hu Hungarian
The Big Bang Theory 1x12 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Van egy kis gond a teleportálással.
Ne kímélj.
Feltételezve, hogy feltalálnának egy szerkezetet, ami azonosítaná
egy egyén anyagkvantum-állapotát egy adott helyen
és elküldené a mintát egy távoli helyre, hogy összetegye,
akkor nem szállítanád azt a személyt.
Megsemmisítenéd az egyik helyen,
és újra létrehoznád a másikon.
És akkor mi van?
Személy szerint én sose használnék transzportert,
mert az igazi Sheldonnak pusztulnia kéne,
ahhoz, hogy az új létrejöhessen.
Jobb lenne az új Sheldon a réginél?
Nem, ugyanolyan lenne.
Na ez a gond.
Szóval te is látod.
Dr. Hofstadter. Dr. Cooper.
Dr. Gablehauser.
Uraim, szeretném bemutatni Dennis Kim-et.
Dennis igen keresett doktorátus jelölt,
és reméljük, hogy nálunk csinálja a diplomamunkáját.
- Diplomamunka. Lenyûgözõ. - És csupán 15 éves.
Nem rossz...én 14 évesen kezdtem az felsõoktatást.
Vesztettem egy évet, amíg a családom kiásta magát Észak-koreából.
Elõny Kim-nél.
Arra gondoltam, hogy körbevezethetnék Dennis-t.
Hadd lássa, hogy mienk a legjobb fizika labor az országban.
Azt már tudom, hogy nem.
Maguknak nincs "OSG" számítógépük, sem szabadelektron lézerük.
A húrelmélet kutatás pedig nem más, mint egy zsákutca.
Már bocsánat, de az az én kutatásom, és semmiképp sem zsákutca.
Nyilvánvalóan még nem látod, de higgy nekem, idõvel meg fogod.
Dennis, ezt már megbeszéltük.
Épp fejlesztjük a felszerelést,
és szívesen vesszük, ha beszáll a kutatásokba.
Megegyeztünk, hogy elnézzük,
ha arra akarja használni 20%-át az maga által vonzott pénznek,
hogy kicsempészi a nagyapját Pyongyang-ból.
Akarjuk õt, fiúk.
- Gondoskodjanak róla. - Igen, uram.
Számíthat ránk. Rajta vagyunk.
Hogy a fenébe érted, hogy "zsákutca"?
A húrelméletben a hamis vákuumok tája
tíztõl ötszázig terjedhet. Plusz...
Nézzétek, kakaós ital.
Zavart érzek az Erõben.
Rossz érzésem van.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Dennis, mióta is vagy Amerikában?
- Másfél éve. - Ne ugrass.
- Az angolod nagyon jó. - A tied is.
Kivéve a hajlamod, hogy elöljáró szóval fejezed be a mondatot.
Mirõl beszélsz?
Arról.
Igaza van.
Oké...ez pedig az irodám.
- Ez a körbevezetés része? - Nem. Szevasz.
Sheldon, még alig mutattunk neki valamit.
Rendben. Ez az iróasztalom.
Ezek a könyveim, ez pedig az ajtóm. Légyszi csukd be magad után. Szia.
Látom, kvantumhurok korrekción dolgozol.
Intenzív megfigyelés. Szia.
Ugye látod, hol tévedtél?
Vidd ki.
Gyere. Megmutatom a felvevõ szobát. Van Nautilus felszerelésük.
Úgy nézek én ki, mint aki súlyokat emel?
Nem nehezeket, az biztos.
Riasztó, hogy nem vetted figyelembe
a Lorentz-állandót a tér-elméletbõl.
Gondolod, hogy nem vettem figyelembe?
Tényleg azt hiszed?
Miért, figyelembe vetted?
- Tûntesd el, Leonard. - Gyere, Dennis.
Megmutatom a sugárzás labort.
Te megnyerted a Stevenson díjat?
Igen. Ami azt illeti, én vagyok a legfiatalabb, aki valaha is megnyerte.
Igazán? Mennyi idõs voltál?
14 és fél.
Tényleg te voltál a legfiatalabb, aki valaha megnyerte.
Mintha egy visszataszító kis tükörkép lenne, mi?
Ez baromi finom, nem?
Még mindig csak akkor tudsz velem beszélgetni, ha részeg vagy, mi?
Édes, te sérült vagy.
Hé, én is sérült vagyok.
Mit szólsz egy öleléshez Howie-val is?
Persze. Raj, öleld meg Howard-ot.
Van valami amit megszeretnél osztani?
Ey szomorú mesét, talán?
15 éves.
Dennis Kim 15 éves, de már az én munkásságom javítja.
Ma Wolfgang Amadeus Mozart-ból...
- ...az a másik srác lettem, tudjátok. - Antonio Salieri?
Istenem, már te is okosabb vagy nálam.
Tudod, azért annyira nincs sok barátod,
hogy megengedhesd magadnak, hogy sértegeted õket.
Csak egyél, Sheldon, attól jobban leszel.
Miért pazarolnám a kaját?
Texas-ban, ha egy tehén elapad, nem etetik tovább, hanem...
kivezetik és fejbe lövik.
Ezt nem értem. Sheldon elapadt?
Nem engedheted, hogy ez a srác rád telepedjen.
Mindig is tudtad, hogy egy nap jön valaki nálad is okosabb.
Igen, de feltételeztem, hogy addigra évszázadok óta halott leszek
és, hogy egy csillag lesz a neve, mert egy robot lesz.
Na és, van egy kis vetélkedés köztetek. Nem értem, mi ez a nagy hûhõ.
Még szép, hogy nem érted. Sose tûntél ki semmiben.
Nem értem, hogy lehet ennyi barátja?!
Kedveltük Leonard-ot.
És mit csinálsz, egyszerûen feladod?
Minden épeszû azt csinálja, amikor az élete munkássága
semmibe dõl egy serdülõ ázsiai csodagyerek által.
Beszünteti eredménytelen fáradozását,
a tudományos kutatásnak adományozza a testét,
és várja a halált.
Már megint nem értem. Várja a halált,
vagy szemközt kell lõnünk?
Úgy döntöttem, igazad van. A karrieremnek még nincs vége.
Remek!
Mivel Dennis Kim érkezése értelmetlennek titulálta a kutatásom,
csak valami mást kell találnom, amire koncentrálhatok.
Remek!
Döntöttem! Együttmûködök veled.
Remek.
Szóval mit is csinálsz pontosan?
Állandóan errõl beszélsz, de sose figyeltem igazából.
Egy kísérleti tanulmányt csinálok
a tengerszinten való kozmikus sugárzás finomkomponensérõl,
- de nem kell segítség, köszi. - De igen, kell.
És ez mi a vázlatban? Lézertömb?
- Igen. - Na most...
Mi történik, ha argon lézert használsz a hélium-neon helyett?
- Felrobbanna. - Biztos vagy benne?
Eléggé.
Az "eléggé" nem hangzik tudományosnak.
Te általában így dolgozol? Megérzések és találgatások alapján?
Megértem, hogy egy karrier válságban vagy épp,
és egy másik területet keresel,
ahol értékesnek és produktívnak érezheted magad,
de el kell mondanom valamit. Figyelj jól.
- Rendben. - Menj el.
Ha azért aggódsz, hogy megemlítem-e a neved,
a tied lesz az elsõ...megyek.
Ez egy kicsi, barna papírzacskó, muter!
Épp azt nézem.
Miért találnám ki? Nincs benne Ding-Dong.
Hogy segítene két Ding-Dong rajtam holnap?
Szóval...
Ez a mérnökség, mi?
Majd késõbb beszélünk.
Mérnökség.
Ahol a hûséges segédmunkások
végrehajtják azok látomását, akik gondolkodnak és álmodnak.
Helló, tudomány Oompa-Loompái.
Sheldon, te meg mit mûvelsz itt?
Csak beugrottam köszönni.
Itt dolgozok 3 éve. Sose jöttél át köszönni.
Mostanáig jobb dolgom is volt.
Szóval, mit csinálunk ma?
Egy apró rakodótér támogató struktúrát
az Európai tudományos kísérletcsomagnak,
- ami az ûrrepülõvel fog felmenni. - Tényleg? És hogy mûködik?
Amikor ez kész, hozzácsatolják a raktér ajtajához,
és a szenzor rá lesz helyezve.
Szóval, egy polc.
Nem, nem érted. A gyorsulás alatt,
teljesen vízszintben kell maradnia és...
Igen, ez egy polc.
Látom titániumot használsz.
Gondoltál már valaha is a szén-nanocsõre?
Könnyebb, olcsóbb és kétszer akkora a szakítószilárdsága.
Van az irodámban egy diploma,
ami azt mondja, hogy mérnöki Masterem van.
Van ott egy lap anyádtól is, amiben az áll, hogy "Szeretlek, Bubula."
Ezek közül egyik sem bír meggyõzõ erõvel, hogy a titánium jobb.
Menj el!
Leonard mondta, hogy mondd ezt?
Nem, magam találtam ki.
Ez nem lehet véletlen!
Biztos elvesztettem a fonalat valahol.
Menj el!
Kiváncsibb és kiváncsibb.
- Itt van? - Ha itt lenne, én nem lennék.
Tudod mit csinált? 10 percig nézett,
aztán elkezdett írni egy egyszerû programot, ami helyettesíthetne engem.
Lehet olyat egyáltalán?
Amint látod, igen.
Valamit muszáj csinálnunk vele.
Mit? Sose fogja megemészteni,
hogy holmi 15 éves kölyök okosabb és mûveltebb, mint õ.
Mi lenne, ha valami történne ezzel a gyerekkel,
akkor többé nem jelentene veszélyt Sheldon-ra nézve?!
Akkor a mi gondunk is megoldódna.
Na várjatok, most Dennis Kim megölésérõl beszélnünk?
Nem mondom, hogy nem.
Azért addig nem kell elmennünk. Vannak más opciók is.
Nem küldhetjük vissza Észak-Koreába.
Tudja, hogy szabaduljon ki.
Csak annyit kell tennünk, hogy kizökkentjük a koncentrálásból.
Az nem jön össze. Semmi más nem érdekli a fizikán kívül.
- És mi van a biológiával? - Tessék?
Tudod, biológia.
Az egyetlen dolog, ami még egy lángészt is kisiklat.
Hisz csak 15 éves!
És? Amikor én 15 voltam, megismertem Denise Palmeri-t
és a jegyeim átlaga 5.0-ról lezuhant 1.8-ra.
Lefeküdt veled?
Nem, én csak...
...sok idõt elszúrtam arra, hogy azon agyaltam, milyen lenne, ha megtenné.
Remek, mind itt vagytok.
Nézzétek, ha ti hárman ejtitek azt,
amin most dolgoztok és csatlakoztok hozzám.
egy évtizeden belül megvalósítjuk a hidegfúziót. Maximum 12 év.
Menjek el?
Én lennék ez?
Mi újság?
Szükségünk van egy olyan 15 éves ázsiai csajra, akinek meg van minden, ami egy okoskának kellhet.
Mi van?
Howard, ez rasszista. Bármely 15 éves megteszi.
Lehetséges, hogy félreértett minket.
Dr. Cooper, zavarunk?
Nem, kérem, fáradjon be. Azt hiszem ezt értékelni fogja.
Nagyon izgalmas.
- Min dolgozik? - Valami maradandón.
Mivel a fizikai Nobel-díjam esélye elszállt,
amit köszönök,
úgy döntöttem, hogy újrafókuszálom az erõfeszítésem
és az emberi szakértelmemet használom fel, hogy megnyerjem a béke Nobel-díjat.
Meg fogom oldani a Közép-keleti krízist,
úgy, hogy újraépítem Jeruzsálom tökéletes mását
a mexikói-sivatagban.
Milyen célból?
Olyan ez, mint egy kosárlabda film.
"Alkosd meg és jönni fognak."
Kik?
A zsidók.
- És mi van, ha nem jönnek? - Szépre csináljuk és reklámozzuk.
Oké, ha már a reklámnál tartunk,
ma délután egy kis üdvözlõ bulit tartunk Mr. Kim részére,
aki beleegyezett, hogy csatlakozik hozzánk itt, az egyetemen.
Hát persze, hogy beleegyezett.
Az Orákulum is megmondta, hogy Neo a kiválasztott.
Látod a Mátrixot, ugye?
Hát, nyilvánvalóan nagyon elfoglalt a...
Jöjjön, Dennis.
Bocsásson meg Dr. Cooper-nek. Sok hatás alatt...
Ez begolyózott.
Jönnek, látnak, díjat nyernek.
Tényleg nem értem a kifogását, professzor Goldfarb.
Miért ne lenne a Sonora-sivatag a tökéletes ígéret-földje?
Menjen innen.
Hívhatnánk Új-Jeruzsálemnek.
Kérem, távozzon.
Mondta a Fáraó Mózesnek.
Miért van itt ez a sok fiatal csaj?
Ma van a "Vidd el a lányod a melóba".
Tényleg? Nem is tudtam.
Igen. Volt is egy hivatalos e-mail
küldve mindenkinek, akinek a biztosítási file-ja azt jelezte,
hogy 14 és 16 év közötti lánya van.
- Frankó. - Köszi.
Itt az este embere.
Oké, szóval van nekünk egy antiszociális zsenink,
egy szobában sok vonzó, megfelelõ korú nõvel.
Csak össze kell hoznunk az egyikkel.
Látja valaki más is a hibát a tervben?
- Kell egy társadalom-katalizátor. - Mint például?
Nem itathatjuk le a 15 éves lányokat.
- Vagy igen? - Nem.
Szerintem nem úgy érted, "nem itathatjuk." Hanem, hogy "nem kéne."
Te zsidó vagy. Ha lenne egy másik siratófal,
pont amilyen a Jeruzsálemi,
de közelebb a taco árusokhoz és az olcsó gyógyszerekhez,
még mindig jajgatnál ott?
Oké, ez tényleg én vagyok.
Nem bízhatjuk a véletlenre. Szúrjunk ki egy csajt
és találjuk ki, hogy hozzuk vele össze Dennis-t.
Ahhoz mit szóltok?
Ismerem azt a típust.
Cheerleader, iskola tanács, a marhákkal jár
és rá se néz a programokban résztvevõkre.
Ha két évnyi könyörgés után belemegy, hogy randizzon veled,
akkor kiderül, hogy csak felültetett és anyád kocsijában találod magad gatya nélkül,
míg az egész foci csapat röhög az...
- Te sírsz? - Nem, rámtört az allergia.
Oké...
És õ?
Hát persze, ha pár évet azzal akarsz
tölteni, hogy a háziját csinálod, amíg a csaj földig issza magát
egy Fehér-orosszal.
A klotyó felett tartod a fejét amíg hány,
és azt hajtogatja, hogy "több olyan fiút, mint te."
Aztán bejut a Cornell-be, mert te megírod az esszéjét,
és egy hétvégén mikor meglátogatod,
úgy viselkedik, mintha nem is ismerne.
Oké, szóval õ sem.
Na és õ?
Érdekes, elég csinos,
egy kicsit pufi, lehet hogy alacsony az önbecsülése.
Szerintem az a mi csajunk. Valamelyikõnknek beszélnie kell vele.
Én nem tudok...te csinálod.
Nem mehetek oda és dumálhatok vele. Howard, te beszélsz vele.
Sose megy a sráchoz, ha ezt meglátja.
Indiában jóval egyszerûbb lenne.
5 perc az apjával, 20 kecske és egy laptop, és már kész is vagyunk.
- De nem Indiában vagyunk. - Akkor miért nem csináljuk a te módszered szerint?
Lebeszéljük a csajjal, hogy menjen át az elõszobán Dennis-hez,
aki emiatt hónapokig for róla ábrándozni.
- Oké, ezt nem kellett volna. - Te kezdted, haver.
Kérhetnék egy kis figyelmet?
Micsoda fantasztikus alkalom ez,
és milyen szerencse, hogy épp
a "Vidd a lányodat a melóba" napra esik.
Azért vagyunk itt, hogy üdvözöljük Mr. Dennis Kim-et a családunkban.
Isten hozott, Dennis Kim.
Mr. Kim
nem csak a Stanford egyetem kitünõ végzõse volt,
hanem a legfiatalabb is,
aki megkapta a rangos Stevenson-díjat.
A legfiatalabb, amíg a robotok fel nem lázadnak!
És most, további idõhúzás helyett
hadd mutassam be az este emberét,
Mr. Dennis Kim-et.
Tessék?!
Beavatna minket a következõ kutatásába?
Nem, kösz. Emmával megyek a plázába.
A srác nõt szerzett.
Hihetetlen.
Látta valaki, hogy csinálta?
Nyugi, megoldom.
Hölgyeim és Uraim,
és megtisztelt lányaik,
amíg Mr. Kim, fiatalságától és naívságától vezérelve
az emberi kapcsolat meg nem magyarázható szükségletébe esett,
hadd álljak elõ és biztosítsam magukat, hogy a kutatásom szakadatlanul folytatódik
és, hogy a társadalmi kapcsolatok továbbra is megzavarnak és elutasítanak.
Köszönöm.
- Visszatért! - Küldetés teljesítve.
Kit érdekel a küldetés?! Hogy szerzett ilyen csajt ez a kis barom?
Gondolom, változtak az idõk a fiatalkorunk óta.
Az okos az új sexy.
Akkor miért megyünk haza minden este egyedül? Mi is okosak vagyunk.
Lehet, hogy túl okosak.
Az pedig elkedvtelenítõ.
Igen, magyarázzuk csak ezzel.
Hihetetlen.
Elemeket építettem a nemzetközi ûrállomásra,
de bírságot kapok egy model rakéta indításáért a parkban.
Nem tudom, hogy a bírság a kilövés miatt volt-e,
vagy mert azt mondtad a rendõrnõnek, hogy
"Meg kell motoznia. Van egy másik rakéta is a gatyámban."
Azt nézzétek.
Dennis Kim.
Majdnem nem ismertem fel.
Kicsit rosszul érzem magam amiatt, amit tettünk vele.
Igen, tönkretettük az életét.
Az õ baja, gyenge volt.
Ne kímélj.
Feltételezve, hogy feltalálnának egy szerkezetet, ami azonosítaná
egy egyén anyagkvantum-állapotát egy adott helyen
és elküldené a mintát egy távoli helyre, hogy összetegye,
akkor nem szállítanád azt a személyt.
Megsemmisítenéd az egyik helyen,
és újra létrehoznád a másikon.
És akkor mi van?
Személy szerint én sose használnék transzportert,
mert az igazi Sheldonnak pusztulnia kéne,
ahhoz, hogy az új létrejöhessen.
Jobb lenne az új Sheldon a réginél?
Nem, ugyanolyan lenne.
Na ez a gond.
Szóval te is látod.
Dr. Hofstadter. Dr. Cooper.
Dr. Gablehauser.
Uraim, szeretném bemutatni Dennis Kim-et.
Dennis igen keresett doktorátus jelölt,
és reméljük, hogy nálunk csinálja a diplomamunkáját.
- Diplomamunka. Lenyûgözõ. - És csupán 15 éves.
Nem rossz...én 14 évesen kezdtem az felsõoktatást.
Vesztettem egy évet, amíg a családom kiásta magát Észak-koreából.
Elõny Kim-nél.
Arra gondoltam, hogy körbevezethetnék Dennis-t.
Hadd lássa, hogy mienk a legjobb fizika labor az országban.
Azt már tudom, hogy nem.
Maguknak nincs "OSG" számítógépük, sem szabadelektron lézerük.
A húrelmélet kutatás pedig nem más, mint egy zsákutca.
Már bocsánat, de az az én kutatásom, és semmiképp sem zsákutca.
Nyilvánvalóan még nem látod, de higgy nekem, idõvel meg fogod.
Dennis, ezt már megbeszéltük.
Épp fejlesztjük a felszerelést,
és szívesen vesszük, ha beszáll a kutatásokba.
Megegyeztünk, hogy elnézzük,
ha arra akarja használni 20%-át az maga által vonzott pénznek,
hogy kicsempészi a nagyapját Pyongyang-ból.
Akarjuk õt, fiúk.
- Gondoskodjanak róla. - Igen, uram.
Számíthat ránk. Rajta vagyunk.
Hogy a fenébe érted, hogy "zsákutca"?
A húrelméletben a hamis vákuumok tája
tíztõl ötszázig terjedhet. Plusz...
Nézzétek, kakaós ital.
Zavart érzek az Erõben.
Rossz érzésem van.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Dennis, mióta is vagy Amerikában?
- Másfél éve. - Ne ugrass.
- Az angolod nagyon jó. - A tied is.
Kivéve a hajlamod, hogy elöljáró szóval fejezed be a mondatot.
Mirõl beszélsz?
Arról.
Igaza van.
Oké...ez pedig az irodám.
- Ez a körbevezetés része? - Nem. Szevasz.
Sheldon, még alig mutattunk neki valamit.
Rendben. Ez az iróasztalom.
Ezek a könyveim, ez pedig az ajtóm. Légyszi csukd be magad után. Szia.
Látom, kvantumhurok korrekción dolgozol.
Intenzív megfigyelés. Szia.
Ugye látod, hol tévedtél?
Vidd ki.
Gyere. Megmutatom a felvevõ szobát. Van Nautilus felszerelésük.
Úgy nézek én ki, mint aki súlyokat emel?
Nem nehezeket, az biztos.
Riasztó, hogy nem vetted figyelembe
a Lorentz-állandót a tér-elméletbõl.
Gondolod, hogy nem vettem figyelembe?
Tényleg azt hiszed?
Miért, figyelembe vetted?
- Tûntesd el, Leonard. - Gyere, Dennis.
Megmutatom a sugárzás labort.
Te megnyerted a Stevenson díjat?
Igen. Ami azt illeti, én vagyok a legfiatalabb, aki valaha is megnyerte.
Igazán? Mennyi idõs voltál?
14 és fél.
Tényleg te voltál a legfiatalabb, aki valaha megnyerte.
Mintha egy visszataszító kis tükörkép lenne, mi?
Ez baromi finom, nem?
Még mindig csak akkor tudsz velem beszélgetni, ha részeg vagy, mi?
Édes, te sérült vagy.
Hé, én is sérült vagyok.
Mit szólsz egy öleléshez Howie-val is?
Persze. Raj, öleld meg Howard-ot.
Van valami amit megszeretnél osztani?
Ey szomorú mesét, talán?
15 éves.
Dennis Kim 15 éves, de már az én munkásságom javítja.
Ma Wolfgang Amadeus Mozart-ból...
- ...az a másik srác lettem, tudjátok. - Antonio Salieri?
Istenem, már te is okosabb vagy nálam.
Tudod, azért annyira nincs sok barátod,
hogy megengedhesd magadnak, hogy sértegeted õket.
Csak egyél, Sheldon, attól jobban leszel.
Miért pazarolnám a kaját?
Texas-ban, ha egy tehén elapad, nem etetik tovább, hanem...
kivezetik és fejbe lövik.
Ezt nem értem. Sheldon elapadt?
Nem engedheted, hogy ez a srác rád telepedjen.
Mindig is tudtad, hogy egy nap jön valaki nálad is okosabb.
Igen, de feltételeztem, hogy addigra évszázadok óta halott leszek
és, hogy egy csillag lesz a neve, mert egy robot lesz.
Na és, van egy kis vetélkedés köztetek. Nem értem, mi ez a nagy hûhõ.
Még szép, hogy nem érted. Sose tûntél ki semmiben.
Nem értem, hogy lehet ennyi barátja?!
Kedveltük Leonard-ot.
És mit csinálsz, egyszerûen feladod?
Minden épeszû azt csinálja, amikor az élete munkássága
semmibe dõl egy serdülõ ázsiai csodagyerek által.
Beszünteti eredménytelen fáradozását,
a tudományos kutatásnak adományozza a testét,
és várja a halált.
Már megint nem értem. Várja a halált,
vagy szemközt kell lõnünk?
Úgy döntöttem, igazad van. A karrieremnek még nincs vége.
Remek!
Mivel Dennis Kim érkezése értelmetlennek titulálta a kutatásom,
csak valami mást kell találnom, amire koncentrálhatok.
Remek!
Döntöttem! Együttmûködök veled.
Remek.
Szóval mit is csinálsz pontosan?
Állandóan errõl beszélsz, de sose figyeltem igazából.
Egy kísérleti tanulmányt csinálok
a tengerszinten való kozmikus sugárzás finomkomponensérõl,
- de nem kell segítség, köszi. - De igen, kell.
És ez mi a vázlatban? Lézertömb?
- Igen. - Na most...
Mi történik, ha argon lézert használsz a hélium-neon helyett?
- Felrobbanna. - Biztos vagy benne?
Eléggé.
Az "eléggé" nem hangzik tudományosnak.
Te általában így dolgozol? Megérzések és találgatások alapján?
Megértem, hogy egy karrier válságban vagy épp,
és egy másik területet keresel,
ahol értékesnek és produktívnak érezheted magad,
de el kell mondanom valamit. Figyelj jól.
- Rendben. - Menj el.
Ha azért aggódsz, hogy megemlítem-e a neved,
a tied lesz az elsõ...megyek.
Ez egy kicsi, barna papírzacskó, muter!
Épp azt nézem.
Miért találnám ki? Nincs benne Ding-Dong.
Hogy segítene két Ding-Dong rajtam holnap?
Szóval...
Ez a mérnökség, mi?
Majd késõbb beszélünk.
Mérnökség.
Ahol a hûséges segédmunkások
végrehajtják azok látomását, akik gondolkodnak és álmodnak.
Helló, tudomány Oompa-Loompái.
Sheldon, te meg mit mûvelsz itt?
Csak beugrottam köszönni.
Itt dolgozok 3 éve. Sose jöttél át köszönni.
Mostanáig jobb dolgom is volt.
Szóval, mit csinálunk ma?
Egy apró rakodótér támogató struktúrát
az Európai tudományos kísérletcsomagnak,
- ami az ûrrepülõvel fog felmenni. - Tényleg? És hogy mûködik?
Amikor ez kész, hozzácsatolják a raktér ajtajához,
és a szenzor rá lesz helyezve.
Szóval, egy polc.
Nem, nem érted. A gyorsulás alatt,
teljesen vízszintben kell maradnia és...
Igen, ez egy polc.
Látom titániumot használsz.
Gondoltál már valaha is a szén-nanocsõre?
Könnyebb, olcsóbb és kétszer akkora a szakítószilárdsága.
Van az irodámban egy diploma,
ami azt mondja, hogy mérnöki Masterem van.
Van ott egy lap anyádtól is, amiben az áll, hogy "Szeretlek, Bubula."
Ezek közül egyik sem bír meggyõzõ erõvel, hogy a titánium jobb.
Menj el!
Leonard mondta, hogy mondd ezt?
Nem, magam találtam ki.
Ez nem lehet véletlen!
Biztos elvesztettem a fonalat valahol.
Menj el!
Kiváncsibb és kiváncsibb.
- Itt van? - Ha itt lenne, én nem lennék.
Tudod mit csinált? 10 percig nézett,
aztán elkezdett írni egy egyszerû programot, ami helyettesíthetne engem.
Lehet olyat egyáltalán?
Amint látod, igen.
Valamit muszáj csinálnunk vele.
Mit? Sose fogja megemészteni,
hogy holmi 15 éves kölyök okosabb és mûveltebb, mint õ.
Mi lenne, ha valami történne ezzel a gyerekkel,
akkor többé nem jelentene veszélyt Sheldon-ra nézve?!
Akkor a mi gondunk is megoldódna.
Na várjatok, most Dennis Kim megölésérõl beszélnünk?
Nem mondom, hogy nem.
Azért addig nem kell elmennünk. Vannak más opciók is.
Nem küldhetjük vissza Észak-Koreába.
Tudja, hogy szabaduljon ki.
Csak annyit kell tennünk, hogy kizökkentjük a koncentrálásból.
Az nem jön össze. Semmi más nem érdekli a fizikán kívül.
- És mi van a biológiával? - Tessék?
Tudod, biológia.
Az egyetlen dolog, ami még egy lángészt is kisiklat.
Hisz csak 15 éves!
És? Amikor én 15 voltam, megismertem Denise Palmeri-t
és a jegyeim átlaga 5.0-ról lezuhant 1.8-ra.
Lefeküdt veled?
Nem, én csak...
...sok idõt elszúrtam arra, hogy azon agyaltam, milyen lenne, ha megtenné.
Remek, mind itt vagytok.
Nézzétek, ha ti hárman ejtitek azt,
amin most dolgoztok és csatlakoztok hozzám.
egy évtizeden belül megvalósítjuk a hidegfúziót. Maximum 12 év.
Menjek el?
Én lennék ez?
Mi újság?
Szükségünk van egy olyan 15 éves ázsiai csajra, akinek meg van minden, ami egy okoskának kellhet.
Mi van?
Howard, ez rasszista. Bármely 15 éves megteszi.
Lehetséges, hogy félreértett minket.
Dr. Cooper, zavarunk?
Nem, kérem, fáradjon be. Azt hiszem ezt értékelni fogja.
Nagyon izgalmas.
- Min dolgozik? - Valami maradandón.
Mivel a fizikai Nobel-díjam esélye elszállt,
amit köszönök,
úgy döntöttem, hogy újrafókuszálom az erõfeszítésem
és az emberi szakértelmemet használom fel, hogy megnyerjem a béke Nobel-díjat.
Meg fogom oldani a Közép-keleti krízist,
úgy, hogy újraépítem Jeruzsálom tökéletes mását
a mexikói-sivatagban.
Milyen célból?
Olyan ez, mint egy kosárlabda film.
"Alkosd meg és jönni fognak."
Kik?
A zsidók.
- És mi van, ha nem jönnek? - Szépre csináljuk és reklámozzuk.
Oké, ha már a reklámnál tartunk,
ma délután egy kis üdvözlõ bulit tartunk Mr. Kim részére,
aki beleegyezett, hogy csatlakozik hozzánk itt, az egyetemen.
Hát persze, hogy beleegyezett.
Az Orákulum is megmondta, hogy Neo a kiválasztott.
Látod a Mátrixot, ugye?
Hát, nyilvánvalóan nagyon elfoglalt a...
Jöjjön, Dennis.
Bocsásson meg Dr. Cooper-nek. Sok hatás alatt...
Ez begolyózott.
Jönnek, látnak, díjat nyernek.
Tényleg nem értem a kifogását, professzor Goldfarb.
Miért ne lenne a Sonora-sivatag a tökéletes ígéret-földje?
Menjen innen.
Hívhatnánk Új-Jeruzsálemnek.
Kérem, távozzon.
Mondta a Fáraó Mózesnek.
Miért van itt ez a sok fiatal csaj?
Ma van a "Vidd el a lányod a melóba".
Tényleg? Nem is tudtam.
Igen. Volt is egy hivatalos e-mail
küldve mindenkinek, akinek a biztosítási file-ja azt jelezte,
hogy 14 és 16 év közötti lánya van.
- Frankó. - Köszi.
Itt az este embere.
Oké, szóval van nekünk egy antiszociális zsenink,
egy szobában sok vonzó, megfelelõ korú nõvel.
Csak össze kell hoznunk az egyikkel.
Látja valaki más is a hibát a tervben?
- Kell egy társadalom-katalizátor. - Mint például?
Nem itathatjuk le a 15 éves lányokat.
- Vagy igen? - Nem.
Szerintem nem úgy érted, "nem itathatjuk." Hanem, hogy "nem kéne."
Te zsidó vagy. Ha lenne egy másik siratófal,
pont amilyen a Jeruzsálemi,
de közelebb a taco árusokhoz és az olcsó gyógyszerekhez,
még mindig jajgatnál ott?
Oké, ez tényleg én vagyok.
Nem bízhatjuk a véletlenre. Szúrjunk ki egy csajt
és találjuk ki, hogy hozzuk vele össze Dennis-t.
Ahhoz mit szóltok?
Ismerem azt a típust.
Cheerleader, iskola tanács, a marhákkal jár
és rá se néz a programokban résztvevõkre.
Ha két évnyi könyörgés után belemegy, hogy randizzon veled,
akkor kiderül, hogy csak felültetett és anyád kocsijában találod magad gatya nélkül,
míg az egész foci csapat röhög az...
- Te sírsz? - Nem, rámtört az allergia.
Oké...
És õ?
Hát persze, ha pár évet azzal akarsz
tölteni, hogy a háziját csinálod, amíg a csaj földig issza magát
egy Fehér-orosszal.
A klotyó felett tartod a fejét amíg hány,
és azt hajtogatja, hogy "több olyan fiút, mint te."
Aztán bejut a Cornell-be, mert te megírod az esszéjét,
és egy hétvégén mikor meglátogatod,
úgy viselkedik, mintha nem is ismerne.
Oké, szóval õ sem.
Na és õ?
Érdekes, elég csinos,
egy kicsit pufi, lehet hogy alacsony az önbecsülése.
Szerintem az a mi csajunk. Valamelyikõnknek beszélnie kell vele.
Én nem tudok...te csinálod.
Nem mehetek oda és dumálhatok vele. Howard, te beszélsz vele.
Sose megy a sráchoz, ha ezt meglátja.
Indiában jóval egyszerûbb lenne.
5 perc az apjával, 20 kecske és egy laptop, és már kész is vagyunk.
- De nem Indiában vagyunk. - Akkor miért nem csináljuk a te módszered szerint?
Lebeszéljük a csajjal, hogy menjen át az elõszobán Dennis-hez,
aki emiatt hónapokig for róla ábrándozni.
- Oké, ezt nem kellett volna. - Te kezdted, haver.
Kérhetnék egy kis figyelmet?
Micsoda fantasztikus alkalom ez,
és milyen szerencse, hogy épp
a "Vidd a lányodat a melóba" napra esik.
Azért vagyunk itt, hogy üdvözöljük Mr. Dennis Kim-et a családunkban.
Isten hozott, Dennis Kim.
Mr. Kim
nem csak a Stanford egyetem kitünõ végzõse volt,
hanem a legfiatalabb is,
aki megkapta a rangos Stevenson-díjat.
A legfiatalabb, amíg a robotok fel nem lázadnak!
És most, további idõhúzás helyett
hadd mutassam be az este emberét,
Mr. Dennis Kim-et.
Tessék?!
Beavatna minket a következõ kutatásába?
Nem, kösz. Emmával megyek a plázába.
A srác nõt szerzett.
Hihetetlen.
Látta valaki, hogy csinálta?
Nyugi, megoldom.
Hölgyeim és Uraim,
és megtisztelt lányaik,
amíg Mr. Kim, fiatalságától és naívságától vezérelve
az emberi kapcsolat meg nem magyarázható szükségletébe esett,
hadd álljak elõ és biztosítsam magukat, hogy a kutatásom szakadatlanul folytatódik
és, hogy a társadalmi kapcsolatok továbbra is megzavarnak és elutasítanak.
Köszönöm.
- Visszatért! - Küldetés teljesítve.
Kit érdekel a küldetés?! Hogy szerzett ilyen csajt ez a kis barom?
Gondolom, változtak az idõk a fiatalkorunk óta.
Az okos az új sexy.
Akkor miért megyünk haza minden este egyedül? Mi is okosak vagyunk.
Lehet, hogy túl okosak.
Az pedig elkedvtelenítõ.
Igen, magyarázzuk csak ezzel.
Hihetetlen.
Elemeket építettem a nemzetközi ûrállomásra,
de bírságot kapok egy model rakéta indításáért a parkban.
Nem tudom, hogy a bírság a kilövés miatt volt-e,
vagy mert azt mondtad a rendõrnõnek, hogy
"Meg kell motoznia. Van egy másik rakéta is a gatyámban."
Azt nézzétek.
Dennis Kim.
Majdnem nem ismertem fel.
Kicsit rosszul érzem magam amiatt, amit tettünk vele.
Igen, tönkretettük az életét.
Az õ baja, gyenge volt.