es Spanish
The Big Bang Theory 1x12 (HDTV.FoV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Este es el problema con la tele transportación.
Dime.
Asumiendo que un dispositivo se pudiera inventar.
Que identificara el estado de la materia de un sujeto en un lugar.
Y transmitiera ese patrón a otro lugar.
No estarías transportando al individuo.
Lo estarías destruyendo en un lugar.
Y recreándolo en otro.
Que me dices de eso.
Nunca usaría un tele transportador.
Por que el Sheldon original sería desintegrado para crear un nuevo Sheldon.
¿El nuevo Sheldon sería una versión mejorada?
No, sería exactamente el mismo.
Es un problema.
Entonces, tú también lo ves.
Doctor Hofstadter, Doctor Cooper.
- Doctor Gablehauser. - Doctor Gablehauser.
Señores, quiero presentarles al señor Dennis Kim.
Dennis es un candidato excelente para un doctorado.
Y esperamos que haga su trabajo de grado aquí.
Doctorado, impresionante.
Y sólo tiene 15 años.
No está mal, yo empecé a los 14 años.
Bueno, perdí un año escapando de Corea del Norte con mi familia.
Niño prodigio.
Quería que le mostraran los alrededores.
Que viera por que tenemos los mejores laboratorios de física del país
Ya se que no.
No tienen una red de computadoras científicas abierta.
O electro láser de campo.
Y la investigación sobre la teoría de cuerdas es una calle sin salida.
Disculpa, es mi investigación, y no es una calle sin salida.
Es obvio que no lo ves, pero créeme lo verás.
Dennis, lo discutimos.
Estamos actualizando nuestros equipos.
Y son bienvenidas tus observaciones en nuestras investigaciones.
Y no nos fijaremos si quieres usar el 20%.
Del dinero que contrabandeo tu padre desde Pyongyang.
Lo queremos aquí, muchachos.
- Hagan que suceda. - Si señor.
- Cuente con nosotros.
¿Que diablos quieres decir con calle sin salida?
Que el falso vacío de la teoría de cuerdas sería grande como la potencia 500 de 10.
Además... Uh, leche chocolatada.
Siento un disturbio en la fuerza.
Un mal presentimiento tengo de esto, mmmm.
- Traducido por: Sproggle - Teaser en subdivx...
Capitulo 12: The Jerusalem Duality
Dennis, ¿Hace cuanto estás en América?
Un año y medio.
- En serio, hablas muy bien ingles. - Tu también.
Excepto por tu tendencia a terminar frases con preposiciones.
¿A que te refieres con?
A eso.
No está equivocado.
Bien, está es mi oficina.
- Es parte del tour. - No, Adiós.
Vamos, no le hemos mostrado nada.
Esta bien...
Este es mi escritorio, mis libros y esa es mi puerta...
Por favor ciérrala por fuera, Adiós.
Parece que estás trabajando en correcciones de giros cuánticos.
Buena observación, Adiós.
¿Ves donde te equivocaste?
- ¿Leonard? - ¿Si?
Sácalo de aquí.
Vamos Dennis, te mostraré el centro recreacional.
Tienen máquinas de ejercicio nuevas.
¿Parezco como alguien que levanta pesos?
No pesados.
No has considerado la variable Lawrence a tu investigación.
¿Crees que no la he considerado?
¿En realidad crees que no la he considerado?
¿Lo consideraste?
- Sácalo de aquí, Leonard. - Vamos Dennis.
Te mostraré el laboratorio de radiación.
¡Vaya! ¿Ganaste un premio Stevenson?
Si, soy el más joven que lo ha ganado.
¿En serio?
- ¿A que edad? - 14 años y medio.
Eras el más joven en ganarlo.
¿Es como mirarse en un pequeño odioso espejo, no?
Esto está delicioso ¿Cierto?
¿Aún no puedes hablar conmigo a menos que estés borracho?
Oh cariño, estás tan dañado.
Oye, yo también estoy dañado.
¿Que tal un abrazo para Howie?
Seguro, Raj abraza a Howard.
¿Algo que quieras compartir?
¿Quizás una historia de humillación?
15 años de edad.
Dennis Kim, tiene 15 años y ya corrigió mi trabajo.
Hoy pasé de ser Wolfgang Amadeus Mozart a...
- Tú sabes, ese otro tipo. - ¿Antonio Salieri?
Oh Dios, ahora tú eres más inteligente que yo.
No tienes tantos amigos como para que estés insultándolos.
Come Sheldon, te sentirás mejor.
Para que desperdiciar comida.
En Texas cuando las vacas se secan no las alimentan.
Sólo le disparan entre los ojos.
Estoy confundida. ¿Sheldon dejó de dar leche?
No dejes que te afecte.
Sabias que algún día llegaría alguien más joven e inteligente.
Pero asumí que habría muerto hace cientos de años.
Y que sería un cyborg.
Tienes algo de competencia. ¿No veo cual es el problema?
Por supuesto, nunca has destacado en nada.
No entiendo, ¿Como se hicieron amigos?
Nos agrada Leonard.
¿Que harás Sheldon? ¿Rendirte?
Si, es lo que hace una persona racional cuando...
el trabajo de su vida es desacreditado por un
Niño púber de jardín de infantes.
Cesa su inútil esfuerzo.
Dona su cuerpo para experimentos.
Y espera morir.
Estoy confundida. ¿Está esperando o hay que dispararle entre los ojos?
- Ey. - Ey.
Decidí que estás en lo correcto.
Mi carrera no ha terminado.
- Bien. - Desde que llegó Dennis Kim.
Y volvió mi investigación inservible.
Necesito algo más en que enfocarme.
- Genial. - Así que decidí.
Voy a colaborar contigo.
Genial.
¿Que es lo que haces tú?
Se que hablas siempre de eso, pero nunca presto atención.
Bien, ahora diseño un experimento sobre la radiación a nivel del mar.
Pero en realidad no necesito ayuda.
Oh, de verdad si lo necesitas.
¿Que es eso en el esquema?
- ¿Un equipo láser? - ¡Si!
No... mmmmm...
¿Qué pasa si usas láser de Argón en vez de Neón-Helio?
- Explotaría. - ¿Estás seguro?
Bastante seguro.
Bastante seguro no es muy científico.
¿Así trabajas siempre, con suposiciones y corazonadas?
Está bien.
Sheldon, entiendo que estás pasando por una crisis.
Estás buscando otra área donde te sientas útil y productivo.
Pero necesito decirte algo y que me escuches con atención
Está bien.
¡VETE!
Si te preocupa compartir el crédito conmigo.
Tu nombre puede ir prime... Me voy.
Es una bolsa de papel mamá, la estoy mirando ahora.
Por que inventaría algo así, no hay un pastel adentro.
¿Como dos pasteles mañana me ayudarán hoy?
Entonces, está es ingeniería.
Te llamaré más tarde.
Ingeniería... Donde los trabajadores semi calificados.
Llevan a cabo el trabajo de los que piensan y sueñan.
Hola, "Oompa Loompas" de la ciencia.
Sheldon. ¿Qué haces aquí?
Sólo pase a saludar.
He estado aquí por 3 años y nunca has pasado a saludar.
Es que antes tenía mejores cosas que hacer.
Entonces, ¿Qué estamos haciendo hoy?
Una pequeña estructura de soporte para un experimento
Europeo que ira en el transbordador espacial.
¿En serio?
¿Como funciona?
Cuando este listo, esto ira conectado a la bahía.
Y los equipos y sensores se apoyarán en él.
¡Aja!
Entonces es una repisa.
No entiendes, durante su aceleración necesita estar.
Perfectamente nivelada para que... si, es una repisa.
Note que usaste titanio.
Consideraste usar nanotubos de carbono.
Son más livianos, baratos y tienen el doble de dureza.
Sheldon.
Hay un diploma en mi oficina que dice.
que tengo un Master en ingeniería.
Y también una nota de tu madre.
Que dice: Te amo "bubula".
Pero ninguno de los dos es un argumento.
válido para titanio sobre nanotubos.
- ¿Sheldon? - Si.
¡VETE!
¿Leonard te dijo que dijeras eso?
No, lo pensé solito.
Ah, no puede ser coincidencia.
Debe ser una causal en común que no estoy viendo.
¡VETE!
Curiosa curiosidad.
¿Está aquí?
Yo no estaría si el estuviera.
¿Sabes lo que hizo?
No estuvo ni 10 minutos y solo decidió
diseñar un software para reemplazarme.
¿Es siquiera posible?
Aunque no me guste, si.
Algo se tiene que hacer sobre esto Leonard.
¿Como qué?
Nunca aceptará el que exista un niño.
de 15 años con más logros y más inteligente que él.
¿Y si algo le sucediera a este niño?
¿Y no fuera más una amenaza para Sheldon?
Nuestros problemas se resolverían.
Alto, ¿Estamos hablando de asesinar a Dennis Kim?
No digo que no...
No tenemos que ir tan lejos. Hay otras formas.
No podemos reenviarlo a Corea del Norte.
Sabe como volver.
Lo único que necesitamos es que Kim pierda su objetivo.
No resultará, sólo está interesado en física.
- ¿Qué tal biología? - ¿Qué?
Tu sabes... Bioooloogía...
Lo único que puede descarrilar una mente brillante.
Howard, tiene 15 años.
Yo tenía 15 años cuando conocí a Denisse Palmeri.
Y mis calificaciones bajaron de 5.0 a 1.8.
¿Fuiste a la cama con ella?
No... sólo perdí harto tiempo.
Pensando como habría sido en realidad.
Bien, están todos aquí.
Miren, decidí que si ustedes dejan.
Todo lo que están haciendo y se me unen.
Podemos lograr fusión en frío en menos de una década.
12 años máximo.
¿vete?
¿Seré yo?
Hola muchachos. ¿Que pasa?
Necesitamos una chica asiática candente de 15 años.
Que esté interesada en muchachos inteligentes.
¡¿Qué?!
Howard, eso es racista. Cualquiera de 15 años servirá.
Es posible que nos haya entendido mal.
¿Doctor Cooper?
- ¿Interrumpimos? - No, por favor, pasen.
Creo que apreciara esto, es excitante.
- ¿En que trabajas? - En algo extraordinario.
Como mi prospecto al premio Nóbel de física desapareció.
Muchas gracias.
Decidí reenfocar mis esfuerzos y usar.
Mis habilidades con la gente y ganar el Nóbel de la Paz.
Miren, resolveré la crisis de medio oriente.
Construyendo una réplica de Jerusalem en medio del desierto de México.
¿Con que fin?
Es como en esa película de béisbol.
Constrúyelo y ellos vendrán.
¿Quienes vendrán?
Los judíos.
¿Y si no van?
Lo hacemos agradable, como una opción.
Bien. Hablando de opciones.
Tendremos una fiesta de bienvenida esta tarde.
para el señor Kim que accedió ingresar a esta Universidad.
Por supuesto, la "Oráculo" nos dijo que el pequeño "Neo".
Era el elegido.
Puedes ver la "Matrix", ¿Cierto?
Está bien... Veo que estás muy ocupado con... vamos Dennis.
Tendrás que disculpar al Doctor Cooper, el ha estado bajo...
...Está loco.
Ay ay ay ay... hava nagila
Vienes y ganas el premio...
Realmente no entiendo su objeción Profesor Goldfarb.
Por que el desierto de sonora no puede ser una excelente tierra prometida.
¡Vete!
Podemos llamarle: "Nueva Jerusalem".
Por favor, vete.
Le dijo el faraón a Moisés.
¿Qué hacen todas estas jóvenes acá?
Es día de llevar a tu hija al trabajo.
¿En serio? No lo sabía.
Oh si, se envió un email oficial a todos los funcionarios que en sus fichas
indicaban que tenían hijas de edades entre 14 y 16 años.
- Suave. - Gracias.
Ahí está el hombre del momento.
Bien, ahora tenemos un genio socialmente torpe.
Y un salón lleno de chicas atractivas de la edad correcta.
Ahora sólo tenemos que juntarlo con alguna.
Alguien más ve la falla de este plan.
Necesitamos un catalizador social.
¿Cómo que?
No podemos emborrachar a una chica de 15 años.
- O podemos... - ¡No podemos!
No es que no podamos, es que no debemos.
Howard, tu eres judío.
¿Si hubiera otro muro de los lamentos?
Igual al que hay en Jerusalem.
Pero cerca de un puesto de tacos, y una farmacia de descuentos.
¿Aun podrías rezar en él?
Está bien, definitivamente soy yo.
No dejemos esto al azar.
Elijamos una chica y veamos como la juntamos con Dennis.
¿Qué tal esa?
No. Conozco su tipo. Porrista, consejo estudiantil.
Sale sólo con atletas, no mira a nadie del grupo de los dotados.
Y después de dos años de suplicar acepta salir contigo.
Para descubrir que es una trampa. Y estás en el asiento trasero del
auto de tu mamá con los pantalones abajo y todo el equipo de fútbol riendo.
¿Estás llorando?
No. Tengo alergias.
¿Qué tal ella?
Seguro, si quieres pasar años haciendo sus tareas.
Mientras ella bebe "white russian" con un estúpido
Y tu eres el que le sostiene la cabeza mientras vomita.
Y te dice que ojala hubieran mas muchachos como tu.
Y al final se va con ese tipo, y la dejas de ver un tiempo.
Y viajas un fin de semana para visitarla y actúa como si no te conociera.
Bien, entonces ella tampoco.
¿Y que me dices de ella?
Interesante. Bonita, un poco gordita, probable baja autoestima.
Creo que esa es nuestra chica.
Uno de nosotros tiene que ir a hablarle.
Yo no puedo hablarle anda tú.
No puedo ir y sólo hablarle.
Howard, háblale tú.
No sé, no querrá saber del chico cuando vea esto.
Si estuviéramos en India, esto sería fácil.
5 minutos con el padre, 20 cabras sobre la mesa y listo.
No estamos en India.
Entonces por que no lo hacemos a tu manera.
Arreglamos para que esta chica cruce el salón.
Para que luego abandoné a Dennis y se vaya con otro hombre.
- Eso fue innecesario. - Tu comenzaste amigo.
Me prestan atención por favor.
Es una ocasión extraordinaria.
Afortunadamente coincidió con el día de traer a sus hijas al trabajo.
Es para darle la bienvenida a Dennis Kim.
- A nuestra pequeña familia. - Bienvenido Dennis Kim.
El señor Kim no solo fue el orador en la Universidad de Stanford.
También es el ganador más joven del prestigioso premio Stevenson.
El más joven hasta que los cyborg se levanten.
Ahora sin más que agregar.
Les presento al hombre del momento.
El señor Dennis Kim.
¿Dennis?
¡¿Dennis?!
¡¿QUÉ?!
¿Quieres contarnos algo de tu nueva investigación?
No gracias, iré al centro comercial con Emma.
El chico consiguió una chica.
Increíble.
¿Alguien vio como lo hizo?
No se preocupe, yo lo cubro.
Damas y caballeros... Y sus hijas.
Mientras que el señor Kim, victima de su juventud e inocencia.
Ha caído presa de la inexplicable necesidad de contacto humano.
Déjenme asegurarles que mi investigación seguirá sin interrupción.
Y que las relaciones sociales.
Seguirán siendo horribles y repulsivas para mi.
Gracias.
- Volvió. - Si, misión cumplida.
Olvida la misión.
¿Cómo ese pequeño consiguió una chica?
Los tiempos han cambiado.
Ahora inteligente es lo atractivo.
¿Y por que nos vamos solos todas las noches si somos inteligentes?
Tal vez somos muy inteligentes.
Tan inteligentes que desconcertamos.
Si, quedémonos con eso.
Increíble.
Construyo componentes para la estación espacial internacional.
Y me dan una multa por lanzar unos cohetes de juguete en el parque.
No creo que la multa sea por los cohetes.
Más bien fue por decirle a la oficial de policía.
Que tenía que registrarte por que tenias otro cohete en el pantalón.
¿Miren eso?
Es Dennis Kim.
Casi no lo reconozco.
Me siento medio mal por lo que le hicimos.
Si, en realidad le arruinamos la vida.
Que se friegue, era débil.
Traducido por: Sproggle. Teaser en Subdivx. com
Dime.
Asumiendo que un dispositivo se pudiera inventar.
Que identificara el estado de la materia de un sujeto en un lugar.
Y transmitiera ese patrón a otro lugar.
No estarías transportando al individuo.
Lo estarías destruyendo en un lugar.
Y recreándolo en otro.
Que me dices de eso.
Nunca usaría un tele transportador.
Por que el Sheldon original sería desintegrado para crear un nuevo Sheldon.
¿El nuevo Sheldon sería una versión mejorada?
No, sería exactamente el mismo.
Es un problema.
Entonces, tú también lo ves.
Doctor Hofstadter, Doctor Cooper.
- Doctor Gablehauser. - Doctor Gablehauser.
Señores, quiero presentarles al señor Dennis Kim.
Dennis es un candidato excelente para un doctorado.
Y esperamos que haga su trabajo de grado aquí.
Doctorado, impresionante.
Y sólo tiene 15 años.
No está mal, yo empecé a los 14 años.
Bueno, perdí un año escapando de Corea del Norte con mi familia.
Niño prodigio.
Quería que le mostraran los alrededores.
Que viera por que tenemos los mejores laboratorios de física del país
Ya se que no.
No tienen una red de computadoras científicas abierta.
O electro láser de campo.
Y la investigación sobre la teoría de cuerdas es una calle sin salida.
Disculpa, es mi investigación, y no es una calle sin salida.
Es obvio que no lo ves, pero créeme lo verás.
Dennis, lo discutimos.
Estamos actualizando nuestros equipos.
Y son bienvenidas tus observaciones en nuestras investigaciones.
Y no nos fijaremos si quieres usar el 20%.
Del dinero que contrabandeo tu padre desde Pyongyang.
Lo queremos aquí, muchachos.
- Hagan que suceda. - Si señor.
- Cuente con nosotros.
¿Que diablos quieres decir con calle sin salida?
Que el falso vacío de la teoría de cuerdas sería grande como la potencia 500 de 10.
Además... Uh, leche chocolatada.
Siento un disturbio en la fuerza.
Un mal presentimiento tengo de esto, mmmm.
- Traducido por: Sproggle - Teaser en subdivx...
Capitulo 12: The Jerusalem Duality
Dennis, ¿Hace cuanto estás en América?
Un año y medio.
- En serio, hablas muy bien ingles. - Tu también.
Excepto por tu tendencia a terminar frases con preposiciones.
¿A que te refieres con?
A eso.
No está equivocado.
Bien, está es mi oficina.
- Es parte del tour. - No, Adiós.
Vamos, no le hemos mostrado nada.
Esta bien...
Este es mi escritorio, mis libros y esa es mi puerta...
Por favor ciérrala por fuera, Adiós.
Parece que estás trabajando en correcciones de giros cuánticos.
Buena observación, Adiós.
¿Ves donde te equivocaste?
- ¿Leonard? - ¿Si?
Sácalo de aquí.
Vamos Dennis, te mostraré el centro recreacional.
Tienen máquinas de ejercicio nuevas.
¿Parezco como alguien que levanta pesos?
No pesados.
No has considerado la variable Lawrence a tu investigación.
¿Crees que no la he considerado?
¿En realidad crees que no la he considerado?
¿Lo consideraste?
- Sácalo de aquí, Leonard. - Vamos Dennis.
Te mostraré el laboratorio de radiación.
¡Vaya! ¿Ganaste un premio Stevenson?
Si, soy el más joven que lo ha ganado.
¿En serio?
- ¿A que edad? - 14 años y medio.
Eras el más joven en ganarlo.
¿Es como mirarse en un pequeño odioso espejo, no?
Esto está delicioso ¿Cierto?
¿Aún no puedes hablar conmigo a menos que estés borracho?
Oh cariño, estás tan dañado.
Oye, yo también estoy dañado.
¿Que tal un abrazo para Howie?
Seguro, Raj abraza a Howard.
¿Algo que quieras compartir?
¿Quizás una historia de humillación?
15 años de edad.
Dennis Kim, tiene 15 años y ya corrigió mi trabajo.
Hoy pasé de ser Wolfgang Amadeus Mozart a...
- Tú sabes, ese otro tipo. - ¿Antonio Salieri?
Oh Dios, ahora tú eres más inteligente que yo.
No tienes tantos amigos como para que estés insultándolos.
Come Sheldon, te sentirás mejor.
Para que desperdiciar comida.
En Texas cuando las vacas se secan no las alimentan.
Sólo le disparan entre los ojos.
Estoy confundida. ¿Sheldon dejó de dar leche?
No dejes que te afecte.
Sabias que algún día llegaría alguien más joven e inteligente.
Pero asumí que habría muerto hace cientos de años.
Y que sería un cyborg.
Tienes algo de competencia. ¿No veo cual es el problema?
Por supuesto, nunca has destacado en nada.
No entiendo, ¿Como se hicieron amigos?
Nos agrada Leonard.
¿Que harás Sheldon? ¿Rendirte?
Si, es lo que hace una persona racional cuando...
el trabajo de su vida es desacreditado por un
Niño púber de jardín de infantes.
Cesa su inútil esfuerzo.
Dona su cuerpo para experimentos.
Y espera morir.
Estoy confundida. ¿Está esperando o hay que dispararle entre los ojos?
- Ey. - Ey.
Decidí que estás en lo correcto.
Mi carrera no ha terminado.
- Bien. - Desde que llegó Dennis Kim.
Y volvió mi investigación inservible.
Necesito algo más en que enfocarme.
- Genial. - Así que decidí.
Voy a colaborar contigo.
Genial.
¿Que es lo que haces tú?
Se que hablas siempre de eso, pero nunca presto atención.
Bien, ahora diseño un experimento sobre la radiación a nivel del mar.
Pero en realidad no necesito ayuda.
Oh, de verdad si lo necesitas.
¿Que es eso en el esquema?
- ¿Un equipo láser? - ¡Si!
No... mmmmm...
¿Qué pasa si usas láser de Argón en vez de Neón-Helio?
- Explotaría. - ¿Estás seguro?
Bastante seguro.
Bastante seguro no es muy científico.
¿Así trabajas siempre, con suposiciones y corazonadas?
Está bien.
Sheldon, entiendo que estás pasando por una crisis.
Estás buscando otra área donde te sientas útil y productivo.
Pero necesito decirte algo y que me escuches con atención
Está bien.
¡VETE!
Si te preocupa compartir el crédito conmigo.
Tu nombre puede ir prime... Me voy.
Es una bolsa de papel mamá, la estoy mirando ahora.
Por que inventaría algo así, no hay un pastel adentro.
¿Como dos pasteles mañana me ayudarán hoy?
Entonces, está es ingeniería.
Te llamaré más tarde.
Ingeniería... Donde los trabajadores semi calificados.
Llevan a cabo el trabajo de los que piensan y sueñan.
Hola, "Oompa Loompas" de la ciencia.
Sheldon. ¿Qué haces aquí?
Sólo pase a saludar.
He estado aquí por 3 años y nunca has pasado a saludar.
Es que antes tenía mejores cosas que hacer.
Entonces, ¿Qué estamos haciendo hoy?
Una pequeña estructura de soporte para un experimento
Europeo que ira en el transbordador espacial.
¿En serio?
¿Como funciona?
Cuando este listo, esto ira conectado a la bahía.
Y los equipos y sensores se apoyarán en él.
¡Aja!
Entonces es una repisa.
No entiendes, durante su aceleración necesita estar.
Perfectamente nivelada para que... si, es una repisa.
Note que usaste titanio.
Consideraste usar nanotubos de carbono.
Son más livianos, baratos y tienen el doble de dureza.
Sheldon.
Hay un diploma en mi oficina que dice.
que tengo un Master en ingeniería.
Y también una nota de tu madre.
Que dice: Te amo "bubula".
Pero ninguno de los dos es un argumento.
válido para titanio sobre nanotubos.
- ¿Sheldon? - Si.
¡VETE!
¿Leonard te dijo que dijeras eso?
No, lo pensé solito.
Ah, no puede ser coincidencia.
Debe ser una causal en común que no estoy viendo.
¡VETE!
Curiosa curiosidad.
¿Está aquí?
Yo no estaría si el estuviera.
¿Sabes lo que hizo?
No estuvo ni 10 minutos y solo decidió
diseñar un software para reemplazarme.
¿Es siquiera posible?
Aunque no me guste, si.
Algo se tiene que hacer sobre esto Leonard.
¿Como qué?
Nunca aceptará el que exista un niño.
de 15 años con más logros y más inteligente que él.
¿Y si algo le sucediera a este niño?
¿Y no fuera más una amenaza para Sheldon?
Nuestros problemas se resolverían.
Alto, ¿Estamos hablando de asesinar a Dennis Kim?
No digo que no...
No tenemos que ir tan lejos. Hay otras formas.
No podemos reenviarlo a Corea del Norte.
Sabe como volver.
Lo único que necesitamos es que Kim pierda su objetivo.
No resultará, sólo está interesado en física.
- ¿Qué tal biología? - ¿Qué?
Tu sabes... Bioooloogía...
Lo único que puede descarrilar una mente brillante.
Howard, tiene 15 años.
Yo tenía 15 años cuando conocí a Denisse Palmeri.
Y mis calificaciones bajaron de 5.0 a 1.8.
¿Fuiste a la cama con ella?
No... sólo perdí harto tiempo.
Pensando como habría sido en realidad.
Bien, están todos aquí.
Miren, decidí que si ustedes dejan.
Todo lo que están haciendo y se me unen.
Podemos lograr fusión en frío en menos de una década.
12 años máximo.
¿vete?
¿Seré yo?
Hola muchachos. ¿Que pasa?
Necesitamos una chica asiática candente de 15 años.
Que esté interesada en muchachos inteligentes.
¡¿Qué?!
Howard, eso es racista. Cualquiera de 15 años servirá.
Es posible que nos haya entendido mal.
¿Doctor Cooper?
- ¿Interrumpimos? - No, por favor, pasen.
Creo que apreciara esto, es excitante.
- ¿En que trabajas? - En algo extraordinario.
Como mi prospecto al premio Nóbel de física desapareció.
Muchas gracias.
Decidí reenfocar mis esfuerzos y usar.
Mis habilidades con la gente y ganar el Nóbel de la Paz.
Miren, resolveré la crisis de medio oriente.
Construyendo una réplica de Jerusalem en medio del desierto de México.
¿Con que fin?
Es como en esa película de béisbol.
Constrúyelo y ellos vendrán.
¿Quienes vendrán?
Los judíos.
¿Y si no van?
Lo hacemos agradable, como una opción.
Bien. Hablando de opciones.
Tendremos una fiesta de bienvenida esta tarde.
para el señor Kim que accedió ingresar a esta Universidad.
Por supuesto, la "Oráculo" nos dijo que el pequeño "Neo".
Era el elegido.
Puedes ver la "Matrix", ¿Cierto?
Está bien... Veo que estás muy ocupado con... vamos Dennis.
Tendrás que disculpar al Doctor Cooper, el ha estado bajo...
...Está loco.
Ay ay ay ay... hava nagila
Vienes y ganas el premio...
Realmente no entiendo su objeción Profesor Goldfarb.
Por que el desierto de sonora no puede ser una excelente tierra prometida.
¡Vete!
Podemos llamarle: "Nueva Jerusalem".
Por favor, vete.
Le dijo el faraón a Moisés.
¿Qué hacen todas estas jóvenes acá?
Es día de llevar a tu hija al trabajo.
¿En serio? No lo sabía.
Oh si, se envió un email oficial a todos los funcionarios que en sus fichas
indicaban que tenían hijas de edades entre 14 y 16 años.
- Suave. - Gracias.
Ahí está el hombre del momento.
Bien, ahora tenemos un genio socialmente torpe.
Y un salón lleno de chicas atractivas de la edad correcta.
Ahora sólo tenemos que juntarlo con alguna.
Alguien más ve la falla de este plan.
Necesitamos un catalizador social.
¿Cómo que?
No podemos emborrachar a una chica de 15 años.
- O podemos... - ¡No podemos!
No es que no podamos, es que no debemos.
Howard, tu eres judío.
¿Si hubiera otro muro de los lamentos?
Igual al que hay en Jerusalem.
Pero cerca de un puesto de tacos, y una farmacia de descuentos.
¿Aun podrías rezar en él?
Está bien, definitivamente soy yo.
No dejemos esto al azar.
Elijamos una chica y veamos como la juntamos con Dennis.
¿Qué tal esa?
No. Conozco su tipo. Porrista, consejo estudiantil.
Sale sólo con atletas, no mira a nadie del grupo de los dotados.
Y después de dos años de suplicar acepta salir contigo.
Para descubrir que es una trampa. Y estás en el asiento trasero del
auto de tu mamá con los pantalones abajo y todo el equipo de fútbol riendo.
¿Estás llorando?
No. Tengo alergias.
¿Qué tal ella?
Seguro, si quieres pasar años haciendo sus tareas.
Mientras ella bebe "white russian" con un estúpido
Y tu eres el que le sostiene la cabeza mientras vomita.
Y te dice que ojala hubieran mas muchachos como tu.
Y al final se va con ese tipo, y la dejas de ver un tiempo.
Y viajas un fin de semana para visitarla y actúa como si no te conociera.
Bien, entonces ella tampoco.
¿Y que me dices de ella?
Interesante. Bonita, un poco gordita, probable baja autoestima.
Creo que esa es nuestra chica.
Uno de nosotros tiene que ir a hablarle.
Yo no puedo hablarle anda tú.
No puedo ir y sólo hablarle.
Howard, háblale tú.
No sé, no querrá saber del chico cuando vea esto.
Si estuviéramos en India, esto sería fácil.
5 minutos con el padre, 20 cabras sobre la mesa y listo.
No estamos en India.
Entonces por que no lo hacemos a tu manera.
Arreglamos para que esta chica cruce el salón.
Para que luego abandoné a Dennis y se vaya con otro hombre.
- Eso fue innecesario. - Tu comenzaste amigo.
Me prestan atención por favor.
Es una ocasión extraordinaria.
Afortunadamente coincidió con el día de traer a sus hijas al trabajo.
Es para darle la bienvenida a Dennis Kim.
- A nuestra pequeña familia. - Bienvenido Dennis Kim.
El señor Kim no solo fue el orador en la Universidad de Stanford.
También es el ganador más joven del prestigioso premio Stevenson.
El más joven hasta que los cyborg se levanten.
Ahora sin más que agregar.
Les presento al hombre del momento.
El señor Dennis Kim.
¿Dennis?
¡¿Dennis?!
¡¿QUÉ?!
¿Quieres contarnos algo de tu nueva investigación?
No gracias, iré al centro comercial con Emma.
El chico consiguió una chica.
Increíble.
¿Alguien vio como lo hizo?
No se preocupe, yo lo cubro.
Damas y caballeros... Y sus hijas.
Mientras que el señor Kim, victima de su juventud e inocencia.
Ha caído presa de la inexplicable necesidad de contacto humano.
Déjenme asegurarles que mi investigación seguirá sin interrupción.
Y que las relaciones sociales.
Seguirán siendo horribles y repulsivas para mi.
Gracias.
- Volvió. - Si, misión cumplida.
Olvida la misión.
¿Cómo ese pequeño consiguió una chica?
Los tiempos han cambiado.
Ahora inteligente es lo atractivo.
¿Y por que nos vamos solos todas las noches si somos inteligentes?
Tal vez somos muy inteligentes.
Tan inteligentes que desconcertamos.
Si, quedémonos con eso.
Increíble.
Construyo componentes para la estación espacial internacional.
Y me dan una multa por lanzar unos cohetes de juguete en el parque.
No creo que la multa sea por los cohetes.
Más bien fue por decirle a la oficial de policía.
Que tenía que registrarte por que tenias otro cohete en el pantalón.
¿Miren eso?
Es Dennis Kim.
Casi no lo reconozco.
Me siento medio mal por lo que le hicimos.
Si, en realidad le arruinamos la vida.
Que se friegue, era débil.
Traducido por: Sproggle. Teaser en Subdivx. com