es Spanish
The Big Bang Theory 1x10 (HDTV.LOL) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
...Mira, Los Terminator de metal líquido fueron creados en el futuro por Skynet...
Y Skynet fue creado por Miles Dyson...
Pero ese futuro ya no existe por la muerte de Dyson en Terminator 2.
Bien, aclárame esto.
Asumiendo que todos los Terminator buenos, fueron Terminator Malos creados por Skynet
Pero reprogramados por John Connor del futuro
¿Porque Skynet, un computador de inteligencia artificial...
...Se molestaría en crear una pequeña y candente robot asesina de 17 años?
Skynet es pervertido.
La inteligencia artificial no tiene fetiches adolescentes.
- Bien, espera, los usaban para... - muy tarde, ya gané.
Let's go... oh oh... a uuuuhhhh tonight.
I have to go... a uuuuhh... tonight.
¿Que diablos es eso?
No se, pero si los gatos pudieran cantar...
... también lo odiarían.
You wanna prowl, Be my night owl? Well take my...
Hey muchachos.
- Hola, ¿adonde van? - ¿Que?
Vamos a mandar unas cartas...
Y botar un pollo.
Nunca adivinaran que sucedió.
- Me rindo. - No adivino.
Como científico saco conclusiones basado en observaciones y experimentación.
Aunque dicho esto, se me ocurre que usaste un elemento retorico, viendo como respondí.
- ¿Que fue eso? - Aunque no lo creas, un hombre maduro.
¿Que paso?
¿Recuerdan cuando adicioné para el musical "Rent",
Y no lo obtuve, pero no sabia porque?
- Tengo una respuesta basado en una observación... - No la tienes...
No la tiene
Bueno, la chica que eligieron para el papel de Mimi...
Renuncio, y me pidieron que la reemplazara.
Felicitaciones, que suerte.
No es gran cosa, es solo una noche...
... Pero invitaron a varios agentes y caza talentos...
... Y nunca se sabe.
- Creo que se... - No sabes.
No sabe.
Es este viernes en la noche, ¿Quieren venir?
- ¡NO! - ¡NO!
Por que... Este viernes iremos a
un Simposio sobre Moléculas Positrónicas.
- Creo que es la próxima semana.
No, es este Viernes.
A las 8 pm.
Oh, que mal.
Bueno, tengo que ir a ensayar, nos vemos.
Nos vemos.
Let's go... Auuuuhhhh tonight.
- Le mentiste a Penny. - Si lo hice.
Lo hiciste tan relajado, no hubo respiración acelerada ni sudor
- ¿Y? - Falta de respuesta física...
... Mientras mientes, es característico de un sociópata violento.
Sheldon, ¿estás preocupado de tu seguridad?
No, imagino que si quisieras matarme ya lo habrías hecho.
Eso es muy cierto.
--- Traducido por: Sproggle ---
¿Leonard?... ¿Leonard?... ¿Leonard?...
¡¿Que?!
Necesito hablar contigo.
Son las 2 de la madrugada.
- Es importante - Lo dudo mucho.
Vete.
¿Aun estas ahí?
Sí.
¿Qué?
Tienes razón, puede esperar hasta mañana.
¿que, que, que?
No importa.
Te desperté de un sueño profundo, no estás en condiciones de hablar.
Sheldon, ¿Que sucede?
Me incomoda que me hayas incluido en tu mentira a Penny.
¿Que se supone que dijera?
Pudiste decirle la verdad.
Eso hubiera herido sus sentimientos.
¿Y eso es relevante?
¡Sí!
Supongo que podrías haber aceptado ir.
¿Y que debería haber dicho después?
Lo que le sugeriría es que
El canto no es una apropiada vocación para ella
Y que si esta en desacuerdo
Le recomiendo que se haga un escáner cerebral
Para buscar un tumor que le este presionando
los procesos cognoscitivos de su cerebro.
No podría decirle eso.
Tendría que decirle:
Estuviste genial, no puedo esperar a verte cantar otra vez.
¿Por qué?
Es el protocolo social.
Es lo que haces cuando tienes un amigo que apesta en lo que hace.
No estaba consciente de eso.
Ahora lo estas.
- Bien, ¿Leonard? - ¿Qué?
Cuando jugamos ajedrez, estuviste genial, no puedo esperar a jugar otra vez.
Buenas noches.
Leonard... Leonard... Leonard...
Sería mucho más fácil si fuera un sociópata violento.
¿Queeé?
Estaba analizando nuestra mentira y...
Estamos en peligro de que Penny sepa la verdad.
¿Como?
Simple.
Si se conectara a: www.southcalphisicsgroup.org/actividades/otros
Accediera a próximos eventos,
Bajara hasta seminarios,
Descargara el horario en PDF,
Y viera sobre el Seminario sobre Moléculas Positrónicas.
Bien... ¡Bipidi, Bapidi, Bu!
Metafóricamente, nuestros pantalones estarían en llamas, .
¡Mis calzones no se incendiaran hoy!
Penny... Penny... Penny...
Buenos días.
¿Sabes que hora es?
Por supuesto que se.
Mi reloj esta enlazado al reloj atómico en Boulder, Colorado.
Exacto en una decima de segundo.
Pero dicho esto, se me ocurre que de nuevo tu pregunta fue retorica.
¿Que quieres?
¿Recuerdas que Leonard te dijo...
Que no podíamos ir a tu musical...
Porque iríamos a un Simposio sobre Moléculas Positrónicas?
Recuerdo Simposio.
Sí... bien,
El mintió.
Espera... ¡¿Qué?!
El mintió, y me siento muy incomodo al respecto.
Imagina como me siento yo.
¿Hambrienta?
¿Cansada?
Disculpa, este no es mi fuerte.
¿Le dijiste que mentí?
¿Por que le dijiste que mentí?
Para ayudarte.
Disculpa, no veo la ayuda.
Eventualmente habría visto tu mentira.
Así que le dije que le habías mentido para protegerme.
Estoy teniendo un mal presentimiento.
¿Hambre?
¿Indigestión?
Perdona, pero en realidad no soy bueno en esto.
En todo caso, Penny cree que el viernes en la noche...
participaremos en una intervención por drogas de mi primo Leopold.
Tu primo Leopold.
Muchos le dicen Leo, pero también responde a Li.
Recuerda eso. Es importante.
- ¿Que es importante? - Detalles...
Leonard, el éxito o fracaso de nuestro engaño...
Gira en torno a los detalles.
¿Tienes un primo llamado Leopold?
No. Lo inventé.
Creo que lo llamarías Li.
No entiendo, ya le dije una mentira.
Por que reemplazarla por otra.
Primero: tu mentira era irrisoriamente transparente,
Mientras que la mía es exquisitamente intrincada.
Mientras tú dormías,
Yo tejía una red "indesocultable".
¿indesocultable? - Sí.
Si ella busca en google Leopold Houston,
encontrará una página en Facebook,
un blog que muestra su abuso a las drogas,
y una lista desesperada, pero esperanzadora en e-parejas.com.
¿Por que iría yo a una intervención por drogas de tu primo?
Ah, por que es Long Beach y yo no se manejar.
¿Vamos a Long Beach?
Por supuesto que no, no existe el primo Leonard, no hay intervención.
- Concéntrate. - Vamos.
Salimos el viernes en la noche,
Y regresamos después agotados emocionalmente,
por el trabajo de intentar que Leopold vuelva a rehabilitación.
- ¿El vuelve a rehabilitación? - Sí.
Pero puede recaer si Penny nos invita a escucharla cantar otra vez.
Igual le dijiste que mentí.
Por una causa noble.
Para evitarme la vergüenza social
De tener un primo drogadicto.
Que me imagino que es vergonzoso, ¿cierto?
¿Como se supone que me acuerde de todo esto?
Esa es la mejor parte, no lo necesitas.
Le dije a Penny, que te avergonzarías
Si tu sabias que ella se enteraba que habías mentido.
Así que ella acepto seguir con la primera mentira.
Así que ella acepto que mienta sobre ir a un Simposio en Pasadena.
Cuando en realidad, pretenderemos ir a una intervención por drogas
en Long Beach.
Indesocultable.
Hola Penny, mírate. Lista para tu espectáculo.
Te ves bien.
Gracias, vine para desearles suerte.
Con su Simposio.
Oh... Gracias.
Tengo que decirte.
Muchos amigos dejarían a sus amigos ir solos.
Pero tú no eres así,
Tú eres la clase de persona
Que apoya a un amigo cuando...
Cuando tienen que ir a un Simposio.
No se que decir.
- Esta bien Leonard. - Bien, está bien, bueno.
Bien, abrazo de grupo.
- No no no... - Bien.
Entonces, ¿Que sucede?
Bien, Penny va camino a actuar en un musical de una noche de la obra "Rent".
A la que no podremos asistir,
Por que vamos a un Simposio sobre Moléculas Positrónicas.
con el Dr. Emil Farmenfarmian como orador.
Aguarda un momento, ¿Dr. Emil Farmenfarmian será orador en tu Simposio?
- Howard, yo... - No, nos están quark-bloqueando.
No se que decir.
- Howard, escúchame... - Está bien,
Es tu Millenuim Falcon, y tú y Chewabaca pueden hacer lo que quieran.
Princesa Leia y yo encontraremos otra forma de pasar la tarde.
Howard, espera.
Sheldon, creo que debemos decirles.
Bien, seguro.
No veo algún problema con eso.
No hay Simposio.
Leonard me mintió, ¿cierto Leonard?
¡No se que decir!
Esta bien, yo se.
Leonard le esta ayudando a Sheldon en una crisis familiar.
Invento toda la historia del Simposio,
- Del Dr. Farmen... farmian. - Bien por ti.
Por que no quería que Sheldon sintiera vergüenza.
y no hay nada de que avergonzarse.
Todas las familias tienen algún pariente,
Vagando en la cochera, aspirando barniz.
No, me perdí también, creo que se salto una parte.
No, el primo de Sheldon escapo de rehabilitación,
Y está en un motel en Long Beach.
Toda la familia ira para la intervención.
Leonard, lo llevará hasta allá por que es un buen hombre.
Otro abrazo, gracias.
Bueno muchachos, buena suerte.
Gracias Penny.
-Quiébrate una pierna. -Quiébrate una pierna.
Entonces, viaje a Long Beach.
- No vamos a Long Beach. - ¿Por que no?
Por que Sheldon no tiene un primo drogadicto.
Que mal.
Siempre he querido ir a Long Beach.
Es una comunidad muy bonita.
Tienen al Queen Mary atracado ahí.
Fue una vez el Crucero más grande del mundo.
Ahora es un Hotel y Restaurant
Donde tienen un estupendo espectáculo de misterio y cena.
- Suena entretenido. - Cuenten conmigo.
- Voy adelante.
No no, Leonard siente nauseas a no ser que se siente adelante.
Esperen, ¿en realidad vamos a Long Beach?
Leonard... Leonard... Leonard...
Déjalo, el asesinato lo cometió la mucama tenga sentido para ti o no.
No, esa es la menor de nuestras preocupaciones.
He estado investigando sobre las adicciones
Basado en aspectos bioquímicos y de comportamiento,
Y descubrí que hay un problema con la actual versión de nuestra mentira.
¿De que estas hablando? Ella lo creyó, se terminó.
Lamentablemente, ¡No!
La drogadicción es una lucha de toda la vida,
Pero, más allá de eso,
Me di cuenta, que el Leo que describí,
No habría ido a rehabilitación.
¿Por qué no?
Porque Leo es el hijo del medio.
No existe Leo, ¿como dices eso?
No leíste la biografía, ¿cierto?
El no es solo el hijo del medio, es la esencia del hijo del medio.
Que proviene de un hogar destruido.
Sicológicamente hablando,
La atención que obtiene por rebelarse,
Incluso al punto de la autoflagelación,
Es emocionalmente más valioso, que la ayuda en rehabilitación.
Tengo una solución.
- Bien, ¿cual es? - ¡ANDATE!
Bien.
He vacilado en este asunto,
Pero debo recordarte que estamos en este predicamento,
Por tu inadecuado comportamiento,
Estoy tratando de limpiar tu desastre.
Hablamos en la mañana.
Buenos días.
¿Quién eres tú?
Soy el primo de Sheldon, Leo.
¡Oh, Dios!
Sheldon no tiene un primo llamado Leo.
Al contrario,
Tengo 26 años, soy de Denton, Texas,
Pero fui hijo de Marinos, así que fui criado en
bases militares alrededor del mundo.
Como resultado,
a menudo me siento un extraño. Nunca encaje en ningún lado.
que tal vez es la razón de por que abuso de las drogas.
Disculpa, ya repasamos esto.
Como la esencia del hijo del medio
Tu adicción es un llamado de atención.
Sheldon, en realidad vamos a comenzar con sicología barata.
Para tu información, está basado en solida información.
Apégate al perfil del personaje que te escribí.
- ¿Sheldon? - Disculpa,
Leonard, Este es Toby Lupenfeld,
Es asistente de investigación
En el laboratorio de partículas,
También, tiene estudios básicos de teatro en el MIT.
Fueron dos posgrados en realidad.
Teatro y Física.
Pueden imaginar a cual me obligaron mis padres a estudiar.
¡Si, lo entiendo!
Sheldon.
¿Por qué?
Veras, en vez de ir a rehabilitación, es completamente factible
Que lo convencimos de dejar el motel y venir acá.
Sheldon, que tal si esta es mi motivación,
A los 14 años fui abusado en Filipinas en un Club Naval.
¡No! Nos apegaremos al hijo del medio
y una predisposición genética a una producción inadecuada de serotonina.
Bien. ¿Cómo interpreto la predisposición inadecuada?
Subtextualmente, por supuesto.
Sólo diviértete con eso.
Buenos días Penny.
Hola. ¿Cómo les fue en la intervención?
Lamentablemente no pudimos convencerlo de volver a rehabilitación.
No me sorprende.
Pero pudimos convencerlo de dejar el motel.
Entra a saludar.
Leo, ella es Penny.
Nuestra amiga y vecina.
Hola Leo.
¿Como te sientes?
Déjame preguntarte algo Penny.
¿Alguna vez te has despertado en un motel lleno de moscas
Cubierto con tu propio vomito y vestido como una prostituta transexual?
No.
Entonces no me preguntes como me siento.
Bueno, ese es Leo.
Por que no me cuentas como estuvo tu actuación anoche.
Estuvo bien yo creo.
No fue un gran montaje, pero parece que a los dos les gusto.
¿Sólo dos personas asistieron?
Hacia el final... Sí...
Te maldigo Chapin Horrigan.
¿Disculpa?
Los filipinos.
1992.
Un pobre joven entrando a la madurez en una Estación Naval.
Sus únicos compañeros son perros vagos y mosquitos.
Desesperado y solo
El conoce a un hombre que le promete
Mostrarle un Dios generoso y compasivo.
Pero al contrario le enseña un pepino
Bajando por su garganta adolescente.
Que opciones tenía más que
tragar, escupir y lanzar toda la pena contenida.
No olvides su predisposición genética a la adicción.
- Nunca ha sido probado. - Hay estudios.
- No los estudios de doble grupo. - Como que no, quienes serian el grupo de control.
Como ves, la desintoxicación se puede volver algo feo.
Démosles privacidad.
¿Quieres venir a tomar café a mi departamento?
Suena bien.
Tengo un video mío cantando anoche ¿Quieres verlo?
¿Por que no lo vería?
Esto es mejor que haber ido a mi actuación.
- Por que ahora te veré viéndome. - Bien...
Gracioso como resultaron las cosas.
... Y la compañía y sabiduría que su padre no entrego.
Tus padres hicieron la elección correcta.
No puedo trabajar así.
Esto es asombroso.
Sentado en un sofá, viendo TV con una mujer.
Sin estar borracho o drogado.
o preguntándome si eres un hombre allá abajo.
Leo, eres un muchacho tierno y simpático.
Estarás bien.
Un día a la vez, Penny.
Un día a la vez.
¿Cuanto tiempo se quedará aquí?
Es un drogadicto sin hogar. ¿Adonde crees que se iría?
Oh, tienes mucho que aprender sobre mentir.
Y Skynet fue creado por Miles Dyson...
Pero ese futuro ya no existe por la muerte de Dyson en Terminator 2.
Bien, aclárame esto.
Asumiendo que todos los Terminator buenos, fueron Terminator Malos creados por Skynet
Pero reprogramados por John Connor del futuro
¿Porque Skynet, un computador de inteligencia artificial...
...Se molestaría en crear una pequeña y candente robot asesina de 17 años?
Skynet es pervertido.
La inteligencia artificial no tiene fetiches adolescentes.
- Bien, espera, los usaban para... - muy tarde, ya gané.
Let's go... oh oh... a uuuuhhhh tonight.
I have to go... a uuuuhh... tonight.
¿Que diablos es eso?
No se, pero si los gatos pudieran cantar...
... también lo odiarían.
You wanna prowl, Be my night owl? Well take my...
Hey muchachos.
- Hola, ¿adonde van? - ¿Que?
Vamos a mandar unas cartas...
Y botar un pollo.
Nunca adivinaran que sucedió.
- Me rindo. - No adivino.
Como científico saco conclusiones basado en observaciones y experimentación.
Aunque dicho esto, se me ocurre que usaste un elemento retorico, viendo como respondí.
- ¿Que fue eso? - Aunque no lo creas, un hombre maduro.
¿Que paso?
¿Recuerdan cuando adicioné para el musical "Rent",
Y no lo obtuve, pero no sabia porque?
- Tengo una respuesta basado en una observación... - No la tienes...
No la tiene
Bueno, la chica que eligieron para el papel de Mimi...
Renuncio, y me pidieron que la reemplazara.
Felicitaciones, que suerte.
No es gran cosa, es solo una noche...
... Pero invitaron a varios agentes y caza talentos...
... Y nunca se sabe.
- Creo que se... - No sabes.
No sabe.
Es este viernes en la noche, ¿Quieren venir?
- ¡NO! - ¡NO!
Por que... Este viernes iremos a
un Simposio sobre Moléculas Positrónicas.
- Creo que es la próxima semana.
No, es este Viernes.
A las 8 pm.
Oh, que mal.
Bueno, tengo que ir a ensayar, nos vemos.
Nos vemos.
Let's go... Auuuuhhhh tonight.
- Le mentiste a Penny. - Si lo hice.
Lo hiciste tan relajado, no hubo respiración acelerada ni sudor
- ¿Y? - Falta de respuesta física...
... Mientras mientes, es característico de un sociópata violento.
Sheldon, ¿estás preocupado de tu seguridad?
No, imagino que si quisieras matarme ya lo habrías hecho.
Eso es muy cierto.
--- Traducido por: Sproggle ---
¿Leonard?... ¿Leonard?... ¿Leonard?...
¡¿Que?!
Necesito hablar contigo.
Son las 2 de la madrugada.
- Es importante - Lo dudo mucho.
Vete.
¿Aun estas ahí?
Sí.
¿Qué?
Tienes razón, puede esperar hasta mañana.
¿que, que, que?
No importa.
Te desperté de un sueño profundo, no estás en condiciones de hablar.
Sheldon, ¿Que sucede?
Me incomoda que me hayas incluido en tu mentira a Penny.
¿Que se supone que dijera?
Pudiste decirle la verdad.
Eso hubiera herido sus sentimientos.
¿Y eso es relevante?
¡Sí!
Supongo que podrías haber aceptado ir.
¿Y que debería haber dicho después?
Lo que le sugeriría es que
El canto no es una apropiada vocación para ella
Y que si esta en desacuerdo
Le recomiendo que se haga un escáner cerebral
Para buscar un tumor que le este presionando
los procesos cognoscitivos de su cerebro.
No podría decirle eso.
Tendría que decirle:
Estuviste genial, no puedo esperar a verte cantar otra vez.
¿Por qué?
Es el protocolo social.
Es lo que haces cuando tienes un amigo que apesta en lo que hace.
No estaba consciente de eso.
Ahora lo estas.
- Bien, ¿Leonard? - ¿Qué?
Cuando jugamos ajedrez, estuviste genial, no puedo esperar a jugar otra vez.
Buenas noches.
Leonard... Leonard... Leonard...
Sería mucho más fácil si fuera un sociópata violento.
¿Queeé?
Estaba analizando nuestra mentira y...
Estamos en peligro de que Penny sepa la verdad.
¿Como?
Simple.
Si se conectara a: www.southcalphisicsgroup.org/actividades/otros
Accediera a próximos eventos,
Bajara hasta seminarios,
Descargara el horario en PDF,
Y viera sobre el Seminario sobre Moléculas Positrónicas.
Bien... ¡Bipidi, Bapidi, Bu!
Metafóricamente, nuestros pantalones estarían en llamas, .
¡Mis calzones no se incendiaran hoy!
Penny... Penny... Penny...
Buenos días.
¿Sabes que hora es?
Por supuesto que se.
Mi reloj esta enlazado al reloj atómico en Boulder, Colorado.
Exacto en una decima de segundo.
Pero dicho esto, se me ocurre que de nuevo tu pregunta fue retorica.
¿Que quieres?
¿Recuerdas que Leonard te dijo...
Que no podíamos ir a tu musical...
Porque iríamos a un Simposio sobre Moléculas Positrónicas?
Recuerdo Simposio.
Sí... bien,
El mintió.
Espera... ¡¿Qué?!
El mintió, y me siento muy incomodo al respecto.
Imagina como me siento yo.
¿Hambrienta?
¿Cansada?
Disculpa, este no es mi fuerte.
¿Le dijiste que mentí?
¿Por que le dijiste que mentí?
Para ayudarte.
Disculpa, no veo la ayuda.
Eventualmente habría visto tu mentira.
Así que le dije que le habías mentido para protegerme.
Estoy teniendo un mal presentimiento.
¿Hambre?
¿Indigestión?
Perdona, pero en realidad no soy bueno en esto.
En todo caso, Penny cree que el viernes en la noche...
participaremos en una intervención por drogas de mi primo Leopold.
Tu primo Leopold.
Muchos le dicen Leo, pero también responde a Li.
Recuerda eso. Es importante.
- ¿Que es importante? - Detalles...
Leonard, el éxito o fracaso de nuestro engaño...
Gira en torno a los detalles.
¿Tienes un primo llamado Leopold?
No. Lo inventé.
Creo que lo llamarías Li.
No entiendo, ya le dije una mentira.
Por que reemplazarla por otra.
Primero: tu mentira era irrisoriamente transparente,
Mientras que la mía es exquisitamente intrincada.
Mientras tú dormías,
Yo tejía una red "indesocultable".
¿indesocultable? - Sí.
Si ella busca en google Leopold Houston,
encontrará una página en Facebook,
un blog que muestra su abuso a las drogas,
y una lista desesperada, pero esperanzadora en e-parejas.com.
¿Por que iría yo a una intervención por drogas de tu primo?
Ah, por que es Long Beach y yo no se manejar.
¿Vamos a Long Beach?
Por supuesto que no, no existe el primo Leonard, no hay intervención.
- Concéntrate. - Vamos.
Salimos el viernes en la noche,
Y regresamos después agotados emocionalmente,
por el trabajo de intentar que Leopold vuelva a rehabilitación.
- ¿El vuelve a rehabilitación? - Sí.
Pero puede recaer si Penny nos invita a escucharla cantar otra vez.
Igual le dijiste que mentí.
Por una causa noble.
Para evitarme la vergüenza social
De tener un primo drogadicto.
Que me imagino que es vergonzoso, ¿cierto?
¿Como se supone que me acuerde de todo esto?
Esa es la mejor parte, no lo necesitas.
Le dije a Penny, que te avergonzarías
Si tu sabias que ella se enteraba que habías mentido.
Así que ella acepto seguir con la primera mentira.
Así que ella acepto que mienta sobre ir a un Simposio en Pasadena.
Cuando en realidad, pretenderemos ir a una intervención por drogas
en Long Beach.
Indesocultable.
Hola Penny, mírate. Lista para tu espectáculo.
Te ves bien.
Gracias, vine para desearles suerte.
Con su Simposio.
Oh... Gracias.
Tengo que decirte.
Muchos amigos dejarían a sus amigos ir solos.
Pero tú no eres así,
Tú eres la clase de persona
Que apoya a un amigo cuando...
Cuando tienen que ir a un Simposio.
No se que decir.
- Esta bien Leonard. - Bien, está bien, bueno.
Bien, abrazo de grupo.
- No no no... - Bien.
Entonces, ¿Que sucede?
Bien, Penny va camino a actuar en un musical de una noche de la obra "Rent".
A la que no podremos asistir,
Por que vamos a un Simposio sobre Moléculas Positrónicas.
con el Dr. Emil Farmenfarmian como orador.
Aguarda un momento, ¿Dr. Emil Farmenfarmian será orador en tu Simposio?
- Howard, yo... - No, nos están quark-bloqueando.
No se que decir.
- Howard, escúchame... - Está bien,
Es tu Millenuim Falcon, y tú y Chewabaca pueden hacer lo que quieran.
Princesa Leia y yo encontraremos otra forma de pasar la tarde.
Howard, espera.
Sheldon, creo que debemos decirles.
Bien, seguro.
No veo algún problema con eso.
No hay Simposio.
Leonard me mintió, ¿cierto Leonard?
¡No se que decir!
Esta bien, yo se.
Leonard le esta ayudando a Sheldon en una crisis familiar.
Invento toda la historia del Simposio,
- Del Dr. Farmen... farmian. - Bien por ti.
Por que no quería que Sheldon sintiera vergüenza.
y no hay nada de que avergonzarse.
Todas las familias tienen algún pariente,
Vagando en la cochera, aspirando barniz.
No, me perdí también, creo que se salto una parte.
No, el primo de Sheldon escapo de rehabilitación,
Y está en un motel en Long Beach.
Toda la familia ira para la intervención.
Leonard, lo llevará hasta allá por que es un buen hombre.
Otro abrazo, gracias.
Bueno muchachos, buena suerte.
Gracias Penny.
-Quiébrate una pierna. -Quiébrate una pierna.
Entonces, viaje a Long Beach.
- No vamos a Long Beach. - ¿Por que no?
Por que Sheldon no tiene un primo drogadicto.
Que mal.
Siempre he querido ir a Long Beach.
Es una comunidad muy bonita.
Tienen al Queen Mary atracado ahí.
Fue una vez el Crucero más grande del mundo.
Ahora es un Hotel y Restaurant
Donde tienen un estupendo espectáculo de misterio y cena.
- Suena entretenido. - Cuenten conmigo.
- Voy adelante.
No no, Leonard siente nauseas a no ser que se siente adelante.
Esperen, ¿en realidad vamos a Long Beach?
Leonard... Leonard... Leonard...
Déjalo, el asesinato lo cometió la mucama tenga sentido para ti o no.
No, esa es la menor de nuestras preocupaciones.
He estado investigando sobre las adicciones
Basado en aspectos bioquímicos y de comportamiento,
Y descubrí que hay un problema con la actual versión de nuestra mentira.
¿De que estas hablando? Ella lo creyó, se terminó.
Lamentablemente, ¡No!
La drogadicción es una lucha de toda la vida,
Pero, más allá de eso,
Me di cuenta, que el Leo que describí,
No habría ido a rehabilitación.
¿Por qué no?
Porque Leo es el hijo del medio.
No existe Leo, ¿como dices eso?
No leíste la biografía, ¿cierto?
El no es solo el hijo del medio, es la esencia del hijo del medio.
Que proviene de un hogar destruido.
Sicológicamente hablando,
La atención que obtiene por rebelarse,
Incluso al punto de la autoflagelación,
Es emocionalmente más valioso, que la ayuda en rehabilitación.
Tengo una solución.
- Bien, ¿cual es? - ¡ANDATE!
Bien.
He vacilado en este asunto,
Pero debo recordarte que estamos en este predicamento,
Por tu inadecuado comportamiento,
Estoy tratando de limpiar tu desastre.
Hablamos en la mañana.
Buenos días.
¿Quién eres tú?
Soy el primo de Sheldon, Leo.
¡Oh, Dios!
Sheldon no tiene un primo llamado Leo.
Al contrario,
Tengo 26 años, soy de Denton, Texas,
Pero fui hijo de Marinos, así que fui criado en
bases militares alrededor del mundo.
Como resultado,
a menudo me siento un extraño. Nunca encaje en ningún lado.
que tal vez es la razón de por que abuso de las drogas.
Disculpa, ya repasamos esto.
Como la esencia del hijo del medio
Tu adicción es un llamado de atención.
Sheldon, en realidad vamos a comenzar con sicología barata.
Para tu información, está basado en solida información.
Apégate al perfil del personaje que te escribí.
- ¿Sheldon? - Disculpa,
Leonard, Este es Toby Lupenfeld,
Es asistente de investigación
En el laboratorio de partículas,
También, tiene estudios básicos de teatro en el MIT.
Fueron dos posgrados en realidad.
Teatro y Física.
Pueden imaginar a cual me obligaron mis padres a estudiar.
¡Si, lo entiendo!
Sheldon.
¿Por qué?
Veras, en vez de ir a rehabilitación, es completamente factible
Que lo convencimos de dejar el motel y venir acá.
Sheldon, que tal si esta es mi motivación,
A los 14 años fui abusado en Filipinas en un Club Naval.
¡No! Nos apegaremos al hijo del medio
y una predisposición genética a una producción inadecuada de serotonina.
Bien. ¿Cómo interpreto la predisposición inadecuada?
Subtextualmente, por supuesto.
Sólo diviértete con eso.
Buenos días Penny.
Hola. ¿Cómo les fue en la intervención?
Lamentablemente no pudimos convencerlo de volver a rehabilitación.
No me sorprende.
Pero pudimos convencerlo de dejar el motel.
Entra a saludar.
Leo, ella es Penny.
Nuestra amiga y vecina.
Hola Leo.
¿Como te sientes?
Déjame preguntarte algo Penny.
¿Alguna vez te has despertado en un motel lleno de moscas
Cubierto con tu propio vomito y vestido como una prostituta transexual?
No.
Entonces no me preguntes como me siento.
Bueno, ese es Leo.
Por que no me cuentas como estuvo tu actuación anoche.
Estuvo bien yo creo.
No fue un gran montaje, pero parece que a los dos les gusto.
¿Sólo dos personas asistieron?
Hacia el final... Sí...
Te maldigo Chapin Horrigan.
¿Disculpa?
Los filipinos.
1992.
Un pobre joven entrando a la madurez en una Estación Naval.
Sus únicos compañeros son perros vagos y mosquitos.
Desesperado y solo
El conoce a un hombre que le promete
Mostrarle un Dios generoso y compasivo.
Pero al contrario le enseña un pepino
Bajando por su garganta adolescente.
Que opciones tenía más que
tragar, escupir y lanzar toda la pena contenida.
No olvides su predisposición genética a la adicción.
- Nunca ha sido probado. - Hay estudios.
- No los estudios de doble grupo. - Como que no, quienes serian el grupo de control.
Como ves, la desintoxicación se puede volver algo feo.
Démosles privacidad.
¿Quieres venir a tomar café a mi departamento?
Suena bien.
Tengo un video mío cantando anoche ¿Quieres verlo?
¿Por que no lo vería?
Esto es mejor que haber ido a mi actuación.
- Por que ahora te veré viéndome. - Bien...
Gracioso como resultaron las cosas.
... Y la compañía y sabiduría que su padre no entrego.
Tus padres hicieron la elección correcta.
No puedo trabajar así.
Esto es asombroso.
Sentado en un sofá, viendo TV con una mujer.
Sin estar borracho o drogado.
o preguntándome si eres un hombre allá abajo.
Leo, eres un muchacho tierno y simpático.
Estarás bien.
Un día a la vez, Penny.
Un día a la vez.
¿Cuanto tiempo se quedará aquí?
Es un drogadicto sin hogar. ¿Adonde crees que se iría?
Oh, tienes mucho que aprender sobre mentir.