tr Turkish
The Big Bang Theory 1x11 (HDTV.FoV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
http://www.altyazi.gen.tr/ Þah Mat.
- Yine mi? - Görünen o ki...
...üç boyutlu satranç için yeterli deðilsin.
Belki de üç boyutlu Candyland senin hýzýna daha uygun olur.
Sadece tahtayý temizle.
Tüm basamaklarda berbat oynamak çok aþaðýlayýcý olsa gerek.
Selam çocuklar.
- Mektubumu aldýnýz mý? - Evet, tam burada.
- Nebraska nasýldý? - Kuzey Dakota'dan çok daha iyiydi.
Sanýrým bu þaka sadece Nebraska'daki insanlar için komik.
Elimizdeki verilerle bu sonuca direkt ulaþamazsýn.
Söyleyebileceðin tek þey, bu þakanýn burada komik olmadýðýdýr.
Geri dönmek güzel.
- Ailen nasýldý? - Yaptýðým en berbat seyahatti.
Hafta sonu herkes hastalandý.
- Hasta mý? - Baþlýyoruz.
Nasýl bir hastalýk?
Tahminimce nezle.
Tahminini deðil ne olduðunu bilmek istiyorum.
Þimdi, ilk belirtiler ne zaman ortaya çýktý?
Sanýrým Cuma günü.
Cuma. Sabah mýydý öðleden sonra mý?
Bilemi...
Düþün, kadýn. Ýlk kim, ne zaman burnunu çekti?
Sheldon, sakin ol.
Herhangi bir belirti göstermiyor. Eminim bulaþýcý hasta deðildir.
Lütfen.
Eðer nezle, belirtileri ortaya çýktýktan sonra bulaþýcý olan bir hastalýk olsaydý...
...binlerce yýl önce yeryüzünden silinirdi.
Cilalý taþ ile yontma taþ devri arasýnda bir yerlerde yok olurdu.
Ýlk insan, burnu akan adamý öldürmeyi çok kolay baþarabilirdi.
Penny, Sheldon'ýn kusuruna bakma. O biraz mikrofobiktir.
Sorun deðil. Anlýyorum.
Düþüncen için teþekkürler. Þimdi lütfen git.
Lizol'ü sýkmaya baþlamadan gitsen iyi olacak.
Peki. Mektubumu aldýðýnýz için teþekkür ederim.
Sorun deðil. Evine hoþ geldin.
Ne var?
Çeviri: Helios Ýyi Seyirler...
Ne yapýyorsun sen?
Boðaz kültürü oluþturmak için uygun ortam yaratýyorum.
Limonlu jelibonla mý?
Belirli bir büyüme ortalamasýna ihtiyacým var...
...ve birileri kayýsýlý yoðurdu yalayýp yutmuþ.
Al, þunu boðazýma sok.
Hiç sanmýyorum.
Eðer bu þeyden kurtulacaksam...
...boðazýmda neyin ürediðini bulmam gerek.
Sheldon, sen hasta deðilsin.
Bu yaptýðýn öyle, ama sen deðilsin.
Çevremize ne tür bir tifo virüsü bulaþtýrdýðýný bilmiyoruz.
Nebraska'da hiç bulunmamýþ birisi olarak...
...mýsýr soymaya baðýþýklýðým yok bundan eminim.
Sheldon, aþýrý tepki verdiðini düþünmüyor musun?
Hastanede komaya girmiþ yatarken, birçok insan beni tedavi etmeye çalýþýrken...
...bu jelibon kültürleri ve üzerine yaptýðým çalýþmalar...
...onlara savaþmak için þans verecek.
- Ben yataða gidiyorum. - Bekle.
- Bunu tuvalete koy. - Neden?
Böbreklerimin fonksiyonunu yitirip yitirmediðini bilmek için...
...sývý giriþ çýkýþlarýmý ölçmeliyim.
Bunda kek hamuru piþirmiþtim ben!
Hayýr, bu ölçme kabý sadece idrar için kullanýlmýþtýr.
Bu binadaki her þeyi etiketlemek için vaktin vardý.
Hatta etiketleme makinesini bile etiketledin...
...ama þunun üzerine "idrar kabý" yazacak on saniyen yok muydu?
Zaten altýnda yazýyor.
Sanýrým Betty Crocker firmasýna bir özür mektubu borcum var.
Yüce Tanrým.
Leonard!
Leonard, hasta oldum!
Leonard!
Leonard, hasta oldum!
Leonard! Leonard!
Leonard, yorganým yere düþtü ve eðildiðimde sinüslerim aðrýyor.
Leonard!
- Hey! - Leonard, neredesin?
Ýþteyim.
Sabah 6.30’da mý?
Evet!
Pazar günü?
Evet!
- Neden? - Benim acil gelmemi istediler.
Telefonun çaldýðýný duymadým.
Mesaj attýlar.
Tahmin ettiðim gibi, hastayým.
Gece ikiden beri ateþim artarak yükseliyor...
...ve endiþe verici derecede balgam üretiyorum.
Ciddi misin?
Sadece o da deðil...
...renksizden, sütlü yeþile dönüþtü.
Tamam...
...dinlen ve çok sývý iç.
Baþka ne içebilirim zaten? Gaz, katý veya iyonize plazma mý?
Ne istiyorsan onu iç.
- Çorba istiyorum. - O zaman çorba yap.
Çorbamýz yok!
Ben iþteyim Sheldon.
O bir köpek mi?
Evet!
Laboratuarda mý?
Evet!
Senterfüjde çalýþmalarý için köpekleri eðitiyorlar.
Senterfüjde ne zaman köpek gerek...
Kör bilim adamlarý rahat çalýþsýnlar...
...diye eðitiyorlar. Gitmeliyim.
Howard, telefon!
Telefon olduðunu biliyorum anne, duyabiliyorum!
Bu saatte kim arýyor?
Bilmiyorum!
Arayan, neden bu saatte arýyormuþ sorar mýsýn?
Seninle konuþurken nasýl sorabilirim?
Alo.
Ben Leonard. Kod sütlü yeþil.
Yüce Tanrým! Sütlü yeþil olamaz!
Onaylandý. Yüksek ateþle beraber.
Telefondaki kim?
Leonard!
Neden arýyormuþ?
Sheldon hastaymýþ!
Onunla oynuyor muydun?
Tanrý Aþkýna, anne, ben 26 yaþýndayým!
Kusura bakma, Bay Yetiþkin!
Kahvaltýda ne istersin?
Çikolatalý süt ve Mýsýr gevreði, lütfen!
- Dinle beni. - Bekle. Bir arama var.
Sakýn! Yapm...
Alo.
Howard, hasta oldum!
Howard uyuyor. Ben annesiyim!
Neden bu geri zekâlý saatte arýyorsun?
Çorba içmeliyim.
O zaman kendi anneni ara!
Sheldon'dý.
- Seni durdurmaya çalýþtým. - Benim hatam!
2006'daki büyük kulak enfeksiyonundan sonra uygulamaya koyduðumuz protokolü unuttum.
Koothrappali'yi ara.
Önümüzdeki 18-24 saat arasý fark edilmeyeceðimiz bir yer bulmalýyýz.
Beklemede kal.
Anne, arkadaþlarým buraya gelebilir mi?
Halýyý daha yeni yýkadým!
Bu hayýr demek.
Ama bugün NuArt'ta, Maymunlar Cehennemi Maratonu var.
Beþ film, tanesi iki saatten...
Bu sadece bir baþlangýç.
18. Masada evsiz, deli bir arkadaþ var.
Hayýr, sadece deli.
Sheldon, ne yapýyorsun burada?
Hasta oldum. Sayende.
Nasýl benden almýþ olabilirsin? Ben hasta deðilim ki.
Sen taþýyýcýsýn.
Buradaki tüm insanlar lanetlenmiþ.
Lanetlenmiþsiniz!
Sheldon, ne istiyorsun?
Çorba istiyorum.
Neden...
Neden evde içmedin çorbaný?
Penny, benim 187 IQ’m var.
Evde çorba içme imkaným olsaydý...
...bunu düþünmüþ olacaðýmý akýl edemiyor musun?
Çorba sipariþ edebilirdin.
Bunu düþünemedim.
Hummalý ateþin yerleþmeye baþladýðý açýk.
Lütfen ben bu kaþýðýn ne iþe yaradýðýnýn farkýndayken...
...biraz çorba getirir misin?
Ne tür bir çorba istiyorsun?
Annem bana bezelyeli, karýþýk çorba yapardý.
Domatesli ve kýtýr ekmekli.
Tavuklu, patatesli ve acýlý çorbamýz var.
Domates parçalý ve kýtýr ekmekli...
...olanlardan alamaz mýyým?
Hayýr!
O zaman sürpriz olsun.
Siz olsanýz buna ne derdiniz: "Yosun Yeþili" mi yoksa "Orman Yeþili" mi?
Þuraya bak. Herkes þempanze olmuþ.
Hatýrlatýrým, ben orangutan olalým demiþtim...
...ama bana baðýrdýnýz.
- Selam Penny. - Selam, neredesiniz?
Ben... iþteyim.
Sesin tuhaf geliyor.
Ben... Radyasyon giysisi içerisindeyim.
- Selam, n'aber? - Ben de iþteyim...
...ve tahmin et kim burada? Bütün istasyonuma hastalýk bulaþtýrýyor?
Sheldon Cheesecake Fabrikasýnda.
- Sadece eve gitmesini söyle. - Gitmiyor.
Otobüste kendinden geçeceðinden ve organlarýnýn çalýnacaðýndan korkuyor.
Paranoyaklaþmýþ ve fabrikaya çökmüþ.
Lütfen gelip onu alabilir misin?
Evet, tabii memnuniyetle.
Aman tanrým, Radyasyon Ünitesinde bir sýzýntý var!
Tüm þehir tehlike altýnda! Aman Tanrým!
Saklama kabý eriyor! Gitmeliyim. Hoþça kal!
Gerçekten suçlu hissediyorum.
Yapman gerekeni yaptýn.
Kokan pençelerini mýsýrýmdan çek...
Seni pis maymun!
Beni eve getirdiðin için teþekkür ederim.
Sorun deðil. Bugün çalýþmam gerekmiyordu zaten.
Nasýlsa ev kirasý veya araba taksitlerim yok.
Ýyi, iyi.
Tamam o zaman, kendine iyi bak.
Dur! Nereye gidiyorsun?
Eve... Karþýlýksýz birkaç çek yazmaya.
Beni býrakacak mýsýn?
Sheldon, sen yetiþkin birisin. Daha önce hiç hasta olmadýn mý?
Tabii ki ama kendi baþýma deðil.
Gerçekten mi? Hiç mi?
15 yaþýndayken bir kere. Yazýmý geçirmek için...
...Almanya'daki Heidelberg Enstitüsü'ne gittiðim zaman.
Yaz okulu mu?
Hayýr. Ziyaretçi Profesör olarak.
Neyse, yerel yemekler benim alýþtýðýmdan daha fazla sosis bazlýydý...
...ve sonunda içimde senfoni çalmaya baþladý.
Hatta kalýn baðýrsaðým Çekoslovakya kýsmýný çalýyordu.
Orada sana bakacak kimse yok muydu?
Evin bir kýsmý yine yýkýldýðýndan, annem...
...babama yardým etmek için Teksas'a dönmüþtü.
- Yine mi? - Fýrtýna sezonuydu...
...ve ev alüminyumdandý.
Oteldeki temizlikçi hiç Ýngilizce bilmiyordu.
Onu en sonunda hasta olduðuma ikna ettiðimde...
...bana: "Möchtest du eine Darmspieglung?" dedi.
O ne demek?
Daha sonra olanlarý düþündüðümde herhalde...
..."Lavman ister misin?" demek.
Peki tatlým. Sana yardýmcý olacaðým.
Neye ihtiyacýn var?
Annem bana köpüklü banyo yaptýrýrdý.
Pekâlâ, ana kural: köpüklü banyo...
...ve lavman kesinlikle yok!
Anlaþtýk.
Haydi bakalým.
On buçuk saatlik Maymun Çýlgýnlýðý.
Kahretsin, gözlüklerim.
Kör gibiyim çocuklar. Biraz yardým etseniz diyorum.
- Kusura bakma. - Tamam.
Buldum.
Harika.
Üzgünüm. Yedeði yok muydu?
Evet, evde.
Þimdi çýkarsan...
...goriller Charlton Heston'u parçalamaya baþlamadan yetiþebilirsin.
Tabii Sheldon oradaysa, sonsuza kadar, onun sýzlayan...
...son derece sinir bozucu aðýnda kalýrsýn.
Selam. Penny.
Merak ettim de, Sheldon hâlâ restorantta mý?
Peki, Çok iyi yapmýþsýn. Tamam, gitmeliyim.
Tam-patlamýþ Çernobil var burada. Gitmem gerek, hoþça kal.
Evdeymiþ. Mahvoldum.
On buçuk saatlik Maymun Bulanýklýðý.
Lasik'e ne dersin?
Göz ameliyatý olmamý mý istiyorsun?
Eve gidip Sheldon'la ilgilenmeyi mi...
...yoksa tamamen yabancý birinin korneaný lazerle yakmasýný mý istersin?
- Ee? - Düþünüyorum.
Peki, rahat ve iyi.
Tamam? Sonra görüþürüz.
Bekle.
Lütfen göðsüme sürer misin?
Sheldon, kendin yapamaz mýsýn?
VapoRub ellerimin komik kokmasýna sebep oluyor.
- Ama, Sheldon... - Lütfen, lütfen, lütfen?
Bunu yaptýðýma inanamýyorum.
Hayýr, hayýr. Saat yönünün aksine, Yoksa göðüs kýllarým dikleþiyor.
Affedersin.
"Yumuþak Kedi" þarkýsýný söyleyebilir misin?
Ne?
Annem bana hastayken söylerdi.
- Üzgünüm tatlým, o þarkýyý bilmiyorum. - Sana öðretirim.
Yumuþak kedi, sýcak kedi...
Ufak tüy topu...
Mutlu kedi, uykulu kedi...
Þimdi sen.
Yumuþak kedi...
Sýcak kedi...
Ufak tüy topu...
...ovmaya devam et.
Ufak tüy topu...
Ne görüyorsun? Göremiyorum.
Oturma odasý boþ gibi duruyor.
Yatak odasýnda olmalý.
Yedek gözlüklerim benim yatak odamda, þifonyerimin üzerinde...
...yarasa sinyalimin yanýnda.
Ben oraya gitmiyorum.
- Raj? - Kesinlikle olmaz, Jose.
Ama bunu yapamam. Hiçbir þey göremiyorum.
Sorun deðil. Kablosuz mini-kamera ve Bluetooth kulaklýk.
Biz senin gözlerin olacaðýz.
Süper.
Bir þey daha.
Bu sese duyarlý darbe sensörü.
Eðer Sheldon yataðýndan kalkýp, yürümeye baþlarsa...
...bu cihaz bunu algýlayacak ve dizüstü bilgisayarýna sinyal gönderecek.
Bu durumda apartmanýn coðrafyasýný göz önünde bulundurursak...
...ve hasta bir Sheldon'ýn da hýzýný varsayarsak...
...çýkmak için yedi saniyen var. Gözlüklerle veya gözlüksüz.
Benim ayak seslerim onu çalýþtýrmayacak mý?
Hayýr, sen ellerin ve dizlerinin üzerinde olacaksýn.
Sensörü Sheldon'ýn odasýna mümkün olan en yakýn yere býrakmalýsýn.
Ellerim ve dizlerim üzerinde yürüyeceksem onu nasýl taþýyacaðým?
Yere yakýn kal.
Saða doðru yürü.
- Doðru git. - Ne?
- Dümdüz git demek. - Dümdüz git de o zaman.
Yön tarif ederken, "dümdüz git" demezsin...
..."doðru git" dersin.
Pekâlâ.
Þimdi kafamý vurdum.
Çünkü doðru gitmedin.
Peki, saða dön.
Resim kayboluyor.
Kafaný saða doðru yatýr.
Þimdi, biraz daha.
Biraz daha.
Tamam. Þimdi, doðru yürümeye devam et.
Sheldon'ýn odasýnýn yanýndasýn, sensörü yerleþtir.
Þimdi, onu aç.
Açýk deðil miydi?
O zaman neden emeklemek zorundaydým?
Bence zorunda deðildin.
Peki, açýk.
Bu noktadan sonra sürünmen gerekecek.
Biliyorum.
Dur orada, sensör bir þeyler alýyor. Kafaný çevir.
Seni adi fare.
Size demiþtim sensör çalýþacak diye.
Beni bilerek Sheldon'la býraktýn.
Haydi ama mecburdum? Onun nasýl olduðunu gördün.
Penny, Penny, acýktým.
Merak etme, tatlým. Ýyi haber! Leonard eve geldi!
Ýþte burada. Ýyi þanslar, görüþürüz.
Bekle, bekle!
Leonard! Acýktým!
Penny, beni de yanýna al!
Kýzarmýþ peynir istiyorum.
Sence Penny gelip bize bakar mý?
Penny'nin bir daha hiç geleceðini sanmýyorum.
Çok þiþtim.
N'olmuþ?
Mutfaða gidip, etiketinde...
..."mucous" yazan hindili sandviçi getirebilir misin?
Ayaða kalkarsam, kusarým.
Lavabonun altýnda, yeþil büyük kâse. http://www.altyazi.gen.tr/
- Yine mi? - Görünen o ki...
...üç boyutlu satranç için yeterli deðilsin.
Belki de üç boyutlu Candyland senin hýzýna daha uygun olur.
Sadece tahtayý temizle.
Tüm basamaklarda berbat oynamak çok aþaðýlayýcý olsa gerek.
Selam çocuklar.
- Mektubumu aldýnýz mý? - Evet, tam burada.
- Nebraska nasýldý? - Kuzey Dakota'dan çok daha iyiydi.
Sanýrým bu þaka sadece Nebraska'daki insanlar için komik.
Elimizdeki verilerle bu sonuca direkt ulaþamazsýn.
Söyleyebileceðin tek þey, bu þakanýn burada komik olmadýðýdýr.
Geri dönmek güzel.
- Ailen nasýldý? - Yaptýðým en berbat seyahatti.
Hafta sonu herkes hastalandý.
- Hasta mý? - Baþlýyoruz.
Nasýl bir hastalýk?
Tahminimce nezle.
Tahminini deðil ne olduðunu bilmek istiyorum.
Þimdi, ilk belirtiler ne zaman ortaya çýktý?
Sanýrým Cuma günü.
Cuma. Sabah mýydý öðleden sonra mý?
Bilemi...
Düþün, kadýn. Ýlk kim, ne zaman burnunu çekti?
Sheldon, sakin ol.
Herhangi bir belirti göstermiyor. Eminim bulaþýcý hasta deðildir.
Lütfen.
Eðer nezle, belirtileri ortaya çýktýktan sonra bulaþýcý olan bir hastalýk olsaydý...
...binlerce yýl önce yeryüzünden silinirdi.
Cilalý taþ ile yontma taþ devri arasýnda bir yerlerde yok olurdu.
Ýlk insan, burnu akan adamý öldürmeyi çok kolay baþarabilirdi.
Penny, Sheldon'ýn kusuruna bakma. O biraz mikrofobiktir.
Sorun deðil. Anlýyorum.
Düþüncen için teþekkürler. Þimdi lütfen git.
Lizol'ü sýkmaya baþlamadan gitsen iyi olacak.
Peki. Mektubumu aldýðýnýz için teþekkür ederim.
Sorun deðil. Evine hoþ geldin.
Ne var?
Çeviri: Helios Ýyi Seyirler...
Ne yapýyorsun sen?
Boðaz kültürü oluþturmak için uygun ortam yaratýyorum.
Limonlu jelibonla mý?
Belirli bir büyüme ortalamasýna ihtiyacým var...
...ve birileri kayýsýlý yoðurdu yalayýp yutmuþ.
Al, þunu boðazýma sok.
Hiç sanmýyorum.
Eðer bu þeyden kurtulacaksam...
...boðazýmda neyin ürediðini bulmam gerek.
Sheldon, sen hasta deðilsin.
Bu yaptýðýn öyle, ama sen deðilsin.
Çevremize ne tür bir tifo virüsü bulaþtýrdýðýný bilmiyoruz.
Nebraska'da hiç bulunmamýþ birisi olarak...
...mýsýr soymaya baðýþýklýðým yok bundan eminim.
Sheldon, aþýrý tepki verdiðini düþünmüyor musun?
Hastanede komaya girmiþ yatarken, birçok insan beni tedavi etmeye çalýþýrken...
...bu jelibon kültürleri ve üzerine yaptýðým çalýþmalar...
...onlara savaþmak için þans verecek.
- Ben yataða gidiyorum. - Bekle.
- Bunu tuvalete koy. - Neden?
Böbreklerimin fonksiyonunu yitirip yitirmediðini bilmek için...
...sývý giriþ çýkýþlarýmý ölçmeliyim.
Bunda kek hamuru piþirmiþtim ben!
Hayýr, bu ölçme kabý sadece idrar için kullanýlmýþtýr.
Bu binadaki her þeyi etiketlemek için vaktin vardý.
Hatta etiketleme makinesini bile etiketledin...
...ama þunun üzerine "idrar kabý" yazacak on saniyen yok muydu?
Zaten altýnda yazýyor.
Sanýrým Betty Crocker firmasýna bir özür mektubu borcum var.
Yüce Tanrým.
Leonard!
Leonard, hasta oldum!
Leonard!
Leonard, hasta oldum!
Leonard! Leonard!
Leonard, yorganým yere düþtü ve eðildiðimde sinüslerim aðrýyor.
Leonard!
- Hey! - Leonard, neredesin?
Ýþteyim.
Sabah 6.30’da mý?
Evet!
Pazar günü?
Evet!
- Neden? - Benim acil gelmemi istediler.
Telefonun çaldýðýný duymadým.
Mesaj attýlar.
Tahmin ettiðim gibi, hastayým.
Gece ikiden beri ateþim artarak yükseliyor...
...ve endiþe verici derecede balgam üretiyorum.
Ciddi misin?
Sadece o da deðil...
...renksizden, sütlü yeþile dönüþtü.
Tamam...
...dinlen ve çok sývý iç.
Baþka ne içebilirim zaten? Gaz, katý veya iyonize plazma mý?
Ne istiyorsan onu iç.
- Çorba istiyorum. - O zaman çorba yap.
Çorbamýz yok!
Ben iþteyim Sheldon.
O bir köpek mi?
Evet!
Laboratuarda mý?
Evet!
Senterfüjde çalýþmalarý için köpekleri eðitiyorlar.
Senterfüjde ne zaman köpek gerek...
Kör bilim adamlarý rahat çalýþsýnlar...
...diye eðitiyorlar. Gitmeliyim.
Howard, telefon!
Telefon olduðunu biliyorum anne, duyabiliyorum!
Bu saatte kim arýyor?
Bilmiyorum!
Arayan, neden bu saatte arýyormuþ sorar mýsýn?
Seninle konuþurken nasýl sorabilirim?
Alo.
Ben Leonard. Kod sütlü yeþil.
Yüce Tanrým! Sütlü yeþil olamaz!
Onaylandý. Yüksek ateþle beraber.
Telefondaki kim?
Leonard!
Neden arýyormuþ?
Sheldon hastaymýþ!
Onunla oynuyor muydun?
Tanrý Aþkýna, anne, ben 26 yaþýndayým!
Kusura bakma, Bay Yetiþkin!
Kahvaltýda ne istersin?
Çikolatalý süt ve Mýsýr gevreði, lütfen!
- Dinle beni. - Bekle. Bir arama var.
Sakýn! Yapm...
Alo.
Howard, hasta oldum!
Howard uyuyor. Ben annesiyim!
Neden bu geri zekâlý saatte arýyorsun?
Çorba içmeliyim.
O zaman kendi anneni ara!
Sheldon'dý.
- Seni durdurmaya çalýþtým. - Benim hatam!
2006'daki büyük kulak enfeksiyonundan sonra uygulamaya koyduðumuz protokolü unuttum.
Koothrappali'yi ara.
Önümüzdeki 18-24 saat arasý fark edilmeyeceðimiz bir yer bulmalýyýz.
Beklemede kal.
Anne, arkadaþlarým buraya gelebilir mi?
Halýyý daha yeni yýkadým!
Bu hayýr demek.
Ama bugün NuArt'ta, Maymunlar Cehennemi Maratonu var.
Beþ film, tanesi iki saatten...
Bu sadece bir baþlangýç.
18. Masada evsiz, deli bir arkadaþ var.
Hayýr, sadece deli.
Sheldon, ne yapýyorsun burada?
Hasta oldum. Sayende.
Nasýl benden almýþ olabilirsin? Ben hasta deðilim ki.
Sen taþýyýcýsýn.
Buradaki tüm insanlar lanetlenmiþ.
Lanetlenmiþsiniz!
Sheldon, ne istiyorsun?
Çorba istiyorum.
Neden...
Neden evde içmedin çorbaný?
Penny, benim 187 IQ’m var.
Evde çorba içme imkaným olsaydý...
...bunu düþünmüþ olacaðýmý akýl edemiyor musun?
Çorba sipariþ edebilirdin.
Bunu düþünemedim.
Hummalý ateþin yerleþmeye baþladýðý açýk.
Lütfen ben bu kaþýðýn ne iþe yaradýðýnýn farkýndayken...
...biraz çorba getirir misin?
Ne tür bir çorba istiyorsun?
Annem bana bezelyeli, karýþýk çorba yapardý.
Domatesli ve kýtýr ekmekli.
Tavuklu, patatesli ve acýlý çorbamýz var.
Domates parçalý ve kýtýr ekmekli...
...olanlardan alamaz mýyým?
Hayýr!
O zaman sürpriz olsun.
Siz olsanýz buna ne derdiniz: "Yosun Yeþili" mi yoksa "Orman Yeþili" mi?
Þuraya bak. Herkes þempanze olmuþ.
Hatýrlatýrým, ben orangutan olalým demiþtim...
...ama bana baðýrdýnýz.
- Selam Penny. - Selam, neredesiniz?
Ben... iþteyim.
Sesin tuhaf geliyor.
Ben... Radyasyon giysisi içerisindeyim.
- Selam, n'aber? - Ben de iþteyim...
...ve tahmin et kim burada? Bütün istasyonuma hastalýk bulaþtýrýyor?
Sheldon Cheesecake Fabrikasýnda.
- Sadece eve gitmesini söyle. - Gitmiyor.
Otobüste kendinden geçeceðinden ve organlarýnýn çalýnacaðýndan korkuyor.
Paranoyaklaþmýþ ve fabrikaya çökmüþ.
Lütfen gelip onu alabilir misin?
Evet, tabii memnuniyetle.
Aman tanrým, Radyasyon Ünitesinde bir sýzýntý var!
Tüm þehir tehlike altýnda! Aman Tanrým!
Saklama kabý eriyor! Gitmeliyim. Hoþça kal!
Gerçekten suçlu hissediyorum.
Yapman gerekeni yaptýn.
Kokan pençelerini mýsýrýmdan çek...
Seni pis maymun!
Beni eve getirdiðin için teþekkür ederim.
Sorun deðil. Bugün çalýþmam gerekmiyordu zaten.
Nasýlsa ev kirasý veya araba taksitlerim yok.
Ýyi, iyi.
Tamam o zaman, kendine iyi bak.
Dur! Nereye gidiyorsun?
Eve... Karþýlýksýz birkaç çek yazmaya.
Beni býrakacak mýsýn?
Sheldon, sen yetiþkin birisin. Daha önce hiç hasta olmadýn mý?
Tabii ki ama kendi baþýma deðil.
Gerçekten mi? Hiç mi?
15 yaþýndayken bir kere. Yazýmý geçirmek için...
...Almanya'daki Heidelberg Enstitüsü'ne gittiðim zaman.
Yaz okulu mu?
Hayýr. Ziyaretçi Profesör olarak.
Neyse, yerel yemekler benim alýþtýðýmdan daha fazla sosis bazlýydý...
...ve sonunda içimde senfoni çalmaya baþladý.
Hatta kalýn baðýrsaðým Çekoslovakya kýsmýný çalýyordu.
Orada sana bakacak kimse yok muydu?
Evin bir kýsmý yine yýkýldýðýndan, annem...
...babama yardým etmek için Teksas'a dönmüþtü.
- Yine mi? - Fýrtýna sezonuydu...
...ve ev alüminyumdandý.
Oteldeki temizlikçi hiç Ýngilizce bilmiyordu.
Onu en sonunda hasta olduðuma ikna ettiðimde...
...bana: "Möchtest du eine Darmspieglung?" dedi.
O ne demek?
Daha sonra olanlarý düþündüðümde herhalde...
..."Lavman ister misin?" demek.
Peki tatlým. Sana yardýmcý olacaðým.
Neye ihtiyacýn var?
Annem bana köpüklü banyo yaptýrýrdý.
Pekâlâ, ana kural: köpüklü banyo...
...ve lavman kesinlikle yok!
Anlaþtýk.
Haydi bakalým.
On buçuk saatlik Maymun Çýlgýnlýðý.
Kahretsin, gözlüklerim.
Kör gibiyim çocuklar. Biraz yardým etseniz diyorum.
- Kusura bakma. - Tamam.
Buldum.
Harika.
Üzgünüm. Yedeði yok muydu?
Evet, evde.
Þimdi çýkarsan...
...goriller Charlton Heston'u parçalamaya baþlamadan yetiþebilirsin.
Tabii Sheldon oradaysa, sonsuza kadar, onun sýzlayan...
...son derece sinir bozucu aðýnda kalýrsýn.
Selam. Penny.
Merak ettim de, Sheldon hâlâ restorantta mý?
Peki, Çok iyi yapmýþsýn. Tamam, gitmeliyim.
Tam-patlamýþ Çernobil var burada. Gitmem gerek, hoþça kal.
Evdeymiþ. Mahvoldum.
On buçuk saatlik Maymun Bulanýklýðý.
Lasik'e ne dersin?
Göz ameliyatý olmamý mý istiyorsun?
Eve gidip Sheldon'la ilgilenmeyi mi...
...yoksa tamamen yabancý birinin korneaný lazerle yakmasýný mý istersin?
- Ee? - Düþünüyorum.
Peki, rahat ve iyi.
Tamam? Sonra görüþürüz.
Bekle.
Lütfen göðsüme sürer misin?
Sheldon, kendin yapamaz mýsýn?
VapoRub ellerimin komik kokmasýna sebep oluyor.
- Ama, Sheldon... - Lütfen, lütfen, lütfen?
Bunu yaptýðýma inanamýyorum.
Hayýr, hayýr. Saat yönünün aksine, Yoksa göðüs kýllarým dikleþiyor.
Affedersin.
"Yumuþak Kedi" þarkýsýný söyleyebilir misin?
Ne?
Annem bana hastayken söylerdi.
- Üzgünüm tatlým, o þarkýyý bilmiyorum. - Sana öðretirim.
Yumuþak kedi, sýcak kedi...
Ufak tüy topu...
Mutlu kedi, uykulu kedi...
Þimdi sen.
Yumuþak kedi...
Sýcak kedi...
Ufak tüy topu...
...ovmaya devam et.
Ufak tüy topu...
Ne görüyorsun? Göremiyorum.
Oturma odasý boþ gibi duruyor.
Yatak odasýnda olmalý.
Yedek gözlüklerim benim yatak odamda, þifonyerimin üzerinde...
...yarasa sinyalimin yanýnda.
Ben oraya gitmiyorum.
- Raj? - Kesinlikle olmaz, Jose.
Ama bunu yapamam. Hiçbir þey göremiyorum.
Sorun deðil. Kablosuz mini-kamera ve Bluetooth kulaklýk.
Biz senin gözlerin olacaðýz.
Süper.
Bir þey daha.
Bu sese duyarlý darbe sensörü.
Eðer Sheldon yataðýndan kalkýp, yürümeye baþlarsa...
...bu cihaz bunu algýlayacak ve dizüstü bilgisayarýna sinyal gönderecek.
Bu durumda apartmanýn coðrafyasýný göz önünde bulundurursak...
...ve hasta bir Sheldon'ýn da hýzýný varsayarsak...
...çýkmak için yedi saniyen var. Gözlüklerle veya gözlüksüz.
Benim ayak seslerim onu çalýþtýrmayacak mý?
Hayýr, sen ellerin ve dizlerinin üzerinde olacaksýn.
Sensörü Sheldon'ýn odasýna mümkün olan en yakýn yere býrakmalýsýn.
Ellerim ve dizlerim üzerinde yürüyeceksem onu nasýl taþýyacaðým?
Yere yakýn kal.
Saða doðru yürü.
- Doðru git. - Ne?
- Dümdüz git demek. - Dümdüz git de o zaman.
Yön tarif ederken, "dümdüz git" demezsin...
..."doðru git" dersin.
Pekâlâ.
Þimdi kafamý vurdum.
Çünkü doðru gitmedin.
Peki, saða dön.
Resim kayboluyor.
Kafaný saða doðru yatýr.
Þimdi, biraz daha.
Biraz daha.
Tamam. Þimdi, doðru yürümeye devam et.
Sheldon'ýn odasýnýn yanýndasýn, sensörü yerleþtir.
Þimdi, onu aç.
Açýk deðil miydi?
O zaman neden emeklemek zorundaydým?
Bence zorunda deðildin.
Peki, açýk.
Bu noktadan sonra sürünmen gerekecek.
Biliyorum.
Dur orada, sensör bir þeyler alýyor. Kafaný çevir.
Seni adi fare.
Size demiþtim sensör çalýþacak diye.
Beni bilerek Sheldon'la býraktýn.
Haydi ama mecburdum? Onun nasýl olduðunu gördün.
Penny, Penny, acýktým.
Merak etme, tatlým. Ýyi haber! Leonard eve geldi!
Ýþte burada. Ýyi þanslar, görüþürüz.
Bekle, bekle!
Leonard! Acýktým!
Penny, beni de yanýna al!
Kýzarmýþ peynir istiyorum.
Sence Penny gelip bize bakar mý?
Penny'nin bir daha hiç geleceðini sanmýyorum.
Çok þiþtim.
N'olmuþ?
Mutfaða gidip, etiketinde...
..."mucous" yazan hindili sandviçi getirebilir misin?
Ayaða kalkarsam, kusarým.
Lavabonun altýnda, yeþil büyük kâse. http://www.altyazi.gen.tr/