YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 1x13 (HDTV.FoV) Turkish subtitles

0 downloads · 377 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

http://www.altyazi.gen.tr/ Gelecek Star Trek filmiyle ilgili yeni haberler.
Spock'un doðumunu anlatan bir sahne olacakmýþ.
Spock'un, annesinin rahmine düþüþünü anlatan sahne daha çok ilgimi çekerdi.
Ah, lütfen.
Vulcanlar için çiftleþme... veya PonFahrlar için...
- Bu çok özel bir olay. - Ben hâlâ detaylarý bilmek istiyorum.
Annesi insandý, babasý Vulcan.
- Öylece gebe kalýyor olamazlar. - Belki de bir kliniðe gitmeleri gerekmiþtir.
Spock'un Babasýný o küçük odada keskin kulaklarý ve...
...endamlý kýçýnýn bir kopyasýyla hayal edebiliyor musunuz?
Nasýl oluyor da Star Trek'te herkesin mahrem yerleri ayný oluyor?
Hiçbir uzaylý kadýn Kaptan Kirk'e hiç "Þeyini burnumun önünden çek!" demedi.
Selam, yardým edebilir misiniz?
Bir e-posta yazýyordum ama "a" tuþu takýldý.
Þimdi basýnca bir sürü "aaa" oluyor.
- Ne döktün üzerine? - Hiçbir þey.
Diyet Kola.
Ve yoðurt.
Biraz da oje.
Ben bir göz atayým.
Beyler, yerel inek haberlerine göre...
...Fishman, Chen, Chaudury ve McNair üniversitenin...
...Fizik Bowlingi'ne katýlmayacaklarmýþ.
Þaka mý bu? Nedenmiþ?
Berber Dörtlüsü diye bir grup kurmuþlar...
...Knott'un Çilek Çifliði'nde konser vereceklermiþ.
Yani sizin dünyanýzda...
...havalý oðlanlar sizlersiniz.
Doðru bildin!
Bu yýl bizim yýlýmýz. Bu adamlar olmadan...
...tüm Fizik alemi Zod'un matemini tutuyor olacak.
Zod?
Kriptonlu bir hain. Uzun hikâye...
Ýyi hikâyedir.
- Beni sayma. - Ne? Neden?
Üstün zekamý böyle zevksiz bir yarýþmada kullanmamý mý istiyorsun?
Picasso'dan "Pictionary" oynamasýný isteyebilir misin?
Noah Webster'den "Boggle" oynamasýný isteyebilir misin?
Jacques Cousteau'dan balýk tutmasýný isteyebilir misin?
Haydi ama, dört kiþilik bir takýma ihtiyacýn var. Biz zaten dört kiþiyiz.
Bu nedenden dolayý da ayný zamanda briç oynamalý...
...bir chuppah tutmalý ve bir Olimpik Bobsled müsabakasýna katýlmalýyýz.
Biletler Bobsled'e, lütfen.
Sheldon, ne yani? Spock'un ölmeden önce söylediði sözleri mi söylemem lazým illa?
Hayýr, yapma!
Çoðunluðun ihtiyaçlarý...
...birkaç kiþinin ihtiyaçlarýndan önemlidir.
Veya bir kiþinin.
Lanet olsun! Yapacaðým!
Çeviren:) eþekherif Ýyi Seyirler...
Pekâlâ,Fizik Bowlingi dünyasýndaki ilk görevimiz:
Ciddi anlamda korkutucu bir takým ismine ihtiyacýmýz var. Öneriler?
"Devamlý Hareket Takýmý"na ne dersiniz?
Fizik kurallarýna uygunluðunun yaný sýra bayanlar için de küçük bir iþaret olur.
Bayanlar mý?
"Devamlý Hareket Takýmý" "Gece boyu durmaz!"
- Beðendim. - Ben beðenmedim.
Takýmlar genel olarak, kuruluþlarýndan yola çýkarak...
...rakibin gözünü korkutacak vahþi bir isim kullanýrlar.
- O zaman Bengal Kaplanlarý olabiliriz. - Zayýf tercih.
Doðruya doðru, bir Karýnca Ordusu...
...bana göre hayvan gücünü daha iyi temsil eder.
Belki de...
...ama bir Bengal Kaplaný'ný büyüteç kullanarak yakamazsýn.
Haydi oylayalým. Beðenilen tüm...
Ýtiraz ediyorum.
Takým isimlerine dair tüm oylar ayný fikirde olmalýdýr.
Kimse göðsündeki gücü bir Bengal Kaplanýyla süslemeye zorlanmamalýdýr...
...bu baðlamda, bu emirleri destekleyen Karýnca Ordusu olmalýdýr.
Büyük Ýnkâr Ülkesinin ferdi, bir soru için izin verebilir misiz?
Ýzin verildi.
Sinir bozucu bir oylamadan sonra sonuç...
...o ferdin kaybedeceðini gösteriyorsa, o fert sýrf kendi istediði olmadý diye...
...ayrýlmakla mý tehdit edecek? - Eder.
Ben Karýnca Ordusu olalým derim. Herkes ayný fikirde mi?
Ýyi günler ve bugünkü Fizik Bowlingi antrenman turuna hoþ geldiniz.
Ben Penny ve sizin sunucunuz olacaðým.
Çünkü görüldüðü üzere bu Cumartesi günü de yapacak...
...bir þeyim yok ve bu durum beni biraz üzüyor.
Hazýr mýyýz beyler?
- Evet. - Ateþini yolla bana.
Beni ilgilendirmez ama bir kadýnýn önünde...
...konuþamayan birisi birazcýk geride kalmanýza sebep olmaz mý?
Bir kadýnla kalabalýða karýþtýðýnda iyi olacaktýr.
Sadece bire birken ve kadýn güzel kokuyorken sorun yaþýyor.
Sað ol Raj. Vanilyalý.
Ben sadece belirteyim dedim. Haydi baþlayalým.
Pekâlâ, ilk sorumuz Optik'ten geliyor.
Bulunmuþ en kýsa ýþýk sinyali nedir?
- Dr. Cooper. - Cevap...
...tabii ki 130 attosaniye.
- Doðru cevap. - Bunu ben de biliyordum.
Aferin sana tatlým. Evet, sýradaki sorumuz...
...Hard Disk Sürücüler üzerine kodlanan...
...mekanik kuantum etkisi nedir?
Ve cevap tabii ki dev mýknatýssal direnç deðiþimi.
- Doðru. - Hey ben basmýþtým!
Ben de cevapladým. Buna takým oyunu deniyor.
Mühendislik ile ilgili sorularý benim cevaplamam gerekmiyor mu sence de?
Ben bir mühendisim hani.
Bu mantýkla benim de antropoloji ile ilgili tüm sorularý cevaplamam lazým.
Çünkü ben bir memeliyim.
Sen bir tane daha sor.
Einstein'ýn önceden tahmin ettiði...
..."genel görelilik kuramý"ný doðrulayan yapay uydu nedir?
Tabii ki Gravity Probe B.
Sheldon, bizlerin de cevaplamasýna izin vermelisin.
Niye?
Çünkü kibarlýk gereði.
Kibarlýðýn bununla ne alakasý var?
Bu bir savaþ.
Romalý "kibar"lar Kartaca topraklarýný tuzlarken...
...orada bir daha hiçbir þeyin yetiþmeyeceðinden emin olabildiler mi?
Leonard, sadece soru sormam gerektiðini söylemiþtin.
Yarýþmanýn amacý sorularý doðru yanýtlamak.
Eðer biliyorsam, neden yanýtlamayayým?
Herhangi birimiz de doðru cevabý biliyor olabiliriz.
Ah, yapma. Sizin hiç Doktoranýz olmadý.
- Buraya kadar! - Howard, otur!
- Belki de biraz ara vermeliyiz. - Ýyi fikir. Bileðimi güçlendirmem lazým.
Tüm bu basma olaylarý eski Nintendo sakatlýðýmý nüksettirdi.
Katýlýyorum.
Ne söyledi?
Sheldon'ý tek kullanýmlýk...
...bayan temizlik ürünü olan...
...Orkid ile karþýlaþtýrdý.
Evet, o zaman bir kesekâðýdý lazým.
Leonard, harika. Sana bir þey göstermek istiyorum.
Biraz bekleyemez mi? Konuþmamýz lazým.
Bir bak! Takýmýmýz için kusursuz formalar tasarladým.
Renkler "Star Trek: Orijinal Seri"den alýndý.
Üçünüz Kýrmýzý Destekçi’yi giyeceksiniz, ben de Altýn Rengi Komando'yu.
Neden "KO" yazýyor?
Karýnca Ordusu.
Kafa karýþtýrmýyor mu? Bazý kesimler için "KO" farklý bir anlam taþýyabilir.
Neden bir Fizik Bowlingi takýmýnýn adý Katýlaþmýþ Osmiyum olsun ki?
Hayýr ben...
Neyse boþ ver.
Þuna bak...
...sana Batman Kurabiye Kavanozu aldým.
Vay, süper! Sebep neydi?
Bir arkadaþsýn, Batman'i ve kurabiyeleri...
...seviyorsun ve takýmdan atýldýn!
Ne?
Howard, Raj ve ben, bir takým toplantýsý yaptýk.
- Hayýr yapmadýnýz! - Evet yaptýk! Þimdi oradan geliyorum.
Tamam, nereden geldiðini bilmiyorum çünkü...
...ben orada olmadýðým için bu bir takým toplantýsý olamaz.
Yani, takým toplanmadý.
Pekâlâ, bir de þunu dinle...
...birkaç arkadaþýmla kahve içiyordum...
...ve derin bir muhabbet vardý, sonra da konu seni atýlmana geldi.
Neden?
Çünkü iþin tüm zevkini kaçýrýyorsun.
Affedersin ama Fizik Bowlingi'ni kazanan takým en çok eðlenen takým mý olacak?
Pekâlâ, haydi bir de þunu dinle...
...sinirlerimizi bozuyorsun ve kimse artýk seninle birlikte oynamak istemiyor.
Anlýyorum.
Bilgin olsun, þu anda kendi ekibimi kurmayý...
...ve seni oluþturan atomlarý bir arada tutan...
...moleküler baðlarý yok edip, gözyaþý dökmene neden olacak...
...parçacýk kaosunu azaltmayý düþünüyorum.
Haber verdiðin için saðol!
Her zaman!
- Bir þey daha - Nedir?
Yumurta dayandý!
- Takýmýna kimi alacakmýþ? - Söylemiyor.
Sadece sýrýtýp Batman Kavanozundaki kurabiyelerini yiyor.
Psikolojik savaþ yaratmaya çalýþýyor.
Soðukkanlý bir þekilde karþýlamalýyýz. Bence bize bakana kadar bekleyelim...
...sonra da "evet sen zeki ve güçlü bir yarýþmacýsýn"...
..."ancak biz de zeki ve güçlüyüz"...
..."ve seni yenmek için makul bir þansýmýz var." dermiþ gibi gülelim.
Tam olarak nasýl bir gülüþ o?
Daha çok "Dalmaçyalýlarý ele geçirmeye çalýþan"...
..."uzun, ince kadýnmýþýz" gibi görünüyor buradan.
Sheldon'ýn hâlâ dostumuz ve benim ev arkadaþým oluðunu unutmayalým.
N'olmuþ?
Bir þey olmamýþ. Ezelim onu!
Beyler.
Takýma güçlü bir dördüncü bulmamýz gerekiyor.
"Blossom"da oynayan ve çok zeki görünen kýz kimdi biliyor musunuz?
Nöroloji ya da baþka bir þeyden Doktorasý vardý.
Raj, Fizik Bowlingi takýmýmýza Blossom'dan birini almayacaðýz.
"The Wonder Years"daki kýza ne dersiniz?
Beyler, tüm sorunlarýmýzýn çözümünü bulduðuma inanýyorum.
Leslie Winkle'dan isteyemeyiz bunu.
Neden? Seninle yattýktan sonra iliþiðini kesip...
...seni akþamdan kalan turþu gibi attýðý için mi?
Evet.
Bazen takým için bir þey yapman gerekir.
Yaðmala ahbap.
Pekâlâ.
Ýþte takým için bir þey yaðmalamaya...
...gidiyorum.
- Merhaba Leslie. - Selam çocuklar.
Evet, Leslie sana bir sorum olacak...
...biraz beceriksiz olabilirim, bu konularda þey olduðumu...
Vur þu mala.
Leonard, daha önce birbirimizin yüzüne baktýk...
...ve cinselliðin tatlý ýzdýrabýný çýplak, buruþuk vücutlarýmýzda...
...paylaþtýk diye rahatsýz olmana gerek yok.
Yok mu?
Haydi ya! Buradan varmýþ gibi görünüyor.
Yaþadýðýmýz cinsel iliþkideki, tercihlerin, duyarlýlýðýn...
...ve performansýn hakkýnda endiþelenme.
Yaþanan her þey o yatak odasýnda kalacak.
Hepsi çok rahatlatýcý oldu evet. Sorunumuz yoksa...
...sorumu yönetmek istiyorum.
Buyur.
Fizik Bowlingi'ne katýlýyoruz ve takýmýmýz için bir dördüncüye ihtiyacýmýz var.
Hayýr, teþekkür ederim. Ýþaret-vâri dilepton süper simetri araþtýrmasýyla çok meþgulüm.
Dilepton milepton! Lazýmsýn bize.
Üzgünüm.
Denedik sonuçta.
Kardeþ gibi el ele vererek o ibne Sheldon'ýn eline vereceðiz.
Bir dakika, Sheldon Cooper'a karþý mý çýkacaksýnýz?
Bana çamaþýrhanede çocuk doðumu ile ilgili...
...yüksek enerji parçacýklarý barýndýran çalýþmamý býrakmam gerektiðini söyleyen...
...kibirli, kadýn düþmaný Doðu Texas'lý kapý tokmaðýna karþý mý?
O da bizden.
Nasýl hissediyorsunuz?
Ýyi ve rahat mý? Oynamaya geldik gibi mi? Ortalýðý mý daðýtacaðýz, nedir?
Hazýr mýsýnýz diyorum?
Evet, bütün bu þey boyunca burada kalmana gerek yok biliyorsun.
Yok, hayýr. Ýstiyorum. Gerçekten ilginç görünüyor.
Beyler.
Ben de tam yerime geçiyordum.
Takýmýn bu öyle mi?
Aslýnda bir takýma ihtiyacým yok.
Sizi küçük parmaðýmla bile kolayca yenebilirim...
...ama kurallar dört kiþi istiyor.
Size takýmýmý tanýtayým: üçüncü katýn kapýcýsý...
...yemekhanedeki bayan ve Ýspanyolcam iyi olmadýðýndan...
...oðlu ya da kasabý olabilir.
Sizin takýmýnýzdan ne haber?
B.G'nize "Batan gemi" en son hangi malý getirdiniz?
Selam Sheldon.
Leslie Winkle.
Evet, Leslie Winkle. "Sheldon Cooper'ý küçük bir"...
..."kýz çocuðuymuþ gibi kim aðlatabilir?" sorusunun cevabý.
O zaman ben polimerleþmiþ aðaç dalýyým, ve sen de cansýz reçinesisin.
Bana fýrlatacaðýn o sözlü mermilerin...
...üzerimden geri sekecek ve kendi yolunu izleyerek...
...üzerine yapýþacak!
Çok acýdý!
Evet, lütfen herkes yerlerini alabilir mi?
Ýþte tiþörtün.
PMS?
Bir kaç gün erken ama...
"Sürekli Hareket Takýmý" anlamýna geliyor.
Tabii ki. Ben de ne düþünüyorum.
Ýyi günler herkese...
Bu yýlki Fizik Bowlingine hoþ geldiniz!
Bugünkü ön eleme maçýnda iki harika takým var.
KO karþýsýnda...
PMS.
Gece Boyu Durmaz!
Tamam o zaman, ilk sorumuza geçelim. On puan deðerindeki ilk sorumuz...
Pi-sýfýr mezondan elde edilen...
...tekil iso-spin nedir?
PMS.
- Eta Mezonu. - Doðru.
- Ýtiraz ediyorum. - Neye dayanarak?
Bileðim tiþörtümdeki cýrt cýrt a sýkýþtý.
Reddedildi. Pekâlâ, bir on puanlýk daha...
...Dünya üzerindeki en hafif...
...kararsýz izotop nedir?
KO.
Cevap tabii ki teknetyum.
Fevkalade.
Sýradaki soru...
...Kuantum boþluðu yüzünden yükü boþaltýlmýþ iki anot...
...arasýndaki güç nedir?
PMS.
Sheldon alsýn aðzýna... Kasimir Etkisi
Doðru!
Bir kuantum bilgisayarý büyük sayýlarý nasýl ayýrýr?
PMS.
- Shor Algoritmasý ile. - Doðru!
Kalori baþýna 4,1855 çarpý on üzeri 70 erg.
Prevost'un Deðiþim Teorisi.
Dalga Boyu, "1 bölü pi r çarpý n²" ye eþittir.
760 santigrat derece...
...ön sýradaki bayanýn yaklaþýk sýcaklýðý.
Bay Wolowitz, bu sizin ikinci uyarýnýz.
Bir Sigma Taneciði.
Evet, varsayýmlara göre, bir öbeðinin dünyadan büyük olduðu kabul edilir.
Doðru!
Bayanlar ve Baylar... Þu an ellerimde final sorusunu tutuyorum.
Þu anki skor tablosu: KO 1150.
PMS: 1175.
Þimdi 100 puanlýk maç sayýsý için...
...lütfen ekrandaki formüle odaklanýnýz.
Çözün denklemi!
Sýçtýk!
Bu da ne böyle?
Sanki Roswell'in gemisinden çýkarmýþlar!
Haydi, düþün. Leslie.
Beni zorlaman hiçbir iþe yaramayacak. Odaklanmama izin vermelisin.
Asla çözemeyeceksin deðil mi?
10 saniye.
PMS.
Pardon, heyecanlandým.
Düþün o zaman.
Sekiz...
...nokta dört.
Üzgünüm, yanlýþ cevap.
KO...
...eðer doðru cevabý verirseniz maç sizindir.
Cevabý bilmiyor.
Yamuluyor.
KO, cevabýnýz gerekiyor.
Cevap eksi sekiz pi alfa.
Durun bir saniye. Cevabýmýz bu deðil.
- Ne yapýyorsun? - Soruyu cevaplýyorum.
Fizik Bowlingini kazanýyorum.
Fizikle ilgili bir þey biliyor muydun?
Burada bir kapýcýyým.
Eski Sovyetler Birliðinde bir fizikçiydim.
Leningrad Teknik Okulu.
Yaþasýn Kutup Ayýlarý!
Ne tatlý bir hikâye...
...ama anlaþmamýz gereði sen burada oturacak ve hiçbir þey söylemeyecektin...
...ben de sorularý yanýtlayacaktým. - Ama yanýtlayamadýn.
Bak þimdi, belki þu sýralar sevgili Rusya'nda demokrasi iþliyor olabilir...
...ama bu Fizik Bowlingi takýmýnda demir yumruðumla kurallarý ben koyarým.
KO, resmî cevabýnýza ihtiyacým var.
- Onun söylediði deðil! - Nedir o zaman?
- Baþka bir soru istiyorum. - Ýsteyemezsin.
- Ýtiraz ediyorum. - Reddedildi.
Israr ediyorum.
Reddedildi.
- Resmî cevabýnýza ihtiyacým var. - Hayýr, bir cevap vermeyi reddediyorum.
Tüh o zaman çünkü takým arkadaþýnýzýn verdiði cevap doðruydu.
Bu sizin fikriniz.
- Pekâlâ, Maçýn galibi... - Durun.
Sheldon, o küçük parmaðýnla herkesten zeki olduðunu kanýtlama çaban...
...bir takýmýn parçasý olarak kazanmandan daha mý önemli?
Soruyu anlayamadým.
- Devam edin. - Kazanan takým: PMS.
Üzgünüm burada oturan var.
Kim?
Fizik Bowlingi Kupam.
Kupanýn hiçbir manasý yok. Benim salaklýðýmdý, o yüzden siz kazanmadýnýz.
- Buna katýlmayacak birisini tanýyorum. - Kim?
Fizik Bowlingi Kupam.
Leonard çok zeki.
- Sheldon da kimmiþ? - Pekâlâ, bu çok çocukça.
Haklýsýn, üzgünüm. Deðilim!
- Evet, yeni yarýþma. - Ne yapýyorsun?
Bu çevrede kimin en zeki...
...olduðunu anlayacaðým tamam mý?
- Hazýr mýyýz? - Kesinlikle.
Haydi bakalým.
Marsha, Jan ve Cindy hangi televizyon ailesinin...
...üç kýz kardeþiydiler?
The Brady Bunch.
Sammy Hagar hangi grupta David Lee Roth'un yerine solist olarak geldi?
The Brady Bunch mý?
Van Halen.
Madonna "Ridfemont High" filminden bu adamla evliydi...
Tanrým! Sean Penn.
Bunca þeyi nasýl biliyorsun?
Dýþarý çýkýyorum ve insanlarla konuþuyorum.
Evet, geldi. People Dergisinin...
...yaþayan en seksi adam rekorunu elinde bulunduran aktör kimdir?
- William Shatner. - Bir dakika.
Shatner olduðunu sanmýyorum.
O zaman Patrick Stewart olmalý.
Hayýr!
Ýtiraz ediyorum.
"Oops, I Did It Again" þarkýsýný kim söylüyor?
Kuþ olan Tweetie sürekli ne gördüðünü sanar?
Romulan.
Evet.
Bir Romulan gördü sanki. http://www.altyazi.gen.tr/

Need subtitles from another video?