pt Portuguese
The Big Bang Theory 1x12 (DVDRip.FoV) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
O problema do teletransporte é o seguinte...
Conta lá.
Presumindo que pudesse ser inventado um aparelho
que identificasse o estado quântico da matéria de um indivíduo num local
e transmitisse esse padrão para um local distante, onde seria remontado,
não se teria transportado realmente o indivíduo.
Teria sido destruído num local e recriado noutro.
E esta?
Pessoalmente, eu nunca usaria um teletransportador,
porque o Sheldon original teria de ser desintegrado para criar um novo Sheldon.
O novo Sheldon seria melhor que o velho, em algum aspecto?
- Não. Seria exactamente igual. - Isso é um problema.
- Então, também o vês. - Dr. Hofstadter, Dr. Cooper...
- Dr. Gablehauser... - Dr. Gablehauser...
Meus senhores, quero apresentar-lhes o Dennis Kim.
O Dennis é um candidato a doutoramento muito desejado
e esperamos que faça aqui o seu trabalho de pós-graduação.
- Pós-graduação? Impressionante! - E tem apenas 15 anos.
Nada mau! Eu comecei a pós-graduação aos 14 anos.
Perdi um ano,
enquanto a minha família escavava um túnel para sair da Coreia do Norte.
Vantagem para Kim.
Achei que poderiam mostrar as instalações ao Dennis,
para ele ver porque somos o melhor centro de pesquisa de Física do país.
Sei que não são. Não têm um computador de rede de ciência aberto
nem um laser de electrões livres
e a pesquisa da teoria de cordas que fazem aqui é um beco sem saída.
Desculpa, essa é a pesquisa que eu faço e não é, de todo, um beco sem saída.
É óbvio que ainda não o vês, mas acredita em mim, acabarás por ver.
Dennis, já falámos sobre isto. Estamos a modernizar o nosso equipamento,
agradecemos as tuas opiniões quanto aos objectivos da nossa pesquisa,
e concordámos fazer vista grossa, se usares 20% dos subsídios que geras
a trazer o teu avô de Pyongyang às escondidas.
Queremo-lo aqui, rapazes! Tornem-no uma realidade.
- Sim, senhor! - Pode contar connosco.
Vamos tratar disso. Que raio queres dizer com "beco sem saída"?
Quero dizer que a dimensão dos falsos vácuos na teoria das cordas
pode chegar a 10 elevado a 500. Além disso...
Olhem, leite com chocolate!
Sinto uma perturbação na força.
Tenho um mau pressentimento.
O nosso universo Estava num estado quente e denso
E, há 14 milhões de anos, Começou a expandir-se... esperem!
A Terra começou a arrefecer Os autotróficos começaram a babar-se
Os Neandertais fizeram ferramentas Construímos o muro
Construímos as pirâmides Matemática, Ciência, História
Desvendámos o mistério Tudo começou com o Big Bang
A TEORIA DO BIG BANG "A Dualidade de Jerusalém"
Dennis, há quanto tempo estás na América?
- Há ano e meio. - A sério? Falas inglês muito bem.
Tu também.
Excepto pela tendência para inverteres a estrutura das frases.
Estás a falar de quê?
- Disso. - Ele não está errado.
- Muito bem, este é o meu gabinete. - Faz parte da visita guiada?
Não. Adeus!
Vá lá, Sheldon, não lhe mostrámos quase nada.
Isto é a minha secretária, estes são os meus livros,
esta é a minha porta. Por favor fecha-a atrás de ti, quando saíres. Adeus.
Parece que estás a trabalhar em correcções de quantum-loop.
Muito perspicaz. Adeus!
Vês onde te enganaste, não vês?
- Leonard... - Sim?
- Tira-o daqui. - Vem, Dennis.
Eu mostro-te o centro de convívio. Têm aparelhos de musculação.
- Tenho cara de quem levanta pesos? - Muito pesados, não.
Espanta-me que não tenhas considerado
uma invariante de Lorenz ou a teoria de campos.
Achas que não considerei? Achas mesmo que não considerei?
Consideraste?
- Leva-o daqui, Leonard. - Vem, Dennis.
Vou mostrar-te o laboratório de radiação.
- Ena! Ganhaste um Prémio Stevenson? - Sim.
Na verdade, sou a pessoa mais nova que já o ganhou.
- A sério? Que idade tinhas? - 14 anos e meio.
Eras a pessoa mais nova que já o ganhou.
É como veres-te a um espelho detestável, não é?
Isto é mesmo delicioso, não é?
Continuas a não conseguir falar comigo, se não estiveres bêbado?
Querido! És mesmo perturbado.
Eu também sou perturbado. Que tal um abraço para o Howie?
Claro. Raj, dá um abraço ao Howard.
Gostarias de partilhar alguma coisa? Um rosário de desgraças, talvez?
15 anos! O Dennis Kim tem 15 anos e já corrige o meu trabalho.
Hoje, deixei de ser o Wolfgang Amadeus Mozart para ser...
...sabem, aquele outro tipo. - O Antonio Salieri?
Céus! Agora, até tu és mais esperto do que eu.
Sabes, não tens assim tantos amigos que possas começar a insultá-los.
- Come, Sheldon, vais sentir-te melhor. - Para quê desperdiçar comida?
No Texas, quando uma vaca seca, não continuam a alimentá-la.
Levam-na e dão-lhe um tiro entre os olhos.
Estou confusa. O Sheldon deixou de dar leite?
Não podes deixar que o miúdo te afecte. Sempre soubeste que, um dia,
apareceria alguém mais novo e mais inteligente.
Sim, mas presumi que eu já estivesse morto há centenas de anos
e que ele teria um asterisco ao lado do nome, porque seria um ciborgue.
Então tens concorrência. Não vejo qual é o problema.
Claro que não! Nunca atingiste a excelência em nada.
Não percebo... Como foi que ele arranjou amigos, para começar?
Gostávamos do Leonard...
- Que vais fazer, Sheldon? Desistir? - Sim.
É o que faz uma pessoa racional, quando todo o seu trabalho é invalidado
por um wunderkind asiático pós-pubescente.
Põe fim aos seus esforços infrutíferos, doa o corpo para pesquisa científica
e fica à espera de morrer.
Estou confusa de novo. Ele vai esperar ou damos-lhe um tiro entre os olhos?
- Olá. - Olá.
Decidi que tens razão. A minha carreira não terminou.
- Óptimo! - Uma vez que a chegada do Dennis Kim
tornou a minha pesquisa inútil, arranjo outra coisa em que me concentrar.
- Óptimo! - Decidi que vou colaborar contigo.
- Óptimo... - O que fazes, exactamente?
Sei que estás sempre a falar disso, mas nunca prestei atenção.
Neste momento, estou a conceber uma experiência
para estudar o componente flexível da radiação cósmica ao nível do mar.
- Mas não preciso de ajuda. - Claro que precisas!
Que é isto, neste esquema? É uma bateria de raios laser?
- Sim. - Não...
O que acontece, se usares lasers de árgon em vez de hélio e néon?
- Explodiria. - Tens a certeza?
- Bastante. - "Bastante" não é muito científico.
É assim que costumas trabalhar? Com palpites, suposições e afins?
Muito bem... Sheldon, entendo que estás a passar por uma crise na carreira,
procuras outra área onde te sintas importante e produtivo,
mas preciso de te dizer uma coisa e quero que ouças com atenção.
- Está bem. - Vai-te embora!
Se te preocupa dividir o crédito, o teu nome pode aparecer primeiro. Já vou.
É um saco de papel castanho pequeno, mãe. Estou a olhar para ele!
Porque haveria de inventar? Não tem nenhum Ding Dong dentro!
Como é que dois Ding Dongs amanhã me vão ajudar hoje?
- Então, é aqui a Engenharia? - Falamos depois.
Engenharia... Onde os nobres operários semi-qualificados
executam a visão dos que pensam e sonham...
Olá, Oompah Loompahs da ciência!
- Sheldon, que fazes aqui? - Só vim dizer olá.
Trabalho neste laboratório há três anos e nunca vieste dizer olá.
Até agora tinha coisas melhores para fazer.
Então, que estamos a fazer hoje?
Uma estrutura de suporte de baixa carga
para um pacote científico experimental europeu que irá no próximo vaivém.
- A sério? Como funciona? - Quando estiver terminado,
será anexado ao porão de carga e o sensor ficará apoiado nele.
Então, é uma prateleira.
Não, não estás a perceber! Durante a aceleração,
tem de ficar perfeitamente nivelado e fornecer... Sim, é uma prateleira.
Reparei que estás a usar titânio. Pensaste em nanotubos de carbono?
São mais leves, mais baratos e têm o dobro da força tênsil.
Sheldon, há um diploma no meu gabinete
que diz que tenho um mestrado em Engenharia.
E tens também um bilhete da tua mãe a dizer "Adoro-te, Bubula".
Mas nenhum dos dois é um argumento a favor do urânio em vez de nanotubos.
- Sheldon... - Sim?
Vai-te embora!
Foi o Leonard que te disse para dizeres isso?
Não, tive a ideia sozinho.
Não pode ser coincidência.
Tem de haver um elo de causalidade que me está a escapar.
Vai-te embora!
Cada vez mais curioso.
- Ele está aqui? - Se estivesse, eu não estaria.
Sabes o que ele fez? Observou-me a trabalhar durante 10 minutos,
e começou a desenvolver um software simples para me substituir.
- Isso é possível? - Parece que sim.
- Temos de fazer alguma coisa. - O quê?
Nunca conseguirá aceitar o facto de um miúdo de 15 anos
ser mais inteligente e mais bem sucedido que ele.
E se acontecesse algo ao rapaz e deixasse de ser uma ameaça?
O nosso problema ficaria resolvido.
Esperem lá, estamos a falar de assassinar o Dennis Kim?
Não estou a dizer que não.
Não temos de ir tão longe, há outras maneiras.
Não podemos mandá-lo de novo para a Coreia do Norte. Ele sabe sair de lá.
A única coisa que precisamos de fazer é desconcentrar o miúdo.
Não vai dar. Ele não se interessa por nada, além de Física.
- E biologia? - O quê?
Sabes, biologia!
A única coisa que pode fazer descarrilar uma inteligência de nível mundial!
- Howard, ele tem 15 anos. - Sim, e depois?
Quando eu tinha 15 anos conheci a Denise Palmeri
e a minha média caiu de 5,0 para 1,8.
- Ela dormia contigo? - Não.
Mas eu perdia muito tempo a pensar como seria, se ela o fizesse.
Que bom, estão todos aqui!
Decidi que se vocês três deixarem o que estão a fazer e se juntarem a mim,
podemos resolver a fusão a frio em menos de dez anos. Doze, no máximo.
Vou-me embora?
O problema estará em mim?
Olá, rapazes. Que se passa?
Precisamos duma brasa asiática de 15 anos que goste de tipos inteligentes.
- O quê? - Howard, isso é racismo.
Qualquer miúda de 15 anos serve.
É possível que nos tenha interpretado mal.
- Dr. Cooper... Estamos a interromper? - Não, por favor, entrem!
Acho que vão gostar disto. É muito emocionante!
- Em que está a trabalhar? - Em algo incrível.
Uma vez que a perspectiva de um Prémio Nobel da Física se foi
- obrigadinho - decidi concentrar-me noutra coisa
e usar o meu jeito com as pessoas para ganhar o Prémio Nobel da Paz. Vejam.
Vou resolver a crise no Médio Oriente
construindo uma réplica exacta de Jerusalém no meio do deserto do México.
- Com que finalidade? - Sabe, é como naquele filme do basebol:
"Constrói-o, e eles virão."
- Quem virá? - Os Judeus!
- E se não vierem? - Seremos simpáticos, daremos uma festa.
Muito bem... Bom, por falar em festas,
vamos dar uma festa de boas-vindas esta tarde para o Sr. Kim,
que aceitou juntar-se a nós, aqui na universidade.
Claro que aceitou! O Oráculo disse-nos que o pequeno Neo era o escolhido.
- Consegues ver a Matrix, não consegues? - Muito bem...
Bom, é óbvio que está ocupado com o seu... Vamos, Dennis.
Tem de desculpar o Dr. Cooper. Tem andado sob uma grande...
É maluco.
Rejubilemos
Eles virão, instalar-se-ão E eu ganharei o Prémio
Não percebo as suas objecções, Professor Goldfarb.
Porque não seria o Deserto de Sonora uma boa Terra Prometida?
Vá-se embora.
Poderíamos chamar-lhe Nueva Jerusalém.
- Por favor, vá-se embora. - Disse o Faraó a Moisés...
Que fazem estas jovens todas aqui?
- É Dia de Levar a Filha Ao Trabalho. - A sério? Não sabia disso.
Sim. Foi enviado um e-mail muito oficial
a todos cujas fichas do seguro indicassem filhas dos 14 e os 16 anos.
- Boa... - Obrigado.
Lá está o homem do momento.
Muito bem, temos um génio socialmente desajeitado
numa sala cheia de mulheres atraentes com a idade certa.
Agora, só tem de se interessar por uma delas.
Mais alguém vê a falha neste plano?
- Precisamos de um catalisador social. - O quê, por exemplo?
Não podemos embebedar miúdas de 15 anos.
- Ou será que podemos? - Não, não podemos!
Acho que não queres dizer que não podemos, e sim que não devemos.
Howard, tu és judeu.
Se houvesse outro Muro das Lamentações exactamente igual ao de Jerusalém,
mas perto de bancas de venda de tacos e de medicamentos baratos,
conseguirias lamentar-te junto a ele na mesma?
Muito bem, o problema decididamente está em mim.
Não podemos deixar isto ao acaso.
Vamos escolher uma rapariga e juntá-la ao Dennis.
Está bem. Que tal aquela?
Conheço o género. Chefe de claque, Conselho de Estudantes,
sai com os atletas, nem olha para alguém do programa de sobredotados.
E se ao fim de dois anos a implorar, aceitar sair connosco, é uma cilada,
e damos por nós no banco de trás com as calças na mão,
enquanto a equipa de futebol se ri de nós.
- Estás a chorar? - Não, tenho alergias.
Está bem.
Que tal aquela?
Claro, se ele quiser passar dois anos a fazer-lhe os trabalhos de casa,
enquanto ela bebe White Russians até cair para o lado,
e nós temos de lhe tirar a cabeça da sanita enquanto vomita
e nos diz que gostava que houvesse mais tipos como nós!
Depois, vai para Cornell, porque fizemos a tese por ela,
vamos visitá-la um fim-de-semana e ela age como se nem nos conhecesse!
Muito bem, ela também não serve.
- Que tal aquela? - Interessante. Bonitinha.
Um pouco gorducha, por isso talvez tenha baixa auto-estima.
Acho que é a que nos interessa. Um de nós deveria ir falar com ela.
- Eu não posso falar com ela. Vai tu. - Não posso ir falar com ela.
Howard, fala tu com ela.
Nem pensar! Não quererá nada com o miúdo, depois de me ver a mim.
Na Índia, seria muito mais simples.
Cinco minutos com o pai dela, 20 cabras e um portátil, estava resolvido.
- Não estamos na Índia. - Está bem. Fazemo-lo à tua maneira.
Arranjamos maneira de ela ir viver em frente ao Dennis,
e ele poderá babar-se pateticamente por ela meses a fio.
- Não havia necessidade. - Foste tu que começaste, meu.
Podem dar-me a vossa atenção, por favor?
Que ocasião maravilhosa!
E que sorte ter calhado no Dia de Levar a Filha Para o Trabalho.
Estamos aqui para dar as boas-vindas ao Sr. Dennis Kim à nossa família.
Bem-vindo, Dennis Kim...
O Sr. Kim não só foi o melhor aluno da Universidade de Stanford,
mas é também o mais jovem beneficiário do prestigiado Prémio Stevenson.
O mais jovem até ao advento dos ciborgues!
Agora, sem mais delongas,
apresento-vos o homem do momento, o Sr. Dennis Kim!
Dennis!
- Dennis? - O que é?
Queres falar-nos um pouco da pesquisa que vais fazer?
Não, obrigado. Vou ao centro comercial com a Emma.
- O puto arranjou uma miúda. - Incrível!
Alguém viu como ele o fez?
Não se preocupe, eu resolvo isto.
Senhoras e senhores, respeitáveis filhas...
...enquanto o Sr. Kim, devido à sua juventude e à sua ingenuidade,
foi vítima da inexplicável necessidade de contacto humano,
deixem-me dizer-lhes que a minha pesquisa continuará sem interrupções
e que as relações sociais continuarão a desconcertar-me e a repugnar-me.
Obrigado.
- Ele voltou. - Sim, missão cumprida.
Esqueçam a missão. Como foi que aquele fedelho arranjou miúda sozinho?
Parece que os tempos mudaram desde a nossa juventude.
A inteligência é a nova forma de sexy.
E porque vamos para casa sozinhos todas as noites? Continuamos inteligentes.
Talvez sejamos demasiado inteligentes. Tão inteligentes que seja inibidor.
Sim, vamos pensar que sim.
Incrível! Há componentes feitos por mim na Estação Espacial Internacional
e sou multado por lançar um foguetão em miniatura no parque.
Não sei se a multa foi pelo lançamento ou por teres dito à agente da Polícia:
"Tem de me revistar, tenho outro foguetão dentro das calças."
Olhem para aquilo!
- É o Dennis Kim. - Quase não o reconheci.
Sinto-me culpado pelo que lhe fizemos.
Sim, arruinámos-lhe a vida.
Que se lixe! Era um fraco.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
Conta lá.
Presumindo que pudesse ser inventado um aparelho
que identificasse o estado quântico da matéria de um indivíduo num local
e transmitisse esse padrão para um local distante, onde seria remontado,
não se teria transportado realmente o indivíduo.
Teria sido destruído num local e recriado noutro.
E esta?
Pessoalmente, eu nunca usaria um teletransportador,
porque o Sheldon original teria de ser desintegrado para criar um novo Sheldon.
O novo Sheldon seria melhor que o velho, em algum aspecto?
- Não. Seria exactamente igual. - Isso é um problema.
- Então, também o vês. - Dr. Hofstadter, Dr. Cooper...
- Dr. Gablehauser... - Dr. Gablehauser...
Meus senhores, quero apresentar-lhes o Dennis Kim.
O Dennis é um candidato a doutoramento muito desejado
e esperamos que faça aqui o seu trabalho de pós-graduação.
- Pós-graduação? Impressionante! - E tem apenas 15 anos.
Nada mau! Eu comecei a pós-graduação aos 14 anos.
Perdi um ano,
enquanto a minha família escavava um túnel para sair da Coreia do Norte.
Vantagem para Kim.
Achei que poderiam mostrar as instalações ao Dennis,
para ele ver porque somos o melhor centro de pesquisa de Física do país.
Sei que não são. Não têm um computador de rede de ciência aberto
nem um laser de electrões livres
e a pesquisa da teoria de cordas que fazem aqui é um beco sem saída.
Desculpa, essa é a pesquisa que eu faço e não é, de todo, um beco sem saída.
É óbvio que ainda não o vês, mas acredita em mim, acabarás por ver.
Dennis, já falámos sobre isto. Estamos a modernizar o nosso equipamento,
agradecemos as tuas opiniões quanto aos objectivos da nossa pesquisa,
e concordámos fazer vista grossa, se usares 20% dos subsídios que geras
a trazer o teu avô de Pyongyang às escondidas.
Queremo-lo aqui, rapazes! Tornem-no uma realidade.
- Sim, senhor! - Pode contar connosco.
Vamos tratar disso. Que raio queres dizer com "beco sem saída"?
Quero dizer que a dimensão dos falsos vácuos na teoria das cordas
pode chegar a 10 elevado a 500. Além disso...
Olhem, leite com chocolate!
Sinto uma perturbação na força.
Tenho um mau pressentimento.
O nosso universo Estava num estado quente e denso
E, há 14 milhões de anos, Começou a expandir-se... esperem!
A Terra começou a arrefecer Os autotróficos começaram a babar-se
Os Neandertais fizeram ferramentas Construímos o muro
Construímos as pirâmides Matemática, Ciência, História
Desvendámos o mistério Tudo começou com o Big Bang
A TEORIA DO BIG BANG "A Dualidade de Jerusalém"
Dennis, há quanto tempo estás na América?
- Há ano e meio. - A sério? Falas inglês muito bem.
Tu também.
Excepto pela tendência para inverteres a estrutura das frases.
Estás a falar de quê?
- Disso. - Ele não está errado.
- Muito bem, este é o meu gabinete. - Faz parte da visita guiada?
Não. Adeus!
Vá lá, Sheldon, não lhe mostrámos quase nada.
Isto é a minha secretária, estes são os meus livros,
esta é a minha porta. Por favor fecha-a atrás de ti, quando saíres. Adeus.
Parece que estás a trabalhar em correcções de quantum-loop.
Muito perspicaz. Adeus!
Vês onde te enganaste, não vês?
- Leonard... - Sim?
- Tira-o daqui. - Vem, Dennis.
Eu mostro-te o centro de convívio. Têm aparelhos de musculação.
- Tenho cara de quem levanta pesos? - Muito pesados, não.
Espanta-me que não tenhas considerado
uma invariante de Lorenz ou a teoria de campos.
Achas que não considerei? Achas mesmo que não considerei?
Consideraste?
- Leva-o daqui, Leonard. - Vem, Dennis.
Vou mostrar-te o laboratório de radiação.
- Ena! Ganhaste um Prémio Stevenson? - Sim.
Na verdade, sou a pessoa mais nova que já o ganhou.
- A sério? Que idade tinhas? - 14 anos e meio.
Eras a pessoa mais nova que já o ganhou.
É como veres-te a um espelho detestável, não é?
Isto é mesmo delicioso, não é?
Continuas a não conseguir falar comigo, se não estiveres bêbado?
Querido! És mesmo perturbado.
Eu também sou perturbado. Que tal um abraço para o Howie?
Claro. Raj, dá um abraço ao Howard.
Gostarias de partilhar alguma coisa? Um rosário de desgraças, talvez?
15 anos! O Dennis Kim tem 15 anos e já corrige o meu trabalho.
Hoje, deixei de ser o Wolfgang Amadeus Mozart para ser...
...sabem, aquele outro tipo. - O Antonio Salieri?
Céus! Agora, até tu és mais esperto do que eu.
Sabes, não tens assim tantos amigos que possas começar a insultá-los.
- Come, Sheldon, vais sentir-te melhor. - Para quê desperdiçar comida?
No Texas, quando uma vaca seca, não continuam a alimentá-la.
Levam-na e dão-lhe um tiro entre os olhos.
Estou confusa. O Sheldon deixou de dar leite?
Não podes deixar que o miúdo te afecte. Sempre soubeste que, um dia,
apareceria alguém mais novo e mais inteligente.
Sim, mas presumi que eu já estivesse morto há centenas de anos
e que ele teria um asterisco ao lado do nome, porque seria um ciborgue.
Então tens concorrência. Não vejo qual é o problema.
Claro que não! Nunca atingiste a excelência em nada.
Não percebo... Como foi que ele arranjou amigos, para começar?
Gostávamos do Leonard...
- Que vais fazer, Sheldon? Desistir? - Sim.
É o que faz uma pessoa racional, quando todo o seu trabalho é invalidado
por um wunderkind asiático pós-pubescente.
Põe fim aos seus esforços infrutíferos, doa o corpo para pesquisa científica
e fica à espera de morrer.
Estou confusa de novo. Ele vai esperar ou damos-lhe um tiro entre os olhos?
- Olá. - Olá.
Decidi que tens razão. A minha carreira não terminou.
- Óptimo! - Uma vez que a chegada do Dennis Kim
tornou a minha pesquisa inútil, arranjo outra coisa em que me concentrar.
- Óptimo! - Decidi que vou colaborar contigo.
- Óptimo... - O que fazes, exactamente?
Sei que estás sempre a falar disso, mas nunca prestei atenção.
Neste momento, estou a conceber uma experiência
para estudar o componente flexível da radiação cósmica ao nível do mar.
- Mas não preciso de ajuda. - Claro que precisas!
Que é isto, neste esquema? É uma bateria de raios laser?
- Sim. - Não...
O que acontece, se usares lasers de árgon em vez de hélio e néon?
- Explodiria. - Tens a certeza?
- Bastante. - "Bastante" não é muito científico.
É assim que costumas trabalhar? Com palpites, suposições e afins?
Muito bem... Sheldon, entendo que estás a passar por uma crise na carreira,
procuras outra área onde te sintas importante e produtivo,
mas preciso de te dizer uma coisa e quero que ouças com atenção.
- Está bem. - Vai-te embora!
Se te preocupa dividir o crédito, o teu nome pode aparecer primeiro. Já vou.
É um saco de papel castanho pequeno, mãe. Estou a olhar para ele!
Porque haveria de inventar? Não tem nenhum Ding Dong dentro!
Como é que dois Ding Dongs amanhã me vão ajudar hoje?
- Então, é aqui a Engenharia? - Falamos depois.
Engenharia... Onde os nobres operários semi-qualificados
executam a visão dos que pensam e sonham...
Olá, Oompah Loompahs da ciência!
- Sheldon, que fazes aqui? - Só vim dizer olá.
Trabalho neste laboratório há três anos e nunca vieste dizer olá.
Até agora tinha coisas melhores para fazer.
Então, que estamos a fazer hoje?
Uma estrutura de suporte de baixa carga
para um pacote científico experimental europeu que irá no próximo vaivém.
- A sério? Como funciona? - Quando estiver terminado,
será anexado ao porão de carga e o sensor ficará apoiado nele.
Então, é uma prateleira.
Não, não estás a perceber! Durante a aceleração,
tem de ficar perfeitamente nivelado e fornecer... Sim, é uma prateleira.
Reparei que estás a usar titânio. Pensaste em nanotubos de carbono?
São mais leves, mais baratos e têm o dobro da força tênsil.
Sheldon, há um diploma no meu gabinete
que diz que tenho um mestrado em Engenharia.
E tens também um bilhete da tua mãe a dizer "Adoro-te, Bubula".
Mas nenhum dos dois é um argumento a favor do urânio em vez de nanotubos.
- Sheldon... - Sim?
Vai-te embora!
Foi o Leonard que te disse para dizeres isso?
Não, tive a ideia sozinho.
Não pode ser coincidência.
Tem de haver um elo de causalidade que me está a escapar.
Vai-te embora!
Cada vez mais curioso.
- Ele está aqui? - Se estivesse, eu não estaria.
Sabes o que ele fez? Observou-me a trabalhar durante 10 minutos,
e começou a desenvolver um software simples para me substituir.
- Isso é possível? - Parece que sim.
- Temos de fazer alguma coisa. - O quê?
Nunca conseguirá aceitar o facto de um miúdo de 15 anos
ser mais inteligente e mais bem sucedido que ele.
E se acontecesse algo ao rapaz e deixasse de ser uma ameaça?
O nosso problema ficaria resolvido.
Esperem lá, estamos a falar de assassinar o Dennis Kim?
Não estou a dizer que não.
Não temos de ir tão longe, há outras maneiras.
Não podemos mandá-lo de novo para a Coreia do Norte. Ele sabe sair de lá.
A única coisa que precisamos de fazer é desconcentrar o miúdo.
Não vai dar. Ele não se interessa por nada, além de Física.
- E biologia? - O quê?
Sabes, biologia!
A única coisa que pode fazer descarrilar uma inteligência de nível mundial!
- Howard, ele tem 15 anos. - Sim, e depois?
Quando eu tinha 15 anos conheci a Denise Palmeri
e a minha média caiu de 5,0 para 1,8.
- Ela dormia contigo? - Não.
Mas eu perdia muito tempo a pensar como seria, se ela o fizesse.
Que bom, estão todos aqui!
Decidi que se vocês três deixarem o que estão a fazer e se juntarem a mim,
podemos resolver a fusão a frio em menos de dez anos. Doze, no máximo.
Vou-me embora?
O problema estará em mim?
Olá, rapazes. Que se passa?
Precisamos duma brasa asiática de 15 anos que goste de tipos inteligentes.
- O quê? - Howard, isso é racismo.
Qualquer miúda de 15 anos serve.
É possível que nos tenha interpretado mal.
- Dr. Cooper... Estamos a interromper? - Não, por favor, entrem!
Acho que vão gostar disto. É muito emocionante!
- Em que está a trabalhar? - Em algo incrível.
Uma vez que a perspectiva de um Prémio Nobel da Física se foi
- obrigadinho - decidi concentrar-me noutra coisa
e usar o meu jeito com as pessoas para ganhar o Prémio Nobel da Paz. Vejam.
Vou resolver a crise no Médio Oriente
construindo uma réplica exacta de Jerusalém no meio do deserto do México.
- Com que finalidade? - Sabe, é como naquele filme do basebol:
"Constrói-o, e eles virão."
- Quem virá? - Os Judeus!
- E se não vierem? - Seremos simpáticos, daremos uma festa.
Muito bem... Bom, por falar em festas,
vamos dar uma festa de boas-vindas esta tarde para o Sr. Kim,
que aceitou juntar-se a nós, aqui na universidade.
Claro que aceitou! O Oráculo disse-nos que o pequeno Neo era o escolhido.
- Consegues ver a Matrix, não consegues? - Muito bem...
Bom, é óbvio que está ocupado com o seu... Vamos, Dennis.
Tem de desculpar o Dr. Cooper. Tem andado sob uma grande...
É maluco.
Rejubilemos
Eles virão, instalar-se-ão E eu ganharei o Prémio
Não percebo as suas objecções, Professor Goldfarb.
Porque não seria o Deserto de Sonora uma boa Terra Prometida?
Vá-se embora.
Poderíamos chamar-lhe Nueva Jerusalém.
- Por favor, vá-se embora. - Disse o Faraó a Moisés...
Que fazem estas jovens todas aqui?
- É Dia de Levar a Filha Ao Trabalho. - A sério? Não sabia disso.
Sim. Foi enviado um e-mail muito oficial
a todos cujas fichas do seguro indicassem filhas dos 14 e os 16 anos.
- Boa... - Obrigado.
Lá está o homem do momento.
Muito bem, temos um génio socialmente desajeitado
numa sala cheia de mulheres atraentes com a idade certa.
Agora, só tem de se interessar por uma delas.
Mais alguém vê a falha neste plano?
- Precisamos de um catalisador social. - O quê, por exemplo?
Não podemos embebedar miúdas de 15 anos.
- Ou será que podemos? - Não, não podemos!
Acho que não queres dizer que não podemos, e sim que não devemos.
Howard, tu és judeu.
Se houvesse outro Muro das Lamentações exactamente igual ao de Jerusalém,
mas perto de bancas de venda de tacos e de medicamentos baratos,
conseguirias lamentar-te junto a ele na mesma?
Muito bem, o problema decididamente está em mim.
Não podemos deixar isto ao acaso.
Vamos escolher uma rapariga e juntá-la ao Dennis.
Está bem. Que tal aquela?
Conheço o género. Chefe de claque, Conselho de Estudantes,
sai com os atletas, nem olha para alguém do programa de sobredotados.
E se ao fim de dois anos a implorar, aceitar sair connosco, é uma cilada,
e damos por nós no banco de trás com as calças na mão,
enquanto a equipa de futebol se ri de nós.
- Estás a chorar? - Não, tenho alergias.
Está bem.
Que tal aquela?
Claro, se ele quiser passar dois anos a fazer-lhe os trabalhos de casa,
enquanto ela bebe White Russians até cair para o lado,
e nós temos de lhe tirar a cabeça da sanita enquanto vomita
e nos diz que gostava que houvesse mais tipos como nós!
Depois, vai para Cornell, porque fizemos a tese por ela,
vamos visitá-la um fim-de-semana e ela age como se nem nos conhecesse!
Muito bem, ela também não serve.
- Que tal aquela? - Interessante. Bonitinha.
Um pouco gorducha, por isso talvez tenha baixa auto-estima.
Acho que é a que nos interessa. Um de nós deveria ir falar com ela.
- Eu não posso falar com ela. Vai tu. - Não posso ir falar com ela.
Howard, fala tu com ela.
Nem pensar! Não quererá nada com o miúdo, depois de me ver a mim.
Na Índia, seria muito mais simples.
Cinco minutos com o pai dela, 20 cabras e um portátil, estava resolvido.
- Não estamos na Índia. - Está bem. Fazemo-lo à tua maneira.
Arranjamos maneira de ela ir viver em frente ao Dennis,
e ele poderá babar-se pateticamente por ela meses a fio.
- Não havia necessidade. - Foste tu que começaste, meu.
Podem dar-me a vossa atenção, por favor?
Que ocasião maravilhosa!
E que sorte ter calhado no Dia de Levar a Filha Para o Trabalho.
Estamos aqui para dar as boas-vindas ao Sr. Dennis Kim à nossa família.
Bem-vindo, Dennis Kim...
O Sr. Kim não só foi o melhor aluno da Universidade de Stanford,
mas é também o mais jovem beneficiário do prestigiado Prémio Stevenson.
O mais jovem até ao advento dos ciborgues!
Agora, sem mais delongas,
apresento-vos o homem do momento, o Sr. Dennis Kim!
Dennis!
- Dennis? - O que é?
Queres falar-nos um pouco da pesquisa que vais fazer?
Não, obrigado. Vou ao centro comercial com a Emma.
- O puto arranjou uma miúda. - Incrível!
Alguém viu como ele o fez?
Não se preocupe, eu resolvo isto.
Senhoras e senhores, respeitáveis filhas...
...enquanto o Sr. Kim, devido à sua juventude e à sua ingenuidade,
foi vítima da inexplicável necessidade de contacto humano,
deixem-me dizer-lhes que a minha pesquisa continuará sem interrupções
e que as relações sociais continuarão a desconcertar-me e a repugnar-me.
Obrigado.
- Ele voltou. - Sim, missão cumprida.
Esqueçam a missão. Como foi que aquele fedelho arranjou miúda sozinho?
Parece que os tempos mudaram desde a nossa juventude.
A inteligência é a nova forma de sexy.
E porque vamos para casa sozinhos todas as noites? Continuamos inteligentes.
Talvez sejamos demasiado inteligentes. Tão inteligentes que seja inibidor.
Sim, vamos pensar que sim.
Incrível! Há componentes feitos por mim na Estação Espacial Internacional
e sou multado por lançar um foguetão em miniatura no parque.
Não sei se a multa foi pelo lançamento ou por teres dito à agente da Polícia:
"Tem de me revistar, tenho outro foguetão dentro das calças."
Olhem para aquilo!
- É o Dennis Kim. - Quase não o reconheci.
Sinto-me culpado pelo que lhe fizemos.
Sim, arruinámos-lhe a vida.
Que se lixe! Era um fraco.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips