YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 1x13 (HDTV.FoV) Polish subtitles

0 downloads · 383 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Pojawi³y siê nowe informacje o nowym filmie z serii "Star Trek".
Bêdzie scena przedstawiaj¹ca narodziny Spocka.
Wola³bym scenê przedstawiaj¹c¹ poczêcie Spocka.
Proszê.
Gody dla Wolkanów... albo jak wolisz, PonFahr...
- to bardzo osobista sprawa. - Mimo to chcia³bym poznaæ szczegó³y.
Jego matka by³a cz³owiekiem. Jego ojciec by³ Wolkanem.
- Nie mogli tak po prostu pocz¹æ dziecka. - Mo¿e musieli iœæ do kliniki.
Wyobra¿asz sobie ojca Spocka ze spiczastymi uszami i kszta³tnym ty³kiem?
Jak to jest, ¿e w "Star Trek" wszyscy maj¹ takie same czêœci cia³a?
¯adna kosmitka nigdy nie powiedzia³a kapitanowi Kirkowi
"Hej, wyci¹gnij to z mojego nosa."
Czeœæ. Pomo¿ecie mi?
Pisa³am maila i klawisz 'A' siê zaci¹³.
Teraz ci¹gle pisze "Aaa...".
- Co na niego wyla³aœ? - Nic.
Colê Light.
I jogurt.
I troszkê lakieru do paznokci.
Rzucê na niego okiem.
Panowie, nowa wiadomoœæ z lokalnej sieci kujonów...
Fishman, Chen, Chaudury i McNair nie startuj¹ w tym roku w Pucharze Fizyki.
¯artujesz. Czemu?
Za³o¿yli fryzjerski kwartet i wystêpuj¹ na jagodowej farmie Knotta.
Wiêc w waszym œwiecie,
jesteœcie zar¹bistymi kolesiami.
A jak¿e inaczej.
To nasz rok. Jeœli ich nie ma,
ca³y Puchar Fizyki klêknie przed Zodem.
Zodem?
Czarny charakter z Kryptonu. D³uga historia.
Fajna historia.
- Na mnie nie liczcie. - Co? Dlaczego?
Chcecie, ¿ebym u¿ywa³ mojej inteligencji w marnym konkursie?
Poprosilibyœcie Picassa, ¿eby zagra³ w Pictionary?
Poprosilibyœcie Noaha Webstera, ¿eby zagra³ w Boggle?
Poprosilibyœcie Jacquesa Cousteau, ¿eby zagra³ w "IdŸ na ryby"?
Dru¿yna musi siê sk³adaæ z czterech osób. Potrzebujemy ciê.
Z tego powodu równie dobrze moglibyœmy pograæ w bryd¿a, trzymaæ baldachim
albo wzi¹æ udzia³ w Olimpiadzie je¿d¿¹c w bobslejach.
Macie na to bilety?
Sheldon, czy mam ci zacytowaæ ostatnie s³owa Spocka?
Nie, nie rób tego.
"Potrzeby wielu...
...s¹ wa¿niejsze od potrzeb kilku."
"Lub jednego."
Cholera, zrobiê to.
/Nasz wszechœwiat by³ /gor¹c¹, gêst¹ mas¹,
/a po czternastu miliardach lat /zacz¹³ siê rozwój. Czekaj...
/Ziemia zrobi³a siê zimniejsza,
/zwierzêta zaczê³y siê œliniæ,
/Neandertalczycy wynaleŸli narzêdzia,
/zbudowaliœmy mur, /zbudowaliœmy piramidy,
/matematyka, chemia, historia, /nierozwik³ane zagadki,
/wszystko to zaczê³o siê /od wielkiego wybuchu!
{C:$aaccff}The Big Bang Theory [1x13]
{C:$aaccff}The Bat Jar Conjecture "PRZYPUSZCZENIE BATMANOWEGO S£OIKA"
Pierwsza sprawa.
Potrzebujemy jakiejœ zniewalaj¹cej nazwy. Propozycje?
Mo¿e Perpetual Motion Squad? /(Dru¿yna Nieustannego Ruchu)
Wykracza poza prawa fizyki, a do tego zdobêdziemy respekt panienek.
Panienek?
"Dru¿yna Nieustannego Ruchu... mo¿emy tak przez ca³¹ noc."
- Podoba mi siê. - A mnie nie.
Dru¿yny maj¹ zwykle nazwê zwi¹zan¹ z dzikimi zwierzêtami, która zastrasza przeciwników.
- W takim razie mo¿e tygrysy bengalskie. - Kiepski wybór.
¯adne zwierzê nie przewy¿sza walecznoœci¹ mrówek bojowych.
Mo¿e tak,
ale nie spalisz tygrysa bengalskiego za pomoc¹ szk³a powiêkszaj¹cego.
Zag³osujmy. Kto jest za...
Chwileczkê.
Uwa¿am, ¿e powinniœmy jednomyœlnie podj¹æ decyzjê.
Nikt nie powinien byæ zmuszany do noszenia tygrysa bengalskiego na piersi,
skoro zdrowy rozs¹dek nakazuje, ¿eby zamiast niego by³a mrówka bojowa.
Czy szanowny pan z Departamentu Zaprzeczania zezwoli na pytanie?
Zezwalam.
Czy po serii prób g³osowañ,
które szanowny pan przegra, zamierza zagroziæ odejœciem z dru¿yny,
- jeœli nie zrobimy po jego myœli? - Tak zrobi.
Wiêc Mrówki Bojowe. Wszyscy s¹ za?
Dzieñ dobry, witam w próbnej rundzie Pucharu Fizyki.
Jestem Penny i bêdê prowadz¹cym,
gdy¿ najwyraŸniej w sobotnie popo³udnie nie mam nic lepszego do roboty .
I czy to nie jest smutne?
Gotowi, panowie?
- Tak. - Strzelaj.
To nie moja sprawa, ale czy facet,
który nie mo¿e odzywaæ siê przy kobietach nie bêdzie was os³abia³?
Nie ma problemu, kiedy kobiety s¹ wmieszane w t³um.
Ma problem, kiedy jest z ni¹ sam na sam i ona ³adnie pachnie.
Dziêki, Raj. To olejek waniliowy.
To ja to zauwa¿y³em. Zaczynajmy.
Pierwsze pytanie z dziedziny 'optyka'.
"Jaka jest d³ugoœæ najkrótszego wytworzonego drgania œwiat³a?"
- Doktor Cooper. - Oczywiœcie odpowiedŸ brzmi 130 attosekund.
- Poprawna odpowiedŸ. - Te¿ zna³em odpowiedŸ.
Brawo, kochanie. Nastêpne pytanie:
"Jaki kwantowy mechaniczny efekt
jest wykorzystywany w szyfrowaniu danych na dyskach twardych?"
OdpowiedŸ brzmi 'wielki opór magnetyczny'.
- Dobrze. - To ja siê zg³osi³em.
A ja odpowiedzia³em. To siê nazywa praca zespo³owa.
Nie uwa¿asz, ¿e to ja powinienem odpowiadaæ na pytania z in¿ynierii?
Jestem in¿ynierem.
Na tej podstawie powinienem odpowiadaæ na wszystkie antropologiczne pytania,
bo jestem ssakiem.
Zadawaj kolejne.
"Który sztuczny satelita dostrzeg³ przewidziane,
przez Einsteina pog³êbianie szkieletu?"
Oczywiœcie Sonda Grawitacyjna B.
Sheldon, pozwól odpowiedzieæ innym.
Czemu?
Bo to uprzejme.
Co maj¹ z tym wspólnego maniery?
To wojna.
Czy Rzymianie byli uprzejmi, kiedy sypali sól na ziemiê Kartaginy,
¿eby nigdy wiêcej nie uros³a tam ¿adna trawa?
Leonard, powiedzia³eœ, ¿e bêdê musia³a tylko zadawaæ pytania.
Konkurs polega na udzielaniu poprawnych odpowiedzi.
Skoro je znam, czemu mam ich nie udzielaæ?
Niektórzy z nas te¿ znaj¹ poprawne odpowiedzi.
Proszê ciê, nawet nie masz doktoratu.
- Przesadzi³eœ! - Howard, siadaj.
- Zróbmy sobie przerwê. - Dobry pomys³.
Muszê za³o¿yæ opaskê na nadgarstek.
To wciskanie przycisku odnowi³o moj¹ star¹ kontuzjê z Nintendo.
Zgadzam siê.
Co powiedzia³?
Porówna³ Sheldona do jednorazowego produktu czyszcz¹cego dla kobiet
firmy Summer's Eve.
Raczej do ca³ej torby.
Leonard, wyœmienicie. Chcê ci coœ pokazaæ.
To nie mo¿e poczekaæ? Muszê z tob¹ pogadaæ.
Tylko spójrz. Zaprojektowa³em stroje dla naszej dru¿yny.
Kolory s¹ bazowane na tych ze "Star Trek: The Original Series".
Wasza trójka bêdzie mia³a czerwony kolor pomocników,
a ja bêdê mia³ z³oty kolor dowódcy.
Czemu pisze na nich 'AA'?
Mrówki Bojowe. /(Army Ants)
Czy to nie myl¹ce? 'AA' mo¿e dla niektórych oznaczaæ coœ innego.
Czemu jakaœ dru¿yna mia³aby siê nazwaæ Anodyzowane Aluminium?
Nie, chodzi³o mi o...
Zreszt¹... niewa¿ne.
Zobacz,
kupi³em ci batmanowy s³oik na ciastka.
Ale bajer! Z jakiej okazji?
Jesteœ moim przyjacielem, lubisz Batmana i ciastka,
no i wylatujesz z dru¿yny.
Co?
Howard, Raj i ja zwo³aliœmy zebranie zespo³owe.
- Wcale nie. - W³aœnie, ¿e tak. W³aœnie z niego wracam.
Nie wiem, sk¹d wracasz,
ale nie mog³eœ byæ na zebraniu zespo³owym, bo mnie tam nie by³o.
Czyli dru¿yna siê nie zebra³a.
Dobra, ujmê to inaczej:
By³em na kawie z kilkoma kumplami i jakoœ tak wysz³o,
¿e wylatujesz z dru¿yny.
Dlaczego?
Bo zabierasz ca³¹ zabawê.
Przepraszam, ale czy nie zwyciêzca Pucharu Fizyki ma najwiêksz¹ zabawê?
Dobra, ujmê to inaczej:
Jesteœ denerwuj¹cy i nikt nie chce z tob¹ graæ.
Rozumiem.
W tym momencie chcia³bym ciê poinformowaæ,
¿e zamierzam zebraæ moj¹ w³asn¹ dru¿ynê
i zniszczyæ molekularne wiêzi, które trzymaj¹ was razem,
oraz zredukowaæ pozosta³e cz¹steczki chaosu do p³aczu.
Dziêki za uprzedzenie.
Nie ma za co.
- Jeszcze jedno. - Tak?
Przegrasz, szmaciarzu.
- Kto bêdzie w jego dru¿ynie? - Nic nie mówi na ten temat.
Tylko uœmiecha siê i je ciastka ze swojego batmanowego s³oika.
Tworzy wojnê psychologiczn¹.
Musimy odpowiedŸ w ten sam sposób. Poczekamy, a¿ na nas spojrzy
i zaœmiejemy siê w sposób mówi¹cy "tak, jesteœ m¹drym i mocnym konkurentem,
ale my te¿ jesteœmy m¹drzy i mocni
i mamy spor¹ szansê na pokonanie ciê."
Jak brzmi taki œmiech?
To zabrzmia³o jak "jesteœmy chud¹ kobiet¹,
która chce zrobiæ p³aszcz z twoich Dalmateñczyków."
Pamiêtajmy, ¿e Sheldon wci¹¿ jest naszym przyjacielem i moim wspó³lokatorem.
Co z tego?
Nic. Zniszczmy go.
Panowie.
Potrzebujemy dobrego czwartego zawodnika do naszego zespo³u.
Ta dziewczyna, która gra³a w "Blosson" by³a bardzo inteligentna.
Mia³a doktorat z neurobiologii czy czegoœ w tym stylu.
Raj, nie weŸmiemy nikogo z "Blossom" do naszej dru¿yny.
A mo¿e ta dziewczyna z "Cudownych Lat"?
Panowie, znalaz³em rozwi¹zanie naszych wszystkich problemów.
Nie mo¿emy poprosiæ Leslie Winkle.
Dlaczego? Bo spa³eœ z ni¹, a potem wyrzuci³a ciê jak wczorajszy sos?
Tak.
Czasami musisz siê poœwiêciæ dla dru¿yny.
B¹dŸ ponad to, stary.
Dobra.
Poœwiêcê siê dla dru¿yny...
i bêdê ponad to.
- Czeœæ, Leslie. - Czeœæ, ch³opaki.
Leslie, mam pytanie,
wiem, ¿e mo¿e byæ trochê niezrêcznie, bior¹c pod uwagê...
Wyrzuæ to z siebie.
Leonard, nie ma powodu, ¿eby siê krêpowaæ,
mimo ¿e widzieliœmy swoje twarze i nagie cia³a
wij¹ce siê w s³odkiej agonii stosunku p³ciowego.
Nie ma?
Zabrzmia³o to tak, ¿e powinien byæ.
Zapewniam ciê, ¿e wszystkie aspekty naszego zwi¹zku seksualnego,
twoje preferencje, uczulenia i zachowanie
s¹ chronione przez nienaruszaln¹ poufnoœæ sypialni.
To wszystko jest bardzo uspokajaj¹ce,
ale teraz ja chcia³bym zadaæ swoje pytanie.
Kontynuuj.
Bierzemy udzia³ w Pucharze Fizyki i brakuje nam czwartego zawodnika.
Nie, dziêkujê. Jestem teraz zajêta moimi badaniami
nad sumersymetrycznymi znakami dileptonów.
Niewa¿ny dilepton. Potrzebujemy ciê.
Przykro mi.
Próbowaliœmy.
Musimy sami stawiæ czo³a Sheldonowi.
Startujecie przeciwko Sheldonowi Cooperowi?
Temu aroganckiemu, nie lubi¹cemu kobiet, cio³kowi ze wschodniego Teksasu,
który powiedzia³ mi, ¿e powinnam zostawiæ moj¹ pracê
nad wysokoenergetycznymi cz¹stkami dla prania, ci¹¿y i porodu?
Jest z nami.
Jak siê czujecie?
Wyluzowani? Gotowi na grê? Macie swoje miny zwyciêzców?
Gotowi?
Tak. Wiesz, nie musisz siedzieæ na ca³ym turnieju.
Och, nie. Chcê. Zapowiada siê interesuj¹co.
Panowie.
Pójdê usi¹œæ.
To twoja dru¿yna?
W³aœciwie to nie potrzebujê dru¿yny.
Z ³atwoœci¹ pokona³bym was samemu,
ale regulamin wymaga czterech osób.
Oto woŸny z trzeciego piêtra,
kobieta z jadalni i... mój hiszpañski jest raczej mizerny...
wiêc to jej syn, albo jej rzeŸnik.
A co z wasz¹ dru¿yn¹?
Jakiego szczura zrekrutowaliœcie do waszego ton¹cego statku?
Witaj, Sheldon.
Leslie Winkle.
Tak, Leslie Winkle. OdpowiedŸ na pytanie
"kto sprawi³, ¿e Sheldon Cooper p³aka³, jak ma³a dziewczynka?"
Ja jestem spolimeryzowanym sokiem roœlinnym,
a ty nieorganiczn¹ substancj¹ klej¹c¹.
Wiêc ka¿dy werbalny pocisk, który wystrzelisz w moim kierunku
odbije siê ode mnie, powróci na swój poprzedni tor
i przyklei siê do ciebie.
Ale zabola³o!
Proszê o zajêcie miejsc.
To twoja koszulka.
PMS? /(zespó³ napiêcia przedmiesi¹czkowego)
O kilka dni za wczeœnie...
To skrót od Perpetual Motion Squad. /(Dru¿yna Nieustannego Ruchu)
Oczywiœcie. O czym ja myœla³am?
Dzieñ dobry wszystkim,
witam na tegorocznym Pucharze Fizyki!
W dzisiejszym przed eliminacyjnym meczu zmierz¹ siê ze sob¹ dwa zespo³y.
AA kontra...
PMS.
Ca³¹ noc, laseczki!
MO¯EMY TAK PRZEZ CA£¥ NOC
Zaczynajmy wiêc. Pierwsze pytanie za 10 punktów:
"Jak nazywa siê bliŸniaczy atom izospinu mezonu pi-zero?"
PMS?
- Mezon eta. - Poprawna odpowiedŸ.
- Formalny protest. - Z jakiego powodu?
Rzepy na mojej opasce na nadgarstku przyczepi³y siê do koszuli.
Odrzucony. Pytanie za 10 punktów:
"Jak brzmi nazwa najl¿ejszego zwi¹zku na Ziemi nie posiadaj¹cego ¿adnego izotopu?"
AA?
TechNet, oczywiœcie.
Znakomicie.
Nastêpne pytanie.
"Jak nazywa siê si³a pomiêdzy dwoma niena³adowanymi talerzami
spowodowana kwantowymi fluktuacjami pró¿ni?"
PMS?
Sheldon mo¿e mi possaæ... Efekt Casimira.
Dobrze.
"Jak komputer kwantowy przetwarza wielkie liczby?"
PMS?
- Dziêki algorytmowi Shora. - Poprawna odpowiedŸ!
4,1855 razy 10 do potêgi 7 ergów na kaloriê.
Teoria wymiany Prevosta.
Lambda równa siê jeden przez pi razy r do potêgi n.
760 stopni Celsjusza...
to przybli¿ona temperatura m³odej damy w pierwszym rzêdzie.
Panie Wolowitz, drugie ostrze¿enie.
Cz¹stka sigma.
Tak, zak³adaj¹c, ¿e ta planeta ma wiêksz¹ masê ni¿ Ziemia.
Poprawna odpowiedŸ!
Panie i panowie, trzymam w rêce ostatnie pytanie.
Wyniki prezentuj¹ siê nastêpuj¹co:
AA: 1150. PMS: 1175.
Pytanie na wagê zwyciêstwa za 100 punktów,
znajduje siê na tablicy.
Rozwi¹¿cie równanie.
O cholera.
Co to jest, do diab³a?
Wygl¹da, jakby znaleŸli to w statku kosmicznym w Roswell.
Dalej. Myœlcie. Leslie, masz coœ?
Twoje popêdzanie nie pomaga. Musisz pozwoliæ mi dojœæ.
Nigdy mi tego nie odpuœcisz, prawda?
10 sekund.
PMS?
Przepraszam, spanikowa³em.
Wiêc zgaduj.
Osiem.
...i cztery dziesi¹te?
Przykro mi, to nie jest poprawna odpowiedŸ.
AA,
jeœli odpowiecie poprawnie, wygracie mecz.
Nie zna odpowiedzi.
Dosta³ skurczy.
AA, proszê o odpowiedŸ.
OdpowiedŸ brzmi: "- 8 razy pi razy alfa".
Proszê poczekaæ. To nie jest nasza odpowiedŸ.
- Co ty robisz? - Odpowiadam na pytanie.
Wygrywam Puchar Fizyki.
Sk¹d znasz siê na fizyce?
Teraz jestem woŸnym.
W dawnym Zwi¹zku Radzieckim by³em fizykiem.
Politechnika Leningradzka.
Naprzód, niedŸwiedzie polarne.
To cudowna historyjka,
ale nasza umowa polega³a na tym, ¿e tu siedzisz i siê nie odzywasz...
- a ja odpowiadam na pytania. - Nie odpowiedzia³eœ na pytanie.
Mo¿e w twojej ukochanej Rosji jest demokracja,
ale w tym Pucharze Fizyki ja rz¹dzê swoj¹ ¿elazn¹ piêœci¹.
AA, proszê o odpowiedŸ.
- To nie jest to, co on powiedzia³. - W takim razie co?
- Poproszê o inne pytanie. - Nie mo¿esz.
- Formalny protest. - Odrzucony.
Nieformalny protest.
Odrzucony.
- Proszê o odpowiedŸ. - Nie, odmawiam udzielenia takowej.
Szkoda, gdy¿ odpowiedŸ, której udzieli³ twój kolega by³a prawid³owa.
To pañskie zdanie.
- Zwyciêzc¹ meczu zostaje... - Proszê poczekaæ.
Czy udowodnienie, ¿e sam jesteœ m¹drzejszy od wszystkich innych jest na tyle wa¿ne,
¿e wolisz przegraæ, ni¿ wygraæ jako czêœæ dru¿yny?
Nie rozumiem pytania.
- Proszê kontynuuowaæ. - Zwyciêzc¹ zostaje PMS!
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Przepraszam, zajête.
Kto tu siedzi?
Mój Puchar Fizyki.
Ten puchar nic nie znaczy, ja odda³em walkowerem, wiêc nie wygra³eœ.
- Znam kogoœ, kto by siê z tym nie zgodzi³. - Kto?
Mój Puchar Fizyki.
Leonard jest taki m¹dry.
- Jaki Sheldon? - Dobra, to bardzo niedojrza³e.
Masz racjê, przepraszam. A ja nie przepraszam!
- Mam nowy konkurs. - Co ty wyprawiasz?
Raz na zawsze ustalê, kto tu jest najm¹drzejszy.
- Gotowi? - Oczywiœcie.
Dawaj.
"W jakim serialu telewizyjnym Marsha, Jan and Cindy by³y trzema córkami?"
"Grunt to rodzinka".
"W jakim zespole Sammy Hagar zast¹pi³ Davida Lee Rotha jako wokalistê?"
"Grunt to rodzinka"?
Van Halen.
"Absolwenta jakiego Liceum w Ridgemont poœlubi³a Madonna?"
O, mój Bo¿e! Seana Penna!
Sk¹d wiesz takie rzeczy?
Wychodzê na zewn¹trz i rozmawiam z ludŸmi.
Dobra, kolejne. "Jaki aktor zosta³ uznany
przez magazyn People za najseksowniejszego mê¿czyznê na œwiecie?"
- William Shatner. - Czekaj.
To nie Shatner. /(aktor graj¹cy w "Star Trek")
W takim razie to musi byæ Patrick Stewart. /(kolejny aktor ze "Star Trek")
Formalny protest.
Wykonawca piosenki "Oops, I Did It Again"?
"Ptaszek Tweetie myœla³, ¿e zbije co?"
Romulana. /(rasa wystêpuj¹ca w serialu "Star Trek")
Tak.
Myœla³, ¿e zbije Romulana.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?