YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 1x11 (HDTV.FoV) Spanish subtitles

0 downloads · 351 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Jaque mate.
- ¿De nuevo? - Obviamente,
no estas preparado para el ajedrez tridimensional.
Tal vez la tierra de los caramelos tridimensional estaría más a tu altura.
Solo acomoda el tablero.
Debe ser humillante apestar en tantos niveles diferentes.
Hey chicos.
- ¿Teneis mi correo? - Sí, justo aquí.
- ¿Cómo estuvo Nebraska? - Bueno, mejor que Dakota del Norte.
Supongo que esa broma solo es graciosa en Nebraska.
De los datos expuestos, realmente no puedes llegar a esa conclusión.
Lo único que puedes decir con absoluta certeza es que no es graciosa aquí.
Es bueno estar de vuelta.
- ¿Cómo está tu familia? - Fue el peor de los viajes.
Todos se enfermaron el fin de semana.
- ¿Enfermos? - Aquí vamos.
¿Qué clase de enfermedad?
Gripe, creo.
No necesito que creas, necesito que sepas.
¿Cuándo aparecieron por primera vez los síntomas?
Tal vez el viernes.
Viernes. ¿Por la mañana o por la tarde?
Yo, yo no...
Piensa mujer, ¿Quién sopló su nariz y cuándo?
Sheldon relájate.
No tiene ningún síntoma. Estoy seguro de que no es contagiosa.
Por favor.
Si la influenza fuera solo contagiosa después de que los síntomas aparecen,
habría muerto hace miles de años.
En algún lado entre el uso de las herramientas y las pinturas rupestres,
el homo habilis hubiera averiguado como matar al tipo con la nariz moqueante.
Penny, tendrás que disculpar a Sheldon. Está un poco Misofobico.
Está bien, lo entiendo.
Gracias por tu consideración, ahora por favor márchate.
Mejor vete antes de que te comience a rociar con Lysol.
Bien, bueno gracias por recoger mi correo.
No hay problema, bienvenida a casa.
¡¿Qué?!
# Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
# entonces hace cerca de 14 billones de años...
# la expansión comenzó... ¡espera!
# ¡La tierra comenzó a enfriarse, los autótrofos comenzaron a babear...
# los neandertales desarrollaron herramientas
# construimos el muro...
# construimos las pirámides
# matemáticas, ciencia, historia, desenredando el misterio...
# que comenzó todo con un Big Bang!
wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a:
The Big Bang Theory S01 E11 The Pancake Batter Anomaly
Traducido por: darkangel, E$tºKªstYCo! y PolloDH
Corregido por: PolloDH y los miembros de Wikisubtitles.net
¿Qué demonios haces?
Estoy preparando platos de petri, para cultivos de garganta.
¿Con gelatina de lima?
Necesito un medio de crecimiento,
y alguien desapareció el yogurt de albaricoque.
Aquí, frota mi garganta.
No lo creo.
Si voy a continuar con esto,
necesito averiguar que crece en mi garganta.
Sheldon, no estas enfermo.
Esto lo es, pero tú no lo estas.
No tenemos idea de que patógeno tifoide introdujo a nuestro medio ambiente.
Por nunca haber estado en Nebraska,
estoy ciertamente seguro de que no tengo anticuerpos para ello.
Sheldon, ¿No crees que estas exagerando?
Cuando este yaciendo comatoso en un hospital
confiando mentes inferiores para curarme,
esos cultivos de gelatina y mis notas acompañantes
les darán la oportunidad para pelear.
- Voy a regresar a la cama. - Espera.
- Pon eso en el baño. - ¿Para qué?
Necesito medir mi fluido, consumo y deshecho
para asegurarme de que mis riñones no se están apagando.
¡Mezclo masa para panques en esto!
No, ese tazon de medición siempre ha sido para orina.
Tuviste tiempo para poner una etiqueta en todo lo del departamento
incluyendo la maquina de etiquetas,
¿Pero no tuviste diez segundos para hacer una que dijera " tazon de orina"?
Está justo aquí en el fondo.
Supongo que le debo una disculpa a la compañía de masa para panques.
Querido Dios.
¡Leonard, estoy enfermo! ¡Leonard, estoy enfermo!
¡Leonard, estoy enfermo!
Leonard, mi colcha se cayó, y mis fosas nasales me duelen cuando me doblo.
- ¡Hey! - ¿Leonard, dónde estas?
En el trabajo.
¿A las 6:30 de la mañana?
Sí.
¿En domingo?
Sí.
- ¿Por qué? - Me pidieron que viniera.
No escuche el teléfono.
Me mandaron un mensaje de texto.
Bueno, como predije, estoy enfermo.
Mi fiebre ha estado creciendo exponencialmente desde las 2:00 am.
y estoy produciendo mucosa a una taza alarmante.
¿En serio?
No, no solo eso,
se ha inclinado de clara a verde lechosa.
Muy bien,
descansa un poco y toma muchos fluidos.
¿Qué más tomaría, gases, sólidos, plasma ionizado?
Toma lo que quieras.
- Quiero sopa. - Entonces prepara sopa.
No tenemos sopa.
Estoy trabajando Sheldon.
¿Es eso un perro?
¿En el laboratorio?
Están entrenando perros para operar la centrifuga
para cuando necesiten perros para...
operar la centrifuga
para científicos ciegos. Me tengo que ir.
¡Howard, el teléfono!
¡Sé que es el teléfono Ma, escucho el teléfono!
¡Bueno, ¿Quién llama a esta impía hora?!
¡No lo sé!
¡Bueno, pregúntales porque llaman a esta impía hora!
¡¿Cómo puedo preguntarles si te estoy hablando a ti?!
Hola.
Soy Leonard. Código verde lechoso.
Querido señor, no el verde lechoso.
Afirmativo, con fiebre.
¡¿Quién esta al teléfono?!
¡Es Leonard!
¡¿Por qué llama?!
¡Sheldon esta enfermo!
¡¿Estuviste jugando con él?!
¡Por favor mamá! ¡Tengo 26 años!
¡Disculpa, Sr. Maduro!
¿Qué quieres de desayuno?
¡Leche chocolatada y Eggos, por favor!
- Escúchame-- - Espera, tengo otra llamada.
No, ¡no!
Hola.
Howard, estoy enfermo.
¡Howard esta durmiendo soy su madre!
¿Por qué llamas a esta impía hora?
Necesito sopa.
¡Entonces llama a tu propia madre!
Era Sheldon.
- Traté de detenerte. - Es mi culpa.
Olvidé el protocolo que pusimos después de la gran infección de oídos de 2006.
Llama a Koothrappali.
Necesitamos hallar un lugar para echarnos las siguientes 18 a 24 horas.
Espera.
¡Ma, ¿pueden venir mis amigos?!
¡Acaban de aspirar la alfombra!
Eso es una negación.
Pero hoy hay un maratón del Planeta de los Simios en NuArt.
Cinco películas, 2 horas cada una...
es un comienzo.
Chico vagabundo y loco en la mesa 18.
No, solamente loco.
Sheldon, ¿qué estas haciendo aquí?
Estoy enfermo. Muchas gracias.
¿Cómo te pudiste contagiar de mí? Yo no estoy enferma.
Eres una portadora.
Toda esta gente de aquí esta perdida.
¡Están perdidos!
Sheldon, ¿qué quieres?
Quiero sopa.
¿Por qué no...?
¿Por qué no comiste sopa en tu casa?
Penny, tengo un CI de 187.
¿No imaginas que si hubiera una forma...
de tener sopa en casa no la hubiera pensado?
Puedes pedir sopa a domicilio.
No pensé en eso.
Claramente, el delirio febril esta empezando.
Por favor, tráeme sopa...
mientras todavía comprendo para qué es una cuchara.
¿Qué tipo de sopa quieres?
Bueno, mi madre solía hacerme una de guisantes
con pequeñas rebanadas de salchicha y crutón casero.
Tenemos pollo, tortilla y de papas con puerros.
¿Podría comer uno de esos con pequeñas rebanadas de salchichas...
- y crutón casero? - No.
Entonces sorpréndeme.
¿Lo llamarían verde musgo o verde bosque?
Mira esto. Todos vinieron de chimpancé.
Me gustaría señalar que yo voté por el orangután...
pero ustedes me callaron.
- Hola Penny. - Hola, ¿dónde estas?
Estoy... en el trabajo.
Suenas raro.
Mira. Estoy... Estoy en un traje de radiación.
- ¿Qué sucede? - Yo también estoy en el trabajo...
y nunca adivinarás quién esta aquí infectando toda mi estación.
Sheldon esta en la "Fábrica de tartas de queso".
- Solo dile que valla a casa. - No se irá.
Dice tener miedo de desmayarse en el autobús y que alguien robe sus órganos.
Esta paranóico y estableció un nido.
¿Puedes venir por él, por favor?
Sí, con mucho gusto.
¡Oh, Dios mío! Hay una brecha en la unidad de radiación.
¡La ciudad entera esta en peligro! ¡Oh, Dios mío!
El recipiente de contención se esta derritiendo. Me tengo que ir, ¡Adiós!
Realmente me siento culpable.
Hiciste lo que tenias que hacer.
¡Quita tu apestosa pata de mis palomitas...
maldito simio!
Gracias por traerme a casa.
Esta bien, realmente no necesitaba trabajar hoy.
No es como si tuviera una renta o pagos de un auto o algo.
Bien, bien.
Esta bien, si te sientes mejor.
¡Espera! ¿A dónde vas?
A casa... a escribir algunos cheques malos.
¿Me vas a dejar?
Sheldon, eres un hombre maduro. ¿Nunca habías estado enfermo antes?
Claro, pero no por mi mismo.
¿De veras? ¿Nunca?
Bueno, una vez, cuando tenia 15...
pasando el verano en el Instituto Heidelberg en Alemania.
¿Estudiando en el extranjero?
No. Como profesor invitado.
No importa. La cocina local estaba un poco más basada en salchichas...
de la que acostumbro y el resultado fue un ataque relámpago interno...
con mi intestino grueso haciendo la parte de Checoslovaquia.
¿Y no había nadie ahí para cuidarte?
Mi mamá tuvo que volar de vuelta a Texas para ayudar a mi papá...
porque la casa se había resbalado de los bloques de hormigón otra vez.
- ¿Otra vez? - Era temporada de tornados.
Y era una casa de aluminio.
La sirvienta de la casa de la facultad no hablaba nada de inglés...
y cuando finalmente me las arreglé para convencerla de que estaba enfermo...
ella dijo: "Mochtest du eine Darmspfilung?"
¿Qué significa eso?
Basado en lo que pasó después, asumo que quiere decir:
¿Quieres un enema?
Esta bien, cariño. Yo te cuidaré
¿Qué necesitas?
Mi mamá solía darme baños de esponja.
Bien, reglas: no baños de esponja...
y definitivamente no enemas.
De acuerdo.
Aquí vamos.
10 horas y media de buena simiedad.
Demonios, mis lentes.
Muchachos, estoy ciego aquí. Me pueden ayudar a buscarlos.
- Disculpa. - Está bien.
Los encontré.
Genial.
Disculpa, ¿No tienes de repuesto?
Sí, en casa.
Si te vas ahora.
Volverás antes que los gorilas le den una paliza a Charlton Heston.
Si Sheldon está ahí, en ese caso quedarás atrapado para siempre...
En su neurótica red de quejidos y mocos.
Hola, ¿Penny?
Me preguntaba: ¿Sheldon aún está en el restaurante?
Bien, eso es muy amable de tu parte. Bien, me tengo que ir.
Tengo casi un Chernóbil aquí. Me tengo que ir, adiós.
Está en casa, estoy perdido.
10 horas y media de borrosa simiedad.
¿Qué tal la cirugía de láser?
¿Quieres que me opere los ojos?
¿Prefieres volver y tratar con Sheldon?
¿O que un extraño talle tus corneas con un rayo láser?
- ¿Y bien? - Estoy pensando.
Bien, cómodo y tranquilo.
Te veo después.
Espera.
¿Podrías frotar esto en mi pecho?
¿No puedes hacer eso tu mismo?
VapoRub hace que mis manos huelan raro.
- Pero Sheldon... - Por favor, por favor, por favor.
No puedo creer que hago esto.
No, al contrario de las manecillas del reloj o el bello de mi pecho se enreda.
Disculpa.
¿Puedes cantarme "Suave Gatito"?
¿Qué?
Mi mamá me la cantaba cuando estaba enfermo.
- Disculpa querido, no la sé. - Te enseño.
# Suave gatito, tibio gatito,
# Pequeña bolita de pelo
Gatito feliz, gatito dormilon,
purr, purr, purr
Ahora tú.
# Suave gatito,
# Tibio gatito...
# Pequeña bolita de pelo
Sigue frotando.
# Pequeña bolita de pelo
¿Qué puedes ver? Yo no puedo.
La sala parece estar vacía.
Debe estar en su cuarto.
Mis lentes de repuesto están en mi cuarto. en mi tocador,
al lado de mi Batiseñal.
No entraré ahí.
- ¿Raj? - Por ningún motivo, amigo.
Pero yo no puedo, no veo nada.
Todo listo, mini cámara y auriculares bluetooth.
Seremos tus ojos.
Está bien.
Una última cosa.
Este es un sensor subsónico de impacto.
Si Sheldon se levanta de la cama y comienza a caminar,
Este dispositivo enviará una señal al computador.
En ese instante. Basado en la geografía del departamento.
Y en la velocidad al deambular de un Sheldon enfermo.
Tienes 7 seg. para salir con o sin lentes.
¿Mis pasos no lo activarán?
No, estarás en tus manos y rodillas.
Y tienes que poner este sensor lo más cerca a la habitación de Sheldon.
¿Y como lo llevo si estoy en mis manos y rodillas?
Quédate agachado.
A la izquierda.
- Ahora sigue igual. - ¿Qué?
- Significa: Sigue derecho. - Entonces di: Sigue derecho.
No se dice "sigue derecho"
Cuando das instrucciones. Se dice: "Sigue igual".
Está bien.
Me acabo de golpear la cabeza.
Por que no seguiste igual.
Bien, dobla a la derecha..
La imagen se pierde.
Gira tu cabeza a la derecha.
Ahora, un poco más.
Un poco más.
Ahí está. Ahora sigue igual.
Estás suficientemente cerca del cuarto de Sheldon para colocar el sensor.
Ahora enciéndelo.
¿No estaba encendido?
No.
¿Y por qué tuve que gatear?
Creo que no era necesario.
Bien, esta encendido.
Bueno, desde este punto tendrás que gatear.
Lo sé.
Aguarda. El sensor capta algo. Voltea a ver.
Tú, rata maldita.
Te dije que el sensor funcionaría.
Intencionalmente me dejaste con Sheldon.
Vamos, Tuve que hacerlo, viste como es.
Penny Tengo hambre.
Está bien. Buenas noticias. Leonard volvió.
Aquí tienes. Buena suerte. Adiós.
Leonard, tengo hambre.
¡Penny llévame contigo!
Quiero un emparedado de queso a la parrilla.
¿Crees que Penny vendrá a cuidarnos?
Creo que Penny no volverá nunca más.
Estoy muy congestionado.
Bien, ¿y?
¿Puedes ir a la cocina...
y traerme la perilla para pavo con la etiqueta "mucosa"
Si me levanto, vomitaré.
Debajo del fregadero en el recipiente amarillo de plástico.
Sigue The Big Bang Theory en: wWw.Asia-Team.Tv

Need subtitles from another video?