tr Turkish
The Big Bang Theory 1x12 (HDTV.FoV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
http://www.altyazi.gen.tr/ Ýþte ýþýnlanmadaki sorun:
Aydýnlat beni.
Bir bireyin, bir yerdeki fiziksel durumunu saptayabilecek...
...ve bunu baþka bir yere birleþim için...
...gönderebileceðini varsayarsak...
...bireyi taþýmýþ olmazsýn.
Kiþiyi bir mekânda yok edersin...
...ve baþka bir mekânda tekrar yaratýrsýn.
Vay canýna.
Þahsen, asla bir ýþýnlayýcý kullanmam.
Çünkü yeni bir Sheldon yaratmak için...
...gerçek Sheldon'ý parçalamak zorundayým.
Herhangi bir þekilde, yeni Sheldon'ýn eski Sheldon'dan daha geliþmiþ olma ihtimali var mý?
Hayýr, týpatýp aynýsý olacaktýr.
Ýþte bu bir sorun.
Yani sen de anladýn.
Dr. Hofstadter. Dr. Cooper.
Dr. Gablehauser.
Beyler, sizi Dennis Kim ile tanýþtýrayým.
Dennis, çok yüksek bir kapasiteye sahip...
...ve tez çalýþmasýný burada yapmasýný istiyoruz.
- Tez mi? Çok etkileyici. - Kendisi sadece 15 yaþýnda.
Fena deðil. Ben, kendim 14 yaþýnda baþlamýþtým.
Ailemi Kuzey Kore’nin biraz dýþýnda bir tünel kazasýnda kaybedeli bir yýl kadar oluyor.
Avantaj: Kim.
Belki Dennis'e etrafý gezdirmek istersiniz diye düþündüm.
Ona neden ülkenin en iyi fizik araþtýrma merkezi olduðumuzu gösterin.
En iyi olmadýðýnýzý biliyorum.
Bir Open Science Grid bilgisayarýnýz veya serbest elektron lazeriniz bile yok.
Sicim Teorisi Araþtýrmanýz da çýkmaza girmiþ durumda.
Affedersin, bu benim araþtýrmam ve çýkmaza falan girdiði de yok!
Belli ki henüz fark edememiþsin, ama inan bana anlayacaksýn.
Dennis, bunu konuþmuþtuk.
Verilerimizi gözden geçirmek için bir sürece girdik...
...ve senin düþüncelerini de araþtýrma hedefimizde görmeyi çok isteriz.
Eðer paranýn %20'sini harcayýp bitirmek istersen...
...büyükbabaný Pyongyang'dan kaçýrman konusunda...
...fikir birliðine varabiliriz.
Burada olmasýný istiyoruz çocuklar.
- Oldurun. - Emredersiniz.
Bize güvenebilirsiniz. Çalýþýyoruz.
"Çýkmaza girdi" derken neyi kastettin?
Yani, Sicim Teorisindeki hava boþluðu...
...tüm yatay düzlemde 10 ila 500 gücünde olabilir. Ayrýca...
Vay, çikolatalý süt!
Bu güç beni huzursuz ediyor.
Benimse bu konuda kötü düþüncelerim var.
Çeviren:) eþekherif Ýyi Seyirler...
Dennis, ne zamandan beri Amerika'dasýn?
- Bir buçuk yýl oldu. - Þaka mý?
- Ýngilizcen çok iyi. - Senin de.
Edatla biten cümlelerdeki garip eðilimin hariç.
Neden bahsediyorsun?
Bundan!
Yanýldýðýný söyleyemem.
Pekâlâ... Bu da benim ofisim.
- Burasý da tura dâhil mi? - Hayýr, güle güle.
Haydi ama Sheldon, daha hiçbir þey göstermedik bile.
Tamam o zaman. Bu benim masam.
Bunlar kitaplarým, bu da kapým. Lütfen çýkarken kapatýn, güle güle.
Görünüþe göre Kuantum Döngüsünde Düzeltmeler üzerinde çalýþýyorsun.
Harika gözlem. Güle güle!
Nerede yanýldýðýnýn farkýndasýn, deðil mi?
Götür onu!
Haydi Dennis. Sana Eðlence Merkezini göstereyim. Notilus ile ilgili þeyler var.
Aðýrlýk kaldýracak bir tipim mi var?
Çok da aðýr deðil.
Þaþýrtýcý bir biçimde, Lorentz Sabiti ve...
...Alan Yaklaþýmý Teorisini hesaba katmadýðýný görüyorum.
Hesaba katmadýðýmý mý düþünüyorsun?
Gerçekten hesaba katmadýðýmý mý düþünüyorsun?
Kattýn mý?
- Götür onu, Leonard. - Haydi Dennis.
Sana Radyasyon Laboratuarýný göstereyim.
Vay! Stevenson Ödülünü mü kazandýn?
Evet. Aslýnda ödülü kazanabilen en genç insan benim.
Gerçekten mi? Kaç yaþýndaydýn?
On dört buçuk.
Ödülü kazanan en genç insandýn.
Sanki iðrenç bir aynaya bakýyorsun, deðil mi?
Gerçekten leziz, deðil mi?
Sarhoþ olmadýkça benimle konuþamayacak mýsýn?
Ah, tatlým! Çok eziksin!
Ben de eziðim burada!
Howie'ye de sarýlmaya ne dersin?
Tabii. Raj, Howard'a sarýl!
Paylaþmak istediðin bir þey mi var?
Izdýrabýn hikâyesi, mesela.
15 yaþýnda.
Dennis Kim 15 yaþýnda ve çalýþmalarýmý düzeltebiliyor.
Bugün Wolfgang Amadeus Mozart'tan þeye...
- Öbür adam iþte biliyorsunuz. - Antonio Salieri mi?
Tanrým! Sen bile benden zeki oldun þu an.
Biliyorsun, insanlarý kendin zarar görmeyesin diye...
...aþaðýladýðýn için pek fazla arkadaþýn yok.
Biraz ye Sheldon, daha iyi hissedeceksin.
Neden ziyan edeyim ki?
Teksas'ta, bir ineðin sütü kesilirse, onu beslemeyi býrakýyorlar...
...sadece onu dýþarý çýkarýp iki gözünün arasýndan vuruyorlar.
Kafam karýþtý. Sheldon sütten mi kesildi?
Çocuðun seni bu hâle getirmesine izin veremezsin!
Bir gün, senden genç ve daha zeki birinin ortaya çýkabileceðini hep biliyordun.
Evet, bundan yüzlerce yýl sonra, ben ölü olduðumda...
...sayborg olduðu için adýnda yýldýz iþareti olan bir çocuk olacak sanýyordum.
Yani küçük bir yarýþmaya katýldýn gibi. Ama gerçekten ne için olduðunu anlamýþ deðilim.
Tabii ki anlayamazsýn Þimdiye dek hiçbir þeyden üstün olmadýn.
Bu kadar üstün olup da nasýl sadece sizinle arkadaþ kalabildiðini gerçekten anlamýyorum.
Leonard için geldik biz.
Ne yapacaksýn Sheldon, pes mi edeceksin?
Hayatýnýn tamamýný harcadýðý çalýþmalarý, ergenlikten yeni çýkmýþ Asyalý bir...
...çocuk tarafýndan mahvedilmiþ her akýl sahibi insanýn yapacaðýný yapýyorum.
Vücudumu adadýðým bilimsel...
...araþtýrmalarýmdan, nafile çabalarýmdan vazgeçtim...
...ve öylece ölümü bekleyeceðim.
Yine kafam karýþtý. Bekleyecek miyiz...
...yoksa onu iki gözünün arasýndan vuracak mýyýz?
Haklý olduðuna karar verdim. Kariyerim bitmedi.
Harika!
Dennis Kim geldiðinden beri araþtýrmalarým anlamsýzlaþtý.
Þimdi sadece odaklanacak yeni bir þey bulmalýyým.
Harika!
Bu yüzden seninle birlikte çalýþmaya karar verdim.
Harika!
Yaptýðýn tam olarak nedir?
Hakkýnda sürekli dýrdýr ediyorsun ama hiçbir zaman ciddi þekilde dinlemedim.
Þu an, deniz seviyesindeki...
...kozmik radyasyon üzerinde çalýþabileceðim bir deney tasarlýyorum...
...ve gerçekten yardýma ihtiyacým yok! - Tabii ki var.
Bu þemada gösterilen nedir? Bir lazer dizisi mi?
- Evet. - O zaman...
Helyum-Neon yerine Argon Lazerleri kullanýrsan ne olur?
- Patlayabilir. - Emin misin?
Yeterince!
"Yeterince" kelimesi pek bilimsel deðil.
Normal çalýþma þeklin bu mu? Önsezi, tahmin ve benzeri mi?
Sheldon, bir kariyer krizine girdiðinin farkýndayým.
Kendini deðerli ve üretken hissedebileceðin...
...yeni bir çalýþma alaný arýyorsun.
Ama sana bir þey söylemem gerek ve beni dikkatle dinlemeni istiyorum.
- Pekâlâ. - Git baþýmdan!
Eðer kredini benimle paylaþmak konusunda endiþeleniyorsan...
...ilk baþa senin adýn... Gidiyorum.
Küçük, kahverengi bir kese kâðýdý anne!
Þu anda bir tanesinin içine bakýyorum hatta!
Neden ben düzenlemek zorunda olayým? Ýçinde "Ding-Dong" yok!
Yarýnýn "Ding-Dong"larý bana nasýl bugün yardým edebilir?
Vay!
Mühendislik bu öyle mi?
Sonra konuþuruz.
Mühendislik.
Pek de maharetli olmayan soylu iþçilerin...
...düþünen ve hayal edenlerin, hayallerini suya düþürdükleri yerdeyim.
Merhaba, bilimin "Oopma-Loompa"larý.
Sheldon, ne yapýyorsun burada?
Selam vermek için uðrayayým dedim.
Üç yýldýr bu laboratuarda çalýþýyorum. Bir kere bile selam vermeye gelmedin.
Þimdiye kadarmýþ. Yapacak daha önemli iþlerim vardý.
Ne yapýyoruz bugün?
Avrupa Deneysel Bilim Paketi için...
...küçük bir roket yükü destek ünitesi.
- Bir uzay mekiðinde denenecek. - Gerçekten mi? Nasýl çalýþýyor?
Bittiði zaman roket yüküne takýlacak...
...ve sensör sistemi üzerinde olacak.
Yani bir raf.
Hayýr, anlamýyorsun. Hýzlanma boyunca...
...kusursuz bir seviyede kalmalý ve...
Evet, bu bir raf.
Titanyum kullandýðýný fark ettim.
Karbon nanotüp diye bir þey duymadýn mý?
Daha aydýnlýk ve ucuzdurlar, ayrýca ikinci bir gerilme kuvveti saðlarlar.
Ofisimdeki bu diploma...
...mühendislik dalýnda uzman olduðumu söylüyor.
Ayrýca annenden de bir not var. O da: "Seni seviyorum küçük meleðim" diyor.
Ama hiçbiri nanotüp yerine titanyum kullanmaný gerektiren inandýrýcýlýða sahip deðil.
Sheldon.
Efendim.
Git baþýmdan!
Bunu demeni Leonard mý söyledi?
Hayýr, tamamen kendi hür irademle söyledim.
Bir tesadüf olamaz!
Kaçýrdýðým bazý baðlantýlar olmalý.
Git baþýmdan!
Tuhaf, gittikçe tuhaflaþýyor.
- Burada mý? - Olsaydý, ben olmazdým.
Ne yaptý biliyor musun? 10 dakika boyunca beni izledi...
...ve sonra beni iþimden edebilecek basit bir yazýlým yaratmaya çalýþtý.
Böyle bir þey olabilir mi?
Yapabilseydi, evet.
Bir þeyler yapýlmalý Leonard.
Mesela ne? 15 yaþýnda bir çocuk kendisinden zeki...
...ve baþarýlý oldukça asla mücadele etmeyecektir.
Ya çocuða bir þey olursa?
Böylece Sheldon'ýn daha fazla korkmasýna gerek kalmaz.
Böylece sorunumuz çözülmüþ olur.
Durun orada! Dennis Kim'i öldürmek hakkýnda mý konuþuyoruz?
Hayýr demiyorum.
O kadar abartmamýza gerek yok. Daha uygun yollar mevcut.
Onu tekrar Kuzey Kore'ye gönderemeyiz.
Nasýl kaçacaðýný biliyor.
Yapmamýz gereken tek þey bu Kim oðlanýnýn hevesini kaçýrmak.
Olmayacak. Fizik'ten baþka bir ilgi alaný yok!
- Biyoloji'ye ne dersin? - Ne?
Biliyorsun, biyoloji iþte.
Dünya çapýnda bir beyni, tamamýyla raydan çýkarmanýn tek yolu bu.
15 yaþýnda.
Evet, n'olmuþ? Ben 15 yaþýndayken Denise Palmeri ile tanýþmýþtým...
...ve bana 5 üzerinden 1.8 baþarý puaný vermiþti.
Seninle yattý mý?
Hayýr, sadece...
...tüm zamanýmý eðer yatsaydý diye düþünerek harcýyordum.
Harika! Hepiniz buradasýnýz.
Bakýn, neyle uðraþýyorsanýz...
...onu býrakýp bana katýlýrsanýz...
...on yýl içerisinde "soðuk erime"yi baþarabiliriz. Toplamda 12 yýl.
Git baþýmdan mý?
Kendime de mi?
Selam çocuklar. N'aber?
Bize 15 yaþýnda, ateþli ve zeki çocuklardan hoþlanan Asyalý bir kýz lazým.
Ne?
Howard, bu ýrkçýlýk olur. Gazozuna ilaç atabileceðimiz 15 yaþýnda her kýz olur.
Bizi yanlýþ anlamýþ olma ihtimali pek yüksek.
Dr. Cooper. Bölüyor muyuz?
Hayýr, lütfen girin. Sanýrým bunu beðeneceksiniz.
Çok heyecanlý.
- Ne üzerinde çalýþýyorsunuz? - Dikkate deðer bir þeyler.
Fizik dalýnda Nobel Ödülü için kalan tüm olasýlýklar yok olduðundan beri...
...çok teþekkür ederim...
...artýk Nobel Barýþ Ödülü'nü...
...kazanmak için yeniden odaklanmam gerektiðine karar verdim.
Orta Doðu'daki krize son vermek için...
...Meksika Çölü'nün tam ortasýna...
...Jarusalem'in bir kopyasýný inþa edeceðim.
Hangi sonuç için?
Ayný beysbol filmi gibi.
"Ýnþa et ve gelsinler"
Kim gelecek?
Yahudi insanlar.
- Gelmezlerse ne olur? - Güzel bir þekilde dýþarýya açýlýrýz.
Peki, tamam. Dýþarýya açýlmak derken...
...buraya, üniversitemize gelmeyi kabul eden Bay Kim için bu öðleden sonra...
...küçük bir hoþ geldin partisi veriyoruz.
Tabii ki verelim.
Kâhin küçük Neo'nun geleceðini söylemiþti.
Matrix'i görebiliyorsun, deðil mi?
Evet, besbelli sen þeyinle meþgulsün, þey iþte...
Gidelim Dennis.
Dr. Cooper'ý mazur gör. Çok fazla...
Kafayý yemiþ!
Gelecekler, görecekler ve ödül benim olacak.
Ýtirazlarýnýzý gerçekten hiç anlamýyorum profesör Goldfarb.
Neden Sonora Çölü harika bir cennete dönüþmesin ki?
Git baþýmdan!
Nuevo Jarusalem de diyebiliriz.
Lütfen git baþýmdan.
...dedi Firavun Musa'ya.
Neden bütün bu genç kadýnlar burada?
"Kýzýný Ýþe Götür Günü" bugün.
Gerçekten mi? Hiç haberim yoktu bundan.
Evet. Sigorta dosyalarýnda...
...yaþý 14 ila 16 arasýnda deðiþen kýz çocuðu olduðu belirtilmiþ...
...herkese gönderilen resmi bir e-posta dolaþýyordu etrafta.
- Baþarýlý. - Sað ol.
Ýþte günün adamý!
Tamam, þimdi sosyal olmayý becerememiþ dâhimiz...
...tamamý kendisine tahsis edilen çekici bayanlarla ayný odada.
Þimdi yapmasý gereken tek þey, herhangi birisine asýlmak.
Planda bir noksanlýk gören kimse var mý?
- Sosyal bir katalizör lazým bize. - Ne gibi?
15 yaþýndaki kýzlarý sarhoþ edemeyiz.
- Yapabiliriz be. - Hayýr yapamayýz!
Bence "yapamayýz" ý kastetmedin. Demek istediðin "yapmamalýyýz"dý.
Sen Yahudi’sin. Eðer Jarusalem'dekinin...
...aynýsýndan bir Aðlama Duvarý daha olsaydý...
...ama etrafý Taco standlarý ve ucuz reçete ilaçlarýyla çevrili olsaydý...
...yine de orada aðlar mýydýn?
Evet, yine kendime.
Bu þansý tepemeyiz. Bir kýz seçelim...
...ve onu Dennis'e nasýl ayarlayabileceðimize bakalým.
Þuna ne dersin?
Bu türü bilirim.
Ponpon kýz, öðrenci konseyi temsilcisi, sporcularla takýlýr...
...Doðuþtan Yetenek Programý'nda olanlara bakmazlar bile.
2 yýl yalvardýktan sonra seninle çýkmayý kabul eder...
...ve sen annenin arabasýnda pantolonsuzken her þeyin bir kurmaca olduðunu anlarsýn...
...tüm futbol takýmý sana gül...
- Aðlýyor musun? - Hayýr, alerjim var.
Tamam...
Þuna ne dersiniz?
Tabii, eðer bir kaç yýlýný...
...kýz uyuþuk uyuþuk içerken ve zayýf Beyaz Rus'larla takýlýrken...
...ödev yaparak geçirmek istiyorsa.
Kusarken kafasýný tuvaletin dýþýnda tutarsýn...
...ve sana "daha çok erkek" istediðini söyler.
Raporunu sen hazýrladýðýn için Cornell'e girer...
...ve bir hafta sonu onu ziyarete gittiðinde...
...seni hiç tanýmýyormuþ gibi yapar.
Tamam o zaman, bu da deðil.
Peki ya þu?
Ýlginç, tatlý bile denebilir...
...hafif tombul, yani muhtemelen kendine güveni yok.
Sanýrým kýzýmýz bu. Birimiz gidip onunla konuþmalý.
Ben konuþamam, sen yap!
Ben de öylece gidip konuþamam. Howard sen konuþ.
Bu parçayý görünce asla çocuða gitmek istemeyecektir.
Hindistan'da bu daha kolay.
Babasýyla 5 dakikadan sonra, 20 keçi ve bir dizüstüne iþ tamam.
- Hindistan'da deðiliz. - O zaman senin yolunla yapalým, ne dersin?
Kýzý Dennis'in karþý dairesine yerleþtirelim...
...böylece bir ay sonra çocuk acýnacak duruma gelsin.
- Tamam, bu biraz beklenmedik oldu. - Sen baþlattýn dostum.
Dikkatleri buraya çekebilir miyim, lütfen?
Ne harika bir vesile oldu bu...
...ama ne yazýk ki bugün olmasý gereken...
..."Kýzýný Ýþe Götür" günüyle çakýþtý.
Burada Bay Dennis Kim'e küçük ailemize hoþ geldin demek için bulunuyoruz.
Hoþ geldin Dennis Kim.
Bay Kim...
...Stanford Üniversitesi son sýnýfta birinci olmanýn yaný sýra...
...prestijli Stevenson Ödülü'nün de...
...en genç sahibidir.
Sayborg'lar geliþene kadardý!
Ve þimdi, bir yaygara daha çýkmadan...
...sizi günün adamý ile tanýþtýrmama izin verin:
Bay Dennis Kim.
Ne var?
Geliþtirdiðin araþtýrman hakkýnda bizleri biraz bilgilendirmek ister misin?
Hayýr teþekkürler. Ben Emma ile alýþveriþ merkezine gidiyorum.
Çocuk kýz yapmýþ!
Ýnanýlmaz!
Nasýl yaptýðýný görebilen var mý?
Endiþelenmeyin, bende þu var:
Bayanlar ve baylar...
...þerefli kýzlar...
Bay Kim saflýðý ve gençliði nedeniyle insanlýðýn tarifsiz iletiþim ihtiyacýna...
...av olduysa da, araya girmeme ve þunu belirtmeme izin verin:
Araþtýrmalarým kesintisiz bir þekilde devam edecektir...
...ve sosyal iliþkilerim beni ne engelleyecek, ne de geri püskürtebileceklerdir.
Teþekkür ederim.
- Sheldon döndü. - Görev tamamlandý.
Siktir et görevi. O küçük piç kendi baþýna nasýl kýz yaptý?
Sanýrým bizim gençliðimizden bu yana zaman çok deðiþti.
Yeni moda zeki olmak.
Peki o zaman neden her akþam eve yalnýz gidiyoruz. Hâlâ zekiyiz.
Belki de çok zekiyiz.
Çok zeki eski moda.
Evet, bu mantýklý.
Ýnanýlmaz.
Ulusal Uzay Ýstasyonu'nda bulduðum bileþenlerle...
...bir roket kazanýyorum ama parkta fýrlattýðým için ceza yiyorum.
Madem bu ceza, fýrlatabilmen için bu kadar önemli...
...neden bayan polise: "Üstümü aramalýsýnýz."...
..."Pantolonumda bir roket daha var!" dediðini hiç anlamýyorum.
Þuna da bakýn!
Bu Dennis Kim.
Neredeyse onu tanýyamýyordum.
Ona yaptýðýmýz þey için biraz rahatsýzlýk duyuyorum.
Evet, ciddi anlamda hayatýný mahvettik.
Siktir edin. Zayýfmýþ.
Çeviren:) eþekherif http://www.altyazi.gen.tr/
Aydýnlat beni.
Bir bireyin, bir yerdeki fiziksel durumunu saptayabilecek...
...ve bunu baþka bir yere birleþim için...
...gönderebileceðini varsayarsak...
...bireyi taþýmýþ olmazsýn.
Kiþiyi bir mekânda yok edersin...
...ve baþka bir mekânda tekrar yaratýrsýn.
Vay canýna.
Þahsen, asla bir ýþýnlayýcý kullanmam.
Çünkü yeni bir Sheldon yaratmak için...
...gerçek Sheldon'ý parçalamak zorundayým.
Herhangi bir þekilde, yeni Sheldon'ýn eski Sheldon'dan daha geliþmiþ olma ihtimali var mý?
Hayýr, týpatýp aynýsý olacaktýr.
Ýþte bu bir sorun.
Yani sen de anladýn.
Dr. Hofstadter. Dr. Cooper.
Dr. Gablehauser.
Beyler, sizi Dennis Kim ile tanýþtýrayým.
Dennis, çok yüksek bir kapasiteye sahip...
...ve tez çalýþmasýný burada yapmasýný istiyoruz.
- Tez mi? Çok etkileyici. - Kendisi sadece 15 yaþýnda.
Fena deðil. Ben, kendim 14 yaþýnda baþlamýþtým.
Ailemi Kuzey Kore’nin biraz dýþýnda bir tünel kazasýnda kaybedeli bir yýl kadar oluyor.
Avantaj: Kim.
Belki Dennis'e etrafý gezdirmek istersiniz diye düþündüm.
Ona neden ülkenin en iyi fizik araþtýrma merkezi olduðumuzu gösterin.
En iyi olmadýðýnýzý biliyorum.
Bir Open Science Grid bilgisayarýnýz veya serbest elektron lazeriniz bile yok.
Sicim Teorisi Araþtýrmanýz da çýkmaza girmiþ durumda.
Affedersin, bu benim araþtýrmam ve çýkmaza falan girdiði de yok!
Belli ki henüz fark edememiþsin, ama inan bana anlayacaksýn.
Dennis, bunu konuþmuþtuk.
Verilerimizi gözden geçirmek için bir sürece girdik...
...ve senin düþüncelerini de araþtýrma hedefimizde görmeyi çok isteriz.
Eðer paranýn %20'sini harcayýp bitirmek istersen...
...büyükbabaný Pyongyang'dan kaçýrman konusunda...
...fikir birliðine varabiliriz.
Burada olmasýný istiyoruz çocuklar.
- Oldurun. - Emredersiniz.
Bize güvenebilirsiniz. Çalýþýyoruz.
"Çýkmaza girdi" derken neyi kastettin?
Yani, Sicim Teorisindeki hava boþluðu...
...tüm yatay düzlemde 10 ila 500 gücünde olabilir. Ayrýca...
Vay, çikolatalý süt!
Bu güç beni huzursuz ediyor.
Benimse bu konuda kötü düþüncelerim var.
Çeviren:) eþekherif Ýyi Seyirler...
Dennis, ne zamandan beri Amerika'dasýn?
- Bir buçuk yýl oldu. - Þaka mý?
- Ýngilizcen çok iyi. - Senin de.
Edatla biten cümlelerdeki garip eðilimin hariç.
Neden bahsediyorsun?
Bundan!
Yanýldýðýný söyleyemem.
Pekâlâ... Bu da benim ofisim.
- Burasý da tura dâhil mi? - Hayýr, güle güle.
Haydi ama Sheldon, daha hiçbir þey göstermedik bile.
Tamam o zaman. Bu benim masam.
Bunlar kitaplarým, bu da kapým. Lütfen çýkarken kapatýn, güle güle.
Görünüþe göre Kuantum Döngüsünde Düzeltmeler üzerinde çalýþýyorsun.
Harika gözlem. Güle güle!
Nerede yanýldýðýnýn farkýndasýn, deðil mi?
Götür onu!
Haydi Dennis. Sana Eðlence Merkezini göstereyim. Notilus ile ilgili þeyler var.
Aðýrlýk kaldýracak bir tipim mi var?
Çok da aðýr deðil.
Þaþýrtýcý bir biçimde, Lorentz Sabiti ve...
...Alan Yaklaþýmý Teorisini hesaba katmadýðýný görüyorum.
Hesaba katmadýðýmý mý düþünüyorsun?
Gerçekten hesaba katmadýðýmý mý düþünüyorsun?
Kattýn mý?
- Götür onu, Leonard. - Haydi Dennis.
Sana Radyasyon Laboratuarýný göstereyim.
Vay! Stevenson Ödülünü mü kazandýn?
Evet. Aslýnda ödülü kazanabilen en genç insan benim.
Gerçekten mi? Kaç yaþýndaydýn?
On dört buçuk.
Ödülü kazanan en genç insandýn.
Sanki iðrenç bir aynaya bakýyorsun, deðil mi?
Gerçekten leziz, deðil mi?
Sarhoþ olmadýkça benimle konuþamayacak mýsýn?
Ah, tatlým! Çok eziksin!
Ben de eziðim burada!
Howie'ye de sarýlmaya ne dersin?
Tabii. Raj, Howard'a sarýl!
Paylaþmak istediðin bir þey mi var?
Izdýrabýn hikâyesi, mesela.
15 yaþýnda.
Dennis Kim 15 yaþýnda ve çalýþmalarýmý düzeltebiliyor.
Bugün Wolfgang Amadeus Mozart'tan þeye...
- Öbür adam iþte biliyorsunuz. - Antonio Salieri mi?
Tanrým! Sen bile benden zeki oldun þu an.
Biliyorsun, insanlarý kendin zarar görmeyesin diye...
...aþaðýladýðýn için pek fazla arkadaþýn yok.
Biraz ye Sheldon, daha iyi hissedeceksin.
Neden ziyan edeyim ki?
Teksas'ta, bir ineðin sütü kesilirse, onu beslemeyi býrakýyorlar...
...sadece onu dýþarý çýkarýp iki gözünün arasýndan vuruyorlar.
Kafam karýþtý. Sheldon sütten mi kesildi?
Çocuðun seni bu hâle getirmesine izin veremezsin!
Bir gün, senden genç ve daha zeki birinin ortaya çýkabileceðini hep biliyordun.
Evet, bundan yüzlerce yýl sonra, ben ölü olduðumda...
...sayborg olduðu için adýnda yýldýz iþareti olan bir çocuk olacak sanýyordum.
Yani küçük bir yarýþmaya katýldýn gibi. Ama gerçekten ne için olduðunu anlamýþ deðilim.
Tabii ki anlayamazsýn Þimdiye dek hiçbir þeyden üstün olmadýn.
Bu kadar üstün olup da nasýl sadece sizinle arkadaþ kalabildiðini gerçekten anlamýyorum.
Leonard için geldik biz.
Ne yapacaksýn Sheldon, pes mi edeceksin?
Hayatýnýn tamamýný harcadýðý çalýþmalarý, ergenlikten yeni çýkmýþ Asyalý bir...
...çocuk tarafýndan mahvedilmiþ her akýl sahibi insanýn yapacaðýný yapýyorum.
Vücudumu adadýðým bilimsel...
...araþtýrmalarýmdan, nafile çabalarýmdan vazgeçtim...
...ve öylece ölümü bekleyeceðim.
Yine kafam karýþtý. Bekleyecek miyiz...
...yoksa onu iki gözünün arasýndan vuracak mýyýz?
Haklý olduðuna karar verdim. Kariyerim bitmedi.
Harika!
Dennis Kim geldiðinden beri araþtýrmalarým anlamsýzlaþtý.
Þimdi sadece odaklanacak yeni bir þey bulmalýyým.
Harika!
Bu yüzden seninle birlikte çalýþmaya karar verdim.
Harika!
Yaptýðýn tam olarak nedir?
Hakkýnda sürekli dýrdýr ediyorsun ama hiçbir zaman ciddi þekilde dinlemedim.
Þu an, deniz seviyesindeki...
...kozmik radyasyon üzerinde çalýþabileceðim bir deney tasarlýyorum...
...ve gerçekten yardýma ihtiyacým yok! - Tabii ki var.
Bu þemada gösterilen nedir? Bir lazer dizisi mi?
- Evet. - O zaman...
Helyum-Neon yerine Argon Lazerleri kullanýrsan ne olur?
- Patlayabilir. - Emin misin?
Yeterince!
"Yeterince" kelimesi pek bilimsel deðil.
Normal çalýþma þeklin bu mu? Önsezi, tahmin ve benzeri mi?
Sheldon, bir kariyer krizine girdiðinin farkýndayým.
Kendini deðerli ve üretken hissedebileceðin...
...yeni bir çalýþma alaný arýyorsun.
Ama sana bir þey söylemem gerek ve beni dikkatle dinlemeni istiyorum.
- Pekâlâ. - Git baþýmdan!
Eðer kredini benimle paylaþmak konusunda endiþeleniyorsan...
...ilk baþa senin adýn... Gidiyorum.
Küçük, kahverengi bir kese kâðýdý anne!
Þu anda bir tanesinin içine bakýyorum hatta!
Neden ben düzenlemek zorunda olayým? Ýçinde "Ding-Dong" yok!
Yarýnýn "Ding-Dong"larý bana nasýl bugün yardým edebilir?
Vay!
Mühendislik bu öyle mi?
Sonra konuþuruz.
Mühendislik.
Pek de maharetli olmayan soylu iþçilerin...
...düþünen ve hayal edenlerin, hayallerini suya düþürdükleri yerdeyim.
Merhaba, bilimin "Oopma-Loompa"larý.
Sheldon, ne yapýyorsun burada?
Selam vermek için uðrayayým dedim.
Üç yýldýr bu laboratuarda çalýþýyorum. Bir kere bile selam vermeye gelmedin.
Þimdiye kadarmýþ. Yapacak daha önemli iþlerim vardý.
Ne yapýyoruz bugün?
Avrupa Deneysel Bilim Paketi için...
...küçük bir roket yükü destek ünitesi.
- Bir uzay mekiðinde denenecek. - Gerçekten mi? Nasýl çalýþýyor?
Bittiði zaman roket yüküne takýlacak...
...ve sensör sistemi üzerinde olacak.
Yani bir raf.
Hayýr, anlamýyorsun. Hýzlanma boyunca...
...kusursuz bir seviyede kalmalý ve...
Evet, bu bir raf.
Titanyum kullandýðýný fark ettim.
Karbon nanotüp diye bir þey duymadýn mý?
Daha aydýnlýk ve ucuzdurlar, ayrýca ikinci bir gerilme kuvveti saðlarlar.
Ofisimdeki bu diploma...
...mühendislik dalýnda uzman olduðumu söylüyor.
Ayrýca annenden de bir not var. O da: "Seni seviyorum küçük meleðim" diyor.
Ama hiçbiri nanotüp yerine titanyum kullanmaný gerektiren inandýrýcýlýða sahip deðil.
Sheldon.
Efendim.
Git baþýmdan!
Bunu demeni Leonard mý söyledi?
Hayýr, tamamen kendi hür irademle söyledim.
Bir tesadüf olamaz!
Kaçýrdýðým bazý baðlantýlar olmalý.
Git baþýmdan!
Tuhaf, gittikçe tuhaflaþýyor.
- Burada mý? - Olsaydý, ben olmazdým.
Ne yaptý biliyor musun? 10 dakika boyunca beni izledi...
...ve sonra beni iþimden edebilecek basit bir yazýlým yaratmaya çalýþtý.
Böyle bir þey olabilir mi?
Yapabilseydi, evet.
Bir þeyler yapýlmalý Leonard.
Mesela ne? 15 yaþýnda bir çocuk kendisinden zeki...
...ve baþarýlý oldukça asla mücadele etmeyecektir.
Ya çocuða bir þey olursa?
Böylece Sheldon'ýn daha fazla korkmasýna gerek kalmaz.
Böylece sorunumuz çözülmüþ olur.
Durun orada! Dennis Kim'i öldürmek hakkýnda mý konuþuyoruz?
Hayýr demiyorum.
O kadar abartmamýza gerek yok. Daha uygun yollar mevcut.
Onu tekrar Kuzey Kore'ye gönderemeyiz.
Nasýl kaçacaðýný biliyor.
Yapmamýz gereken tek þey bu Kim oðlanýnýn hevesini kaçýrmak.
Olmayacak. Fizik'ten baþka bir ilgi alaný yok!
- Biyoloji'ye ne dersin? - Ne?
Biliyorsun, biyoloji iþte.
Dünya çapýnda bir beyni, tamamýyla raydan çýkarmanýn tek yolu bu.
15 yaþýnda.
Evet, n'olmuþ? Ben 15 yaþýndayken Denise Palmeri ile tanýþmýþtým...
...ve bana 5 üzerinden 1.8 baþarý puaný vermiþti.
Seninle yattý mý?
Hayýr, sadece...
...tüm zamanýmý eðer yatsaydý diye düþünerek harcýyordum.
Harika! Hepiniz buradasýnýz.
Bakýn, neyle uðraþýyorsanýz...
...onu býrakýp bana katýlýrsanýz...
...on yýl içerisinde "soðuk erime"yi baþarabiliriz. Toplamda 12 yýl.
Git baþýmdan mý?
Kendime de mi?
Selam çocuklar. N'aber?
Bize 15 yaþýnda, ateþli ve zeki çocuklardan hoþlanan Asyalý bir kýz lazým.
Ne?
Howard, bu ýrkçýlýk olur. Gazozuna ilaç atabileceðimiz 15 yaþýnda her kýz olur.
Bizi yanlýþ anlamýþ olma ihtimali pek yüksek.
Dr. Cooper. Bölüyor muyuz?
Hayýr, lütfen girin. Sanýrým bunu beðeneceksiniz.
Çok heyecanlý.
- Ne üzerinde çalýþýyorsunuz? - Dikkate deðer bir þeyler.
Fizik dalýnda Nobel Ödülü için kalan tüm olasýlýklar yok olduðundan beri...
...çok teþekkür ederim...
...artýk Nobel Barýþ Ödülü'nü...
...kazanmak için yeniden odaklanmam gerektiðine karar verdim.
Orta Doðu'daki krize son vermek için...
...Meksika Çölü'nün tam ortasýna...
...Jarusalem'in bir kopyasýný inþa edeceðim.
Hangi sonuç için?
Ayný beysbol filmi gibi.
"Ýnþa et ve gelsinler"
Kim gelecek?
Yahudi insanlar.
- Gelmezlerse ne olur? - Güzel bir þekilde dýþarýya açýlýrýz.
Peki, tamam. Dýþarýya açýlmak derken...
...buraya, üniversitemize gelmeyi kabul eden Bay Kim için bu öðleden sonra...
...küçük bir hoþ geldin partisi veriyoruz.
Tabii ki verelim.
Kâhin küçük Neo'nun geleceðini söylemiþti.
Matrix'i görebiliyorsun, deðil mi?
Evet, besbelli sen þeyinle meþgulsün, þey iþte...
Gidelim Dennis.
Dr. Cooper'ý mazur gör. Çok fazla...
Kafayý yemiþ!
Gelecekler, görecekler ve ödül benim olacak.
Ýtirazlarýnýzý gerçekten hiç anlamýyorum profesör Goldfarb.
Neden Sonora Çölü harika bir cennete dönüþmesin ki?
Git baþýmdan!
Nuevo Jarusalem de diyebiliriz.
Lütfen git baþýmdan.
...dedi Firavun Musa'ya.
Neden bütün bu genç kadýnlar burada?
"Kýzýný Ýþe Götür Günü" bugün.
Gerçekten mi? Hiç haberim yoktu bundan.
Evet. Sigorta dosyalarýnda...
...yaþý 14 ila 16 arasýnda deðiþen kýz çocuðu olduðu belirtilmiþ...
...herkese gönderilen resmi bir e-posta dolaþýyordu etrafta.
- Baþarýlý. - Sað ol.
Ýþte günün adamý!
Tamam, þimdi sosyal olmayý becerememiþ dâhimiz...
...tamamý kendisine tahsis edilen çekici bayanlarla ayný odada.
Þimdi yapmasý gereken tek þey, herhangi birisine asýlmak.
Planda bir noksanlýk gören kimse var mý?
- Sosyal bir katalizör lazým bize. - Ne gibi?
15 yaþýndaki kýzlarý sarhoþ edemeyiz.
- Yapabiliriz be. - Hayýr yapamayýz!
Bence "yapamayýz" ý kastetmedin. Demek istediðin "yapmamalýyýz"dý.
Sen Yahudi’sin. Eðer Jarusalem'dekinin...
...aynýsýndan bir Aðlama Duvarý daha olsaydý...
...ama etrafý Taco standlarý ve ucuz reçete ilaçlarýyla çevrili olsaydý...
...yine de orada aðlar mýydýn?
Evet, yine kendime.
Bu þansý tepemeyiz. Bir kýz seçelim...
...ve onu Dennis'e nasýl ayarlayabileceðimize bakalým.
Þuna ne dersin?
Bu türü bilirim.
Ponpon kýz, öðrenci konseyi temsilcisi, sporcularla takýlýr...
...Doðuþtan Yetenek Programý'nda olanlara bakmazlar bile.
2 yýl yalvardýktan sonra seninle çýkmayý kabul eder...
...ve sen annenin arabasýnda pantolonsuzken her þeyin bir kurmaca olduðunu anlarsýn...
...tüm futbol takýmý sana gül...
- Aðlýyor musun? - Hayýr, alerjim var.
Tamam...
Þuna ne dersiniz?
Tabii, eðer bir kaç yýlýný...
...kýz uyuþuk uyuþuk içerken ve zayýf Beyaz Rus'larla takýlýrken...
...ödev yaparak geçirmek istiyorsa.
Kusarken kafasýný tuvaletin dýþýnda tutarsýn...
...ve sana "daha çok erkek" istediðini söyler.
Raporunu sen hazýrladýðýn için Cornell'e girer...
...ve bir hafta sonu onu ziyarete gittiðinde...
...seni hiç tanýmýyormuþ gibi yapar.
Tamam o zaman, bu da deðil.
Peki ya þu?
Ýlginç, tatlý bile denebilir...
...hafif tombul, yani muhtemelen kendine güveni yok.
Sanýrým kýzýmýz bu. Birimiz gidip onunla konuþmalý.
Ben konuþamam, sen yap!
Ben de öylece gidip konuþamam. Howard sen konuþ.
Bu parçayý görünce asla çocuða gitmek istemeyecektir.
Hindistan'da bu daha kolay.
Babasýyla 5 dakikadan sonra, 20 keçi ve bir dizüstüne iþ tamam.
- Hindistan'da deðiliz. - O zaman senin yolunla yapalým, ne dersin?
Kýzý Dennis'in karþý dairesine yerleþtirelim...
...böylece bir ay sonra çocuk acýnacak duruma gelsin.
- Tamam, bu biraz beklenmedik oldu. - Sen baþlattýn dostum.
Dikkatleri buraya çekebilir miyim, lütfen?
Ne harika bir vesile oldu bu...
...ama ne yazýk ki bugün olmasý gereken...
..."Kýzýný Ýþe Götür" günüyle çakýþtý.
Burada Bay Dennis Kim'e küçük ailemize hoþ geldin demek için bulunuyoruz.
Hoþ geldin Dennis Kim.
Bay Kim...
...Stanford Üniversitesi son sýnýfta birinci olmanýn yaný sýra...
...prestijli Stevenson Ödülü'nün de...
...en genç sahibidir.
Sayborg'lar geliþene kadardý!
Ve þimdi, bir yaygara daha çýkmadan...
...sizi günün adamý ile tanýþtýrmama izin verin:
Bay Dennis Kim.
Ne var?
Geliþtirdiðin araþtýrman hakkýnda bizleri biraz bilgilendirmek ister misin?
Hayýr teþekkürler. Ben Emma ile alýþveriþ merkezine gidiyorum.
Çocuk kýz yapmýþ!
Ýnanýlmaz!
Nasýl yaptýðýný görebilen var mý?
Endiþelenmeyin, bende þu var:
Bayanlar ve baylar...
...þerefli kýzlar...
Bay Kim saflýðý ve gençliði nedeniyle insanlýðýn tarifsiz iletiþim ihtiyacýna...
...av olduysa da, araya girmeme ve þunu belirtmeme izin verin:
Araþtýrmalarým kesintisiz bir þekilde devam edecektir...
...ve sosyal iliþkilerim beni ne engelleyecek, ne de geri püskürtebileceklerdir.
Teþekkür ederim.
- Sheldon döndü. - Görev tamamlandý.
Siktir et görevi. O küçük piç kendi baþýna nasýl kýz yaptý?
Sanýrým bizim gençliðimizden bu yana zaman çok deðiþti.
Yeni moda zeki olmak.
Peki o zaman neden her akþam eve yalnýz gidiyoruz. Hâlâ zekiyiz.
Belki de çok zekiyiz.
Çok zeki eski moda.
Evet, bu mantýklý.
Ýnanýlmaz.
Ulusal Uzay Ýstasyonu'nda bulduðum bileþenlerle...
...bir roket kazanýyorum ama parkta fýrlattýðým için ceza yiyorum.
Madem bu ceza, fýrlatabilmen için bu kadar önemli...
...neden bayan polise: "Üstümü aramalýsýnýz."...
..."Pantolonumda bir roket daha var!" dediðini hiç anlamýyorum.
Þuna da bakýn!
Bu Dennis Kim.
Neredeyse onu tanýyamýyordum.
Ona yaptýðýmýz þey için biraz rahatsýzlýk duyuyorum.
Evet, ciddi anlamda hayatýný mahvettik.
Siktir edin. Zayýfmýþ.
Çeviren:) eþekherif http://www.altyazi.gen.tr/