ru Russian
The Big Bang Theory 1x11 (HDTV.FoV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Øàõ è ìàò.
Îïÿòü?
Òû ÿâíî íå â ñîñòîÿíèè èãðàòü â òð¸õìåðíûå øàõìàòû.
Äóìàþ, òð¸õìåðûé «Êåíäè-Ëåíä» áóäåò òåáå áîëåå ïî çóáàì. «Êåíäè-Ëåíä» — äåòñêàÿ íàñòîëüíàÿ èãðà.
Íå õî÷ó áîëüøå èãðàòü.
Íàâåðíî óíèçèòåëüíî áûòü îòñòîéíûì íà ñòîëüêèõ óðîâíÿõ ñðàçó?
Ïðèâåò, ðåáÿò!
Ïî÷òó âçÿëè?
Àãà, âîò.
Êàê Íåáðàñêà?
Ëó÷øå ÷åì Ñåâåðíàÿ Äàêîòà.
 Íåáðàñêå ýòî çâó÷àëî ñìåøíåå.
Ó÷èòûâàÿ êîëè÷åñòâî äàííûõ, íåëüçÿ ïðèéòè ê òàêîìó çàêëþ÷åíèþ.
Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîæíî óòðåðæäàòü ñî 100% òî÷íîñòüþ — ÷òî ýòà øóòêà íå ñìåøíà ÇÄÅÑÜ.
Àõ, õîðîøî áûòü äîìà!
Êàê ñåìüÿ?
Î, íà ýòîò ðàç ïëîõî. Âñÿ ñåìüÿ ïðîáîëåëà âñå âûõîäíûå.
Ïðîáîëåëà? Íó âîò...
À ÷òî çà áîëåçíü?
Ïðîñòóäà, íàâåðíî...
Ìíå íå íóæíî òâîèõ «íàâåðíî», ìíå íóæíî «òî÷íî».
Èòàê, êîãäà áûëè ïåðâûå ñèìïòîìû?
Êàæåòñÿ, â ïÿòíèöó...
 ïÿòíèöó óòðîì èëè âå÷åðîì?
ß.. íå.. ïîì...
Äóìàé, æåíùèíà, êòî è êîãäà ñìîðêàëñÿ ïåðâûì?!
Øåëäîí, óñïîêîéñÿ. Ó íå¸ æå íåò ñèìïòîìîâ, óâåðåí, îíà íå çàðàçíà.
Äà, êîíå÷íî.
Åñëè áû ïðîñòóäà áûëà çàðàçíà ëèøü ïðè ñèìïòîìàõ, ìû áû âûìåðëè òûñÿ÷åëåòèÿ íàçàä!
Ãäå-òî ìåæäó îðóäèÿìè òðóäà è íàñêàëüíîé æèâîïèñüþ ÷åëîâåê óìåëûé ïîíÿë áû, ÷òî ìîæíî óáèòü äðóãîãî ÷åëîâåêà íàñìîðêîì.
Ïðîñòè Øåëäîíà, îí íåìíîãî ãåðìîôîá. Ãåðìîôîá — ÷åëîâåê, áîÿùèéñÿ ìèêðîáîâ.
Ëàäíî, ïîíèìàþ.
Ñïàñèáî çà ïîíèìàíèå. À òåïåðü óéäè.
Òåáå ëó÷øå óéòè, ïîêà îí íå íà÷àë îïðûñêèâàòü òåáÿ Ëèçîëåì.
Íó, ëàäíî, ñïàñèáî çà ïî÷òó.
Àãà, äîáðî ïîæàëîâàòü äîìîé.
×òîî?!
«The Big Bang Theory» — s01e11 — «The Pancake Batter Anomaly»
Ïåðåâîä: Artmuz, Gerynd, HeartBorne, Irka, Yokky.
irc.future-net.ru #bigbang
×òî òû òóò çàòåÿë îïÿòü?
Èçãîòàâëèâàþ ÷àøêè Ïåòðè äëÿ âûðàùèâàíèÿ ãîðëî-êóëüòóð.
 ëàéìîâîì æåëå?
Íóæíà ïèòàòåëüíàÿ ñðåäà, à êòî-òî ñúåë âåñü àáðèêîñîâûé éîãóðò.
Âîò. Âîçüìè ïðîáó ñ ìîåãî ãîðëà.
Íå î÷åíü-òî õî÷ó.
Ëåîíàðä! Åñëè ñîáèðàåøüñÿ èçáàâèòüñÿ îò áîëåçíè, íàäî çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò â òâîåì ãîðëå.
Øåëäîí, òû íå áîëåí!
Íó, òû áîëüíîé, äà...
Íî íå ôèçè÷åñêè!
Ìû ïîíÿòèÿ íå èìååì, êàêèõ òèôîçíûõ âîçáóäèòåëåé íàíåñëà Ïåííè â íàøó êâàðòèðó,
ß íèêîãäà íå áûë â Íåáðàñêå, òàê ÷òî íå äóìàþ, ÷òî ó ìåíÿ åñòü àíòèòåëà äëÿ ëóùåíèÿ çåðíîâûõ.
Äà õâàòèò, ïàðàíîéÿ óæå êàêàÿ-òî...
Êîãäà ÿ áóäó ëåæàòü â êîìå, äîâåðÿÿñü íèçøèì óìàì âðà÷åé,
ýòè ãîðëî-êóëüòóðû äàäóò ìíå øàíñ íà ñïàñåíèå!
ß îáðàòíî â ïîñòåëü.
Ñòîé.
Ïîñòàâü ýòî â âàííóþ.
Çà÷åì?
Íóæíî ïðîâåðÿòü âûäåëÿåìóþ æèäêîñòü, ÷òîáû îïðåäåëèòü, íå îòêëþ÷èëèñü ëè ó ìåíÿ ïî÷êè.
ß â íåé êåêñîâîå òåñòî ãîòîâëþ!
Íåò, ýòîò ñîñóä âñåãäà áûë äëÿ ìî÷è.
Òû ïîòðàòèë ñòîëüêî âðåìåíè, äåëàÿ ÿðëû÷êè äëÿ êàæäîé âåùè, âêëþ÷àÿ ìàøèíêó äëÿ äåëàíèÿ ÿðëû÷êîâ,
íî ïîñêóïèëñÿ íà åù¸ îäèí ÿðëû÷îê «÷àøêà äëÿ ìî÷è»?!
Òóò íà äíå âñ¸ íàïèñàíî.
Ïîæàëóé, íàïèøó ïèñüìî ñ èçâèíåíèÿìè â îáùåñòâî ïîòðåáèòåëåé.
Î, Ãîñïîäè.
Ëåîíàðä!
Ëåîíàðä, ÿ çàáîëåë!
Ëåîíàðä!
Ëåîíàðä, ÿ çàáîëåë!
Ëåîíàðä!
Ëåîíàðä, ìîé ïëåä óïàë, è ó ìåíÿ áîëÿò ïàçóõè, êîãäà ÿ íàêëîíþñü.
Ëåîíàðä!
— Ïðèâåò! — Ëåîíàðä, ãäå òû?
ß íà ðàáîòå.
 ïîëñåäüìîãî óòðà?
Äà.
 âîñêðåñåíüå?
Äà.
— Ïî÷åìó? — Îíè âûçâàëè ìåíÿ.
ß íå ñëûøàë òåëåôîííûé çâîíîê.
Îíè ñêèíóëè ÑÌÑ.
×òî æ, êàê ÿ è ïðåäñêàçûâàë, ÿ çàáîëåë.
Ìîÿ òåìïåðàòóðà ïîäíèìàåòñÿ ýêñïîíåíöèàëüíî ñ 2:00,
è ÿ îòõàðêèâàþ ìîêðîòó ñ òðåâîæíîé ÷àñòîòîé.
Íå øóòèøü?
Íåò, è íå òîëüêî ýòî.
Îíà ïîìåíÿëàñü ñ ïðîçðà÷íîé íà ìîëî÷íî-çåëåíóþ.
Õîðîøî,
îòäîõíè íåìíîãî, è ïåé êàê ìîæíî áîëüøå æèäêîñòè.
×òî åù¸ ÿ äîëæåí âûïèòü? Ãàçîîáðàçíûå, òâ¸ðäûå âåùåñòâà, èîíèçèðîâàííóþ ïëàçìó?
Âûïåé, ÷òî õî÷åøü.
— ß õî÷ó ñóï. — Òîãäà ïðèãîòîâü ñóï.
Ó íàñ íåò ñóïà.
ß íà ðàáîòå, Øåëäîí.
Ýòî ñîáàêà?
Äà.
 ëàáîðàòîðèè?
Äà.
Ýòî ñïåöèàëüíî íàòðåíèðîâàííàÿ ñîáàêà äëÿ óïðàâëåíèÿ öåíòðèôóãîé,
ïîòîìó ÷òî èì íóæíû ñîáàêè...
óïðàâëÿòü öåíòðèôóãîé.
Äëÿ ñëåïûõ ó÷åíûõ. Ìíå íóæíî èäòè.
Ãîâàðä, òåëåôîí!
ß çíàþ, ÷òî òåëåôîí, Ìà, ß ñëûøó òåëåôîí!
Òàê êòî ýòî çâîíèò â òàêîé áåçáîæíûé ÷àñ!
ß íå çíàþ!
Òîãäà ñïðîñè, ïî÷åìó îíè çâîíÿò â òàêîé áåçáîæíûé ÷àñ!
Êàê ÿ ìîãó ñïðîñèòü èõ, åñëè ÿ ðàçãîâàðèâàþ ñ òîáîé?!
Àëëî.
Ýòî Ëåîíàðä. Êîä — ìîëî÷íî-çåë¸íûé.
Ãîñïîäè, òîëüêî íå ìîëî÷íî-çåë¸íûé.
Òàê è åñòü. Ñ æàðîì.
Êòî çâîíèò?!
Ýòî Ëåîíàðä!
Ïî÷åìó îí çâîíèò?!
Øåëäîí çàáîëåë!
Òû èãðàë ñ íèì?!
Ðàäè Áîãà, ìàìà, ìíå 26 ëåò!
Íó ÷òî æ, ïðîñòèòå, ìèñòåð «âçðîñëûé»!
×òî òû õî÷åøü íà çàâòðàê?!
Øîêîëàäíîå ìîëîêî è âàôëè, ïîæàëóéñòà!
— Ãîâàðä, ïîñëóøàé. — Ïîäîæäè. Âòîðàÿ ëèíèÿ.
Íåò, íå...!
Àëëî.
Ãîâàðä, ÿ çàáîëåë.
Ãîâàðä ñïèò, ýòî åãî ìàìà!
Ïî÷åìó òû çâîíèøü â òàêîé áåçáîæíûé ÷àñ?
Ìíå íóæåí ñóï.
Òîãäà ïîçâîíè ñâîåé ìàìå!
Ýòî áûë Øåëäîí.
— ß ïûòàëñÿ îñòàíîâèòü òåáÿ. — Ýòî ìîÿ âèíà.
ß çàáûë î ïðàâèëàõ, êîòîðûå ìû ââåëè ïîñëå Âåëèêîé Óøíîé Èíôåêöèè 2006-ãî.
Ïîçâîíè Êóòðàïàëëè.
Íóæíî íàéòè ìåñòî, ÷òîáû çàëå÷ü íà áëèæàéøèå 18-24 ÷àñà.
Ïîãîäü.
Ìàì, ìîæíî ìîè äðóçüÿ ïðèäóò?
ß òîëüêî ÷òî âûïàðèëà êîâåð!
Ýòî îòðèöàòåëüíûé îòâåò.
Íî ñåãîäíÿ â NuArt ìàðàôîí «Ïëàíåòû Îáåçüÿí».
Ïÿòü ôèëüìîâ, ïî äâà ÷àñà íà êàæäûé...
Äëÿ íà÷àëà...
Çà âîñåìíàäöàòûì ñòîëèêîì êàêîé-òî áåçóìíûé áåçäîìíûé ïàðåíü.
Íåò, ïðîñòî áåçóìíûé.
Øåëäîí, ÷òî òû òóò äåëàåøü?
ß çàáîëåë. Áîëüøîå òåáå ñïàñèáî.
ß-òî òóò ïðè÷¸ì? ß æå íå áîëåþ.
Òû ïåðåíîñ÷èê ýòîé çàðàçû.
Òàê ÷òî, âñå ëþäè çäåñü îáðå÷åíû.
Âû îáðå÷åíû!
Øåëäîí, òàê ÷òî òåáå íàäî?
ß õî÷ó ñóï.
Ïî÷åìó òû íå...?
Ïî÷åìó òû ïðîñòî íå ïîåë ñóï äîìà?
Ïýííè, ìîé IQ — 187.
Íåóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî åñëè á ÿ ìîã
ïîåñòü ñóï äîìà, òî ÿ áû íå äîãàäàëñÿ?
Òû ìîã áû çàêàçàòü ñóï íà äîì.
À, îá ýòîì ÿ íå ïîäóìàë.
Î÷åâèäíî, ëèõîðàäî÷íîå ðàññòðîéñòâî ñîçíàíèÿ äà¸ò î ñåáå çíàòü.
Ïîæàëóéñòà, ïðèíåñè ìíå ñóï.
Êîòîðûé, êàê ÿ âñ¸ åù¸ ïîíèìàþ, åäÿò ëîæêîé.
Íó, è êàêîé ñóï òû õî÷åøü?
Ìîÿ ìàìà âñåãäà ãîòîâèëà ãîðîõîâûé ñóï
ñ íåáîëüøèìè íàðåçíûìè ñîñèñêàìè è äîìàøíèìè ãðåíêàìè.
Ó íàñ åñòü êóðèíûé áóëüîí, ñóï ñ òàðòèëüåé è êàðòîôåëüíî-ëóêîâîå ïþðå.
Ìîæíî ëè ïðèíåñòè ÷òî-ëèáî èç ýòîãî ñ ìàëåíüêèìè íàðåçíûìè ñîñèñêàìè
è äîìàøíèìè ãðåíêàìè?
Íåò.
Òîãäà óäèâè ìåíÿ.
Âû áû íàçâàëè ýòî «áîëîòíûé çåë¸íûé» èëè «ëåñíîé çåë¸íûé»?
Âû òîëüêî ïîñìîòðèòå. Âñå â ìàñêàõ øèìïàíçå.
ß ïûòàëñÿ îáúÿñíèòü âàì, ïî÷åìó ÿ âûáðàë îðàíãóòàíãà,
íî âû ïîïðîñòó çàòêíóëè ìåíÿ.
— Ïðèâåò, Ïýííè. — Ïðèâåò, òû ãäå?
ß... íà ðàáîòå.
Ñòðàííûé ó òåáÿ ãîëîñ.
Íó... ß... ß â ïðîòèâîðàäèàöèîííîì êîñòþìå.
— Òàê, ÷òî ñëó÷èëîñü? — ß òîæå íà ðàáîòå,
è òû íèêîãäà íå äîãàäàåøüñÿ, êòî ïðèøåë ñþäà çàðàæàòü âñåõ ïîñåòèòåëåé.
Øåëäîí, íà ×èçêåéê Ôàáðèêå.
— Ïðîñòî îòïðàâü åãî äîìîé. — Îí íå õî÷åò óõîäèòü.
Îí áîèòñÿ, ÷òî åñëè îí ïðîïóñòèò àâòîáóñ, êòî-òî óêðàäåò åãî îðãàíû.
Îí ïàðàíîèê, è îí ñâèë ãíåçäî.
Ìîæåøü ëè òû ïðèéòè çà íèì?
Äà, ÿ áû ñ ðàäîñòüþ...
Î, íåò, òóò íåïîëàäêè â ðàäèàöèîííîì óñòðîéñòâå.
Âåñü ãîðîä â îïàñíîñòè? Áîæå ìîé!
Ïëàâèòñÿ ãåðìåòèçèðóþùàÿ îáîëî÷êà! ß äîëæåí èäòè. Ïîêà!
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ î÷åíü âèíîâàòûì.
Òû ñäåëàë òî, ÷òî äîëæåí áûë ñäåëàòü.
Óáåðè ñâîè âîíþ÷èå ëàïû îò ìîåãî ïîï-êîðíà,
÷¸ðòîâà ãðÿçíàÿ îáåçüÿíà!
Ñïàñèáî, ÷òî ïðîâåëà ìåíÿ äî äîìà.
Íå çà ÷òî. Ìíå äåéñòâèòåëüíî íå íàäî áûëî ñåãîäíÿ ðàáîòàòü,
è íå ïîõîæå, ÷òî ìíå íàäî ïëàòèòü çà êâàðòèðó, ìàøèíó è ÷òî-íèáóäü åù¸...
Õîðîøî, õîðîøî.
Ëàäíî, âðîäå òåáå óæå ëó÷øå.
Ïîäîæäè! Êóäà òû?
Äîìîé... Âûïèøó íåñêîëüêî ôàëüøèâûõ ÷åêîâ.
Òû ñîáèðàåøüñÿ îñòàâèòü ìåíÿ?
Øåëäîí, òû âçðîñëûé ÷åëîâåê. Íåóæåëè òû ðàíüøå íèêîãäà íå áîëåë?
Êîíå÷íî, áîëåë, íî íå ñàìîñòîÿòåëüíî.
Ñåðüåçíî? Íèêîãäà?
Íó, îäíàæäû, êîãäà ìíå áûëî 15,
ÿ ïðîâîäèë ëåòî â Ãåéäåëüáåðãñêîì Èíñòèòóòå â Ãåðìàíèè.
Òû ó÷èëñÿ çà ãðàíèöåé?
Íåò. ×èòàë êóðñ ëåêöèé.
 ìåñòíîé êóõíå áûëî íåìíîãî áîëüøå êîëáàñíûõ èçäåëèé,
÷åì ó íàñ.  ðåçóëüòàòå, ó ìåíÿ ñëó÷èëñÿ âíóòðåííèé áëèöêðèã
ñ ìîåé òîëñòîé êèøêîé, èãðàþùåé ðîëü ×åõîñëîâàêèè.
È íèêòî î òåáå òàì íå ïîçàáîòèëñÿ?
Ìîÿ ìàìà äîëæíà áûëà âåðíóòüñÿ íàçàä â Òåõàñ, ÷òîáû ïîìî÷ü ïàïå,
ïîòîìó ÷òî äîì ñëåòåë ñ ôóíäàìåíòà, ñíîâà.
— Ñíîâà? — Äà, áûë ñåçîí òîðíàäî.
È äîì áûë àëëþìèíèåâûé.
À ýêîíîìêà îáùåæèòèÿ ýòîãî ôàêóëüòåòà âîîáùå íå ãîâîðèëà ïî-àíãëèéñêè.
Êîãäà ÿ íàêîíåö îáúÿñíèë åé, ÷òî ÿ áîëåþ,
îíà ñêàçàëà: «Mochtest du eine Darmspfilung?»
×òî ýòî çíà÷èò?
Îñíîâûâàÿñü íà òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ïîñëå, ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ýòî çíà÷èò:
«Òåáå íóæíà êëèçìà?»
Ëàäíî, ìèëûé. ß ïîçàáî÷óñü î òåáå.
×òî òû õî÷åøü?
Ìîÿ ìàìà îáû÷íî ðàñòèðàëà ìåíÿ ãóáêîé.
Ëàäíî, îñíîâíûå ïðàâèëà: íèêàêîãî ðàñòèðàíèÿ ãóáêîé
è óæ òî÷íî íèêàêèõ êëèçì!
Ñîãëàñåí.
Ïîåõàëè.
Äåñÿòü ñ ïîëîâèíîé ÷àñîâ îáåçüÿíüåãî êàéôà.
׸ðò, ìîè î÷êè...
Òàê, ïàðíè, òåïåðü ÿ îñëåï. Ïîìîæåòå íàéòè èõ?
— Ïðîñòè.
Íàø¸ë...
Î, çàøèáèñü.
Âèíîâàò. Åñòü çàïàñíûå?
Äà, äîìà.
Åñëè óé䏸ü ñåé÷àñ,
âåðí¸øüñÿ êàê ðàç äî òîãî, êàê îáåçüÿíû ðàñòåðçàþò ×àðëòîíà Õåñòîíà.
Òîëüêî åñëè Øåëäîíà òàì íåò, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå òû çàñòðÿë òàì íàâåêè,
â åãî ïëàêñèâîé, ãèïåð-íåâðîïàòè÷åñêîé ñîïëèâîé ïàóòèíå.
Ïðèâåò. Ïåííè?
Ïðîñòî õîòåë ïîèíòåðåñîâàòüñÿ, Øåëäîí âñ¸ åù¸ â ðåñòîðàíå?
Î÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû, ñïàñèáî. ß äîëæåí áåæàòü,
òóò âòîðîé ×åðíîáûëü ó íàñ, ÿ äîëæåí áåæàòü, ïîêà!
Îí äîìà. ß ïðîïàë.
Äåñÿòü ñ ïîëîâèíîé ÷àñîâ îáåçüÿíüåé ðàçìûòîñòè...
Êàê íàñ÷¸ò Lasik'a? Laser-Assisted in Situ Keratomileusis — «ëàçåðíûé êåðàòîìèë¸ç» — ñîâðåìåííûé âèä êîððåêöèè çðåíèÿ ïðè ïîìîùè ýêñèìåðíîãî ëàçåðà.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîø¸ë ê ãëàçíîìó õèðóðãó?
Òû ïðåäïî÷èòàåøü ïîéòè äîìîé è èìåòü äåëî ñ Øåëäîíîì,
èëè ïîæå÷ü ñåáå ðîãîâèöó ëàçåðíûì ëó÷îì?
— Íó? — ß äóìàþ!
Òàê, ìèëî è óäîáíî.
Âñ¸? Óâèäèìñÿ.
Ïîãîäè.
Ïîæàëóéñòà, íàòðè ìíå ãðóäü ýòèì.
Øåëäîí, à òû ñàì ýòî íå ìîæåøü ñäåëàòü?
Îò «Âåéïîðàáà» ìîè ðóêè ïàõíóò ñòðàííî. «Âåéïîðàá» — ìàçü äëÿ ðàñòèðàíèÿ è èíãàëÿöèé ïðè ïðîñòóäå.
— Íî, Øåëäîí... — Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà!!!
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî äåëàþ ýòî..
Íåò, íåò. Ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, à òî ó ìåíÿ âîëîñû íà ãðóäè ñâàëÿþòñÿ.
Èçâèíè.
À ìîæåøü ñïåòü «Ïóøèñòîãî êîò¸íêà»?
×òî?
Ìîÿ ìàìà, áûâàëî, ïåëà ìíå å¸, êîãäà ÿ áîëåë.
— Î, ïðîñòè, ñîëíûøêî, ÿ íå çíàþ å¸. — ß íàó÷ó.
Ò¸ïëûé, ïóøèñòûé
Êîò¸íîê ñïèò.
Ñâåðíóëñÿ â êëóáî÷åê
È ìóð÷èò.
Òåïåðü òû.
Ò¸ïëûé..
Ïóøèñòûé...
Êîò¸íîê ñïèò
Ïðîäîëæàé ðàñòèðàòü.
Ñâåðíóëñÿ â êëóáî÷åê!..
Òû ÷òî-íèáóäü âèäèøü? ß íåò.
Ãîñòèíàÿ, ïîõîæå, ïóñòà.
Îí, äîëæíî áûòü, â ñâîåé ñïàëüíå.
Çàïàñíûå î÷êè íà êîìîäå â ìîåé êîìíàòå,
ñðàçó çà áýò-ñèãíàëîì. «Áýò-ñèãíàë» — ïðîæåêòîð ñ ñèìâîëîì ëåòó÷åé ìûøè äëÿ âûçîâà Áýòìåíà
ß òóäà íå ïîéäó.
— Ðàæ? — Íè çà ÷òî, Õîñå. «No way, Jose» — îòñûëêà ê îäíîèì¸ííîé ïåñíå.
Íî ÿ íå ìîãó. ß íè÷åãî íå âèæó.
Âñ¸ â ïîðÿäêå. Áåñïðîâîäíàÿ ìèíèêàìåðà è Bluetooth-ãàðíèòóðà.
Ìû áóäåì òâîèìè ãëàçàìè.
Ïðåêðàñíî.
Åù¸ êîå-÷òî.
Ýòî èíôðàçâóêîâîé äàò÷èê ñòîëêíîâåíèÿ.
Åñëè Øåëäîí âñòàíåò ñ ïîñòåëè è íà÷í¸ò õîäèòü,
óñòðîéñòâî ýòî îòìåòèò è ïîøë¸ò ñèãíàë íà ëýïòîï.
 ýòîì ñëó÷àå, îñíîâûâàÿñü íà ãåîãðàôèè êâàðòèðû
è àìáóëàòîðíîé ñêîðîñòè áîëüíîãî Øåëäîíà,
ó òåáÿ áóäåò 7 ñåêóíä ÷òîáû âûáðàòüñÿ îòòóäà, ñ î÷êàìè èëè áåç.
À ìîè øàãè ìåíÿ íå âûäàäóò?
Òû áóäåøü íà êàðà÷êàõ.
Òû äîëæåí ïîäíåñòè ñåíñîð íà ñêîëüêî ýòî âîçìîæíî áëèçêî ê êîìíàòå Øåëäîíà.
Êàê ÿ åãî äîíåñó, åñëè áóäó íà êàðà÷êàõ?
Òèøå.
Áåðè âëåâî.
— Òåïåðü ïðèäåðæèâàéñÿ ñåâåðà. — ×òî?
— Ýòî çíà÷èò «ïðÿìî». — Òîãäà è ñêàæè «ïðÿìî».
Íå ãîâîðÿò «ïðÿìî».
Êîãäà çàäà¸øü ìàãíèòíûé ïóòåâîé óãîë, íàäî ãîâîðèòü: «Ïðèäåðæèâàéñÿ ñåâåðà».
Õîðîøî.
ß òîëüêî ÷òî óäàðèëñÿ ãîëîâîé.
Ïîòîìó ÷òî íå ïðèäåðæèâàëñÿ ñåâåðà.
Òàê, ïîâåðíèñü íàïðàâî.
Êàðòèíêà èñ÷åçàåò.
Íàêëîíè ãîëîâó íàïðàâî.
Åù¸ íåìíîãî.
Âîò òàê. Òåïåðü ïðîñòî ïðèäåðæèâàéñÿ ñåâåðà.
Òû äîñòàòî÷íî áëèçêî ê êîìíàòå Øåëäîíà. Óñòàíàâëèâàé ñåíñîð.
Òåïåðü âêëþ÷àé.
Îí íå áûë âêëþ÷åí?
Òîãäà çà÷åì ìíå íàäî áûëî ïîëçòè?
Íåò, äóìàþ íå íàäî áûëî.
Îê, îí âêëþ÷åí.
Îòëè÷íî. Îòñþäà òåïåðü òåáå íóæíî ïîëçòè.
Çíàþ.
Ïðèòîðìîçè. Ñåíñîð ÷òî-òî óëàâëèâàåò. Ïîâåðíè ãîëîâó íàçàä.
Òû ìåðçêèé ïîäîíîê.
Ãîâîðèë æå, ñåíñîð ðàáîòàåò.
Òû íàðî÷íî îñòàâèë ìåíÿ ñ Øåëäîíîì.
Äà ëàäíî òåáå, ìíå ïðèøëîñü. Âèäåëà æå êàêîé îí?
Ïåííè, ÿ ãîëîäåí.
Âñ¸ õîðîøî, ìèëûé. Õîðîøèå íîâîñòè! Ëåîíàðä äîìà!
Âîò. Óäà÷è. Ïîêà.
Ëåîíàðä! ß ãîëîäåí!
Ïåííè, çàáåðè ìåíÿ ñ ñîáîé!
ß õî÷ó ñåíäâè÷ ñ ïîäæàðåííûì ñûðîì.
Êàê òû äóìàåøü, Ïåííè ïðèä¸ò ïîçàáîòèòüñÿ î íàñ?
Íå äóìàþ, ÷òî Ïåííè âîîáùå êîãäà-ëèáî âåðí¸òñÿ.
ß âåñü çàëèëñÿ.
Äà? È?
Ìîæåøü ñõîäèòü íà êóõíþ
è ïðèíåñòè ìíå ñïðèíöîâêó äëÿ èíäååê ïîä ëåéáëîì «Ñìàçêà»? Ñïðèíöîâêà — ïðèáîð äëÿ ïðîìûâàíèÿ æèäêîñòüþ êàêîé-ëèáî ïîëîñòè.
Åñëè ÿ âñòàíó, ìåíÿ âûðâåò.
Ïîä ðàêîâèíîé, æ¸ëòûé êîíòåéíåð-øàð «Òàïïåðóýð». «Òàïïåðóýð» — òîâàðíûé çíàê ðàçíîîáðàçíûõ ïëàñòèêîâûõ êîíòåéíåðîâ äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ è êóõîííûõ àêñåññóàðîâ.
www.tvsubtitles.net
Îïÿòü?
Òû ÿâíî íå â ñîñòîÿíèè èãðàòü â òð¸õìåðíûå øàõìàòû.
Äóìàþ, òð¸õìåðûé «Êåíäè-Ëåíä» áóäåò òåáå áîëåå ïî çóáàì. «Êåíäè-Ëåíä» — äåòñêàÿ íàñòîëüíàÿ èãðà.
Íå õî÷ó áîëüøå èãðàòü.
Íàâåðíî óíèçèòåëüíî áûòü îòñòîéíûì íà ñòîëüêèõ óðîâíÿõ ñðàçó?
Ïðèâåò, ðåáÿò!
Ïî÷òó âçÿëè?
Àãà, âîò.
Êàê Íåáðàñêà?
Ëó÷øå ÷åì Ñåâåðíàÿ Äàêîòà.
 Íåáðàñêå ýòî çâó÷àëî ñìåøíåå.
Ó÷èòûâàÿ êîëè÷åñòâî äàííûõ, íåëüçÿ ïðèéòè ê òàêîìó çàêëþ÷åíèþ.
Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîæíî óòðåðæäàòü ñî 100% òî÷íîñòüþ — ÷òî ýòà øóòêà íå ñìåøíà ÇÄÅÑÜ.
Àõ, õîðîøî áûòü äîìà!
Êàê ñåìüÿ?
Î, íà ýòîò ðàç ïëîõî. Âñÿ ñåìüÿ ïðîáîëåëà âñå âûõîäíûå.
Ïðîáîëåëà? Íó âîò...
À ÷òî çà áîëåçíü?
Ïðîñòóäà, íàâåðíî...
Ìíå íå íóæíî òâîèõ «íàâåðíî», ìíå íóæíî «òî÷íî».
Èòàê, êîãäà áûëè ïåðâûå ñèìïòîìû?
Êàæåòñÿ, â ïÿòíèöó...
 ïÿòíèöó óòðîì èëè âå÷åðîì?
ß.. íå.. ïîì...
Äóìàé, æåíùèíà, êòî è êîãäà ñìîðêàëñÿ ïåðâûì?!
Øåëäîí, óñïîêîéñÿ. Ó íå¸ æå íåò ñèìïòîìîâ, óâåðåí, îíà íå çàðàçíà.
Äà, êîíå÷íî.
Åñëè áû ïðîñòóäà áûëà çàðàçíà ëèøü ïðè ñèìïòîìàõ, ìû áû âûìåðëè òûñÿ÷åëåòèÿ íàçàä!
Ãäå-òî ìåæäó îðóäèÿìè òðóäà è íàñêàëüíîé æèâîïèñüþ ÷åëîâåê óìåëûé ïîíÿë áû, ÷òî ìîæíî óáèòü äðóãîãî ÷åëîâåêà íàñìîðêîì.
Ïðîñòè Øåëäîíà, îí íåìíîãî ãåðìîôîá. Ãåðìîôîá — ÷åëîâåê, áîÿùèéñÿ ìèêðîáîâ.
Ëàäíî, ïîíèìàþ.
Ñïàñèáî çà ïîíèìàíèå. À òåïåðü óéäè.
Òåáå ëó÷øå óéòè, ïîêà îí íå íà÷àë îïðûñêèâàòü òåáÿ Ëèçîëåì.
Íó, ëàäíî, ñïàñèáî çà ïî÷òó.
Àãà, äîáðî ïîæàëîâàòü äîìîé.
×òîî?!
«The Big Bang Theory» — s01e11 — «The Pancake Batter Anomaly»
Ïåðåâîä: Artmuz, Gerynd, HeartBorne, Irka, Yokky.
irc.future-net.ru #bigbang
×òî òû òóò çàòåÿë îïÿòü?
Èçãîòàâëèâàþ ÷àøêè Ïåòðè äëÿ âûðàùèâàíèÿ ãîðëî-êóëüòóð.
 ëàéìîâîì æåëå?
Íóæíà ïèòàòåëüíàÿ ñðåäà, à êòî-òî ñúåë âåñü àáðèêîñîâûé éîãóðò.
Âîò. Âîçüìè ïðîáó ñ ìîåãî ãîðëà.
Íå î÷åíü-òî õî÷ó.
Ëåîíàðä! Åñëè ñîáèðàåøüñÿ èçáàâèòüñÿ îò áîëåçíè, íàäî çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò â òâîåì ãîðëå.
Øåëäîí, òû íå áîëåí!
Íó, òû áîëüíîé, äà...
Íî íå ôèçè÷åñêè!
Ìû ïîíÿòèÿ íå èìååì, êàêèõ òèôîçíûõ âîçáóäèòåëåé íàíåñëà Ïåííè â íàøó êâàðòèðó,
ß íèêîãäà íå áûë â Íåáðàñêå, òàê ÷òî íå äóìàþ, ÷òî ó ìåíÿ åñòü àíòèòåëà äëÿ ëóùåíèÿ çåðíîâûõ.
Äà õâàòèò, ïàðàíîéÿ óæå êàêàÿ-òî...
Êîãäà ÿ áóäó ëåæàòü â êîìå, äîâåðÿÿñü íèçøèì óìàì âðà÷åé,
ýòè ãîðëî-êóëüòóðû äàäóò ìíå øàíñ íà ñïàñåíèå!
ß îáðàòíî â ïîñòåëü.
Ñòîé.
Ïîñòàâü ýòî â âàííóþ.
Çà÷åì?
Íóæíî ïðîâåðÿòü âûäåëÿåìóþ æèäêîñòü, ÷òîáû îïðåäåëèòü, íå îòêëþ÷èëèñü ëè ó ìåíÿ ïî÷êè.
ß â íåé êåêñîâîå òåñòî ãîòîâëþ!
Íåò, ýòîò ñîñóä âñåãäà áûë äëÿ ìî÷è.
Òû ïîòðàòèë ñòîëüêî âðåìåíè, äåëàÿ ÿðëû÷êè äëÿ êàæäîé âåùè, âêëþ÷àÿ ìàøèíêó äëÿ äåëàíèÿ ÿðëû÷êîâ,
íî ïîñêóïèëñÿ íà åù¸ îäèí ÿðëû÷îê «÷àøêà äëÿ ìî÷è»?!
Òóò íà äíå âñ¸ íàïèñàíî.
Ïîæàëóé, íàïèøó ïèñüìî ñ èçâèíåíèÿìè â îáùåñòâî ïîòðåáèòåëåé.
Î, Ãîñïîäè.
Ëåîíàðä!
Ëåîíàðä, ÿ çàáîëåë!
Ëåîíàðä!
Ëåîíàðä, ÿ çàáîëåë!
Ëåîíàðä!
Ëåîíàðä, ìîé ïëåä óïàë, è ó ìåíÿ áîëÿò ïàçóõè, êîãäà ÿ íàêëîíþñü.
Ëåîíàðä!
— Ïðèâåò! — Ëåîíàðä, ãäå òû?
ß íà ðàáîòå.
 ïîëñåäüìîãî óòðà?
Äà.
 âîñêðåñåíüå?
Äà.
— Ïî÷åìó? — Îíè âûçâàëè ìåíÿ.
ß íå ñëûøàë òåëåôîííûé çâîíîê.
Îíè ñêèíóëè ÑÌÑ.
×òî æ, êàê ÿ è ïðåäñêàçûâàë, ÿ çàáîëåë.
Ìîÿ òåìïåðàòóðà ïîäíèìàåòñÿ ýêñïîíåíöèàëüíî ñ 2:00,
è ÿ îòõàðêèâàþ ìîêðîòó ñ òðåâîæíîé ÷àñòîòîé.
Íå øóòèøü?
Íåò, è íå òîëüêî ýòî.
Îíà ïîìåíÿëàñü ñ ïðîçðà÷íîé íà ìîëî÷íî-çåëåíóþ.
Õîðîøî,
îòäîõíè íåìíîãî, è ïåé êàê ìîæíî áîëüøå æèäêîñòè.
×òî åù¸ ÿ äîëæåí âûïèòü? Ãàçîîáðàçíûå, òâ¸ðäûå âåùåñòâà, èîíèçèðîâàííóþ ïëàçìó?
Âûïåé, ÷òî õî÷åøü.
— ß õî÷ó ñóï. — Òîãäà ïðèãîòîâü ñóï.
Ó íàñ íåò ñóïà.
ß íà ðàáîòå, Øåëäîí.
Ýòî ñîáàêà?
Äà.
 ëàáîðàòîðèè?
Äà.
Ýòî ñïåöèàëüíî íàòðåíèðîâàííàÿ ñîáàêà äëÿ óïðàâëåíèÿ öåíòðèôóãîé,
ïîòîìó ÷òî èì íóæíû ñîáàêè...
óïðàâëÿòü öåíòðèôóãîé.
Äëÿ ñëåïûõ ó÷åíûõ. Ìíå íóæíî èäòè.
Ãîâàðä, òåëåôîí!
ß çíàþ, ÷òî òåëåôîí, Ìà, ß ñëûøó òåëåôîí!
Òàê êòî ýòî çâîíèò â òàêîé áåçáîæíûé ÷àñ!
ß íå çíàþ!
Òîãäà ñïðîñè, ïî÷åìó îíè çâîíÿò â òàêîé áåçáîæíûé ÷àñ!
Êàê ÿ ìîãó ñïðîñèòü èõ, åñëè ÿ ðàçãîâàðèâàþ ñ òîáîé?!
Àëëî.
Ýòî Ëåîíàðä. Êîä — ìîëî÷íî-çåë¸íûé.
Ãîñïîäè, òîëüêî íå ìîëî÷íî-çåë¸íûé.
Òàê è åñòü. Ñ æàðîì.
Êòî çâîíèò?!
Ýòî Ëåîíàðä!
Ïî÷åìó îí çâîíèò?!
Øåëäîí çàáîëåë!
Òû èãðàë ñ íèì?!
Ðàäè Áîãà, ìàìà, ìíå 26 ëåò!
Íó ÷òî æ, ïðîñòèòå, ìèñòåð «âçðîñëûé»!
×òî òû õî÷åøü íà çàâòðàê?!
Øîêîëàäíîå ìîëîêî è âàôëè, ïîæàëóéñòà!
— Ãîâàðä, ïîñëóøàé. — Ïîäîæäè. Âòîðàÿ ëèíèÿ.
Íåò, íå...!
Àëëî.
Ãîâàðä, ÿ çàáîëåë.
Ãîâàðä ñïèò, ýòî åãî ìàìà!
Ïî÷åìó òû çâîíèøü â òàêîé áåçáîæíûé ÷àñ?
Ìíå íóæåí ñóï.
Òîãäà ïîçâîíè ñâîåé ìàìå!
Ýòî áûë Øåëäîí.
— ß ïûòàëñÿ îñòàíîâèòü òåáÿ. — Ýòî ìîÿ âèíà.
ß çàáûë î ïðàâèëàõ, êîòîðûå ìû ââåëè ïîñëå Âåëèêîé Óøíîé Èíôåêöèè 2006-ãî.
Ïîçâîíè Êóòðàïàëëè.
Íóæíî íàéòè ìåñòî, ÷òîáû çàëå÷ü íà áëèæàéøèå 18-24 ÷àñà.
Ïîãîäü.
Ìàì, ìîæíî ìîè äðóçüÿ ïðèäóò?
ß òîëüêî ÷òî âûïàðèëà êîâåð!
Ýòî îòðèöàòåëüíûé îòâåò.
Íî ñåãîäíÿ â NuArt ìàðàôîí «Ïëàíåòû Îáåçüÿí».
Ïÿòü ôèëüìîâ, ïî äâà ÷àñà íà êàæäûé...
Äëÿ íà÷àëà...
Çà âîñåìíàäöàòûì ñòîëèêîì êàêîé-òî áåçóìíûé áåçäîìíûé ïàðåíü.
Íåò, ïðîñòî áåçóìíûé.
Øåëäîí, ÷òî òû òóò äåëàåøü?
ß çàáîëåë. Áîëüøîå òåáå ñïàñèáî.
ß-òî òóò ïðè÷¸ì? ß æå íå áîëåþ.
Òû ïåðåíîñ÷èê ýòîé çàðàçû.
Òàê ÷òî, âñå ëþäè çäåñü îáðå÷åíû.
Âû îáðå÷åíû!
Øåëäîí, òàê ÷òî òåáå íàäî?
ß õî÷ó ñóï.
Ïî÷åìó òû íå...?
Ïî÷åìó òû ïðîñòî íå ïîåë ñóï äîìà?
Ïýííè, ìîé IQ — 187.
Íåóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî åñëè á ÿ ìîã
ïîåñòü ñóï äîìà, òî ÿ áû íå äîãàäàëñÿ?
Òû ìîã áû çàêàçàòü ñóï íà äîì.
À, îá ýòîì ÿ íå ïîäóìàë.
Î÷åâèäíî, ëèõîðàäî÷íîå ðàññòðîéñòâî ñîçíàíèÿ äà¸ò î ñåáå çíàòü.
Ïîæàëóéñòà, ïðèíåñè ìíå ñóï.
Êîòîðûé, êàê ÿ âñ¸ åù¸ ïîíèìàþ, åäÿò ëîæêîé.
Íó, è êàêîé ñóï òû õî÷åøü?
Ìîÿ ìàìà âñåãäà ãîòîâèëà ãîðîõîâûé ñóï
ñ íåáîëüøèìè íàðåçíûìè ñîñèñêàìè è äîìàøíèìè ãðåíêàìè.
Ó íàñ åñòü êóðèíûé áóëüîí, ñóï ñ òàðòèëüåé è êàðòîôåëüíî-ëóêîâîå ïþðå.
Ìîæíî ëè ïðèíåñòè ÷òî-ëèáî èç ýòîãî ñ ìàëåíüêèìè íàðåçíûìè ñîñèñêàìè
è äîìàøíèìè ãðåíêàìè?
Íåò.
Òîãäà óäèâè ìåíÿ.
Âû áû íàçâàëè ýòî «áîëîòíûé çåë¸íûé» èëè «ëåñíîé çåë¸íûé»?
Âû òîëüêî ïîñìîòðèòå. Âñå â ìàñêàõ øèìïàíçå.
ß ïûòàëñÿ îáúÿñíèòü âàì, ïî÷åìó ÿ âûáðàë îðàíãóòàíãà,
íî âû ïîïðîñòó çàòêíóëè ìåíÿ.
— Ïðèâåò, Ïýííè. — Ïðèâåò, òû ãäå?
ß... íà ðàáîòå.
Ñòðàííûé ó òåáÿ ãîëîñ.
Íó... ß... ß â ïðîòèâîðàäèàöèîííîì êîñòþìå.
— Òàê, ÷òî ñëó÷èëîñü? — ß òîæå íà ðàáîòå,
è òû íèêîãäà íå äîãàäàåøüñÿ, êòî ïðèøåë ñþäà çàðàæàòü âñåõ ïîñåòèòåëåé.
Øåëäîí, íà ×èçêåéê Ôàáðèêå.
— Ïðîñòî îòïðàâü åãî äîìîé. — Îí íå õî÷åò óõîäèòü.
Îí áîèòñÿ, ÷òî åñëè îí ïðîïóñòèò àâòîáóñ, êòî-òî óêðàäåò åãî îðãàíû.
Îí ïàðàíîèê, è îí ñâèë ãíåçäî.
Ìîæåøü ëè òû ïðèéòè çà íèì?
Äà, ÿ áû ñ ðàäîñòüþ...
Î, íåò, òóò íåïîëàäêè â ðàäèàöèîííîì óñòðîéñòâå.
Âåñü ãîðîä â îïàñíîñòè? Áîæå ìîé!
Ïëàâèòñÿ ãåðìåòèçèðóþùàÿ îáîëî÷êà! ß äîëæåí èäòè. Ïîêà!
ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ î÷åíü âèíîâàòûì.
Òû ñäåëàë òî, ÷òî äîëæåí áûë ñäåëàòü.
Óáåðè ñâîè âîíþ÷èå ëàïû îò ìîåãî ïîï-êîðíà,
÷¸ðòîâà ãðÿçíàÿ îáåçüÿíà!
Ñïàñèáî, ÷òî ïðîâåëà ìåíÿ äî äîìà.
Íå çà ÷òî. Ìíå äåéñòâèòåëüíî íå íàäî áûëî ñåãîäíÿ ðàáîòàòü,
è íå ïîõîæå, ÷òî ìíå íàäî ïëàòèòü çà êâàðòèðó, ìàøèíó è ÷òî-íèáóäü åù¸...
Õîðîøî, õîðîøî.
Ëàäíî, âðîäå òåáå óæå ëó÷øå.
Ïîäîæäè! Êóäà òû?
Äîìîé... Âûïèøó íåñêîëüêî ôàëüøèâûõ ÷åêîâ.
Òû ñîáèðàåøüñÿ îñòàâèòü ìåíÿ?
Øåëäîí, òû âçðîñëûé ÷åëîâåê. Íåóæåëè òû ðàíüøå íèêîãäà íå áîëåë?
Êîíå÷íî, áîëåë, íî íå ñàìîñòîÿòåëüíî.
Ñåðüåçíî? Íèêîãäà?
Íó, îäíàæäû, êîãäà ìíå áûëî 15,
ÿ ïðîâîäèë ëåòî â Ãåéäåëüáåðãñêîì Èíñòèòóòå â Ãåðìàíèè.
Òû ó÷èëñÿ çà ãðàíèöåé?
Íåò. ×èòàë êóðñ ëåêöèé.
 ìåñòíîé êóõíå áûëî íåìíîãî áîëüøå êîëáàñíûõ èçäåëèé,
÷åì ó íàñ.  ðåçóëüòàòå, ó ìåíÿ ñëó÷èëñÿ âíóòðåííèé áëèöêðèã
ñ ìîåé òîëñòîé êèøêîé, èãðàþùåé ðîëü ×åõîñëîâàêèè.
È íèêòî î òåáå òàì íå ïîçàáîòèëñÿ?
Ìîÿ ìàìà äîëæíà áûëà âåðíóòüñÿ íàçàä â Òåõàñ, ÷òîáû ïîìî÷ü ïàïå,
ïîòîìó ÷òî äîì ñëåòåë ñ ôóíäàìåíòà, ñíîâà.
— Ñíîâà? — Äà, áûë ñåçîí òîðíàäî.
È äîì áûë àëëþìèíèåâûé.
À ýêîíîìêà îáùåæèòèÿ ýòîãî ôàêóëüòåòà âîîáùå íå ãîâîðèëà ïî-àíãëèéñêè.
Êîãäà ÿ íàêîíåö îáúÿñíèë åé, ÷òî ÿ áîëåþ,
îíà ñêàçàëà: «Mochtest du eine Darmspfilung?»
×òî ýòî çíà÷èò?
Îñíîâûâàÿñü íà òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ïîñëå, ÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ýòî çíà÷èò:
«Òåáå íóæíà êëèçìà?»
Ëàäíî, ìèëûé. ß ïîçàáî÷óñü î òåáå.
×òî òû õî÷åøü?
Ìîÿ ìàìà îáû÷íî ðàñòèðàëà ìåíÿ ãóáêîé.
Ëàäíî, îñíîâíûå ïðàâèëà: íèêàêîãî ðàñòèðàíèÿ ãóáêîé
è óæ òî÷íî íèêàêèõ êëèçì!
Ñîãëàñåí.
Ïîåõàëè.
Äåñÿòü ñ ïîëîâèíîé ÷àñîâ îáåçüÿíüåãî êàéôà.
׸ðò, ìîè î÷êè...
Òàê, ïàðíè, òåïåðü ÿ îñëåï. Ïîìîæåòå íàéòè èõ?
— Ïðîñòè.
Íàø¸ë...
Î, çàøèáèñü.
Âèíîâàò. Åñòü çàïàñíûå?
Äà, äîìà.
Åñëè óé䏸ü ñåé÷àñ,
âåðí¸øüñÿ êàê ðàç äî òîãî, êàê îáåçüÿíû ðàñòåðçàþò ×àðëòîíà Õåñòîíà.
Òîëüêî åñëè Øåëäîíà òàì íåò, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå òû çàñòðÿë òàì íàâåêè,
â åãî ïëàêñèâîé, ãèïåð-íåâðîïàòè÷åñêîé ñîïëèâîé ïàóòèíå.
Ïðèâåò. Ïåííè?
Ïðîñòî õîòåë ïîèíòåðåñîâàòüñÿ, Øåëäîí âñ¸ åù¸ â ðåñòîðàíå?
Î÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû, ñïàñèáî. ß äîëæåí áåæàòü,
òóò âòîðîé ×åðíîáûëü ó íàñ, ÿ äîëæåí áåæàòü, ïîêà!
Îí äîìà. ß ïðîïàë.
Äåñÿòü ñ ïîëîâèíîé ÷àñîâ îáåçüÿíüåé ðàçìûòîñòè...
Êàê íàñ÷¸ò Lasik'a? Laser-Assisted in Situ Keratomileusis — «ëàçåðíûé êåðàòîìèë¸ç» — ñîâðåìåííûé âèä êîððåêöèè çðåíèÿ ïðè ïîìîùè ýêñèìåðíîãî ëàçåðà.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîø¸ë ê ãëàçíîìó õèðóðãó?
Òû ïðåäïî÷èòàåøü ïîéòè äîìîé è èìåòü äåëî ñ Øåëäîíîì,
èëè ïîæå÷ü ñåáå ðîãîâèöó ëàçåðíûì ëó÷îì?
— Íó? — ß äóìàþ!
Òàê, ìèëî è óäîáíî.
Âñ¸? Óâèäèìñÿ.
Ïîãîäè.
Ïîæàëóéñòà, íàòðè ìíå ãðóäü ýòèì.
Øåëäîí, à òû ñàì ýòî íå ìîæåøü ñäåëàòü?
Îò «Âåéïîðàáà» ìîè ðóêè ïàõíóò ñòðàííî. «Âåéïîðàá» — ìàçü äëÿ ðàñòèðàíèÿ è èíãàëÿöèé ïðè ïðîñòóäå.
— Íî, Øåëäîí... — Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà!!!
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî äåëàþ ýòî..
Íåò, íåò. Ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, à òî ó ìåíÿ âîëîñû íà ãðóäè ñâàëÿþòñÿ.
Èçâèíè.
À ìîæåøü ñïåòü «Ïóøèñòîãî êîò¸íêà»?
×òî?
Ìîÿ ìàìà, áûâàëî, ïåëà ìíå å¸, êîãäà ÿ áîëåë.
— Î, ïðîñòè, ñîëíûøêî, ÿ íå çíàþ å¸. — ß íàó÷ó.
Ò¸ïëûé, ïóøèñòûé
Êîò¸íîê ñïèò.
Ñâåðíóëñÿ â êëóáî÷åê
È ìóð÷èò.
Òåïåðü òû.
Ò¸ïëûé..
Ïóøèñòûé...
Êîò¸íîê ñïèò
Ïðîäîëæàé ðàñòèðàòü.
Ñâåðíóëñÿ â êëóáî÷åê!..
Òû ÷òî-íèáóäü âèäèøü? ß íåò.
Ãîñòèíàÿ, ïîõîæå, ïóñòà.
Îí, äîëæíî áûòü, â ñâîåé ñïàëüíå.
Çàïàñíûå î÷êè íà êîìîäå â ìîåé êîìíàòå,
ñðàçó çà áýò-ñèãíàëîì. «Áýò-ñèãíàë» — ïðîæåêòîð ñ ñèìâîëîì ëåòó÷åé ìûøè äëÿ âûçîâà Áýòìåíà
ß òóäà íå ïîéäó.
— Ðàæ? — Íè çà ÷òî, Õîñå. «No way, Jose» — îòñûëêà ê îäíîèì¸ííîé ïåñíå.
Íî ÿ íå ìîãó. ß íè÷åãî íå âèæó.
Âñ¸ â ïîðÿäêå. Áåñïðîâîäíàÿ ìèíèêàìåðà è Bluetooth-ãàðíèòóðà.
Ìû áóäåì òâîèìè ãëàçàìè.
Ïðåêðàñíî.
Åù¸ êîå-÷òî.
Ýòî èíôðàçâóêîâîé äàò÷èê ñòîëêíîâåíèÿ.
Åñëè Øåëäîí âñòàíåò ñ ïîñòåëè è íà÷í¸ò õîäèòü,
óñòðîéñòâî ýòî îòìåòèò è ïîøë¸ò ñèãíàë íà ëýïòîï.
 ýòîì ñëó÷àå, îñíîâûâàÿñü íà ãåîãðàôèè êâàðòèðû
è àìáóëàòîðíîé ñêîðîñòè áîëüíîãî Øåëäîíà,
ó òåáÿ áóäåò 7 ñåêóíä ÷òîáû âûáðàòüñÿ îòòóäà, ñ î÷êàìè èëè áåç.
À ìîè øàãè ìåíÿ íå âûäàäóò?
Òû áóäåøü íà êàðà÷êàõ.
Òû äîëæåí ïîäíåñòè ñåíñîð íà ñêîëüêî ýòî âîçìîæíî áëèçêî ê êîìíàòå Øåëäîíà.
Êàê ÿ åãî äîíåñó, åñëè áóäó íà êàðà÷êàõ?
Òèøå.
Áåðè âëåâî.
— Òåïåðü ïðèäåðæèâàéñÿ ñåâåðà. — ×òî?
— Ýòî çíà÷èò «ïðÿìî». — Òîãäà è ñêàæè «ïðÿìî».
Íå ãîâîðÿò «ïðÿìî».
Êîãäà çàäà¸øü ìàãíèòíûé ïóòåâîé óãîë, íàäî ãîâîðèòü: «Ïðèäåðæèâàéñÿ ñåâåðà».
Õîðîøî.
ß òîëüêî ÷òî óäàðèëñÿ ãîëîâîé.
Ïîòîìó ÷òî íå ïðèäåðæèâàëñÿ ñåâåðà.
Òàê, ïîâåðíèñü íàïðàâî.
Êàðòèíêà èñ÷åçàåò.
Íàêëîíè ãîëîâó íàïðàâî.
Åù¸ íåìíîãî.
Âîò òàê. Òåïåðü ïðîñòî ïðèäåðæèâàéñÿ ñåâåðà.
Òû äîñòàòî÷íî áëèçêî ê êîìíàòå Øåëäîíà. Óñòàíàâëèâàé ñåíñîð.
Òåïåðü âêëþ÷àé.
Îí íå áûë âêëþ÷åí?
Òîãäà çà÷åì ìíå íàäî áûëî ïîëçòè?
Íåò, äóìàþ íå íàäî áûëî.
Îê, îí âêëþ÷åí.
Îòëè÷íî. Îòñþäà òåïåðü òåáå íóæíî ïîëçòè.
Çíàþ.
Ïðèòîðìîçè. Ñåíñîð ÷òî-òî óëàâëèâàåò. Ïîâåðíè ãîëîâó íàçàä.
Òû ìåðçêèé ïîäîíîê.
Ãîâîðèë æå, ñåíñîð ðàáîòàåò.
Òû íàðî÷íî îñòàâèë ìåíÿ ñ Øåëäîíîì.
Äà ëàäíî òåáå, ìíå ïðèøëîñü. Âèäåëà æå êàêîé îí?
Ïåííè, ÿ ãîëîäåí.
Âñ¸ õîðîøî, ìèëûé. Õîðîøèå íîâîñòè! Ëåîíàðä äîìà!
Âîò. Óäà÷è. Ïîêà.
Ëåîíàðä! ß ãîëîäåí!
Ïåííè, çàáåðè ìåíÿ ñ ñîáîé!
ß õî÷ó ñåíäâè÷ ñ ïîäæàðåííûì ñûðîì.
Êàê òû äóìàåøü, Ïåííè ïðèä¸ò ïîçàáîòèòüñÿ î íàñ?
Íå äóìàþ, ÷òî Ïåííè âîîáùå êîãäà-ëèáî âåðí¸òñÿ.
ß âåñü çàëèëñÿ.
Äà? È?
Ìîæåøü ñõîäèòü íà êóõíþ
è ïðèíåñòè ìíå ñïðèíöîâêó äëÿ èíäååê ïîä ëåéáëîì «Ñìàçêà»? Ñïðèíöîâêà — ïðèáîð äëÿ ïðîìûâàíèÿ æèäêîñòüþ êàêîé-ëèáî ïîëîñòè.
Åñëè ÿ âñòàíó, ìåíÿ âûðâåò.
Ïîä ðàêîâèíîé, æ¸ëòûé êîíòåéíåð-øàð «Òàïïåðóýð». «Òàïïåðóýð» — òîâàðíûé çíàê ðàçíîîáðàçíûõ ïëàñòèêîâûõ êîíòåéíåðîâ äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ è êóõîííûõ àêñåññóàðîâ.
www.tvsubtitles.net