen?
Vagy megkérnéd Jacques Cousteau-t, hogy játszon a "Go Fish"-t?
Na ne már, négy fõs csapat kell. És mi négyen vagyunk.
Ennyi erõvel bridge-zhetnénk is, tarthatnánk egy négylábú esküvõi sátrat,
vagy benevezhetnénk az olimpiai boblesiklás versenyre.
Arra kérnék egy jegyet.
Sheldon, muszáj felidéznem Spock utolsó szavait?
Ne tedd.
"A sokak érdeke...
...felülbírálja a kevesekét."
"Vagy az egyénét."
A fenébe is, megteszem.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
A Fizika Kupa elsõ parancsolata.
Kell egy tökös csapat név. Ötletek?
Mit szóltok az "Örökmozgó Szakasz"-hoz?
Az a fizika törvényei felett áll, és felvág a nõk elõtt.
A nõk elõtt?
"Örökmozgó Szakasz...egész éjjel tolhatjuk."
- Szerintem jó. - Szerintem nem.
A csapatokat hagyományosan erõs lények után nevezik el,
hogy megfélemlítsék az ellenfelet.
- Akkor lehetnék Bengáli Tigrisek is. - Hát ez gyenge.
Ha a súlyt nézzük, egy állat sem tesz túl
a hadi hangya erején.
Lehet,
de egy Bengáli tigrist nem tudsz megsütni egy nagyítóval.
Szavazzunk. Amik számításba jöhetnek...
Elõírások.
A szavazatoknak névtelennek kell lenniük.
Senki se legyen kényszerítve, hogy a mellkasára írja a Bengáli tigrist,
amikor a józan ész azt diktálja, hogy hadi hangyának kéne lennie.
Vajon az úr az "Elutasítás Állapotából", beletörõdik a kérdésbe?
Beletörõdök.
Miután az idegesítõ szavazási gyakorlat végére érünk,
azok, akik vesztenek, fognak azzal fenyegetõzni, hogy kilépnek,
- ha nem az lesz, amit akarnak? - Igen.
Azt hiszem, a Hadi Hangyák vagyunk. Mindenkinek tetszik?
Szép napot, üdv a Fizika Kupa gyakorló mérkõzésén.
Penny vagyok, én leszek az est házigazdája,
mert úgy tûnik, nincs jobb dolgom
szombat délután, és ez pedig egy kicsit gáz, nem?
Készen állnak, uraim?
- Igen. - Rajta.
Semmi közöm hozzá, de nem fog visszatartani titeket
egy srác, aki nem képes nõk elõtt beszélni?
Semmi baja nem lesz, ha a nõk elvegyülnek a tömegben.
Csak a szemtõl-szembeni beszélgetéssel van gondja, meg a jó illattal.
Köszi, Raj. Vanília olajat használok.
Ami azt illeti, én fedeztem fel. Na mindegy, kezdjük.
Oké, az elsõ kérdés az optika témakörébõl való.
Mi a valaha képzett legrövidebb fényhullám?
- Dr. Cooper. - És a válasz
természetesen 130 nanoszekundum.
- Helyes. - Ezt én is tudtam.
Jó neked, édes. Rendben, következõ kérdés:
Milyen kvantum-mechanikai effektust
használnak a winchesterek adat kódolásához?
És a válasz természetesen az óriás mágneses ellenállás.
- Helyes. - Hé, én jeleztem.
Én pedig válaszoltam. Ezt hívják csapatmunkának.
Nem gondolod, hogy nekem kéne válaszolnom a mérnöki kérdésekre?
Én vagyok a mérnök.
Ezzel a logikával nekem kéne megválaszolnom az embertan kérdéseket,
mert emlõs vagyok.
Csak kérdezz egy másikat.
Melyik mesterséges mûhold látott bizonyítékot
Einstein tércsavarodás elméletére?
És a válasz természetesen a "Gravitáció Szonda B".
Sheldon, engedj mást is válaszolni.
Miért?
Mert az udvarias.
És hogy jön ez ide?
Ez háború.
Vajon a rómaiak udvariasak voltak, mikor lesózták Karthágó földjét,
hogy biztosra menjenek, hogy semmi más ne nõjjön ott?
Leonard, azt mondtad, csak kérdeznem kell.
A verseny célja, hogy helyes válaszokat adjunk.
Ha tudom õket, miért ne válaszoljam meg õket?
Lehet, hogy néhányunk is tudná a helyes választ.
Ugyan, kérlek. Neked még PhD-d sincs.
- Rendben, ennyi! - Howard, ülj le.
- Talán tartsunk egy kis szünetet. - Jó ötlet. Kell a csuklószorítóm.
Ez a gomb nyomkodás kiújította a régi Nintendos sérülésem.
Egyetértek.
Mit mondott?
Sheldon-t egy
eldobható, lágy arctisztítóhoz hasonlította,
amit nyári estéken használnak.
Igen, és a csomagolás, amiben jött.
Leonard, remek. Akarok neked mutatni valamit.
Nem várhat? Beszélnem kell veled.
Csak figyelj. Megcsináltam a tökéletes egyenruhát a csapatnak.
A színek a "Star Trek: Az Eredeti-szérián" alapulnak.
Ti hárman a "Támogató Vöröst" viselitek, én pedig a "Parancsnoki Aranyt" viselem.
Mit jelent a "HH"?
Hadi Hangyák.
Ez nem zavaró? Az emberek ebbõl a rövidítésbõl másra gondolhatnak.
Miért hívnának egy Fizika Kupa csapatot Hevített Hidrogénnek?
Nem, én másra gondoltam...
Na mindegy.
Ezt nézd,
szereztem neked egy Batman süti tartót.
Király! Hogyhogy?
Hát, a barátom vagy, és szereted Batman-t,
és a sütit is, és ki vagy rúgva a csapatból.
Micsoda?
Howard, Raj és én tanácskoztunk errõl.
- Dehogy tanácskoztatok. - De igen. Épp onnan jövök.
Oké, nem tudom, honnan jössz,
de nem jöhetsz csapat tanácskozásról, mert nem voltam ott.
Ergo, a csapat nem gyûlt össze.
Oké, hadd próbáljam máshogy:
Egy kávézóban voltam pár barátommal
és egyik dolog jött a másik után, és úgy néz ki, hogy ki vagy rúgva.
Miért?
Mert elveszed minden mókáját.
Már bocs, de az a csapat nyer a Fizika Kupán, amelyik a legmókásabb?
Oké, hadd magyarázzam így:
Idegesítõ vagy és senki nem akar veled játszani többé.
Értem.
Akkor most hadd tájékoztassalak,
hogy megalapítom a saját csapatom
és megsemmisítem a molekuláris köteléket, ami a te anyagod összetartja,
és káoszt és könnyeket fogok eredményezni.
Köszi a felvágásért.
Szívesen.
- Még valami. - Igen?
A háború elkezdõdött, ribanc.
- És kik lesznek a csapatában? - Azt nem mondta.
Csak mosolyog és sütit zabál a denevéres tartóból.
Pszichológiai hadviselést alkalmaz.
Akkor úgy is kell válaszolnunk. Azt mondom, várunk, amíg ránk nem néz,
és akkor felröhögök, hogy "Igen, erõs és okos versenyzõ vagy,
de mi is azok vagyunk,
és jó esélyünk van, hogy legyõzzünk."
Milyen lenne az a röhögés pontosan?
Ez inkább úgy hangzik, hogy "Egy magas, vékony nõ vagyunk,
aki kabátot akar csinálni a dalmatáidból".
Azért ne feledjük, hogy Sheldon a barátunk és a szobatársam.
Na és?
Semmi. Semmisítsük meg.
Uraim.
Kell egy erõs negyedik tag a csapatunkba.
Tudod, a csaj, aki a TV's Blossom-ot alakította, nagyon okos.
PhD-je van idegtudományból, vagy valami ilyesmibõl.
Raj, nem kérjük meg a TV's Blossom-ot, hogy csatlakozzon a csapatunkba.
És Mi van a "Csoda évek"-beli lánnyal?
Uraim, azt hiszem, megtaláltam a megoldást a problémánkra.
Nem kérhetjük meg Leslie Winkle-t.
Miért nem? Azért, mert lefeküdtetek és õ nem akart többet,
és kidobott mint macskát szarni?
Igen.
Néha fel kell áldoznod egyet a csapatért.
Szedd össze magad, haver.
Jó.
Megteszem, feláldozom a csapatért...
...a nagy összeszedésben.
- Szia, Leslie. - Hellósztok.
Leslie, van egy kérdésem,
lehet, hogy kicsit kínos, tudod, hogy én...
Beraktad a dolgot.
Leonard, nem kell kényelmetlenül érezned magad,
csak mert láttuk egymás arcát
és a közösülés édes szenvedésében eltorzult meztelen testét.
Tényleg nem?
Jézus, mert ez tök úgy hangzik, mintha kéne.
Az biztosítva van, hogy a szexuális kapcsolatunk szempontjait,
úgy mint, a beállítottságod, a sajátosságod és a teljesítményed,
továbbra is a hálószoba titokzatossága õrzi.
Ez vígasztaló, de ha nem gond,
szeretnék áttérni a kérdésemre.
Tessék.
Benevezünk a Fizika Kupára, és kéne egy negyedik tag a csapatba.
Nem, köszi. Elfoglalt vagyok a dilepton szuperszimmetria kutatásommal.
Dilepton ide vagy oda. Kellesz nekünk.
Bocs.
Hát, megpróbáltuk.
Szembe kell néznünk Sheldon-mano y mano y mano a mano-val.
Várjatok, ti Sheldon Cooper ellen vetélkedtek?
Az ellen az arrogáns, nõgyûlölõ, Kelet-texasi ajtókilincs ellen,
aki azt mondta, cseréljem le a nagyenergiájú részecskékkel foglalkozó tanulmányom
a mosásra és a gyereknevelésre?
Benne van.
Na, milyen érzés?
Minden smakkol? Játékra fel? Felraktátok a játék arcot?
Készen álltok?
Igen. De, nem kell ám végig maradnod.
De, akarok. Igazán érdekesnek hangzik.
Uraim.
Na én leülök.
Szóval ez a csapatod?
Ami azt illeti, nincs szükségem csapatra.
Csukott szemmel is legyõznélek titeket,
de a szabályok szerint négy tag kell.
Tehát hadd mutassam be a házmestert a harmadikról,
az ebédlõbõl a kisasszonyt és, mivel a spanyolom nem jó...
...a fiát, vagy a hentesét.
És mi a helyzet a te csapatoddal?
Milyen patkányt toboroztál az S.S. Süllyedõ Hajóra?
Helló, Sheldon.
Leslie Winkle.
Igen, Leslie Winkle. A válasz arra a kérdésre, hogy
"Ki ríkatta meg Sheldon Cooper-t, mint egy kislányt?"
Én egy polimerizált fanedv vagyok, te pedig egy szervetlen ragasztó.
Szóval bármilyen szóbeli lövedéket is hajítasz felém,
az lepattan rólam, visszatér az eredeti röppályára
és rád ragad.
Ó, jajj!
Rendben, foglalja el mindenki a helyét.
Itt van a pólód.
ÖSz?
Egy pár nappal még korán van...
Azt jelenti, hogy "Örökmozgó Szakasz".
Hát persze. Mi másra gondoltam volna?
Szép napot mindenkinek,
és üdv az ez évi Fizika Kupán.
A mai bevezetõ csatát két remek csapat vívja meg.
A "HH" az...
..."ÖSz" ellen.
Egész éjjel, emberek!
Kezdjünk is bele. Az elsõ kérdés, tíz pontért:
"Mi az iso-forgó szingulett partnere
"a pi-zéró atomrésznek"?
ÖSz?
- Az éta atomrész. - Helyes.
- Formális tiltakozás. - Milyen alapon?
A csuklószorítóm tépõzárja hozzáragadt a pólómhoz.
Elutasítva. Rendben, tíz pontért:
"Mi a Föld legkönnyebb, instabil
"izotoppal rendelkezõ eleme?"
HH?
Természetesen a technécium.
Elképesztõ.
Következõ kérdés:
"Mi az az erõ, ami két, töltetlen lemez között ébred,
"köszönhetõen a kvantum vákuum fluktuációnak?"
ÖSz?
Sheldon bekaphatja...ez a Casimir-hatás.
Helyes.
Miként faktoriálja a kvantum számítógép a nagy számokat?
ÖSz?
- Shor algoritmusa szerint. - Helyes!
4.1855 szorozva tízzel a kalória egyhetedéhez.
Prevost csere-elmélete.
Lambda egyenlõ egy a pi négyzeten.
760 Celsius...
...az elsõ sorban ülõ hölgy körülbelüli hõmérséklete.
Mr. Wolowitz, ez a második figyelmeztetése.
Egy szigma részecske.
Igen, ha a képzelt bolygó tömege nagyobb, mint a Földé.
Helyes!
Hölgyeim és Uraim, a kezemben tartom az utolsó kérdést.
Az állás a következõ: HH: 1150 pont.
ÖSz: 1175 pont.
Tehát 100 pontért, és a gyõzelemért,
kérem fordítsák a figyelmüket a képernyõn található képletre.
Oldják meg az egyenletet.
Te jószagú!
Mi a franc ez?
Olyannak tûnik, mint valami, amit a Roswell-i UFO-n találtak.
Gyerünk, gondolkodjunk. Leslie?
Nem fog menni, ha siettetsz. Engedd, hogy összetegyem.
Sose engeded, ugye?
Tíz másodperc.
ÖSz?
Bocs, bepánikoltam.
Akkor találgass.
Nyolc.
.4
Sajnálom, de helytelen.
HH,
ha megválaszolják helyesen, maguk nyertek.
Nem tudja.
Begörcsölt.
HH, kérem a választ.
A válasz mínusz nyolc, pi alfa.
Várjanak. Ez nem a mi válaszunk.
- Mit mûvelsz? - Válaszolok.
Megnyerem a Fizika Kupát.
Honnan tudsz te bármit is a fizikáról?
Itt csak egy házmester vagyok.
A régebbi Szovjetunióban fizikus voltam.
Leningrad Politechnika.
Hajrá Jegesmedvék!
Ez kedves történet,
de abban állapodtunk meg, hogy csak ülsz itt, és nem szólsz...
- Válaszolok a kérdésre. - Nem válaszoltál.
Nézd, lehet, hogy most demokrácia van a hõn szeretett Oroszországodban,
de ebben a Fizika Kupa csapatban én uralkodom, vasököllel.
HH, kérem a hivatalos válaszukat.
- Nem az, amit mondott. - Akkor mi?
- Más választ akarok. - Nem akarhat.
- Formális tiltakozás. - Elutasítva.
Infirmális tiltakozás.
Elutasítva.
- Kell a hivatalos válaszuk. - Nem. Visszautasítom a válaszadást.
Az nagy kár, mert a társa válasza helyes volt.
Ez a maga véleménye.
- És a nyertes... - Várjon.
Annak bizonyítása, hogy mindenkinél okosabb vagy, olyan fontos,
hogy hagynád magad veszteni, ahelyett, hogy nyernél egy csapat tagjaként?
Nem értem a kérdést.
- Folytassa. - A nyertes az ÖSz.
Bocs, valaki más ül itt.
Ki?
A Fizika Kupa trófeám.
Az a kupa semmit sem jelent. Én vesztettem, és nem te nyertél.
- Ismerek valakit, aki nem értene egyet. - Kit?
A Fizika Kupa trófeám.
Leonard olyan okos.
- Sheldon ki? - Na, ez nagyon gyerekes.
Igazad van. Sajnálom. Egy frászt!
- Oké, új verseny. - Mit csinálsz?
Egyszer s mindenkorra eldöntöm,
ki itt a legokosabb, oké?
- Készen álltok? - Teljes mértékben.
Rajta.
"Marsha, Jan és Cindy melyik TV-s családban volt
három testvér?"
The Brady Bunch.
"Sammy Hagar melyik együttesben került David Lee Roth helyére mint új énekes?"
The Brady Bunch?
Van Halen.
"Madonna hozzá ment ehhez a Ridgemont középiskolában végzett személyhez."
Istenem! Sean Penn!
Honnan tudod te ezeket?
Én nem csak bent ülök, hanem beszélgetek másokkal is.
Na jó. "Melyik színészt nevezte
a People Magazine a Legszexisebb Élõ Férfinek?"
- William Shatner. - Várj.
Szerintem nem Shatner.
Akkor Patrick Stewart.
Formális tiltakozás.
"Az énekesnõ, aki az "Oops, I Did It Again"-t énekelte?
"Tweetie Bird azt gondolta, hogy kigolyózott egy, mit?"
Romulan-t.
Igen.
Azt gondolta, hogy kigolyózott egy Romulan-t.
Lesz egy jelenet Spock születésérõl.
Engem jobban érdekelne egy jelenet Spock foganásáról.
Ugyan, kérlek.
A Vulkánoknak, a párzás... vagy ha úgy tetszik, PonFahr...
- ...ez egy nagyon privát dolog. - Akkor is, szeretném tudni a részleteket.
Az anyja ember volt. Az apja Vulkán.
- Nem tudták volna megfogantatni. - Lehet, hogy elmentek egy klinikára.
Képzeljétek csak el Spock faterját egy kis szobában,
a Hegyes Fülek és Formás Fenekek egy példányával.
Ugyan már, a Star Trek-ben mindenki privát része ugyanaz, nem?
Egy UFO nõ sem mondta Kirk kapitánynak, hogy: "Hé, vedd ki a cuccod az orromból."
Hali. Tudtok segíteni?
Épp e-mailt írtam, és beragadt az "A" betû.
És most csak "Aaa"-t ír.
- Mit öntöttél rá? - Semmit.
Diétás kólát.
És joghurtot.
Meg egy kis körömlakkot.
Majd én megnézem.
Uraim, a helyi kockafejek csatornájára kapcsolva...
Fishman, Chen, Chaudury és McNair nem alakítanak csapatot
az idei Fizika Kupára.
Te viccelsz. Miért nem?
Egy együttest alapítottak, és koncertjük van
Knott áfonyafarmján.
Szóval a ti világotokban
ti vagytok a laza csávók.
Ismerj fel.
Ez a mi évünk! Azok nélkül
az egész Fizika Kupa Zod elõtt fog térdepelni!
Zod?
Kryptoni gazember. Hosszú történet.
De jó történet.
- Velem ne számolj. - Tessék? Miért ne?
Azt akarod, hogy az intelligenciámat egy retardált versenyre pazaroljam?
Te megkérnéd Picasso-t, hogy Pictionary-t játszon?
Vagy Noah Webster-t, hogy Boggle-zzen?
Vagy megkérnéd Jacques Cousteau-t, hogy játszon a "Go Fish"-t?
Na ne már, négy fõs csapat kell. És mi négyen vagyunk.
Ennyi erõvel bridge-zhetnénk is, tarthatnánk egy négylábú esküvõi sátrat,
vagy benevezhetnénk az olimpiai boblesiklás versenyre.
Arra kérnék egy jegyet.
Sheldon, muszáj felidéznem Spock utolsó szavait?
Ne tedd.
"A sokak érdeke...
...felülbírálja a kevesekét."
"Vagy az egyénét."
A fenébe is, megteszem.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
A Fizika Kupa elsõ parancsolata.
Kell egy tökös csapat név. Ötletek?
Mit szóltok az "Örökmozgó Szakasz"-hoz?
Az a fizika törvényei felett áll, és felvág a nõk elõtt.
A nõk elõtt?
"Örökmozgó Szakasz...egész éjjel tolhatjuk."
- Szerintem jó. - Szerintem nem.
A csapatokat hagyományosan erõs lények után nevezik el,
hogy megfélemlítsék az ellenfelet.
- Akkor lehetnék Bengáli Tigrisek is. - Hát ez gyenge.
Ha a súlyt nézzük, egy állat sem tesz túl
a hadi hangya erején.
Lehet,
de egy Bengáli tigrist nem tudsz megsütni egy nagyítóval.
Szavazzunk. Amik számításba jöhetnek...
Elõírások.
A szavazatoknak névtelennek kell lenniük.
Senki se legyen kényszerítve, hogy a mellkasára írja a Bengáli tigrist,
amikor a józan ész azt diktálja, hogy hadi hangyának kéne lennie.
Vajon az úr az "Elutasítás Állapotából", beletörõdik a kérdésbe?
Beletörõdök.
Miután az idegesítõ szavazási gyakorlat végére érünk,
azok, akik vesztenek, fognak azzal fenyegetõzni, hogy kilépnek,
- ha nem az lesz, amit akarnak? - Igen.
Azt hiszem, a Hadi Hangyák vagyunk. Mindenkinek tetszik?
Szép napot, üdv a Fizika Kupa gyakorló mérkõzésén.
Penny vagyok, én leszek az est házigazdája,
mert úgy tûnik, nincs jobb dolgom
szombat délután, és ez pedig egy kicsit gáz, nem?
Készen állnak, uraim?
- Igen. - Rajta.
Semmi közöm hozzá, de nem fog visszatartani titeket
egy srác, aki nem képes nõk elõtt beszélni?
Semmi baja nem lesz, ha a nõk elvegyülnek a tömegben.
Csak a szemtõl-szembeni beszélgetéssel van gondja, meg a jó illattal.
Köszi, Raj. Vanília olajat használok.
Ami azt illeti, én fedeztem fel. Na mindegy, kezdjük.
Oké, az elsõ kérdés az optika témakörébõl való.
Mi a valaha képzett legrövidebb fényhullám?
- Dr. Cooper. - És a válasz
természetesen 130 nanoszekundum.
- Helyes. - Ezt én is tudtam.
Jó neked, édes. Rendben, következõ kérdés:
Milyen kvantum-mechanikai effektust
használnak a winchesterek adat kódolásához?
És a válasz természetesen az óriás mágneses ellenállás.
- Helyes. - Hé, én jeleztem.
Én pedig válaszoltam. Ezt hívják csapatmunkának.
Nem gondolod, hogy nekem kéne válaszolnom a mérnöki kérdésekre?
Én vagyok a mérnök.
Ezzel a logikával nekem kéne megválaszolnom az embertan kérdéseket,
mert emlõs vagyok.
Csak kérdezz egy másikat.
Melyik mesterséges mûhold látott bizonyítékot
Einstein tércsavarodás elméletére?
És a válasz természetesen a "Gravitáció Szonda B".
Sheldon, engedj mást is válaszolni.
Miért?
Mert az udvarias.
És hogy jön ez ide?
Ez háború.
Vajon a rómaiak udvariasak voltak, mikor lesózták Karthágó földjét,
hogy biztosra menjenek, hogy semmi más ne nõjjön ott?
Leonard, azt mondtad, csak kérdeznem kell.
A verseny célja, hogy helyes válaszokat adjunk.
Ha tudom õket, miért ne válaszoljam meg õket?
Lehet, hogy néhányunk is tudná a helyes választ.
Ugyan, kérlek. Neked még PhD-d sincs.
- Rendben, ennyi! - Howard, ülj le.
- Talán tartsunk egy kis szünetet. - Jó ötlet. Kell a csuklószorítóm.
Ez a gomb nyomkodás kiújította a régi Nintendos sérülésem.
Egyetértek.
Mit mondott?
Sheldon-t egy
eldobható, lágy arctisztítóhoz hasonlította,
amit nyári estéken használnak.
Igen, és a csomagolás, amiben jött.
Leonard, remek. Akarok neked mutatni valamit.
Nem várhat? Beszélnem kell veled.
Csak figyelj. Megcsináltam a tökéletes egyenruhát a csapatnak.
A színek a "Star Trek: Az Eredeti-szérián" alapulnak.
Ti hárman a "Támogató Vöröst" viselitek, én pedig a "Parancsnoki Aranyt" viselem.
Mit jelent a "HH"?
Hadi Hangyák.
Ez nem zavaró? Az emberek ebbõl a rövidítésbõl másra gondolhatnak.
Miért hívnának egy Fizika Kupa csapatot Hevített Hidrogénnek?
Nem, én másra gondoltam...
Na mindegy.
Ezt nézd,
szereztem neked egy Batman süti tartót.
Király! Hogyhogy?
Hát, a barátom vagy, és szereted Batman-t,
és a sütit is, és ki vagy rúgva a csapatból.
Micsoda?
Howard, Raj és én tanácskoztunk errõl.
- Dehogy tanácskoztatok. - De igen. Épp onnan jövök.
Oké, nem tudom, honnan jössz,
de nem jöhetsz csapat tanácskozásról, mert nem voltam ott.
Ergo, a csapat nem gyûlt össze.
Oké, hadd próbáljam máshogy:
Egy kávézóban voltam pár barátommal
és egyik dolog jött a másik után, és úgy néz ki, hogy ki vagy rúgva.
Miért?
Mert elveszed minden mókáját.
Már bocs, de az a csapat nyer a Fizika Kupán, amelyik a legmókásabb?
Oké, hadd magyarázzam így:
Idegesítõ vagy és senki nem akar veled játszani többé.
Értem.
Akkor most hadd tájékoztassalak,
hogy megalapítom a saját csapatom
és megsemmisítem a molekuláris köteléket, ami a te anyagod összetartja,
és káoszt és könnyeket fogok eredményezni.
Köszi a felvágásért.
Szívesen.
- Még valami. - Igen?
A háború elkezdõdött, ribanc.
- És kik lesznek a csapatában? - Azt nem mondta.
Csak mosolyog és sütit zabál a denevéres tartóból.
Pszichológiai hadviselést alkalmaz.
Akkor úgy is kell válaszolnunk. Azt mondom, várunk, amíg ránk nem néz,
és akkor felröhögök, hogy "Igen, erõs és okos versenyzõ vagy,
de mi is azok vagyunk,
és jó esélyünk van, hogy legyõzzünk."
Milyen lenne az a röhögés pontosan?
Ez inkább úgy hangzik, hogy "Egy magas, vékony nõ vagyunk,
aki kabátot akar csinálni a dalmatáidból".
Azért ne feledjük, hogy Sheldon a barátunk és a szobatársam.
Na és?
Semmi. Semmisítsük meg.
Uraim.
Kell egy erõs negyedik tag a csapatunkba.
Tudod, a csaj, aki a TV's Blossom-ot alakította, nagyon okos.
PhD-je van idegtudományból, vagy valami ilyesmibõl.
Raj, nem kérjük meg a TV's Blossom-ot, hogy csatlakozzon a csapatunkba.
És Mi van a "Csoda évek"-beli lánnyal?
Uraim, azt hiszem, megtaláltam a megoldást a problémánkra.
Nem kérhetjük meg Leslie Winkle-t.
Miért nem? Azért, mert lefeküdtetek és õ nem akart többet,
és kidobott mint macskát szarni?
Igen.
Néha fel kell áldoznod egyet a csapatért.
Szedd össze magad, haver.
Jó.
Megteszem, feláldozom a csapatért...
...a nagy összeszedésben.
- Szia, Leslie. - Hellósztok.
Leslie, van egy kérdésem,
lehet, hogy kicsit kínos, tudod, hogy én...
Beraktad a dolgot.
Leonard, nem kell kényelmetlenül érezned magad,
csak mert láttuk egymás arcát
és a közösülés édes szenvedésében eltorzult meztelen testét.
Tényleg nem?
Jézus, mert ez tök úgy hangzik, mintha kéne.
Az biztosítva van, hogy a szexuális kapcsolatunk szempontjait,
úgy mint, a beállítottságod, a sajátosságod és a teljesítményed,
továbbra is a hálószoba titokzatossága õrzi.
Ez vígasztaló, de ha nem gond,
szeretnék áttérni a kérdésemre.
Tessék.
Benevezünk a Fizika Kupára, és kéne egy negyedik tag a csapatba.
Nem, köszi. Elfoglalt vagyok a dilepton szuperszimmetria kutatásommal.
Dilepton ide vagy oda. Kellesz nekünk.
Bocs.
Hát, megpróbáltuk.
Szembe kell néznünk Sheldon-mano y mano y mano a mano-val.
Várjatok, ti Sheldon Cooper ellen vetélkedtek?
Az ellen az arrogáns, nõgyûlölõ, Kelet-texasi ajtókilincs ellen,
aki azt mondta, cseréljem le a nagyenergiájú részecskékkel foglalkozó tanulmányom
a mosásra és a gyereknevelésre?
Benne van.
Na, milyen érzés?
Minden smakkol? Játékra fel? Felraktátok a játék arcot?
Készen álltok?
Igen. De, nem kell ám végig maradnod.
De, akarok. Igazán érdekesnek hangzik.
Uraim.
Na én leülök.
Szóval ez a csapatod?
Ami azt illeti, nincs szükségem csapatra.
Csukott szemmel is legyõznélek titeket,
de a szabályok szerint négy tag kell.
Tehát hadd mutassam be a házmestert a harmadikról,
az ebédlõbõl a kisasszonyt és, mivel a spanyolom nem jó...
...a fiát, vagy a hentesét.
És mi a helyzet a te csapatoddal?
Milyen patkányt toboroztál az S.S. Süllyedõ Hajóra?
Helló, Sheldon.
Leslie Winkle.
Igen, Leslie Winkle. A válasz arra a kérdésre, hogy
"Ki ríkatta meg Sheldon Cooper-t, mint egy kislányt?"
Én egy polimerizált fanedv vagyok, te pedig egy szervetlen ragasztó.
Szóval bármilyen szóbeli lövedéket is hajítasz felém,
az lepattan rólam, visszatér az eredeti röppályára
és rád ragad.
Ó, jajj!
Rendben, foglalja el mindenki a helyét.
Itt van a pólód.
ÖSz?
Egy pár nappal még korán van...
Azt jelenti, hogy "Örökmozgó Szakasz".
Hát persze. Mi másra gondoltam volna?
Szép napot mindenkinek,
és üdv az ez évi Fizika Kupán.
A mai bevezetõ csatát két remek csapat vívja meg.
A "HH" az...
..."ÖSz" ellen.
Egész éjjel, emberek!
Kezdjünk is bele. Az elsõ kérdés, tíz pontért:
"Mi az iso-forgó szingulett partnere
"a pi-zéró atomrésznek"?
ÖSz?
- Az éta atomrész. - Helyes.
- Formális tiltakozás. - Milyen alapon?
A csuklószorítóm tépõzárja hozzáragadt a pólómhoz.
Elutasítva. Rendben, tíz pontért:
"Mi a Föld legkönnyebb, instabil
"izotoppal rendelkezõ eleme?"
HH?
Természetesen a technécium.
Elképesztõ.
Következõ kérdés:
"Mi az az erõ, ami két, töltetlen lemez között ébred,
"köszönhetõen a kvantum vákuum fluktuációnak?"
ÖSz?
Sheldon bekaphatja...ez a Casimir-hatás.
Helyes.
Miként faktoriálja a kvantum számítógép a nagy számokat?
ÖSz?
- Shor algoritmusa szerint. - Helyes!
4.1855 szorozva tízzel a kalória egyhetedéhez.
Prevost csere-elmélete.
Lambda egyenlõ egy a pi négyzeten.
760 Celsius...
...az elsõ sorban ülõ hölgy körülbelüli hõmérséklete.
Mr. Wolowitz, ez a második figyelmeztetése.
Egy szigma részecske.
Igen, ha a képzelt bolygó tömege nagyobb, mint a Földé.
Helyes!
Hölgyeim és Uraim, a kezemben tartom az utolsó kérdést.
Az állás a következõ: HH: 1150 pont.
ÖSz: 1175 pont.
Tehát 100 pontért, és a gyõzelemért,
kérem fordítsák a figyelmüket a képernyõn található képletre.
Oldják meg az egyenletet.
Te jószagú!
Mi a franc ez?
Olyannak tûnik, mint valami, amit a Roswell-i UFO-n találtak.
Gyerünk, gondolkodjunk. Leslie?
Nem fog menni, ha siettetsz. Engedd, hogy összetegyem.
Sose engeded, ugye?
Tíz másodperc.
ÖSz?
Bocs, bepánikoltam.
Akkor találgass.
Nyolc.
.4
Sajnálom, de helytelen.
HH,
ha megválaszolják helyesen, maguk nyertek.
Nem tudja.
Begörcsölt.
HH, kérem a választ.
A válasz mínusz nyolc, pi alfa.
Várjanak. Ez nem a mi válaszunk.
- Mit mûvelsz? - Válaszolok.
Megnyerem a Fizika Kupát.
Honnan tudsz te bármit is a fizikáról?
Itt csak egy házmester vagyok.
A régebbi Szovjetunióban fizikus voltam.
Leningrad Politechnika.
Hajrá Jegesmedvék!
Ez kedves történet,
de abban állapodtunk meg, hogy csak ülsz itt, és nem szólsz...
- Válaszolok a kérdésre. - Nem válaszoltál.
Nézd, lehet, hogy most demokrácia van a hõn szeretett Oroszországodban,
de ebben a Fizika Kupa csapatban én uralkodom, vasököllel.
HH, kérem a hivatalos válaszukat.
- Nem az, amit mondott. - Akkor mi?
- Más választ akarok. - Nem akarhat.
- Formális tiltakozás. - Elutasítva.
Infirmális tiltakozás.
Elutasítva.
- Kell a hivatalos válaszuk. - Nem. Visszautasítom a válaszadást.
Az nagy kár, mert a társa válasza helyes volt.
Ez a maga véleménye.
- És a nyertes... - Várjon.
Annak bizonyítása, hogy mindenkinél okosabb vagy, olyan fontos,
hogy hagynád magad veszteni, ahelyett, hogy nyernél egy csapat tagjaként?
Nem értem a kérdést.
- Folytassa. - A nyertes az ÖSz.
Bocs, valaki más ül itt.
Ki?
A Fizika Kupa trófeám.
Az a kupa semmit sem jelent. Én vesztettem, és nem te nyertél.
- Ismerek valakit, aki nem értene egyet. - Kit?
A Fizika Kupa trófeám.
Leonard olyan okos.
- Sheldon ki? - Na, ez nagyon gyerekes.
Igazad van. Sajnálom. Egy frászt!
- Oké, új verseny. - Mit csinálsz?
Egyszer s mindenkorra eldöntöm,
ki itt a legokosabb, oké?
- Készen álltok? - Teljes mértékben.
Rajta.
"Marsha, Jan és Cindy melyik TV-s családban volt
három testvér?"
The Brady Bunch.
"Sammy Hagar melyik együttesben került David Lee Roth helyére mint új énekes?"
The Brady Bunch?
Van Halen.
"Madonna hozzá ment ehhez a Ridgemont középiskolában végzett személyhez."
Istenem! Sean Penn!
Honnan tudod te ezeket?
Én nem csak bent ülök, hanem beszélgetek másokkal is.
Na jó. "Melyik színészt nevezte
a People Magazine a Legszexisebb Élõ Férfinek?"
- William Shatner. - Várj.
Szerintem nem Shatner.
Akkor Patrick Stewart.
Formális tiltakozás.
"Az énekesnõ, aki az "Oops, I Did It Again"-t énekelte?
"Tweetie Bird azt gondolta, hogy kigolyózott egy, mit?"
Romulan-t.
Igen.
Azt gondolta, hogy kigolyózott egy Romulan-t.