pl Polish
The Big Bang Theory 1x12 (HDTV.FoV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Z teleportacj¹ jest jeden problem.
Dawaj.
Zak³adaj¹c, ¿e mo¿na skonstruowaæ urz¹dzenie, który identyfikowa³oby
stan skupienia materii danej jednostki w jednym miejscu
i przesy³a³oby ten wzór do innego miejsca,
w którym nast¹pi³oby ponowne po³¹czenie cz¹stek,
to nie by³oby przeniesienie jednostki.
Zniszczy³byœ j¹ w ten sposób w jednym miejscu
i odtworzy³ w innym.
A to ciekawe.
Osobiœcie nigdy nie u¿y³bym transportera,
bo oryginalny Sheldon musia³by zostaæ zdezintegrowany,
¿eby mo¿na by³o utworzyæ nowego Sheldona.
Czy nowy Sheldon mia³by jakieœ udoskonalenia w stosunku do starego Sheldona?
Nie, by³by dok³adnie taki sam.
A to problem.
Wiêc te¿ to dostrzegasz.
Doktorze Hofstadter. Doktorze Cooper.
Doktorze Gablehauser!
Panowie, oto Dennis Kim.
Dennis jest wysoko cenionym kandydatem na doktora,
i mamy nadziejê, ¿e skoñczy swoj¹ pracê tutaj.
- Skoñczy pracê. Imponuj¹ce. - I ma tylko 15 lat.
NieŸle, ja skoñczy³em pracê, kiedy mia³em 14 lat.
Straci³em rok, poniewa¿ nasza rodzina
mia³a problemy z wydostaniem siê z Korei Pó³nocnej.
Przewaga Kima.
Pomyœla³em sobie, ¿e mo¿ecie oprowadziæ Dennisa.
Poka¿cie mu, dlaczego jesteœmy najlepszym oœrodkiem badaj¹cym fizykê w kraju.
Ju¿ wiem, ¿e nie jesteœcie.
Nie macie komputera OSG, ani wolnoelektronowego lasera.
Ta teoria sznurkowa to œlepy zau³ek.
Przepraszam, to moje badania, a to oznacza, ¿e nie ma ¿adnego œlepego zau³ku.
Oczywiœcie jeszcze tego nie dostrzegasz, ale wierz, zauwa¿ysz to.
Dennis, rozmawialiœmy ju¿ o tym.
Jesteœmy w trakcie aktualizacji naszego sprzêtu
i mile widziany jest twój wk³ad w ten temat.
Zgodziliœmy siê patrzeæ w drug¹ stronê,
jeœli u¿yjesz 20% twojego stypendium,
¿eby wyci¹gn¹æ twojego dziadka z Pyongyang.
Chcemy go, ch³opaki.
- Sprawcie, ¿eby do nas przyszed³. - Tak, proszê pana.
Mo¿e pan na nas liczyæ. Popracujemy nad tym.
Co masz na myœli mówi¹c "œlepy zau³ek"?
Ca³y krajobraz fa³szywych pró¿ni w teorii sznurkowej
powinien wynosiæ 10 do potêgi 500. W dodatku...
O, czekoladowe mleko.
Odczuwam zak³ócenia w Mocy.
Z³e przeczucia, co do tego mam.
/Nasz wszechœwiat by³ /gor¹c¹, gêst¹ mas¹,
/a po czternastu miliardach lat /zacz¹³ siê rozwój. Czekaj...
/Ziemia zrobi³a siê zimniejsza,
/zwierzêta zaczê³y siê œliniæ,
/Neandertalczycy wynaleŸli narzêdzia,
/zbudowaliœmy mur, /zbudowaliœmy piramidy,
/matematyka, chemia, historia, /nierozwik³ane zagadki,
/wszystko to zaczê³o siê /od wielkiego wybuchu!
The Big Bang Theory [1x12]
The Jerusalem Duality "ROZDWOJENIE JEROZOLIMY"
Dennis, jak d³ugo jesteœ w Ameryce?
- Pó³tora roku. - Nie ¿artuj.
- Dobrze mówisz po angielsku. - Ty te¿.
Poza tendencj¹ zaczyna zdania od "o".
O czym ty mówisz?
O tym.
Nie myli siê.
To moje biuro.
- To czêœæ wycieczki? - Nie. Do widzenia.
Sheldon, nic mu nie pokazaliœmy.
Dobra. To moje biurko.
To moje ksi¹¿ki, to moje drzwi. Zamknij je za sob¹, proszê. Do widzenia.
Wygl¹da na to, ¿e pracujesz nad poprawkami pêtli kwantowej.
Œwietne spostrze¿enie. Do widzenia.
Widzisz, gdzie siê pomyli³eœ, prawda?
WyprowadŸ go.
Daj spokój. Poka¿ê ci centrum nagrywania. Maj¹ tam sprzêt z Nautilusa.
Czy wygl¹dam, jakbym podnosi³ ciê¿ary?
Te ciê¿sze chyba nie.
To zdumiewaj¹ce, ¿e nie wzi¹³eœ pod uwagê sta³ej Lorentza
i teorii zbli¿ania siê pola.
Myœlisz, ¿e nie wzi¹³em tego pod uwagê?
Naprawdê myœlisz, ¿e nie wzi¹³em tego pod uwagê?
Wzi¹³eœ to pod uwagê?
- WyprowadŸ go, Leonard. - ChodŸ, Dennis.
Poka¿ê ci laboratorium radiologiczne.
Wygra³eœ Nagrodê Stevensona?
Tak. Jestem najm³odsz¹ osob¹, która j¹ zdoby³a.
Serio? Ile mia³eœ lat?
Czternaœcie i pó³.
By³eœ najm³odsz¹ osob¹, która j¹ zdoby³a.
To jak spojrzeæ w okropne, ma³e lusterko, prawda?
To jest pyszne, prawda?
Wci¹¿ nie mo¿esz siê do mnie odezwaæ, chyba, ¿e siê upijesz?
Skarbie, jesteœ taki skrzywdzony.
Ja te¿ jestem skrzywdzony.
Mo¿e ma³y uœcisk dla Howiego?
Jasne. Raj, przytul Howarda.
Chcia³byœ sie czymœ podzieliæ?
Opowieœci¹ o nêdzy mo¿e?
15 lat.
Dennis Kim ma 15 lat i ju¿ poprawia moj¹ pracê.
Z Wolfganga Amadeusza Mozarta zmieni³em siê w...
- Wiesz, w tego drugiego faceta. - Antonio Salieriego?
O Bo¿e, nawet ty jesteœ m¹drzejszy ode mnie.
Wiesz, nie masz za du¿o przyjació³,
wiêc nie mo¿esz sobie pozwoliæ na obra¿anie ich.
Jedz, Sheldon, poczujesz siê lepiej.
Po co marnowaæ jedzenie?
W Teksasie, je¿eli krowa robi siê sucha, nie daje sie jej jeœæ, tylko...
zabiera j¹ i ³aduje jej siê kulkê miêdzy oczy.
Pogubi³am siê. Czy Sheldon przesta³ dawaæ mleko?
Nie mo¿esz pozwoliæ, ¿eby ten dzieciak na ciebie wp³yn¹³.
Zawsze wiedzia³eœ, ¿e pewnego dnia pojawi siê ktoœ m³odszy i m¹drzejszy od ciebie.
Tak, ale zak³ada³em, ¿e to bêdzie setki lat po mojej œmierci
i bêdzie gwiazdka przy jego imieniu, bo bêdzie cyborgiem.
Wiêc masz konkurencjê. Nie wiem, czemu to taka wielka sprawa.
Oczywiœcie, ¿e nie. Nigdy siê w niczym nie wyró¿nia³aœ.
Nie rozumiem w ogóle, jak to siê sta³o, ¿e zaprzyjaŸni³ siê z wami?
Lubiliœmy Leonarda.
Co zrobisz, poddasz siê?
To w³aœnie robi rozs¹dny cz³owiek, kiedy jego ¿yciowa praca
zostaje uniewa¿niona przez niedojrza³ego bystrzaka z Azji.
Zaprzestaje swoich bezowocnych wysi³ków,
oddaje swoje cia³o na cele badawcze
i czeka na œmieræ.
Znowu siê pogubi³am. Czy on bêdzie czeka³,
czy mamy mu za³adowaæ kulkê miêdzy oczy?
Masz racjê. Moja kariera nie jest skoñczona.
Super!
Skoro przybycie Dennisa Kima wykaza³o, ¿e moje badania s¹ bezcelowe,
muszê siê skupiæ na czymœ innym.
Super!
Zdecydowa³em, ¿e bêdê wspó³pracowa³ z tob¹.
Super.
Wiêc czym dok³adnie siê zajmujesz?
Gadasz o tym przez ca³y czas, ale nigdy nie zwracam na to uwagi.
Aktualnie przygotowujê eksperyment
badaj¹cy sk³adowe promieniowania kosmicznego w ró¿nych poziomach,
- ale nie potrzebujê pomocy. - Na pewno potrzebujesz.
Co to jest? To, w tym schemacie? Ustawienie lasera?
Tak.
Co siê stanie, je¿eli u¿ylibyœmy laserów argonowych zamiast heloneonowych?
- Nast¹pi wybuch. - Jesteœ pewien?
Raczej tak.
"Raczej tak" nie brzmi zbyt naukowo.
Tak zwykle pracujesz? Bazuj¹c na przeczuciach i zgadywaniu?
Rozumiem, ¿e przechodzisz przez ma³y kryzys kariery,
szukasz innego obszaru,
gdzie móg³byœ siê poczuæ wartoœciowy i wydajny,
ale muszê ci coœ powiedzieæ. Pos³uchaj uwa¿nie.
- W porz¹dku. - Spadaj.
Jeœli chodzi ci o podpisanie siê,
to twoje nazwisko mo¿e byæ pierwsze... Ju¿ idê.
To ma³a, br¹zowa, papierowa torba, mamciu!
W³aœnie jej szukam.
Czemu mia³bym to zmyœliæ? Nie ma tam ¿adnego dzwonka.
Jak dwa jutrzejsze dzwonki pomog¹ mi dzisiaj?
Wiêc...
To in¿ynieria, tak?
Zadzwoniê póŸniej.
In¿ynieria.
Gdzie szlachetni œrednio uzdolnieni badacze wykonuj¹ wizjê tych,
którzy myœl¹ i marz¹.
Witajcie, bogowie nauki.
Sheldon, co ty tu robisz?
Wpad³em siê przywitaæ.
Pracujê w tym laboratorium od 3-ch lat. Nigdy nie wpad³eœ siê przywitaæ.
Do tej pory mia³em lepsze rzeczy do roboty.
Co dzisiaj robimy?
Ma³¹ konstrukcjê podtrzymuj¹c¹ ciê¿ar ³adunku
dla Europejskiego Zespo³u Nauk Eksperymentalnych,
- która znajdzie siê na wahad³owcu. - Serio? Jak to dzia³a?
Kiedy bêdzie skoñczona, zostanie umieszczona w zatoce ³adunkowej,
a na niej bêd¹ le¿eæ narzêdzia.
Wiêc to pó³ka.
Nie, nie rozumiesz. Przez przyspieszenie,
musi trzymaæ jeden poziom i dostarczaæ...
Tak, to pó³ka.
Zauwa¿y³em, ¿e u¿y³eœ tytanu.
Rozwa¿a³eœ u¿ycie w³ókna wêglowego?
Jest l¿ejsze, tañsze i dwukrotnie wytrzymalsze.
Mam dyplom w moim biurze, który mówi, ¿e jestem magistrem in¿ynierii.
Masz tak¿e liœcik od twojej matki, który mówi "Kocham ciê, Bubula".
¯aden z tych argumentów nie przemawia za u¿yciem tytanu.
Spadaj!
Czy Leonard powiedzia³ ci to?
Nie, sam na to wpad³em.
To nie mo¿e byæ zbieg okolicznoœci.
Musia³em coœ przegapiæ.
Spadaj!
Coraz bardziej mnie to ciekawi.
- Jest tutaj? - Gdyby by³, mnie by tu nie by³o.
Wiesz, co zrobi³? Obserwowa³ mnie, jak pracujê przez 10 minut,
po czym zacz¹³ pisaæ program, który móg³by mnie zast¹piæ.
To jest chocia¿ mo¿liwe?
Jak siê okaza³o, tak.
Musimy z nim coœ zrobiæ.
Niby co? Nigdy nie pogodzi siê z faktem,
¿e jakiœ 15-latek jest od niego m¹drzejszy i ma wiêcej osi¹gniêæ.
A co jeœliby coœ siê sta³o temu ch³opakowi
i nie by³by ju¿ zagro¿eniem dla Sheldona?
Wtedy nasz problem by³by rozwi¹zany.
Czy mówimy tu zamordowaniu Dennisa Kima?
Nie mówiê nie.
Nie musimy sie posuwaæ, a¿ tak daleko. S¹ inne mo¿liwoœci.
Nie mo¿emy odes³aæ go do Korei Pó³nocnej.
Wie, jak siê stamt¹d wydostaæ.
Kim musi tylko straciæ zainteresowanie.
Nie da rady. On interesuje siê wy³¹cznie fizyk¹.
- A co z biologi¹? - Co?
No wiesz, z biologi¹.
To jedyna rzecz, która mo¿e zaæmiæ œwiatowej klasy umys³.
On 15 lat.
I co z tego? Kiedy ja mia³em 15 lat, spotka³em Denise Palmeri
i moja œrednia spad³a z 5,0 do 1,8.
Sypia³a z tob¹?
Nie, ja tylko...
marnowa³em sporo czasu myœl¹c o tym, jakby to by³o, gdyby tak siê dzia³o.
Super, jesteœcie tu wszyscy.
S³uchajcie, jeœli wszyscy rzucicie to, co robicie i przy³¹czycie siê do mnie
mo¿emy osi¹gn¹æ zimn¹ fuzjê w mniej, ni¿ dekadê. Góra 12 lat.
Mam spadaæ?
To moja wina?
Czeœæ, ch³opaki. O co chodzi?
Potrzebujemy 15-letniej Azjatki lubuj¹cej siê w m¹drych facetach.
Co?
Howard, to rasizm. Ka¿da 15-letnia dziewczyna siê nada.
Chyba nas Ÿle zrozumia³a.
Doktorze Cooper, przeszkadzamy w czymœ?
Nie, proszê wejœæ. Spodoba siê to panu. To niesamowite.
- Nad czym pan pracuje? - Nad czymœ nadzwyczajnym.
Odk¹d moje szanse na Nagrodê Nobla w dziedzinie fizyki znik³y...
Dziêkujê bardzo.
...zdecydowa³em siê u¿yæ moich zdolnoœci
do wygrania Pokojowej Nagrody Nobla.
Rozwi¹¿ê kryzys œrodkowego zachodu buduj¹c replikê Jerozolimy
na œrodku meksykañskiej pustyni.
Po co?
To bêdzie, jak w tym filmie o baseballu.
"Zbuduj, a oni przybêd¹." /(cytat z "Pola Marzeñ")
Kto przybêdzie?
¯ydzi.
- A co jeœli nie przybêd¹? - Bêdzie mi³o, zrobimy wy¿erkê.
A propos wy¿erki,
urz¹dzamy ma³e przyjêcie powitalne dziœ po po³udniu dla pana Kima,
który zgodzi³ siê uczyæ siê na naszym uniwersytecie.
Oczywiœcie, ¿e tak.
Wyrocznia powiedzia³a nam, ¿e ma³y Neo jest wybrañcem.
Widzisz macierz, prawda?
Widzê, ¿e jesteœ bardzo zajêty swoimi...
ChodŸ, Dennis.
Wybacz doktorowi Cooperowi. Ostatnio pracuje pod pres...
Jest szalony.
# Przybêd¹, osiedl¹ siê, # # a ja zgarnê nagrodê. #
Nie rozumiem pañskich sprzeciwów, profesorze Goldfarb.
Czy pustynia Sonora nie jest idealn¹ Ziemi¹ Obiecan¹?
Spadaj.
Nazwalibyœmy to Nuevo Jerusalem. /(Nowa Jerozolima)
Spadaj, proszê.
Rzek³ Faraon do Moj¿esza.
Sk¹d siê wziê³y tu te dziewczyny?
Dziœ jest "dzieñ córki w pracy".
Powa¿nie? Nie wiedzia³em.
Tak. Zosta³ wys³any oficjalny e-mail do wszystkich,
których dokumenty ubezpieczeniowe wskazywa³y na to,
¿e posiada córkê w wieku od 14 do 16 lat.
- NieŸle. - Dziêki.
Oto cz³owiek godziny.
W porz¹dku, mamy nieumiej¹cego siê zachowaæ geniusza
w pomieszczeniu pe³nym odpowiednich wiekowo kobiet.
Teraz musi tylko jak¹œ poderwaæ.
Czy ktoœ jeszcze widzi rysê na tym planie?
- Potrzebujemy jakiœ spo³eczny katalizator. - To znaczy?
Nie mo¿emy upiæ 15-latek.
- Albo mo¿emy? - Nie, nie mo¿emy.
Chyba nie mia³eœ na myœli "nie mo¿emy". Chodzi³o ci raczej o "nie powinniœmy".
Jesteœ ¯ydem. Jeœli istnia³aby druga Œciana P³aczu,
dok³adnie taka sama jak ta w Jerozolimie,
a blisko niej by³yby sklepu z taco i tanimi lekami na receptê,
by³byœ w stanie przed ni¹ p³akaæ?
Dobra, to na pewno moja wina.
Nie mo¿emy zostawiæ tego losowi. Wybierzmy jak¹œ dziewczynê
i wymyœlmy jak zeswataæ j¹ z Dennisem.
Mo¿e ta?
Znam ten typ.
Cheerliderka, jest w zarz¹dzie szko³y, umawia siê ze sportowcami,
nie spojrzy na nikogo, kto jest w programie dla uzdolnionych.
A jeœli po dwóch latach b³agañ, umówi siê z tob¹,
okazuje siê, ¿e to pu³apka i jesteœ bez majtek w samochodzie swojej matki,
a ca³a dru¿yna footballowa siê z ciebie œmieje...
- P³aczesz? - Nie, mam alergie.
Dobra...
A mo¿e ta?
Jasne, jeœli chcesz spêdziæ dwa lata na robieniu jej zadania domowego,
kiedy ona bêdzie piæ drinki do nieprzytomnoœci.
Bêdziesz trzyma³ jej w³osy nad toalet¹, kiedy ona bêdzie wymiotowaæ,
a potem powie "¿eby by³o wiêcej facetów, takich jak ty".
Nastêpnie pójdzie do Cornell, /(bardzo dobra szko³a)
bo napisa³eœ jej esej i odwiedzasz j¹ raz w weekend,
a ona zachowuje siê, jakby ciê w ogóle nie zna³a.
Wiêc ona te¿ nie.
A mo¿e ta?
Ciekawa, nawet ³adna,
trochê pulchna, wiêc zapewne ma niskie poczucie w³asnej wartoœci.
To nasza dziewczyna. Jeden z nas powinien z ni¹ porozmawiaæ.
Ja nie mogê... ty idŸ.
Nie mogê po prostu do niej podejœæ i do niej zagadaæ. Howard, ty idŸ.
Jeœli zobaczy takie ciacho jak ja, nigdy nie bêdzie chcia³a tego dzieciaka.
W Indiach by³by du¿o proœciej.
5 minut z jej ojcem, 20 kóz i laptop za³atwi³oby sprawê.
- Nie jesteœmy w Indiach. - Wiêc zróbmy to po twojemu, co?
Zmuœmy tê dziewczynê do przejœcia po korytarzu obok Dennisa,
¿eby móg³ do niej patetycznie wzdychaæ przez miesi¹ce.
- To nie by³o potrzebne. - Sam zacz¹³eœ, stary.
Proszê wszystkich o uwagê.
Cudowne wydarzenie,
jak¿e szczêœliwie, ¿e trafi³o siê akurat w "dzieñ córki w pracy".
Jesteœmy tu, aby przyj¹æ pana Dennisa Kima do naszej rodzinki.
Witamy, Dennisie Kimie.
Pan Kim nie tylko by³ studentem wyg³aszaj¹cym koñcowo roczn¹
w uniwersytecie Standford,
ale tak¿e jest najm³odszym laureatem presti¿owej Nagrody Stevensona.
Tylko do czasu powstania cyborgów!
A teraz, bez niepotrzebnych tekstów,
pozwólcie, ¿e przedstawiê pañstwu cz³owieka godziny,
pana Dennisa Kima.
Co?!
Opowiesz nam o swoich badaniach?
Nie, dziêki. Idê do sklepu z Emm¹.
Dzieciak ma laskê.
Niewiarygodne.
Widzia³ ktoœ, jak to zrobi³?
Proszê siê nie martwiæ, zajmê siê tym.
Panie i panowie,
szanowne córki,
podczas gdy pan Kim przez cnotê m³odoœci i naiwnoœci,
dozna³ niewyt³umaczalnej potrzeby kontaktu z drugim cz³owiekiem,
pozwólcie, ¿e ja wkroczê i zapewniê was, i¿ moje badania bêd¹ kontynuowane,
a zwi¹zki spo³eczne wci¹¿ bêd¹ mnie odrzucaæ i wprawiaæ w zak³opotanie.
Dziêkujê.
- Wróci³. - Misja zakoñczona powodzeniem.
Zapomnij o misji. Jakim cudem ten ma³y bachor dorwa³ tak¹ laskê?
Chyba czasy siê zmieni³y, odk¹d my byliœmy m³odzi.
M¹droœæ jest teraz seksowna.
Wiêc czemu zawsze wracamy do domu sami? Jesteœmy m¹drzy przez ca³y czas.
Mo¿e jesteœmy zbyt m¹drzy.
Taka iloœæ m¹droœci jest odrzucaj¹ca.
Pozostañmy przy tym.
Niewiarygodne.
Zbudowane przeze mnie czêœci s¹ w Miêdzynarodowej Stacji Kosmicznej
i dosta³em bilet na start modelu rakiety w parku.
Nie wiem, czy ten bilet przyda³ siê bardziej na start rakiety,
czy na twoje has³o do policjantki:
"Przeszukaj mnie. Mam drug¹ rakietê w spodniach."
Spójrz na to.
To Dennis Kim.
Prawie go nie pozna³em.
G³upio mi z powodu tego, co mu zrobiliœmy.
Tak, zrujnowaliœmy mu ¿ycie.
Waliæ go... By³ s³aby.
T³umaczenie i napisy: SSJ
Korekta: Juri24
Z teleportacj¹ jest jeden problem.
Dawaj.
Zak³adaj¹c, ¿e mo¿na skonstruowaæ urz¹dzenie, który identyfikowa³oby
stan skupienia materii danej jednostki w jednym miejscu
i przesy³a³oby ten wzór do innego miejsca,
w którym nast¹pi³oby ponowne po³¹czenie cz¹stek,
to nie by³oby przeniesienie jednostki.
Zniszczy³byœ j¹ w ten sposób w jednym miejscu
i odtworzy³ w innym.
A to ciekawe.
Osobiœcie nigdy nie u¿y³bym transportera,
bo oryginalny Sheldon musia³by zostaæ zdezintegrowany,
¿eby mo¿na by³o utworzyæ nowego Sheldona.
Czy nowy Sheldon mia³by jakieœ udoskonalenia w stosunku do starego Sheldona?
Nie, by³by dok³adnie taki sam.
A to problem.
Wiêc te¿ to dostrzegasz.
Doktorze Hofstadter. Doktorze Cooper.
Doktorze Gablehauser!
Panowie, oto Dennis Kim.
Dennis jest wysoko cenionym kandydatem na doktora,
i mamy nadziejê, ¿e skoñczy swoj¹ pracê tutaj.
- Skoñczy pracê. Imponuj¹ce. - I ma tylko 15 lat.
NieŸle, ja skoñczy³em pracê, kiedy mia³em 14 lat.
Straci³em rok, poniewa¿ nasza rodzina
mia³a problemy z wydostaniem siê z Korei Pó³nocnej.
Przewaga Kima.
Pomyœla³em sobie, ¿e mo¿ecie oprowadziæ Dennisa.
Poka¿cie mu, dlaczego jesteœmy najlepszym oœrodkiem badaj¹cym fizykê w kraju.
Ju¿ wiem, ¿e nie jesteœcie.
Nie macie komputera OSG, ani wolnoelektronowego lasera.
Ta teoria sznurkowa to œlepy zau³ek.
Przepraszam, to moje badania, a to oznacza, ¿e nie ma ¿adnego œlepego zau³ku.
Oczywiœcie jeszcze tego nie dostrzegasz, ale wierz, zauwa¿ysz to.
Dennis, rozmawialiœmy ju¿ o tym.
Jesteœmy w trakcie aktualizacji naszego sprzêtu
i mile widziany jest twój wk³ad w ten temat.
Zgodziliœmy siê patrzeæ w drug¹ stronê,
jeœli u¿yjesz 20% twojego stypendium,
¿eby wyci¹gn¹æ twojego dziadka z Pyongyang.
Chcemy go, ch³opaki.
- Sprawcie, ¿eby do nas przyszed³. - Tak, proszê pana.
Mo¿e pan na nas liczyæ. Popracujemy nad tym.
Co masz na myœli mówi¹c "œlepy zau³ek"?
Ca³y krajobraz fa³szywych pró¿ni w teorii sznurkowej
powinien wynosiæ 10 do potêgi 500. W dodatku...
O, czekoladowe mleko.
Odczuwam zak³ócenia w Mocy.
Z³e przeczucia, co do tego mam.
/Nasz wszechœwiat by³ /gor¹c¹, gêst¹ mas¹,
/a po czternastu miliardach lat /zacz¹³ siê rozwój. Czekaj...
/Ziemia zrobi³a siê zimniejsza,
/zwierzêta zaczê³y siê œliniæ,
/Neandertalczycy wynaleŸli narzêdzia,
/zbudowaliœmy mur, /zbudowaliœmy piramidy,
/matematyka, chemia, historia, /nierozwik³ane zagadki,
/wszystko to zaczê³o siê /od wielkiego wybuchu!
The Big Bang Theory [1x12]
The Jerusalem Duality "ROZDWOJENIE JEROZOLIMY"
Dennis, jak d³ugo jesteœ w Ameryce?
- Pó³tora roku. - Nie ¿artuj.
- Dobrze mówisz po angielsku. - Ty te¿.
Poza tendencj¹ zaczyna zdania od "o".
O czym ty mówisz?
O tym.
Nie myli siê.
To moje biuro.
- To czêœæ wycieczki? - Nie. Do widzenia.
Sheldon, nic mu nie pokazaliœmy.
Dobra. To moje biurko.
To moje ksi¹¿ki, to moje drzwi. Zamknij je za sob¹, proszê. Do widzenia.
Wygl¹da na to, ¿e pracujesz nad poprawkami pêtli kwantowej.
Œwietne spostrze¿enie. Do widzenia.
Widzisz, gdzie siê pomyli³eœ, prawda?
WyprowadŸ go.
Daj spokój. Poka¿ê ci centrum nagrywania. Maj¹ tam sprzêt z Nautilusa.
Czy wygl¹dam, jakbym podnosi³ ciê¿ary?
Te ciê¿sze chyba nie.
To zdumiewaj¹ce, ¿e nie wzi¹³eœ pod uwagê sta³ej Lorentza
i teorii zbli¿ania siê pola.
Myœlisz, ¿e nie wzi¹³em tego pod uwagê?
Naprawdê myœlisz, ¿e nie wzi¹³em tego pod uwagê?
Wzi¹³eœ to pod uwagê?
- WyprowadŸ go, Leonard. - ChodŸ, Dennis.
Poka¿ê ci laboratorium radiologiczne.
Wygra³eœ Nagrodê Stevensona?
Tak. Jestem najm³odsz¹ osob¹, która j¹ zdoby³a.
Serio? Ile mia³eœ lat?
Czternaœcie i pó³.
By³eœ najm³odsz¹ osob¹, która j¹ zdoby³a.
To jak spojrzeæ w okropne, ma³e lusterko, prawda?
To jest pyszne, prawda?
Wci¹¿ nie mo¿esz siê do mnie odezwaæ, chyba, ¿e siê upijesz?
Skarbie, jesteœ taki skrzywdzony.
Ja te¿ jestem skrzywdzony.
Mo¿e ma³y uœcisk dla Howiego?
Jasne. Raj, przytul Howarda.
Chcia³byœ sie czymœ podzieliæ?
Opowieœci¹ o nêdzy mo¿e?
15 lat.
Dennis Kim ma 15 lat i ju¿ poprawia moj¹ pracê.
Z Wolfganga Amadeusza Mozarta zmieni³em siê w...
- Wiesz, w tego drugiego faceta. - Antonio Salieriego?
O Bo¿e, nawet ty jesteœ m¹drzejszy ode mnie.
Wiesz, nie masz za du¿o przyjació³,
wiêc nie mo¿esz sobie pozwoliæ na obra¿anie ich.
Jedz, Sheldon, poczujesz siê lepiej.
Po co marnowaæ jedzenie?
W Teksasie, je¿eli krowa robi siê sucha, nie daje sie jej jeœæ, tylko...
zabiera j¹ i ³aduje jej siê kulkê miêdzy oczy.
Pogubi³am siê. Czy Sheldon przesta³ dawaæ mleko?
Nie mo¿esz pozwoliæ, ¿eby ten dzieciak na ciebie wp³yn¹³.
Zawsze wiedzia³eœ, ¿e pewnego dnia pojawi siê ktoœ m³odszy i m¹drzejszy od ciebie.
Tak, ale zak³ada³em, ¿e to bêdzie setki lat po mojej œmierci
i bêdzie gwiazdka przy jego imieniu, bo bêdzie cyborgiem.
Wiêc masz konkurencjê. Nie wiem, czemu to taka wielka sprawa.
Oczywiœcie, ¿e nie. Nigdy siê w niczym nie wyró¿nia³aœ.
Nie rozumiem w ogóle, jak to siê sta³o, ¿e zaprzyjaŸni³ siê z wami?
Lubiliœmy Leonarda.
Co zrobisz, poddasz siê?
To w³aœnie robi rozs¹dny cz³owiek, kiedy jego ¿yciowa praca
zostaje uniewa¿niona przez niedojrza³ego bystrzaka z Azji.
Zaprzestaje swoich bezowocnych wysi³ków,
oddaje swoje cia³o na cele badawcze
i czeka na œmieræ.
Znowu siê pogubi³am. Czy on bêdzie czeka³,
czy mamy mu za³adowaæ kulkê miêdzy oczy?
Masz racjê. Moja kariera nie jest skoñczona.
Super!
Skoro przybycie Dennisa Kima wykaza³o, ¿e moje badania s¹ bezcelowe,
muszê siê skupiæ na czymœ innym.
Super!
Zdecydowa³em, ¿e bêdê wspó³pracowa³ z tob¹.
Super.
Wiêc czym dok³adnie siê zajmujesz?
Gadasz o tym przez ca³y czas, ale nigdy nie zwracam na to uwagi.
Aktualnie przygotowujê eksperyment
badaj¹cy sk³adowe promieniowania kosmicznego w ró¿nych poziomach,
- ale nie potrzebujê pomocy. - Na pewno potrzebujesz.
Co to jest? To, w tym schemacie? Ustawienie lasera?
Tak.
Co siê stanie, je¿eli u¿ylibyœmy laserów argonowych zamiast heloneonowych?
- Nast¹pi wybuch. - Jesteœ pewien?
Raczej tak.
"Raczej tak" nie brzmi zbyt naukowo.
Tak zwykle pracujesz? Bazuj¹c na przeczuciach i zgadywaniu?
Rozumiem, ¿e przechodzisz przez ma³y kryzys kariery,
szukasz innego obszaru,
gdzie móg³byœ siê poczuæ wartoœciowy i wydajny,
ale muszê ci coœ powiedzieæ. Pos³uchaj uwa¿nie.
- W porz¹dku. - Spadaj.
Jeœli chodzi ci o podpisanie siê,
to twoje nazwisko mo¿e byæ pierwsze... Ju¿ idê.
To ma³a, br¹zowa, papierowa torba, mamciu!
W³aœnie jej szukam.
Czemu mia³bym to zmyœliæ? Nie ma tam ¿adnego dzwonka.
Jak dwa jutrzejsze dzwonki pomog¹ mi dzisiaj?
Wiêc...
To in¿ynieria, tak?
Zadzwoniê póŸniej.
In¿ynieria.
Gdzie szlachetni œrednio uzdolnieni badacze wykonuj¹ wizjê tych,
którzy myœl¹ i marz¹.
Witajcie, bogowie nauki.
Sheldon, co ty tu robisz?
Wpad³em siê przywitaæ.
Pracujê w tym laboratorium od 3-ch lat. Nigdy nie wpad³eœ siê przywitaæ.
Do tej pory mia³em lepsze rzeczy do roboty.
Co dzisiaj robimy?
Ma³¹ konstrukcjê podtrzymuj¹c¹ ciê¿ar ³adunku
dla Europejskiego Zespo³u Nauk Eksperymentalnych,
- która znajdzie siê na wahad³owcu. - Serio? Jak to dzia³a?
Kiedy bêdzie skoñczona, zostanie umieszczona w zatoce ³adunkowej,
a na niej bêd¹ le¿eæ narzêdzia.
Wiêc to pó³ka.
Nie, nie rozumiesz. Przez przyspieszenie,
musi trzymaæ jeden poziom i dostarczaæ...
Tak, to pó³ka.
Zauwa¿y³em, ¿e u¿y³eœ tytanu.
Rozwa¿a³eœ u¿ycie w³ókna wêglowego?
Jest l¿ejsze, tañsze i dwukrotnie wytrzymalsze.
Mam dyplom w moim biurze, który mówi, ¿e jestem magistrem in¿ynierii.
Masz tak¿e liœcik od twojej matki, który mówi "Kocham ciê, Bubula".
¯aden z tych argumentów nie przemawia za u¿yciem tytanu.
Spadaj!
Czy Leonard powiedzia³ ci to?
Nie, sam na to wpad³em.
To nie mo¿e byæ zbieg okolicznoœci.
Musia³em coœ przegapiæ.
Spadaj!
Coraz bardziej mnie to ciekawi.
- Jest tutaj? - Gdyby by³, mnie by tu nie by³o.
Wiesz, co zrobi³? Obserwowa³ mnie, jak pracujê przez 10 minut,
po czym zacz¹³ pisaæ program, który móg³by mnie zast¹piæ.
To jest chocia¿ mo¿liwe?
Jak siê okaza³o, tak.
Musimy z nim coœ zrobiæ.
Niby co? Nigdy nie pogodzi siê z faktem,
¿e jakiœ 15-latek jest od niego m¹drzejszy i ma wiêcej osi¹gniêæ.
A co jeœliby coœ siê sta³o temu ch³opakowi
i nie by³by ju¿ zagro¿eniem dla Sheldona?
Wtedy nasz problem by³by rozwi¹zany.
Czy mówimy tu zamordowaniu Dennisa Kima?
Nie mówiê nie.
Nie musimy sie posuwaæ, a¿ tak daleko. S¹ inne mo¿liwoœci.
Nie mo¿emy odes³aæ go do Korei Pó³nocnej.
Wie, jak siê stamt¹d wydostaæ.
Kim musi tylko straciæ zainteresowanie.
Nie da rady. On interesuje siê wy³¹cznie fizyk¹.
- A co z biologi¹? - Co?
No wiesz, z biologi¹.
To jedyna rzecz, która mo¿e zaæmiæ œwiatowej klasy umys³.
On 15 lat.
I co z tego? Kiedy ja mia³em 15 lat, spotka³em Denise Palmeri
i moja œrednia spad³a z 5,0 do 1,8.
Sypia³a z tob¹?
Nie, ja tylko...
marnowa³em sporo czasu myœl¹c o tym, jakby to by³o, gdyby tak siê dzia³o.
Super, jesteœcie tu wszyscy.
S³uchajcie, jeœli wszyscy rzucicie to, co robicie i przy³¹czycie siê do mnie
mo¿emy osi¹gn¹æ zimn¹ fuzjê w mniej, ni¿ dekadê. Góra 12 lat.
Mam spadaæ?
To moja wina?
Czeœæ, ch³opaki. O co chodzi?
Potrzebujemy 15-letniej Azjatki lubuj¹cej siê w m¹drych facetach.
Co?
Howard, to rasizm. Ka¿da 15-letnia dziewczyna siê nada.
Chyba nas Ÿle zrozumia³a.
Doktorze Cooper, przeszkadzamy w czymœ?
Nie, proszê wejœæ. Spodoba siê to panu. To niesamowite.
- Nad czym pan pracuje? - Nad czymœ nadzwyczajnym.
Odk¹d moje szanse na Nagrodê Nobla w dziedzinie fizyki znik³y...
Dziêkujê bardzo.
...zdecydowa³em siê u¿yæ moich zdolnoœci
do wygrania Pokojowej Nagrody Nobla.
Rozwi¹¿ê kryzys œrodkowego zachodu buduj¹c replikê Jerozolimy
na œrodku meksykañskiej pustyni.
Po co?
To bêdzie, jak w tym filmie o baseballu.
"Zbuduj, a oni przybêd¹." /(cytat z "Pola Marzeñ")
Kto przybêdzie?
¯ydzi.
- A co jeœli nie przybêd¹? - Bêdzie mi³o, zrobimy wy¿erkê.
A propos wy¿erki,
urz¹dzamy ma³e przyjêcie powitalne dziœ po po³udniu dla pana Kima,
który zgodzi³ siê uczyæ siê na naszym uniwersytecie.
Oczywiœcie, ¿e tak.
Wyrocznia powiedzia³a nam, ¿e ma³y Neo jest wybrañcem.
Widzisz macierz, prawda?
Widzê, ¿e jesteœ bardzo zajêty swoimi...
ChodŸ, Dennis.
Wybacz doktorowi Cooperowi. Ostatnio pracuje pod pres...
Jest szalony.
# Przybêd¹, osiedl¹ siê, # # a ja zgarnê nagrodê. #
Nie rozumiem pañskich sprzeciwów, profesorze Goldfarb.
Czy pustynia Sonora nie jest idealn¹ Ziemi¹ Obiecan¹?
Spadaj.
Nazwalibyœmy to Nuevo Jerusalem. /(Nowa Jerozolima)
Spadaj, proszê.
Rzek³ Faraon do Moj¿esza.
Sk¹d siê wziê³y tu te dziewczyny?
Dziœ jest "dzieñ córki w pracy".
Powa¿nie? Nie wiedzia³em.
Tak. Zosta³ wys³any oficjalny e-mail do wszystkich,
których dokumenty ubezpieczeniowe wskazywa³y na to,
¿e posiada córkê w wieku od 14 do 16 lat.
- NieŸle. - Dziêki.
Oto cz³owiek godziny.
W porz¹dku, mamy nieumiej¹cego siê zachowaæ geniusza
w pomieszczeniu pe³nym odpowiednich wiekowo kobiet.
Teraz musi tylko jak¹œ poderwaæ.
Czy ktoœ jeszcze widzi rysê na tym planie?
- Potrzebujemy jakiœ spo³eczny katalizator. - To znaczy?
Nie mo¿emy upiæ 15-latek.
- Albo mo¿emy? - Nie, nie mo¿emy.
Chyba nie mia³eœ na myœli "nie mo¿emy". Chodzi³o ci raczej o "nie powinniœmy".
Jesteœ ¯ydem. Jeœli istnia³aby druga Œciana P³aczu,
dok³adnie taka sama jak ta w Jerozolimie,
a blisko niej by³yby sklepu z taco i tanimi lekami na receptê,
by³byœ w stanie przed ni¹ p³akaæ?
Dobra, to na pewno moja wina.
Nie mo¿emy zostawiæ tego losowi. Wybierzmy jak¹œ dziewczynê
i wymyœlmy jak zeswataæ j¹ z Dennisem.
Mo¿e ta?
Znam ten typ.
Cheerliderka, jest w zarz¹dzie szko³y, umawia siê ze sportowcami,
nie spojrzy na nikogo, kto jest w programie dla uzdolnionych.
A jeœli po dwóch latach b³agañ, umówi siê z tob¹,
okazuje siê, ¿e to pu³apka i jesteœ bez majtek w samochodzie swojej matki,
a ca³a dru¿yna footballowa siê z ciebie œmieje...
- P³aczesz? - Nie, mam alergie.
Dobra...
A mo¿e ta?
Jasne, jeœli chcesz spêdziæ dwa lata na robieniu jej zadania domowego,
kiedy ona bêdzie piæ drinki do nieprzytomnoœci.
Bêdziesz trzyma³ jej w³osy nad toalet¹, kiedy ona bêdzie wymiotowaæ,
a potem powie "¿eby by³o wiêcej facetów, takich jak ty".
Nastêpnie pójdzie do Cornell, /(bardzo dobra szko³a)
bo napisa³eœ jej esej i odwiedzasz j¹ raz w weekend,
a ona zachowuje siê, jakby ciê w ogóle nie zna³a.
Wiêc ona te¿ nie.
A mo¿e ta?
Ciekawa, nawet ³adna,
trochê pulchna, wiêc zapewne ma niskie poczucie w³asnej wartoœci.
To nasza dziewczyna. Jeden z nas powinien z ni¹ porozmawiaæ.
Ja nie mogê... ty idŸ.
Nie mogê po prostu do niej podejœæ i do niej zagadaæ. Howard, ty idŸ.
Jeœli zobaczy takie ciacho jak ja, nigdy nie bêdzie chcia³a tego dzieciaka.
W Indiach by³by du¿o proœciej.
5 minut z jej ojcem, 20 kóz i laptop za³atwi³oby sprawê.
- Nie jesteœmy w Indiach. - Wiêc zróbmy to po twojemu, co?
Zmuœmy tê dziewczynê do przejœcia po korytarzu obok Dennisa,
¿eby móg³ do niej patetycznie wzdychaæ przez miesi¹ce.
- To nie by³o potrzebne. - Sam zacz¹³eœ, stary.
Proszê wszystkich o uwagê.
Cudowne wydarzenie,
jak¿e szczêœliwie, ¿e trafi³o siê akurat w "dzieñ córki w pracy".
Jesteœmy tu, aby przyj¹æ pana Dennisa Kima do naszej rodzinki.
Witamy, Dennisie Kimie.
Pan Kim nie tylko by³ studentem wyg³aszaj¹cym koñcowo roczn¹
w uniwersytecie Standford,
ale tak¿e jest najm³odszym laureatem presti¿owej Nagrody Stevensona.
Tylko do czasu powstania cyborgów!
A teraz, bez niepotrzebnych tekstów,
pozwólcie, ¿e przedstawiê pañstwu cz³owieka godziny,
pana Dennisa Kima.
Co?!
Opowiesz nam o swoich badaniach?
Nie, dziêki. Idê do sklepu z Emm¹.
Dzieciak ma laskê.
Niewiarygodne.
Widzia³ ktoœ, jak to zrobi³?
Proszê siê nie martwiæ, zajmê siê tym.
Panie i panowie,
szanowne córki,
podczas gdy pan Kim przez cnotê m³odoœci i naiwnoœci,
dozna³ niewyt³umaczalnej potrzeby kontaktu z drugim cz³owiekiem,
pozwólcie, ¿e ja wkroczê i zapewniê was, i¿ moje badania bêd¹ kontynuowane,
a zwi¹zki spo³eczne wci¹¿ bêd¹ mnie odrzucaæ i wprawiaæ w zak³opotanie.
Dziêkujê.
- Wróci³. - Misja zakoñczona powodzeniem.
Zapomnij o misji. Jakim cudem ten ma³y bachor dorwa³ tak¹ laskê?
Chyba czasy siê zmieni³y, odk¹d my byliœmy m³odzi.
M¹droœæ jest teraz seksowna.
Wiêc czemu zawsze wracamy do domu sami? Jesteœmy m¹drzy przez ca³y czas.
Mo¿e jesteœmy zbyt m¹drzy.
Taka iloœæ m¹droœci jest odrzucaj¹ca.
Pozostañmy przy tym.
Niewiarygodne.
Zbudowane przeze mnie czêœci s¹ w Miêdzynarodowej Stacji Kosmicznej
i dosta³em bilet na start modelu rakiety w parku.
Nie wiem, czy ten bilet przyda³ siê bardziej na start rakiety,
czy na twoje has³o do policjantki:
"Przeszukaj mnie. Mam drug¹ rakietê w spodniach."
Spójrz na to.
To Dennis Kim.
Prawie go nie pozna³em.
G³upio mi z powodu tego, co mu zrobiliœmy.
Tak, zrujnowaliœmy mu ¿ycie.
Waliæ go... By³ s³aby.
T³umaczenie i napisy: SSJ
Korekta: Juri24