YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 1x11 (HDTV.FoV) Polish subtitles

0 downloads · 341 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Szach mat.
- Znowu? - Jak widaæ,
niezbyt le¿¹ ci trójwymiarowe szachy.
Mo¿e trójwymiarowa Cukierkolandia bardziej by ci siê spodoba³a.
Ustaw figury od nowa.
Trudno ci pewnie pogodziæ siê z tym, ¿e jesteœ cienki na tak wielu poziomach.
Czeœæ, ch³opaki.
- Macie moj¹ pocztê? - Tak, proszê.
- Jak tam w Nebrasce? - Lepiej ni¿ w Pó³nocnej Dakocie.
Ten ¿art jest œmieszny chyba tylko w Nebrasce.
Z posiadanych informacji nie mo¿esz wyci¹gn¹æ takiego wniosku.
Wszystko, co mo¿esz to powiedzieæ to, ¿e ten ¿art nie jest œmieszny tutaj.
Mi³o jest wróciæ.
- Jak tam twoja rodzinka? - Beznadziejnie.
Wszyscy byli chorzy.
- Chorzy? - Zaczyna siê.
Na co chorzy?
Chyba na grypê.
Jak to "chyba"? Potrzebujê pewnoœci.
Kiedy pojawi³y siê pierwsze objawy?
Chyba w pi¹tek.
W pi¹tek. Rano czy po po³udniu?
Nie wiem...
Myœl, kobieto. Kto kicha³ i kiedy?
Sheldon, uspokój siê.
Ona nie ma ¿adnych objawów. Pewnie nie jest zara¿ona.
Proszê ciê...
Gdyby grypa by³a zaraŸliwa dopiero po pojawieniu siê objawów,
zginê³aby tysi¹ce lat temu.
Gdzieœ pomiêdzy u¿ywaniem narzêdzi, a malowaniem jaskiñ,
homo habilis zorientowaliby siê, ¿e trzeba zabiæ faceta, który ma katar.
Penny, wybacz Sheldonowi. Jest zarazkofobem.
W porz¹dku, rozumiem.
Dziêki za wyrozumia³oœæ. A teraz proszê, wyjdŸ st¹d.
Lepiej wyjdŸ, zanim zacznie psikaæ Lysolem.
Dziêki za pocztê.
Nie ma za co. Witamy w domu.
Co?!
/Nasz wszechœwiat by³ /gor¹c¹, gêst¹ mas¹,
/a po czternastu miliardach lat /zacz¹³ siê rozwój. Czekaj...
/Ziemia zrobi³a siê zimniejsza,
/zwierzêta zaczê³y siê œliniæ,
/Neandertalczycy wynaleŸli narzêdzia,
/zbudowaliœmy mur, /zbudowaliœmy piramidy,
/Matematyka, chemia, historia, /nierozwik³ane zagadki,
/wszystko to zaczê³o siê /od wielkiego wybuchu!
The Big Bang Theory [1x11]
The Pancake Batter Anomaly "ANOMALIA NALEŒNIKOWEGO CIASTA"
Co ty, do diab³a, robisz?
Tworzê œrodowisko dobre dla rozwoju kultur bakterii.
U¿ywaj¹c cytrynowej galaretki?
Potrzebowa³em czegoœ odpowiedniego,
a ktoœ opró¿ni³ wszystkie morelowe jogurty.
Pobierz mi wymaz z gard³a.
Nie wydaje mi siê.
Jeœli mam to pokonaæ,
muszê wiedzieæ, co mi roœnie w gardle.
Sheldon, nie jesteœ chory.
To, co robisz jest, ale ty nie.
Nie mamy pojêcia jaki typ patogenu zosta³ wprowadzony do naszego otoczenia.
Nigdy nie by³em w Nebrasce,
wiêc zapewne nie mam ¿adnych odpowiednich przeciwcia³.
Sheldon, nie przesadzasz czasem?
Kiedy bêdê le¿a³ w szpitalu w stanie œpi¹czki,
a te gorsze umys³y bêd¹ próbowa³y mnie wyleczyæ,
te galaretki i moje notatki dadz¹ im na to szansê.
- Wracam do ³ó¿ka. - Czekaj.
- Po³ó¿ to w ³azience. - Po co?
Muszê zbadaæ iloœæ moczu, ¿eby wiedzieæ, czy czasem nerki mi nie wysiadaj¹.
Mieszam w tym ciasto na naleœniki!
Nie, ta miarka zawsze by³a na mocz.
Mia³eœ czas na to, ¿eby przykleiæ etykietkê na wszystko w ty mieszkaniu,
nawet na marker, którym pisa³eœ nazwy,
a nie znalaz³eœ 10 sekund, ¿eby podpisaæ to "kubek na mocz"?
Piszê na dole.
W takim razie jestem winny firmie Betty Crocker przeprosiny.
Dobry Bo¿e.
Leonard, jestem chory!
Leonard, odczuwam dyskomfort, a moje zatoki bol¹ mnie, kiedy siê schylam.
/- Hej! - Leonard, gdzie jesteœ?
W pracy.
O 6:30 rano?
W niedzielê?
- Czemu? - Prosili mnie, ¿ebym przyszed³.
Nie s³ysza³em, ¿eby dzwoni³ telefon.
Pos³ali mi smsa.
Tak jak podejrzewa³em, jestem chory.
Moja gor¹czka roœnie wyk³adniczo od 2:00 w nocy
i produkujê alarmuj¹c¹ iloœæ wydzieliny z nosa.
Nie gadaj.
Oprócz tego,
zmieni³a kolor z przezroczystego na mlecznozielony.
W porz¹dku, odpoczywaj i pij du¿o p³ynów.
Co innego móg³bym piæ? Gazy, cia³a sta³e, zjonizowan¹ plazmê?
Pij, co chcesz.
- Chcê zupê. - To sobie zrób.
Nie mamy zupy.
Jestem w pracy, Sheldon.
Czy to pies?
W laboratorium?
Trenuj¹ psy, ¿eby mog³y obs³ugiwaæ wirówkê,
bo potrzebuj¹ psów...
...które umiej¹ obs³ugiwaæ wirówkê dla niewidomych badaczy.
Muszê lecieæ.
/Howard, telefon!
Wiem, ¿e to telefon, mamciu, s³yszê go!
/Kto dzwoni o tej niebo¿ej godzinie?!
Nie wiem!
/Wiêc zapytaj go, czemu dzwoni /o tej niebo¿ej godzinie!
Jak mogê go zapytaæ, skoro rozmawiam z tob¹?!
S³ucham.
Tu Leonard. Kod mlecznozielony.
O Panie, tylko nie mlecznozielony.
Potwierdzam. Z gor¹czk¹.
/Kto dzwoni?!
To Leonard!
/Czemu dzwoni?!
Sheldon jest chory!
/Bawi³eœ siê z nim?!
Na mi³oœæ bosk¹, mamciu, mam 26 lat!
/Och, przepraszam, /panie doros³y!
/Co chcesz na œniadanie?!
Mleko czekoladowe i p³atki!
/- Pos³uchaj. - Czekaj, mam drugi telefon.
/Nie odbie...
S³ucham.
Howard, jestem chory.
Howard œpi. Tu jego matka!
Czemu dzwonisz o tej niebo¿ej godzinie?
Potrzebujê zupy.
To zadzwoñ do swojej w³asnej matki!
To by³ Sheldon.
- Próbowa³em ciê powstrzymaæ. /- To moja wina.
Zapomnia³em o protokole, który ustaliliœmy po Wielkiej Infekcji Ucha w 2006 roku.
Dzwoñ do Koothrappaliego.
Potrzebujemy miejsca, w którym mo¿emy siê ukryæ na najbli¿sze 18 do 24 godzin.
Czekaj chwilê.
Mamciu, czy mog¹ przyjœæ moi koledzy?
/Dopiero, co czyœci³am dywan!
Wiêc nie.
Ale dzisiaj jest maraton "Planety Ma³p" w kinie NuArt.
Piêæ filmów, ka¿dy po 2 godziny..
Na pocz¹tek wystarczy.
Bezdomny szaleniec przy stoliku nr 18.
On nie jest bezdomny. Tylko szalony.
Sheldon, co tutaj robisz?
Jestem chory. Wielkie dziêki.
Jak mog³eœ siê zaraziæ ode mnie? Ja nie jestem chora.
Jesteœ nosicielem.
Wszyscy ci ludzie s¹ w niebezpieczeñstwie.
Jesteœcie w niebezpieczeñstwie!
Sheldon, co chcesz?
Chcê zupê.
Czemu nie...
Czemu nie zjada³eœ zupy w domu?
Penny, mam IQ równe 187.
Nie uwa¿asz, ¿e gdyby istnia³ sposób,
¿ebym móg³ zjeœæ zupê w domu, wpad³bym na niego?
Mog³eœ zadzwoniæ, ¿eby dostarczyli ci j¹ do domu.
O tym nie pomyœla³em.
Gor¹czka zaczyna powodowaæ majaki.
Proszê, przynieœ mi zupê, póki wiem do czego s³u¿y ³y¿ka.
Jak¹ chcesz zupê?
Moja mama zawsze robi³a tak¹ z posiekanym groszkiem,
plasterkami parówki i domowymi grzankami.
Mamy rosó³, zupê pomidorow¹ i ziemniaczan¹.
Czy mo¿esz zrobiæ, któr¹œ z tych wraz z plasterkami parówki
i domowymi grzankami?
W takim razie zaskocz mnie czymœ.
Jakbyœ to nazwa³? "Torfowa zieleñ" czy "leœna zieleñ"?
Skumaj to. Wszyscy maj¹ szympansa.
Chcia³em powiedzieæ, ¿e jak g³osowa³em na orangutana,
ale ty mnie zakrzycza³eœ.
- Czeœæ, Penny. - Gdzie jesteœ?
Jestem... w pracy.
Dziwnie brzmisz.
Bo... jestem w kombinezonie chronic¹cym przed promieniowaniem.
- O co chodzi? - Te¿ jestem w pracy,
ale nigdy nie zgadniesz, kto zara¿a mi tu ca³y lokal.
Sheldon jest w Fabryce Serników.
- Powiedz mu, ¿eby poszed³ do domu. /- Nie chce wyjœæ.
Boi siê, ¿e zemdleje w autobusie i ktoœ zakosi mu jego organy.
Wpad³ w paranojê i zagnieŸdzi³ siê.
Mo¿esz wpaœæ i go zabraæ?
No jasne.
O mój Bo¿e, wyrwa w jednostce promieniotwórczej!
Ca³e miasto jest w niebezpieczeñstwie! O mój Bo¿e!
Zawartoœæ naczynia siê topi. Muszê lecieæ!
Czujê siê okropnie.
Zrobi³eœ, co musia³eœ.
Bierz swoje œmierdz¹ce szpony od mojego popcornu,
ty brudna ma³po!
Dziêki za przyprowadzenie mnie do domu.
W porz¹dku. I tak nie musia³am dzisiaj pracowaæ.
Przecie¿ nie mam czynszu czy ubezpieczenia samochodowego do zap³acenia.
Ca³e szczêœcie.
W porz¹dku, ju¿ czujesz siê lepiej.
Czekaj! Gdzie idziesz?
Do domu... wypisaæ kila czeków.
Zostawisz mnie samego?
Sheldon, jesteœ doros³ym facetem. Nigdy wczeœniej nie chorowa³eœ?
Oczywiœcie, ale nie by³em wtedy sam.
Naprawdê? Nigdy?
By³em raz sam, kiedy mia³em 15 lat,
spêdza³em lato w Instytucie Heidelberg w Niemczech.
Studiowa³eœ za granic¹?
Nie. Odwiedza³em profesora.
W ka¿dy razie tamtejsza kuchnia opiera³a siê g³ównie na kie³basie
w rezultacie czego mia³em wewnêtrzny Blitzkrieg,
a moje jelito cienkie gra³o rolê Czechos³owacji.
I nie by³o tam nikogo, kto by siê tob¹ zaj¹³?
Moja mama polecia³a do Teksasu pomóc mojemu tacie,
bo nasz dom zosta³ znowu zmieciony przez pustaki.
- Znowu? - To by³ sezon wichur.
Dom by³ aluminiowy.
Gospodyni rezydencji nie mówi³a po angielsku.
wiêc kiedy w koñcu uda³o mi siê przekonaæ j¹, ¿e jestem chory,
ona powiedzia³a: "Mochtest du eine Darmspfilung?"
Co to znaczy?
Bazuj¹c na tym, co siê sta³o po chwili, wydaje mi siê, ¿e:
"Chcesz lewatywê?"
W porz¹dku, kochanie. Zajmê siê tob¹.
Czego potrzebujesz?
Moja mama bra³a ze mn¹ k¹piel.
Ustalmy podstawowe zasady.
¯adnych k¹pieli i absolutnie ¿adnych lewatyw.
Zgoda.
Proszê bardzo.
Dziesiêæ i pó³ godziny ma³piej rozkoszy.
Cholera, moje okulary.
Nic nie widzê, ch³opaki. Pomo¿ecie mi je znaleŸæ?
- Jasne. - Dobrze.
Znalaz³em je.
Super.
Przepraszam. Nie masz ¿adnych zapasowych?
Mam, ale w domu.
Jeœli wyjdziesz teraz,
mo¿e uda ci siê wróciæ, zanim goryle rozszarpi¹ Charltona Hestona.
Jeœli Sheldon bêdzie w domu, zostaniesz uwiêziony
w jego jêcz¹cej, zasmarkanej, nerwicowej sieci.
CzeϾ, Penny.
Czy Sheldon wci¹¿ jest w restauracji?
To bardzo mi³o z twojej strony. Muszê spadaæ.
Mam tu kolejny Czarnobyl. Na razie.
Jest w domu. Mam przer¹bane.
Dziesiêæ i pó³ godziny ma³piej niewyraŸnoœci.
A mo¿e laser?
Chcesz, ¿ebym sobie zrobi³ operacjê oczu?
Wolisz iœæ do domu i mêczyæ siê z Sheldonem,
czy pozwoliæ sobie, ¿eby jakiœ facet d³uba³ ci laserem w rogówkach?
- Co? - Myœlê.
Mi³o i wygodnie.
W porz¹dku? Do zobaczenia póŸniej.
Czekaj.
Rozsmarujesz mi to na klatce?
Sheldon, nie mo¿esz sam tego zrobiæ?
Potem dziwnie pachn¹ mi rêce.
- Ale Sheldon... - Proszê...
Nie mogê uwierzyæ, ¿e to robiê.
Nie, nie. Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, bo potem matowiej¹ mi w³osy.
Przepraszam.
Zaœpiewasz "Wlaz³ kotek na p³otek"?
Co?
Mama mi to œpiewa³a, kiedy by³em chory.
- Przykro mi, skarbie. Nie znam tego. - Nauczê ciê.
# Wlaz³ kotek na p³otek #
# i mruga, #
# piêkna to piosneczka, #
# nied³uga. #
Teraz ty.
# Wlaz³ kotek na p³otek #
# i mruga, #
# ...piêkna to piosneczka... #
Wcieraj dalej.
# piêkna to piosneczka... #
Co widzisz? Ja nic...
Salon wydaje siê byæ pusty.
Pewnie siedzi w swojej sypialni.
Moje zapasowe okulary s¹ w mojej sypialni na szafce,
obok mojego sygna³u Batmana.
Ja tam nie wejdê.
- Raj? - Nie ma mowy, Jose.
Ale ja nie dam rady. Nic nie widzê.
Nie szkodzi. Bezprzewodowa kamerka i zestaw Bluetooth.
My bêdziemy twoimi oczami.
Dobra.
Jeszcze jedno.
To podrêczny wykrywacz fal poddŸwiêkowych.
Jeœli Sheldon wyjdzie z ³ó¿ka i zacznie chodziæ,
to urz¹dzenie zarejestruje i przeœle sygna³ do laptopa.
W tym momencie, bazuj¹c na geografii mieszkania
i œredniej prêdkoœci chorego Sheldona,
bêdziesz mia³ 7 sekund na wydostanie siê stamt¹d z okularami lub bez.
A moje kroki tego nie w³¹cz¹?
Nie. Bêdziesz szed³ na rêkach i kolanach.
Musisz umieœciæ sensor jak najbli¿ej pokoju Sheldona.
Jak mam go nieœæ, skoro bêdê szed³ na rêkach i kolanach?
Trzymaj sie nisko.
Skrêæ w lewo.
- Trzymaj kierun. - Co?
- To znaczy "idŸ prosto". - Wiêc mów "idŸ prosto".
Nie mówi siê "idŸ prosto",
kiedy podaje sie kierunek, mówi siê "trzymaj kierun".
Dobra.
W³aœnie waln¹³em sie w g³owê.
Bo nie trzyma³eœ kierunu.
/Dobra, skrêæ w prawo.
Obraz skacze.
Skrêæ swoj¹ g³owê w prawo.
/Jeszcze trochê.
Jeszcze.
Dobrze. Teraz trzymaj kierun.
Jesteœ wystarczaj¹co blisko pokoju Sheldona. Umieœæ wykrywacz.
/W³¹cz go.
Nie by³ w³¹czony?
To po co musia³em siê czo³gaæ?
Chyba nie musia³eœ.
/Dobra, w³¹czony.
W porz¹dku. Od tego momentu bêdziesz musia³ siê czo³gaæ.
Wiem.
Czekaj, wykrywacz coœ odbiera. Odwróæ siê.
Ty draniu.
Mówi³em, ¿e wykrywacz zadzia³a.
Celowo zostawi³eœ mnie z Sheldonem.
Nie mia³em wyjœcia. Widzisz, jaki on jest?
/Penny, jestem g³odny.
W porz¹dku, skarbie. Dobra wiadomoœæ! Leonard ju¿ wróci³!
Proszê bardzo. Powodzenia. Na razie.
/Leonard! /Jestem g³odny!
Penny, zabierz mnie ze sob¹!
Chcê przypiekany ser.
T³umaczenie i napisy: SSJ
Myœlisz, ¿e Penny przyjdzie tu i siê nami zajmie?
Nie wydaje mi siê, ¿eby Penny tu jeszcze kiedykolwiek przysz³a.
Jestem przeci¹¿ony.
I co z tego?
Pójdziesz do kuchni i przyniesiesz mi skraplacz z etykietk¹ "œluz"?
Jak wstanê to zwymiotujê.
Pod zlewem, ¿ó³ta miska z firmy Tupperware.

Need subtitles from another video?