YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 1x12 (HDTV.FoV) Russian subtitles

0 downloads · 360 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

À âîò ïðîáëåìà ñ òåëåïîðòàöèåé:
Âûâàëèâàé.
Äàæå åñëè ïîñ÷èòàòü âîçìîæíûì èçîáðåòåíèå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ñïîñîáíîãî èäåíòèôèöèðîâàòü êâàíòîâîå àãðåãàòíîå ñîñòîÿíèå ÷åëîâåêà â îäíîì ìåñòå,
è ïåðåäàâàòü ýòîò øàáëîí â äðóãîå ìåñòî äëÿ åãî âîññòàíîâëåíèÿ,
òî òåëåïîðòèðîâàíèåì ÷åëîâåêà ýòî âñå ðàâíî ÿâëÿòüñÿ íå áóäåò.
Ýòî áóäåò ÿâëÿòüñÿ óíè÷òîæåíèåì ÷åëîâåêà â îäíîì ìåñòå è âîññîçäàíèåì åãî â äðóãîì.
Âîçðàæàòü íå áóäó.
Ëè÷íî ÿ íèêîãäà íå âîñïîëüçîâàëñÿ áû òåëåïîðòîì.
Èáî îðèãèíàëüíûé Øåëäîí áûë áû ðàñùåïë¸í äëÿ ñîçäàíèÿ íîâîãî Øåëäîíà.
À áûë áû íîâûé Øåëäîí íåêèì óñîâåðøåíñòâîâàíèåì ñòàðîãî Øåëäîíà?
Íåò, îí áûë áû àáñîëþòíî òàêèì æå.
 ýòîì-òî è ïðîáëåìà.
Çíà÷èò è òû å¸ âèäèøü.
Äîêòîð Õîôñòàäòåð, äîêòîð Êóïåð.
Äîêòîð Ãýáëõàóçåð!
Äæåíòëüìåíû, ïîçíàêîìüòåñü: Äåííèñ Êèì.
Äåííèñ — òîò ñàìûé äîêòîðàíò,
÷òî ïëàíèðóåò çàùèòèòü ó íàñ äîêòîðñêóþ äèññåðòàöèþ.
Äîêòîðñêóþ? Âïå÷àòëÿåò!
È åìó âñåãî 15.
Íåïëîîîõî. ß ñàì ïîñòóïèë â ìàãèñòðàòóðó â 14 ëåò.
Íó, ÿ ïîòåðÿë ãîä, ïåðåáèðàÿñü ñ ñåìü¸é èç Ñåâåðíîé Êîðåè.
Ïîáåäèòåëü: Êèì.
Ïîêàæèòå Äåííèñó, êàê òóò âñ¸ ó íàñ,
ïîêàæèòå, ïî÷åìó ìû — ëó÷øèé íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèé öåíòð â ñòðàíå.
Âèäåë óæå. Íå ëó÷øèé.
Ó âàñ òóò íè äîñòóïà ê OSG, íè ëàçåðà íà ñâîáîäíûõ ýëåêòðîíàõ. OSG (Open Science Grid) — íàó÷íàÿ èíôðàñòóêòóðà, èñïîëüçóþùàÿ ãðèä-òåõíîëîãèè, êîòîðûå ïîçâîëÿþò óâåëè÷èòü áûñòðîäåéñòâèå çà ñ÷åò ðåøåíèÿ ÷àñòåé çàäà÷, ðàñïðåäåëÿþùèõñÿ ïî âñåì ñâîáîäíûì ðåñóðñàì ñåòè.
À â èññëåäîâàíèÿõ òåîðèè ñòðóí âû äîáèëèñü ëèøü òóïèêà.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ýòî ìî¸ èññëåäîâàíèå, è åãî íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íåëüçÿ íàçâàòü òóïèêîâûì.
Çíà÷èò, òû åùå íå ïîíÿë ýòîãî, íî, ïîâåðü, ñêîðî ïîéì¸øü.
Äåííèñ, ýòî ìû óæå îáñóæäàëè.
Ìû ñîâåðøåíñòâóåì íàøå îáîðóäîâàíèå è áëàãîäàðíû çà òâîé áóäóùèé âêëàä â íàøè èññëåäîâàíèÿ.
Òàêæå ìû çàêðîåì ãëàçà íà òî, ÷òî òû áóäåøü èñïîëüçîâàòü äî 20% ïðèâëåêàåìûõ òîáîé ñðåäñòâ äëÿ êîíòðàáàíäû òâîåãî äåäóøêè èç Ïõåíüÿíà.
Îí íóæåí íàì!
Ïîçàáîòüòåñü îá ýòîì.
Äà, ñýð! Ïîçàáîòèìñÿ! Ìîæåòå íà íàñ ðàññ÷èòûâàòü.
Îòâå÷àé, êàêîé åù¸ òóïèê?!
ß èìåþ â âèäó, ÷òî âåñü ëàíäøàôò ëîæíûõ âàêóóìîâ ìîæåò ïðîñòèðàòüñÿ îò 10 äî 500.
Ê òîìó æå...
Èèè, øîêîëàäíîå ìîëîêî!
ß ïî÷óâñòâîâàë êîëåáàíèå Ñèëû.
Ïðåä÷óâñòâèå ïëîõîå ó ìåíÿ.
«The Big Bang Theory» — s01e12 — «The Jerusalem Duality»
Ïåðåâîä: Artmuz, Gerynd, Irka, NoboDy, Yokky.
irc.future-net.ru #bigbang
À äàâíî òû â Àìåðèêå?
Ïîëòîðà ãîäà.
Îãî, à ïî-àíãëèéñêè ãîâîðèøü òàê õîðîøî.
Òû òîæå.
Çà èñêëþ÷åíèåì âàøåé ñêëîííîñòè çàêàí÷èâàòü ïðåäëîæåíèÿ ïðåäëîãàìè.
×åìó ýòî òû ê?
Âîò.
À îí íå íåïðàâ.
À ýòî — ìîé îôèñ.
Îí — ÷àñòü ýêñêóðñèè?
Íåò. Ïðîùàé.
Ýýýé, ìû æå åù¸ íè÷åãî è íå ïîêàçàëè!
Íó ëàààäíî.
Ýòî — ìîé ñòîë.
Ýòî — ìîè êíèãè.
Ýòî — ìîÿ äâåðü.
Ïîæàëóéñòà, çàêðîé å¸ ñ òîé ñòîðîíû. Ïðîùàé.
Ïîõîæå, çàíèìàåøüñÿ êîððåêòèðîâêàìè êâàíòîâûõ ïåðèîäîâ.
Ãëàç ïðîôåññèîíàëà. Ïðîùàé.
Òû æå âèäèøü, ãäå òû îøèáñÿ?
Ëåîíàðä.
À?
Óáåðè åãî îòñþäà.
Ïîéä¸ì, Äåíèñ, ïîêàæó íàøó áàçó îòäûõà, òàì ó íèõ òðåíàæåðû îò Nautilus.
ß ÷òî, ïîõîæ íà òÿæ¸ëîãî àòëåòà?
Íó, íå î÷åíü òÿæ¸ëîãî...
Ïóãàåò òîò ôàêò, ÷òî òû íå ó÷¸ë ëîðåíö-èíâàðèàíòíîñòü, èññëåäóÿ òåîðèþ ïîëÿ.
Ïî-òâîåìó ÿ íå ó÷¸ë?
Òû ïðàâäà äóìàåøü, ÷òî ÿ å¸ íå ó÷¸ë?!
Íó äàê ó÷¸ë?
Óáåðè åãî îòñþäà.
Ïîéäåì, ïîêàæó ðàäèàöèîííóþ ëàáîðàòîðèþ.
Óàó! Òû âûèãðàë Ïðåìèþ Ñòèâåíñîíà?
Äà.
È, êñòàòè, ÿ ñàìûé ìîëîäûé, êòî êîãäà-ëèáî âûèãðûâàë å¸.
Äà?
Âî ñêîëüêî?
 14 ñ ïîëîâèíîé.
Òû ÁÛË ñàìûì ìîëîäûì, êòî êîãäà-ëèáî å¸ âûèãðûâàë.
Ïðÿì áóäòî ñìîòðèøü â áåñÿ÷åå çåðêàëüöå, äà?
Âîèñòèíó âêóñíÿòèíêà, äà?
Âñ¸ åù¸ íå ìîæåøü ãîâîðèòü ñî ìíîé òðåçâûì, äà?
Îîîé, ñîëíûøêî, êàêîé òû ó ìåíÿ óùåðáíåíüêèé...
Õååé, à ÿ òîæå óùåðáíûé.
ß òîæå íóæäàþñü â îáíèì÷èêå.
Êîíå÷íî. Ðàæ, îáíèìè Ãîâàðäà.
Òû ÷åì-òî õîòåë ïîäåëèòüñÿ ñ íàìè?
Èñòîðèåé ïå÷àëè?
15 ëåò. Äåííèñó Êèìó 15 ëåò, à îí óæå èñïðàâëÿåò ìîþ ðàáîòó...
Åù¸ â÷åðà ÿ áûë Âîëüôãàíãîì Àìàäååì Ìîöàðòîì, à òåïåðü... ÿ...
...íó òîò, âòîðîé...
Àíòîíèî Ñàëüåðè?
Áîîîæå, òåïåðü äàæå òû óìíåå ìåíÿ...
Çíàåøü, Øåëäîí... Ó òåáÿ íå òàê ìíîãî äðóçåé, ÷òîáû íà÷èíàòü îñêîðáëÿòü èõ.
Äàâàé åøü, Øåëäîí, áóäåò ëåã÷å.
Äà ÷òî òðàòèòü åäó...
 Òåõàñå, êîãäà êîðîâà ïåðåñòà¸ò äàâàòü ìîëîêî, îíè áîëüøå íå êîðìÿò å¸,
à ïðîñòî âûâîäÿò è ïóñêàþò åé ïóëþ ìåæäó ãëàç.
×òî-òî çàïóòàëàñü. Øåëäîí ïåðåñòàë äàâàòü ìîëîêî?
Äà ÷òî òû òàê ïå÷àëèøüñÿ èç-çà ýòîãî ïàðíÿ?
Ïîíÿòíî æå, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî ïîÿâèòñÿ êòî-òî ìîëîæå è óìíåå òåáÿ.
Äà, íî ÿ äóìàë, ÷òî ê òîìó âðåìåíè ñ ìîåé ñìåðòè ïðîéäóò ñòîëåòèÿ,
à ó åãî èìåíè áóäåò ñíîñêà, èáî îí áóäåò êèáîðãîì.
Íó ïîäóìàåøü, ó âàñ íåáîëüøîå ñîðåâíîâàíèå ïîëó÷èëîñü, íå ïîíèìàþ, ÷òî òàê óáèâàòüñÿ-òî?
Êîíå÷íî íå ïîíèìàåøü, òû íèêîãäà íå áûëà íè â ÷åì ëó÷øå âñåõ.
ß âîîáùå íå ïîíèìàþ, îòêóäà ó íåãî ïîÿâèëèñü äðóçüÿ-òî?
Íàì ïîíðàâèëñÿ Ëåîíàðä.
Íó è ÷òî, ïðîñòî ñäàøüñÿ ÷òî ëè?
Äà.
Òàê ïîñòóïàåò êàæäûé ðàçóìíûé ÷åëîâåê, êîãäà òðóä åãî æèçíè îáåñöåíèâàåòñÿ ïîñò-ïóáåðòàòíûì àçèàòñêèì âóíäåðêèíäîì.
Îí ïðåêðàùàåò ïëîäîòâîðíóþ äåÿòåëüíîñòü,
æåðòâóåò ñâî¸ òåëî ðàäè íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé
è æä¸ò ê ñìåðòè.
ß îïÿòü çàïóòàëàñü. Îí æä¸ò, èëè íàì ïóñòèòü åìó ïóëþ ìåæäó ãëàç?
Çíàåøü, ÿ ðåøèë, ÷òî òû ïðàâ. Ìîÿ êàðüåðà åù¸ íå îêîí÷åíà.
Îòëè÷íî!
Òàê êàê, ïîÿâëåíèå Äåííèñà Êèìà, çàòìèëî ìîè íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ,
ÿ äîëæåí çàíÿòüñÿ ÷åì-òî äðóãèì.
Îòëè÷íî!
Ïîýòîìó ÿ ðåøèë ðàáîòàòü ñîâìåñòíî ñ òîáîé.
Îòëè÷íî.
Èòàê, ÷åì òû çàíèìàåøüñÿ?
Äà, ÿ çíàþ, òû ïîñòîÿííî îá ýòîì ãîâîðèë, íî ÿ íèêîãäà íå îáðàùàë âíèìàíèÿ.
Ñåé÷àñ ÿ ðàçðàáàòûâàþ ýêñïåðèìåíò
äëÿ èçó÷åíèÿ ìÿãêîé ñîñòàâëÿþùåé êîñìè÷åñêîãî èçëó÷åíèÿ íà âèäèìîì óðîâíå,
íî, ìíå â ñàìîì äåëå, íå íóæíî íèêàêîé ïîìîùè. — Íó äà, êîíå÷íî.
Èòàê, ÷òî èçîáðàæåíî íà ýòîé ñõåìå? Ëàçåðíàÿ ìàòðèöà?
— Äà. — Òàê...
À ÷òî ñëó÷èòñÿ, åñëè èñïîëüçîâàòü àðãîíîâûå ëàçåðû âìåñòî ãåëèé-íåîíîâûõ?
— Âñ¸ âçîðâåòñÿ. — Òû óâåðåí?
Âïîëíå óâåðåí.
«Âïîëíå óâåðåí» — çâó÷èò íå î÷åíü íàó÷íî.
È òû âñåãäà òàê ðàáîòàåøü? Ãàäàåøü, ïîäîçðåâàåøü è âñ¸ òàêîå?
ß ïîíèìàþ, ÷òî òåáå íàäî êàê-òî ïðåîäîëåòü êàðüåðíûé êðèçèñ,
è òû èùåøü äðóãîå ïîëå äëÿ äåÿòåëüíîñòè,
ãäå òû ìîæåøü ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íóæíûì è ïîëåçíûì,
íî ìíå íóæíî òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü. ß õî÷ó, ÷òîáû òû ìåíÿ âíèìàòåëüíî âûñëóøàë.
— Õîðîøî. — Ïðîâàëèâàé!
Åñëè òû ðåøèøü ðàçäåëèòü çàñëóãè ýòîé ðàáîòû ñî ìíîé,
ìîæåøü íàïèñàòü ñâî¸ èìÿ ïåðâûì... Äà, ÿ óõîæó.
Ìàëåíüêèé êîðè÷íåâûé ïàêåò, ìà!
È ÿ ñìîòðþ íà íåãî ïðÿìî ñåé÷àñ!
ß ýòî íå âûäóìàë! Òû íå ïîëîæèëà ìíå Äèíã Äîíãà. Ding Dong — ìàðêà àìåðèêàíñêèõ øîêîëàäíûõ ãëàçèðîâàííûõ êåêñèêîâ.
È êàê äâîå Äèíã Äîíãîâ çàâòðà ïîìîãóò ìíå ñåãîäíÿ?
Èòàê...
Ýòî òåõíèêà, äà?
Ïîãîâîðèì ïîçæå.
Òåõíèêà.
Ãäå áëàãîðîäíûå, íî íåêâàëèôèöèðîâàííûå ðàçíîðàáî÷èå
îñóùåñòâëÿþò çàäóìêè òåõ, êòî òîëüêî äóìàåò è ìå÷òàåò.
Ïðèâåòñòâóþ ýòèõ Óìïà-Ëóìïàñ íàóêè. Oompa-Loompas — ðàáî÷èå øîêîëàäíîé ôàáðèêè èç êíèãè «×àðëè è øîêîëàäíàÿ ôàáðèêà».
Øåëäîí, à ÷òî òû òóò äåëàåøü?
ß ïðîñòî ïðèø¸ë ïîçäîðîâàòüñÿ.
ß ðàáîòàþ â ýòîé ëàáîðàòîðèè óæå 3 ãîäà, è òû íè ðàçó íå ïðèõîäèë ñþäà, ÷òîáû ïðîñòî ïîçäîðîâàòüñÿ.
Äà, äî íàñòîÿùåãî ìîìåíòà, ó ìåíÿ áûëî ÷åì çàíÿòüñÿ.
Èòàê, ÷òî ìû êîíñòðóèðóåì ñåãîäíÿ?
Íåáîëüøîå ãðóçîïîäú¸ìíîå óñòðîéñòâî
äëÿ Åâðîïåéñêèõ íàó÷íûõ ýêñïåðèìåíòàëüíûõ
ãðóçîâ íà êîñìè÷åñêèõ ÷åëíîêàõ. — Ïðàâäà? È êàê ýòî ðàáîòàåò?
Êîãäà áóäåò ãîòîâà, îíà áóäåò ïðèêðåïëåíà ê ãðóçîâîìó îòñåêó,
è áóäåò ïîääåðæèâàòü ñåíñîðíûå óñòðîéñòâà.
Òàê, ýòî ïîëêà.
Íåò, òû íå ïîíÿë. Â ïðîöåññå óñêîðåíèÿ...
ýòî íóæíî îñòàâèòü íà ñîâåðøåííîì óðîâíå è ñíàáäèòü...
Ëàäíî, ýòî ïîëêà.
ß çàìåòèë, ÷òî òû èñïîëüçîâàë òèòàí.
À òû íå äóìàë çàìåíèòü åãî óãëåðîäíûìè íàíîòðóáêàìè?
Îíè ëåã÷å, äåøåâëå, è ïðåäåë ïðî÷íîñòè íà ðàçðûâ áîëüøå â äâà ðàçà.
 ìî¸ì îôèñå åñòü äèïëîì,
êîòîðûé ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî ó ìåíÿ ñòåïåíü ìàãèñòðà â òåõíèêå.
Äà, à òàêæå òóò íàõîäèòñÿ çàïèñêà îò òâîåé ìàìû ñî ñëîâàìè: «ß ëþáëþ òåáÿ, Áóáóëà».
Íî íè÷åãî èç ýòîãî íå ãîâîðèò â ïîëüçó èñïîëüçîâàíèÿ òèòàíà âìåñòî íàíîòðóáîê.
Ïðîâàëèâàé!
Ýòî Ëåîíàðä ïîñîâåòîâàë òåáå òàê ñêàçàòü?
Íåò, ÿ ñàì îá ýòîì äîãàäàëñÿ.
Ýòî íå ìîæåò áûòü ñîâïàäåíèåì.
Çäåñü äîëæíà áûòü ïðè÷èííàÿ ñâÿçü, êîòîðóþ ÿ íå çàìå÷àþ.
Ïðîâàëèâàé!
Âñ¸ ÷óäåñàòåå è ÷óäåñàòåå.
— Îí òóò? — Íåò, ìåíÿ áû òîãäà çäåñü íå áûëî.
Òû çíàåøü, ÷òî îí ñäåëàë? Îí íàáëþäàë çà ìîåé ðàáîòîé ìèíóò 10,
à ïîòîì íà÷àë ðàçðàáàòûâàòü íåáîëüøóþ ïðîãðàììêó, êîòîðàÿ ìîãëà áû ìåíÿ çàìåíèòü.
Ðàçâå ýòî âîçìîæíî?
Êàê âûÿñíèëîñü, äà.
Ìû äîëæíû ÷òî-òî ñ íèì ñäåëàòü.
Íàïðèìåð? Îí íèêîãäà íå ñìèðèòñÿ ñ ôàêòîì,
÷òî êàêîé-òî ïÿòíàäöàòèëåòíèé ðåáåíîê óìíåå è áîëåå îáðàçîâàííåå, ÷åì îí.
À åñëè ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ ñ ýòèì ïàðíåì,
îí áîëüøå íå áóäåò ïðåäñòàâëÿòü óãðîçû äëÿ Øåëäîíà?
Òîãäà íàøà ïðîáëåìà áóäåò ðåøåíà.
Ïîãîäèòå, ìû ÷òî ãîâîðèì î óáèéñòâå?
ß åù¸ íå ñêàçàë íåò.
Ìû íå äîëæíû çàõîäèòü òàê äàëåêî. Äîëæíû áûòü è äðóãèå ðåøåíèÿ.
Ìû íå ñìîæåò îòïðàâèòü åãî îáðàòíî â Ñåâåðíóþ Êîðåþ.
Îí çíàåò, êàê ñáåæàòü îòòóäà.
Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü, ýòî çàñòàâèòü åãî ïîòåðÿòü ñâîé èíòåðåñ ê ôèçèêå.
Íåâîçìîæíî. Îí íè÷åì íå óâëå÷åí òàê, êðîìå ôèçèêè.
— À ÷òî íàñ÷¸ò áèîëîãèè? — ×òî?
Íó, òû çíàåøü, áèîëîãèÿ.
Ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîæåò ïîëíîñòüþ çàòóìàíèòü ñîçíàíèå ìèðîâîãî ìàñøòàáà.
Åìó 15.
Äà, è ÷òî? Êîãäà ìíå áûëî 15, ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ Äåíèç Ïàëìåðè,
è ìîé ñðåäíèé áàëë óïàë ñ 5.0 äî 1.8.
Îíà ñïàëà ñ òîáîé?
Íåò, êîíå÷íî...
Íî ìå÷òàòü îá ýòîì âñå äíè íàïðîëåò ìíå íèêòî íå çàïðåùàë.
Î, çäîðîâî, âû âñå òóò.
Çíà÷èò, åñëè âû âñå òðîå áðîñèòå âñ¸,
íàä ÷åì ðàáîòàåòå è ïðèñîåäèíèòåñü êî ìíå,
ìû îñèëèì õîëîäíîå ñëèÿíèå ìåíåå ÷åì çà äåñÿòèëåòèå. 12 ëåò, ìàêñèìóì. Õîëîäíîå ñëèÿíèå — ñïîñîáíîñòü ãåíåðèðîâàòü àòîìíóþ ýíåðãèþ ïðè êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå. Ïåðñïåêòèâíàÿ îáëàñòü ôèçè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé.
«Ïðîâàëèâàé»?
Ýòî ÿ èìåþñü â âèäó?
Î, ïðèâåò. ×òî ñëó÷èëîñü?
Íàì íóæíà ãîðÿ÷àÿ ïÿòíàäöàòèëåòíÿÿ àçèàòñêàÿ äåâóøêà, ÷òîáû ñîáëàçíèòü óìíûõ ïàðíåé.
×òî?
Ãîâàðä, ýòî æå ïî-ðàñèñòêè. Ïîäîéä¸ò ëþáàÿ ïÿòíàäöàòèëåòíÿÿ äåâóøêà.
Âîçìîæíî îíà íå òàê ïîíÿëà íàñ.
Äîêòîð Êóïåð. Ìû íå ïîìåøàëè?
Íåò, ïîæàëóéñòà, âõîäèòå. ß äóìàþ, âû ýòî îöåíèòå.
Ýòî î÷åíü âïå÷àòëÿþùå.
— Íàä ÷åì âû ðàáîòàåòå? — Íå÷òî ïîðàçèòåëüíîå.
Òàê êàê, ìîè ôèçè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ äëÿ ïîëó÷åíèÿ Íîáåëåâñêîé ïðåìèè áûëè ïðåðâàíû,
çà ÷òî âàì áîëüøîå ñïàñèáî,
ÿ ðåøèë ñêîíöåíòðèðîâàòü ñâîè ïîïûòêè
è èñïîëüçîâàòü ñâîè ÷åëîâå÷åñêèå íàâûêè, ÷òîáû âûèãðàòü Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ.
ß ñîáèðàþñü ðåøèòü ïðîáëåìó ñ Áëèæíèì Âîñòîêîì
ïîñòðîéêîé òî÷íîé êîïèåé Èåðóñàëèìà
â öåíòðå íåçàñåëåííûõ ðàéîíîâ Ìåêñèêè.
À äàëüøå ÷òî?
Âñ¸ áóäåò êàê â ôèëüìå ïðî áåéñáîë.
«Âû ïîñòðîéòå, à îíè ïðèáóäóò.»
Êòî ïðèáóäåò?
Åâðåè.
— ×òî åñëè îíè íå ïðèäóò? — Íè÷åãî ñòðàøíîãî, ìû ðàñïðîñòðàíèì èíôîðìàöèþ.
Êñòàòè î ðàñïðîñòðàíåíèè,
ó íàñ íàìå÷àåòñÿ íåáîëüøàÿ ïðèâåòñòâåííàÿ âå÷åðèíêà âå÷åðêîì â ÷åñòü Ìèñòåðà Êèìà,
êîòîðûé ñîãëàñèëñÿ ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàì, êîãäà áóäåò â óíèâåðñèòåòå.
Ñàìî ñîáîé îí ñîãëàñèëñÿ.
Îðàêóë ñêàçàëà íàì, ÷òî ìàëåíüêèé Íåî — Èçáðàííûé.
Òû æå âèäèøü Ìàòðèöó, äà?
Íó-ñ, âû íåñîìíåííî áûëè çàíÿòûé ñ âàøèì...
Ïîéä¸ì, Äåííèñ.
Òû äîëæåí ïðîñòèòü Äîêòîðà Êóïåðà. Ó íåãî áûëî ìíîãî... ýýý...
Îí ÷îêíóòûé.
Îíè ïðèäóò, îíè ïîñåëÿòñÿ, è ïðèç-òî áóäåò ìîîé!
ß ñåðü¸çíî íå ïîíèìàþ Âàøèõ íåñîãëàñèé, ïðîôåññîð Ãîëäôàðá.
Ïî÷åìó ïóñòûíÿ Ñîíîðà íå ïîäõîäèò êàê èäåàëüíàÿ Çåìëÿ îáåòîâàííàÿ? Ñîíîðà — ïåñ÷àíî-êàìåíèñòàÿ ïóñòûíÿ â Ñåâåðíîé Àìåðèêå, ðàñïîëîæåííàÿ â ðàéîíå àìåðèêàíî-ìåêñèêàíñêîé ãðàíèöû, ê ñåâåðó îò Êàëèôîðíèéñêîãî çàëèâà.
Ïðîâàëèâàé!
Ìû ìîæåì íàçâàòü å¸ Íîâûé Èåðóñàëèì.
Ïîæàëóéñòà, ïðîâàëèâàé!
... ñêàçàë ôàðàîí Ìîèñåþ.
Ïî÷åìó çäåñü òàê ìíîãî äåâóøåê?
Ñåãîäíÿ Äåíü äî÷åðåé íà ðàáîòå.
Ñåðü¸çíî? ß íå áûë îñâåäîìë¸í îá ýòîì.
Äà. Ýòî ãîâîðèëîñü â äîâîëüíî-òàêè îôèöèàëüíî îôîðìëåííîì å-ìåéëå,
êîòîðîå áûëî îòïðàâëåíî âñåì, ó êîãî áûëà óêàçàíà ñòðàõîâêà,
è ó êîãî åñòü äî÷åðè, âîçðàñòîì îò 14 äî 16.
— Äà, ìîëîäåö. — Ñïàñèáî.
À âîò è Ãåðîé äíÿ!
Èòàê, ñåé÷àñ ó íàñ èìååòñÿ ãåíèé, íåëîâêî ÷óâñòâóþùèé ñåáÿ â îáùåñòâå,
â êîìíàòå, ïîëíîé ïðèâëåêàòåëüíûõ è ïîäõîäÿùèõ åìó ïî âîçðàñòó äåâóøåê.
Âñ¸ ÷òî åìó ñåé÷àñ íóæíî ñäåëàòü — ïîäöåïèòü ñåáå îäíó.
Êòî-íèáóäü âèäèò äåôåêò â ýòîì ïëàíå?
— Íàì íóæåí ñîöèàëüíûé êàòàëèçàòîð. — Íàïðèìåð?
Ìû íå ìîæåì ñïîèòü ïÿòíàäöàòèëåòíèõ äåâóøåê.
— Èëè ìîæåì?.. — Íåò, ìû íå ìîæåì.
ß íå äóìàþ, ÷òî òû èìåë â âèäó «ìû íå ìîæåì», íàâåðíîå òû èìååøü â âèäó «íàì íå ñëåäóåò».
Ýé, Ãîâàðä! Òû åâðåé. Åñëè áû ñóùåñòâîâàëà äðóãàÿ Ñòåíà Ïëà÷à, Ñòåíà Ïëà÷à èëè Çàïàäíàÿ Ñòåíà — ÷àñòü ïîäïîðíîé ñòåíû âîêðóã Õðàìîâîé ãîðû â Èåðóñàëèìå. Ñòåíà Ïëà÷à ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ñâÿòûì äëÿ åâðååâ ìåñòîì
òî÷íî òàêàÿ æå, êàê è â Èåðóñàëèìå,
íî áëèçêî ê ïåëüìåííûì è ê äåø¸âûì ëåêàðñòâàì ïî ðåöåïòó,
ñìîã áû òû ïðîäîëæàòü ðûäàòü ó íå¸?
Äà, ýòî îïðåäåë¸ííî ÿ.
Íåëüçÿ ïîëàãàòüñÿ íà âîëþ ñëó÷àÿ. Ïîäáåð¸ì äåâóøêó
è ïîñìîòðèì, êàê ñâåñòè å¸ ñ Äåííèñîì.
Êàê íàñ÷¸ò ýòîé?
ß çíàêîì ñ òàêèì òèïîì.
Ãðóïïà ïîäåðæêè, ó÷åíè÷åñêèé ñîâåò, âñòðå÷àåòñÿ ñ êà÷êàìè,
äàæå íå âçãëÿíåò íè íà îäíîãî îäàð¸ííîãî â ïëàíå ìîçãîâ.
Åñëè ÷åðåç 2 ãîäà, îíà ñîãëàñèòñÿ ïîãóëÿòü ñ òîáîé,
ýòî îêàæåòñÿ çàãîâîðîì, è òû îêàæåøüñÿ â ìàøèíå ìàòåðè, áåç øòàíîâ,
ïîêà âñÿ ôóòáîëüíàÿ êîìàíäà áóäåò ñìåÿòüñÿ íàä òîá...
— Òû ïëà÷åøü? — Íåò, ýòî àëëåðãèÿ.
Õîðîøî...
Êàê íàñ÷¸ò íå¸?
Êîíå÷íî, åñëè õî÷åøü äâà ãîäà
äåëàòü å¸ äîìàøíþþ ðàáîòó, ïîêà îíà áóäåò óïèâàòüñÿ â ñòóïîð
ñ íåòîëñòûìè áåëûìè ðóññêèìè.
Òû äåðæèøü å¸ ãîëîâó íàä óíèòàçîì, ïîêà å¸ âûðûâàåò,
è îíà ãîâîðèò, ÷òîáû «áîëüøå ïàðíåé áûëè êàê òû».
Çàòåì îíà ïîñòóïàåò â Êîðíåëë, ïîòîìó ÷òî òû íàïèñàë çà íå¸ ýññå,
è òû íàâåùàåøü å¸ îäèí âûõîäíîé,
à îíà âåä¸ò ñåáÿ, áóäòî äàæå íå çíàêîìà ñ òîáîé.
Òàê, çíà÷èò è íå îíà.
Êàê íàñ÷¸ò íå¸?
Èíòåðåñíî, òàêàÿ ïðèÿòíàÿ,
íåìíîãî êðóãëîëèöàÿ, òàê ÷òî âîçìîæíî ñ çàíèæåííîé ñàìîîöåíêîé.
Äóìàþ, ýòî íàøà äåâóøêà. Êòî-òî äîëæåí ïîéòè ïîãîâîðèòü ñ íåé.
ß íå ìîãó ñ íåé ãîâîðèòü... Òû ãîâîðè.
ß íå ìîãó ïðîñòî ïîäîéòè è ïîãîâîðèòü ñ íåé. Ãîâàðä, òû ãîâîðè.
Îíà íèêîãäà íå ïîéä¸ò âñòðå÷àòüñÿ ñ ïàðíåì, êîãäà ïîñìîòðèò íà ýòî.
 Èíäèè ïðîùå.
5 ìèíóò ñ å¸ îòöîì, 20 êîç è ëýïòîï — è äåëî ñäåëàíî.
— Ìû íå â Èíäèè. — Ïî÷åìó æå òîãäà íå ñäåëàòü ïî-òâîåìó?
Äîãîâîðèìñÿ ñ íåé, îíà ïðîéä¸ò ïî çàëó,
òàê ÷òî îí áóäåò çàãëÿäûâàòüñÿ íà å¸ ìèëûå ÿãîäèöû äî êîíöà ìåñÿöà.
— Õîðîøî, òî áûëî íåâîñòðåáîâàíî. — Ñàì íà÷àë, ÷óâàê.
Ïîæàëóéñòà, ïðîøó âàøåãî âíèìàíèÿ.
Êàêàÿ ïðåêðàñíàÿ âîçìîæíîñòü,
è êàê óäà÷íî, ÷òî ýòî ñëó÷èòñÿ â
Äåíü äî÷åðåé íà ðàáîòå.
Ìû çäåñü, ÷òîáû ïîïðèâåòñòâîâàòü ìèñòåðà Äåííèñà Êèìà â íàøóþ ìàëåíüêóþ ñåìüþ.
Äîáðî ïîæàëîâàòü, Äåííèñ Êèì.
Ìèñòåð Êèì —
íå òîëüêî âûïóñêíèê Ñòýíôîðäà,
îí åù¸ è ñàìûé ìîëîäîé îáëàäàòåëü
ïðåñòèæíîé Ïðåìèè Ñòèâåíñîíà!
Ñàìûé ìîëîäîé, ïîêà êèáîðãè íå ïðèøëè!
È íàêîíåö, áåç ëèøíèõ ñëîâ,
ïîçâîëüòå ïðåäñòàâèòü, Ãåðîé äíÿ.
Ìèñòåð Äåííèñ Êèì!
×åãî?!
Íå õîòåë áû òû ðàññêàçàòü íàì íåìíîãî î ïðåäñòîÿùèõ èññëåäîâàíèÿõ?
Íåò, ñïàñèáî. Ìû ñ Ýììîé ïîéä¸ì ïðîãóëÿåìñÿ.
Îí ïîäöåïèë äåâ÷îíêó.
Íåâåðîÿòíî.
Êòî-íèáóäü âèäåë, êàê îí ýòî ñäåëàë?
Íå âîëíóéòåñü, ÿ çàéìóñü ýòèì.
Ëåäè è äæåíòåëüìåíû,
óâàæàåìûå äî÷åðè,
â òî âðåìÿ, êàê ìèñòåð Êèì, â ñèëó ñâîåé þíîñòè è íàèâíîñòè,
ïàë æåðòâîé íåîáúÿñíèìîé íóæäû â ìåæëè÷íîñòíîì êîíòàêòå,
ïîçâîëüòå ìíå âìåøàòüñÿ è çàâåðèòü âàñ, ÷òî ìîè èññëåäîâàíèÿ áóäóò ïðîäîëæàòüñÿ,
è ÷òî ñîöèàëüíûå îòíîøåíèÿ, êàê è ïðåæäå, áóäóò ìåíÿ îòòàëêèâàòü è ñáèâàòü ñ òîëêó.
Ñïàñèáî.
— Îí âåðíóëñÿ! — Ìèññèÿ âûïîëíåíà.
Êàêàÿ åù¸ ìèññèÿ!? Ñêàæè ëó÷øå, êàê ýòîò ïðîõèíäåé ïðèâë¸ê ê ñåáå äåâ÷îíêó?
×òî æ, ñî âðåì¸í íàøåé ìîëîäîñòè ìíîãî âîäû óòåêëî.
Íûí÷å áûòü óìíûì — çíà÷èò, áûòü ñåêñóàëüíûì.
Ïî÷åìó òîãäà ìû êàæäûé âå÷åð âîçâðàùàåìñÿ äîìîé îäíè? Ìû æå óìíûå!
Ìîæåò, ìû ÷åðåñ÷óð óìíûå?
Íàñòîëüêî óìíûå, ÷òî ýòî îòòàëêèâàåò?
Äà, è ýòî êðóòî!
Íåâåðîÿòíî.
Ìîè êîíñòðóêöèè èñïîëüçóþòñÿ íà Ìåæäóíàðîäíîé êîñìè÷åñêîé ñòàíöèè,
à ìíå âûïèñàëè øòðàô çà çàïóñê ìîäåëåé ðàêåò â ïàðêå.
Õîòÿ, âåðîÿòíî, äåëî òóò íå ñòîëüêî â ðàêåòàõ,
ñêîëüêî â òîì, ÷òî òû ñêàçàë ïîëèöåéñêîé:
«À ó ìåíÿ è â øòàíàõ îäíà ðàêåòà ñïðÿòàëàñü!»
Ïîñìîòðèòå-êà!
Ýòî Äåííèñ Êèì!
ß ïî÷òè íå óçíàë åãî.
×òî-òî ìíå íå ïî ñåáå îò òîãî, ÷òî ìû ñ íèì ñäåëàëè.
Äà, ìû ðàçðóøèëè âñþ åãî æèçíü.
Ê ÷¸ðòó åãî... Îí âñåãäà áûë ñëàáàêîì.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?