ru Russian
The Big Bang Theory 1x10 (HDTV.LOL) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
...äà íåò, ñìîòðè: Æèäêîìåòàëëè÷åñêèé òåðìèíàòîð áûë ñîçäàí â áóäóùåì â «Ñêàéíåòå».
À «Ñêàéíåò» áûë ñîçäàí Ìàéëñîì Äåéñîíîì,
íî åãî áîëüøå íå ñóùåñòâóåò ïî ïðè÷èíå ñìåðòè Äåéñîíà â Òåðìèíàòîðå-2.
Ëàäíî, òîãäà âîò åùå çàãàäêà:
Ïðåäïîëîæèì, ÷òî âñå äîáðûå òåðìèíàòîðû èçíà÷àëüíî áûëè ñîçäàíû «Ñêàéíåòîì» çëûìè òåðìèíàòîðàìè,
íî çàòåì ïåðåïðîãðàìèðîâàíû åùå íå ðîäèâøèìñÿ Äæîíîì Êîííîðîì.
Òîãäà, ñ êàêîé ñòàòè Ñêàéíåòó, èñêóññòâåííîìó êîìïüþòåðíîìó ðàçóìó, ïîíàäîáèëîñü ñîçäàòü ìàëåíüêóþ ñåêñóàëüíî-âûãëÿäÿùóþ 17-òèëåòíþþ ðîáîòà-óáèéöó?
Ìîæ «Ñêàéíåò» ïîøëÿ÷îê?
Ó èñêóññòâåííûõ ðàçóìîâ íå áûâàåò òèíåéäæåðñêèõ ôåòèøåé.
À, îíè ñîçäàëè å¸...
À-àà âîò è ïîçäíî, ÿ âûèãðàë.
×òî ýòî áûëî òàêîå ñåé÷àñ?
Íå çíàþ.
Íî åñëè áû êîøêè ìîãëè ïåòü...
Èì ýòî òîæå áû íå ïîíðàâèëîñü.
Ïðèâåò, ðåáÿò!
Âû êóäà?
Ìû ïðîñòî...
Ïðîâåðèòü ïî÷òó...
è...
Âûáðîñèòü êóðèöó...
Âû íèêîãäà íå óãàäàåòå, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ñäàþñü.
À ÿ íå ãàäàþ.
Êàê ó÷åíûé, ÿ îñíîâûâàþ ñâîè ñóæäåíèÿ íà íàáëþäåíèÿõ è ýêñïåðèìåíòàõ.
Õîòÿ ê ýòîé ñåêóíäå ÿ íà÷èíàþ ïîíèìàòü, ÷òî òû ïðèìåíèëà ðèòîðè÷åñêèé îáîðîò, ÷òîáû ñìîòèâèðîâàòü íàñ íà äàëüíåéøóþ áåñåäó.
×òî ýòî áûëî?
Âåðèøü èëè íåò, ëè÷íûé ðîñò.
Òàê ÷òî òàì ó òåáÿ?
Ïîìíèòå ÿ õîäèëà íà ïðîñëóøèâàíèå, íî ìåíÿ íå âçÿëè, è ÿ íå ìîãëà ïîíÿòü ïî÷åìó.
Ó ìåíÿ åñòü ïðåäïîëîæåíèå, îñíîâàííîå íà íàáëþäåíèè:
Íåò, íåòó!
Íåòó ó íåãî.
Íó, ìåíÿ ïîïðîñèëè çàìåíèòü òó äåâóøêó, êîòîðàÿ èãðàåò Ìèìè.
Ïîçäðàâëÿþ, óäà÷íûé ïðîðûâ.
Äà íå, ïðîñòî îäíîäíåâíîå øîó.
Íî îíè ïðèãëàñèëè ëþäåé èç âñÿêèõ àãåíòñòâ, òàê ÷òî... êòî çíàåò!
ß çíàþ.
Íå çíàåøü!
Íå çíàåò.
 ïÿòíèöó â âîñåìü. Ïðèäåòå?
Íåò!
Ïîòîìó ÷òî....
 ïÿòíèöó íàì íàäî íà ñèìïîçèóì ïî ìîëåêóëÿðíîìó ïîçèòðîíèþ.
À îí ðàçâå íå â ÷åòâåðã?
Íåò, â ýòó ïÿòíèöó.
 8:00.
À, æàëü.
Òû òîëüêî ÷òî ñîëãàë Ïýííè.
Íó äà.
Íî òû áûë òàê ñïîêîåí — íè óñèëåíèÿ äûõàíèÿ, íè ïîòîîòäåëåíèÿ, íè÷åãî.
È?
Îòñóòñòâèå ôèçèîëîãè÷åñêèõ ïðîÿâëåíèé, áåñïîêîéñòâà âî âðåìÿ ëæè õàðàêòåðíî äëÿ îáùåñòâåííî-îïàñíûõ ñîöèîïàòîâ.
×òî, áåñïîêîèøüñÿ î ñâîåé áåçîïàñíîñòè?
Íåò.
Ïîëàãàþ, åñëè áû òû õîòåë ìåíÿ óáèòü, íå ñòàë áû ñòîëüêî æäàòü.
Êîíå÷íî æå.
Thó Big Bang Theory — s01e10 — «The Loobenfeld Decay»
Ëåîíàðä.
×òî?...
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
Äâà óòðà!
Ýòî âàæíî.
Î÷åíü âåðþ. Óõîäè.
Òû âñ¸ åùå òàì?
Äà.
Íó ÷òî?
Òû ïðàâ, óòðîì ïîãîâîðèì.
 ÷åì äåëî?
Íå âàæíî.
Î÷åâèäíî, ÿ ðàçáóäèë òåáÿ â ïåðèîä áûñòðîãî ñíà. Òû íå â ñîñòîÿíèè ãîâîðèòü ñåé÷àñ.
Íó ÷òî òû õîòåë?
Òû ñîëãàë Ïýííè, à ÿ ÷óâñòâóÿ ñåáÿ íåóäîáíî, îùóùàÿ ñâîþ ïðè÷àñòíîñòü â ýòîì.
À ÷òî ÿ äîëæåí áûë ñêàçàòü?
Ìîã áû ñêàçàòü ïðàâäó.
Òîãäà îíà áû îáèäåëàñü.
À ýòî ÷òî, çíà÷èìûé ôàêòîð?
Äà!
Òîãäà ìîã áû ñîãëàñèòüñÿ ïîéòè ñ íåé.
À... Íó à ÷òî ÿ áû ñêàçàë åé ïîòîì?
Íó, ÿ áû ïðåäëîæèë íå÷òî âðîäå...
«Ïåíèå íå ãîäèòñÿ òåáå íè â êà÷åñòâå îñíîâíîé, íè â êà÷åñòâå ïîáî÷íîé îáëàñòè òâîèõ çàíÿòèé.
À åñëè òû íå ñîãëàñíà — ðåêîìåíäóþ îáñëåäîâàòüñÿ íà íàëè÷èå îïóõîëè â ìîçãîâûõ öåíòðàõ, îòâå÷àþùèõ çà êîãíèòèâíûå ïðîöåññû.
ß áû íå ñìîã òàê ñêàçàòü.
Ïðèøëîñü áû ñêàçàòü: «Òû áûëà âåëèêîëåïíà, íå äîæäóñü òâîèõ íîâûõ óñïåõîâ».
Çà÷åì?
Òàêîâû îáùåñòâåííûå òðåáîâàíèÿ. Íóæíî òàê ãîâîðèòü, åñëè òâîé äðóã ãîðäèòñÿ ÷åì-òî, â ÷¸ì îí îòñòîåí.
ß ýòîãî íå çíàë.
Òåïåðü çíàåøü.
Ëàäíî.
Ëåîíàðä. Êîãäà ìû âìåñòå èãðàëè â øàõìàòû, òû áûë âåëèêîëåïåí,
è ÿ íå äîæäóñü î÷åðåäíîé èãðû ñ òîáîé. Ñïîêîéíîé íî÷è.
Ëåîíàðä.
Áûëî áû ïðîùå, åñëè á ÿ áûë îïàñíûì ñîöèîïàòîì...
Íó ÷òî?..
ß ïðîàíàëèçèðîâàë íàøó ëîæü è çàìåòèë íåáîëüøóþ îïàñíîñòü òîãî, ÷òî Ïýííè óçíàåò î íåé.
Êàààê?
Ïðîñòî.
Åñëè îíà çàéäåò íà www.socallphysiñsgroup.org/activities/others,
ùåëêíåò íà «upcoming events», îòêðîåò ñïèñîê ñåìèíàðîâ, ñêà÷àåò pdf-ïëàí,
ïîñìîòðèò íà äàòó ñåìèíàðà î ìîëÿêóëÿðíîì ïîçèòðîíèè, èèè...
Áèïèëè-áàïàëè-áó! Íàøè øòàíû ìåòàôîðè÷åñêè â îãíå!
Ìîè æå øòàíû, ñýð, ñåãîäíÿ âîñïëàìåíåíû íå áóäóò!
Ïýííè.
Äîáðîå óòðî.
Ïîíèìàåøü õîòü êîòîðûé ñåé÷àñ ÷àñ?
Êîíå÷íî. Ìîè ÷àñû ñèíõðîíèçèðîâàíû ñ àòîìíûìè ÷àñàìè â Êîëîðàäî.
Èõ ïîãðåøíîñòü ñîñòàâëÿåò ìåíåå äåñÿòîé äîëè ñåêóíäû.
Îäíàêî ê ýòîé ñåêóíäå ÿ íà÷èíàþ ïîíèìàòü, ÷òî, âîçìîæíî, òâîé âîïðîñ âíîâü áûë ðèòîðè÷åñêèì.
×òî òû õîòåë?
Ïîìíèøü, Ëåîíàðä ñêàçàë, ÷òî ìû íå ìîæåì ïðèéòè ê òåáå íà ïðîñëóøèâàíèå, ïîòîìó ÷òî ìû èäåì íà ñèìïîçèóì ïî ìîëåêóëÿðíîìó ïîçèòðîíèþ?
ß ïîìíþ ñëîâî «ñèìïîçèé»...
Äà... Íó â îáùåì.. Îí ñîâðàë.
Ïîñòîé...
Êàê?
Îí ñîëãàë, è òåïåðü ìíå î÷åíü íåêîìôîðòíî.
Íó à ïðåäñòàâü, ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ òîãäà...
Ãîëîä?
Óñòàëîñòü?
Ïðîñòè, ýòî íå ìîé êîíåê.
Òû ñêàçàë åé, ÷òî ÿ ñîëãàë? Çà÷åì áûëî ãîâîðèòü?!
×òîá ïîìî÷ü òåáå.
Ïðîñòè, íå âèæó, â êàêîì ìåñòå çäåñü ïîìîùü?!
 êîíå÷íî ñ÷åòå, îíà áû ðàñêðûëà òâîþ ëîæü,
Ïîýòîìó ÿ ñêàçàë, ÷òî òû ñîëãàë, ÷òîáû óáåðå÷ü ìåíÿ.
Ó ìåíÿ äóðíîå ÷óâñòâî...
Ãîëîäà?
Íåñâàðåíèÿ? Ïðîñòè, íó ïðàâäà, ýòî íå ìîé êîí¸ê.
Êàê áû òî íè áûëî, ñåé÷àñ Ïýííè óâåðåíà, ÷òî â ïÿòíèöó âå÷åðîì
Ìû ñîáèðàåìñÿ ïîìî÷ü ìîåìó íàðêîçàâèñèìîìó êóçåíó Ëåîïîëüäó.
Òâîåìó êóçåíó Ëåîïîëüäó.
Êîòîðîãî áîëüøèíñòâî ëþäåé çîâóò Ëåî, íî îí òàêæå îòçûâàåòñÿ è íà Ëè.
Çàïîìíè. Ýòî âàæíî.
×òî âàæíî?
Äåòàëè. Ëåîíàðä, óñïåõ èëè íåóäà÷à íàøåé íåèñêðåííåé èíèöèàòèâû çàâèñèò îò äåòàëåé.
Ó òåáÿ åñòü êóçåí Ëåîïîëüä?
Íåò. ß âûäóìàë åãî.
ß äóìàþ, òû ìîã áû åãî çâàòü Ëè.
ß íå ïîíèìàþ. ß óæå ñîëãàë åé.
Çà÷åì íóæíà äðóãàÿ ëîæü?
Íó, âî-ïåðâûõ, òâîÿ ëîæü áûëà ñìåõîòâîðíî ïðîçðà÷íà.
 òî âðåìÿ êàê, ìîÿ èçÿùíî çàìûñëîâàòà.
Ïîêà òû ñïàë, ÿ ñïëåë íåðàñïóòûâàåìóþ ïàóòèíó ëæè.
Íåðàñïóòûâàåìóþ?
Äà.
Åñëè îíà ïîãóãëèò «Ëåîïîëüä Õüþñòîí», îíà íàéäåò åãî âêîíòàêòå,
åãî îíëàéí-áëîã óáåäèò åå â åãî ïðåäðàñïîëîæåííîñòè ê íàðêîòèêàì,
òàêæå îíà çàìåòèò åãî àíêåòó â ñïèñêå íà eharmony.ñom.
Ëàäíî, à çà÷åì òîãäà ìíå íàäî îòïðàâëÿòüñÿ çà òâîèì íàðêîçàâèñèìûì êóçåíîì?
Ïîòîìó ÷òî, ýòî íà Ëîíã Áè÷, à ÿ íå âîæó.
Ìû ïîåäåì íà Ëîíã Áè÷?
Íåò, êîíå÷íî, íåò.
Íåò íèêàêîãî êóçåíà Ëåî.
Òåì áîëåå íàðêîçàâèñèìîãî.
Ýòî âñå ëîæü.
Àà, ïåðåñòàíü.
Ìû ïðîñòî óéäåì èç äîìà â ïÿòíèöó âå÷åðîì, è âåðíåìñÿ ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ, ýìîöèîíàëüíî óñòàâøèå
îò óáåæäåíèé Ëåî âåðíóòüñÿ ê ëå÷åíèþ.
È îí âåðíåòñÿ?
Äà, íî îí ìîæåò ñíîâà ïîäñåñòü, åñëè Ïýííè êîãäà-íèáóäü åùå ðàç ïðèãëàñèò íàñ íà ñâîé êîíöåðò.
È òåì íå ìåíåå, òû ñêàçàë åé, ÷òî ÿ ñîëãàë.
Íî èç áëàãîðîäíûõ ïîáóæäåíèé — ÷òîáû èçáàâèòü ìåíÿ îò ñìóùåíèÿ ìîèì íàðêîçàâèñèìûì êóçåíîì.
×òî, êàê ÿ ïîíèìàþ, âûçûâàåò ñìóùåíèå, äà?
Êàê ÿ äîëæåí âñå ýòî çàïîìíèòü?
Î, à â ýòîì-òî è ôèøêà.
Òû íå äîëæåí.
Ïîíèìàåøü, ÿ ñêàçàë Ïýííè, ÷òî òû äîëæåí áûòü ñìóùåííûì, åñëè òû óçíàåøü, ÷òî îíà çíàåò, ÷òî òû åé ñîëãàë.
È îíà ñîãëàñèëàñü âåñòè ñåáÿ òàê, êàê áóäòî ïåðâàÿ ëîæü åùå â ñèëå.
Çíà÷èò, îíà äóìàåò, ÷òî ÿ åé ñîëãàë íàñ÷åò ñèìïîçèóìà â Ïàñàäåíå,
 òî âðåìÿ êàê, íà ñàìîì äåëå, ìû áóäåì ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî îòïðàâëÿåìñÿ íà Ëîíã Áè÷ çà òâîèì êóçåíîì.
Íåðàñïóòàííî!
Î, ïðèâåò, Ïýííè. Óõ-òû, óæå ñîáèðàåøüñÿ íà øîó?
Îòëè÷íî âûãëÿäèøü.
Ñïàñèáî.
ß ïðîñòî õîòåëà çàéòè, ÷òîáû ïîæåëàòü âàì óäà÷è
Ñ âàøèì... Ñèìïîçèóìîì.
×òî æ, ñïàñèáî..
Çíàåòå, ÿ äîëæíà âàì ñêàçàòü, ÷òî áîëüøèíñòâî äðóçåé ìîãóò çàïðîñòî áðîñèòü ñâîåãî äðóãà...
Íî âû íå òàêèå.
Âû âñåãäà äåðæèòåñü âìåñòå, êîãäà...
Êîãäà âàì íàäî ñõîäèòü íà ñèìïîçèóì.
ß äàæå íå çíàþ, ÷òî è ñêàçàòü.
Âñ¸ â ïîðÿäêå, Ëåîíàðä.
À, õîðîøî, âñ¸ â ïîðÿäêå, äà.
Î, êëàññ, êîëëåêòèâíûå îáíèìàøêè.
Íó, òàê ÷òî ñëó÷èëîñü?
Íó, Ïýííè äîëæíà âûñòóïèòü â îäíîäíåâíîì øîó Ðåíò Ïðîäàêøí,
íà êîòîðîì ìû íå ñìîæåì ïðèñóòñòâîâàòü.
Ïîòîìó ÷òî ìû ñîáèðàåìñÿ íà ñèìïîçèóì Äîêòîðà Ýìèëÿ Ôàðìàí-Ôàðìèàíà, ïîñâÿùåííûé ìîëåêóëÿðíîìó ïîçèòðîíèþ...
Ïîãîäè — Ôàðìàí-Ôàðìèàí áóäåò âûñòóïàòü è âû íàì îá ýòîì íè÷åãî íå ñêàçàëè?
Ãîâàðä, èçâèíè...
Íåò, íåò, âû ïðîñòî êâàðêîíóëè íàñ.
ß äàæå íå çíàþ, ÷òî è ñêàçàòü.
Ãîâàðä, ïîñëóøàé.
Íåò, âñå â ïîðÿäêå. Ýòî âàø Ìèëëåíèóì Ôàëüêîí.
Âû ñ ×óáàêîé ìîæåòå çàíÿòüñÿ ÷åì âàì óãîäíî.
À ìû ñ ïðèíöåññîé Ëåé íàéäåì êàê íàì ïðîâåñòè ñåãîäíÿøíèé âå÷åð.
Ãîâàðä, ïîãîäè...
Øåëäîí, ÿ äóìàþ, ìû äîëæíû èì âñ¸ ðàññêàçàòü.
Äà, êîíå÷íî.
Íå âèæó â ýòîì ïðîáëåìû...
Íåò íèêàêîãî ñèìïîçèóìà.
Ëåîíàðä ìíå ñîëãàë.
Ïðàâäà, Ëåîíàðä?
Íó...
ß äàæå è íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü!
Âñ¸ â ïîðÿäêå, ÿ ñêàæó.
Ëåîíàðä ïîìîãàåò Øåëäîíó ñïðàâèòüñÿ ñ ñåìåéíûì êðèçèñîì,
Îí âûäóìàë âñþ ýòó èñòîðèþ ñ ñèìïîçèóìîì Äîêòîðà Ôàðìàíà..
..Ôàðìèàíà.
Íåïëîõî.
Ïîòîìó ÷òî îí íå õîòåë ñìóùàòü Øåëäîíà.
Íî, â ýòîì æå íåò íè÷åãî òàêîãî, äà?
Ó êàæäîé àìåðèêàíñêîé ñåìüè ìîæåò áûòü ðîäñòâåííèê, ãäå-òî â ãàðàæå íþõàþùèé ðàñòâîðèòåëü êðàñêè.
Íåò, ÿ òîæå â ðàñòåðÿííîñòè.
ß äóìàë, îíà îïóñòèò ýòè ïîäðîáíîñòè.
Íåò, ñìîòðèòå.
Êóçåí Øåëäîíà Ëåî ñáåæàë ñ áîëüíèöû, è ñåé÷àñ îí â âîñüìîì ìîòåëå íà Ëîíã Áè÷.
Âñÿ ñåìüÿ îòïðàâëÿåòñÿ íà ïîìîùü.
Ëåîíàðä îòâåçåò Øåëäîíà, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì. Âåäü, îí òàêîé õîðîøèé ÷åëîâåê.
Î, åùå îäíî îáúÿòèå? Ñïàñèáî.
Ëàäíî, óäà÷è âàì, ðåáÿòà.
Ñïàñèáî, Ïýííè.
Íó, íè ïóõà, íè ïåðà!
Íè ïóõà, íè ïåðà.
Èòàê, ïîåçäêà íà Ëîíã Áè÷!
Íåò, ìû íå ïîåäåì íà Ëîíã Áè÷.
Ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó ÷òî, ó Øåëäîíà íåò íèêàêîãî íàðêîçàâèñèìîãî êóçåíà Ëåîïîëüäà.
À, æàëü.
ß âñåãäà õîòåë ïîáûâàòü íà Ëîíã Áè÷!
Òàì î÷åíü õîðîøåå ñîîáùåñòâî.
È òàì ïðè÷àëåíà Êîðîëåâà Ìýðè —
Ðàíåå ñàìûé îãðîìíûé â ìèðå îêåàíñêèé ëàéíåð, à ñåé÷àñ ïðîñòî íåïëîõîé îòåëü è ðåñòîðàíò.
Ãäå óäèâèòåëüíî ãîñòåïðåèìíàÿ îáñòàíîâêà, è ïîäàþò ïîðàçèòåëüíî âêóñíûé óæèí.
— Çâó÷èò èíòåðåñíî. ß ñàæóñü âïåðåäè! — ß ñ òîáîé.
Íåò, íåò, íåò.
Ëåîíàðäà óêà÷èâàåò â ìàøèíå, åñëè òîëüêî îí íå ñèäèò âïåðåäè, íî äàæå è òîãäà, îí íåïðåäñêàçóåì.
Ïîãîäè, ìû äåéñòâèòåëüíî îòïðàâëÿåìñÿ íà Ëîíã Áè÷?
Ëåîíàðä?
Îòñòàíü, Øåëäîí.
Óáèéöà áûë ïåðâûì ïîìîùíèêîì, èìååò ëè ýòî äëÿ òåáÿ çíà÷åíèå èëè íåò.
Íåò, ýòî ìåíüøåå èç òâîèõ áåñïîêîéñòâ.
ß ïðîâîæó íåêîòîðûå èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè
áèîõèìè÷åñêèõ è ïîâåäåí÷åñêèõ àñïåêòîâ çàâèñèìîñòè.
È ÿ äóìàþ, ÷òî ó íàñ åñòü ïðîáëåìà ñ òåêóùåé âåðñèåé íàøåé ëæè.
Î ÷åì ýòî òû?
Âñå õîðîøî. Îíà êóïèëàñü, âñå óæå çàêîí÷èëîñü.
Ê ñîæàëåíèþ, íåò.
Óïîòðåáëåíèå íàðêîòèêîâ ýòî ïîæèçíåííàÿ áîðüáà, è ó÷èòûâàÿ ýòî
ß ïðåäïîëîæèë, ÷òî Ëåî, êîòîðîãî ÿ îïèñàë, íå ñîãëàñèëñÿ áû âåðíóòüñÿ ê ëå÷åíèþ.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî Ëåî — ïîäðîñòîê.
Íåò íèêàêîãî Ëåî!
Êàê òû ìîæåøü òàê ãîâîðèòü?
Òû ÷òî íå ÷èòàë åãî áèîãðàôèþ, äà?
Îí íå ïðîñòî ïîäðîñòîê, îí êâèíòýññåíöèÿ ïîäðîñòêà,
Êîòîðîãî áðîñèëè è âûøâûðíóëè èç äîìà.
Ñ ïñèõîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, âíèìàíèå îí ïîëó÷àåò ñ ïîìîùüþ áîðüáû,
Äàæå åñëè ðå÷ü èäåò î ñàìîðàçðóøåíèè.
Ýìîöèîíàëüíî ýòî öåíèòñÿ áîëüøå, ÷åì ïîìîùü â âîçâðàùåíèè ê ëå÷åíèþ.
Ó ìåíÿ åñòü ðåøåíèå.
Îòëè÷íî. È êàêîå æå?
Óáèðàéñÿ!
Ëàäíî.
Õîòÿ ÿ è ñîìíåâàþñü â ýòîì.
Íî ÿ äîëæåí ñåé÷àñ íàïîìíèòü òåáå, ÷òî ìû íàõîäèìñÿ â òàêîì çàòðóäèòåëüíîì ïîëîæåíèè,
Èç-çà òîãî, ÷òî òâîÿ èçíà÷àëüíàÿ ëîæü áûëà àáñîëþòíî íåàäåêâàòíîé.
ß ïðîñòî ïûòàëñÿ íàâåñòè ïîðÿäîê ïîñëå ýòîãî.
Óòðîì ïîãîâîðèì.
Äîáðîå óòðî.
Òû êòî?
ß — êóçåí Øåëäîíà, Ëåî.
Ó Øåëäîíà íåò êóçåíà Ëåî.
Au contraire. Íàïðîòèâ (ôðàíö.)
È ìíå 26 ëåò.
È ÿ ðîäîì èç
Äåíòîíà, Òåõàñ, íî ÿ áûë ðåá¸íêîì ñëóæàùåãî ÂÌÔ,
ïîýòîìó ÿ áûë âîñïèòàí íà ðàçëè÷íûõ âîåííûõ áàçàõ ïî âñåìó ìèðó.
È êàê ðåçóëüòàò — ÷àñòî ÷óâñòâóþ ñåáÿ ÷óæèì,
íèêîãäà ïî-íàñòîÿùåìó íå âïèñûâàþùèìñÿ â îáùóþ àòìîñôåðó
÷òî âîçìîæíî è åñòü ïðè÷èíà ìîåãî çëîóïîòðåáëåíèÿ ïñèõîàêòèâíûìè âåùåñòâàìè.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ìû óæå ïîâòîðÿëè ýòî.
Êàê ó òèïè÷íîãî ïîäðîñòêà
òâî¸ ïðèñòðàñòèå îñíîâàíî íà íåóäîâëåòâîð¸ííîé ïîòðåáíîñòè âî âíèìàíèè.
Î, Øåëäîí, ìû äåéñòâèòåëüíî áóäåì ïðèáåãàòü ê ïîïóëÿðíîé ïñèõîëîãèè?
Ê òâîåìó ñâåäåíèþ, ýòî âñ¸ îñíîâàíî íà äîñòîâåðíûõ èññëåäîâàíèÿõ.
Ïðîñòî äåðæèñü ýòèõ ëè÷íîñòíûõ õàðàêòåðèñòèê, ÷òî ÿ íàïèñàë äëÿ òåáÿ
Øåëäîí?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ëåîíàðä, ýòî Òîááè Ëóáåíôèëä.
Îí íàó÷íûé ñîòðóäíèê â ëàáîðàòîðèè ôèçèêè ÷àñòèö,
íî îí òàê-æå èãðàåò â òåàòðå â MIT. (Massachusetts Institute of Technology)
Ó ìåíÿ äâå ïðîôèëèðóþùèå äèñöèïëèíû:
Òåàòð è ôèçèêà.
Óãàäàé, êîòîðûé èç ìîèõ áóðæóàçíûõ ðîäèòåëåé çàïèõíóë ìåíÿ òóäà.
Äà, ÿ ïîíÿë.
Øåëäîí.
ÇÀ×ÅÌ?
Âèäèøü ëè, ïîêà Ëåî åù¸ íå âîññòàíîâèëñÿ,
Ýòî àáñîëþòíî ïðàâäîïîäîáíî,
÷òî ìû óãîâîðèëè åãî óåõàòü èç ìîòåëÿ è ïîåõàòü äîìîé ñ íàìè.
Øåëäîí, êàê íàñ÷¸ò òàêîé ìîåé ìîòèâàöèè: êîãäà ìíå áûëî 14,
íà ìåíÿ îêàçûâàë ïëîõîå âëèÿíèå êîñîëàïûé âîåííûé ñâÿùåííèê.
Íåò. Ìû ðàáîòàåì íàä ïîäðîñòêîì.
ñ ãåíåòè÷åñêîé ïðåäðàñïîëîæåííîñòüþ ê íåäîñòàòî÷íîìó ïðîäóöèðîâàíèþ ñåðîòîíèíà. Ñåðîòîíèí — âàæíûé ãîðìîí è íåéðîìåäèàòîð. Íåäîñòàòîê ñåðîòîíèíà ïðèâîäèò ê äåïðåññèâíûì ñîñòîÿíèÿì è âïå÷àòëÿþùåìó ìíîãîîáðàçèþ ðàññòðîéñòâ çäîðîâüÿ è õðîíè÷åñêèì íåäîìîãàíèÿì, â ïåðâóþ î÷åðåäü ê íåðâíî-ïñèõè÷åñêèì.
Íó, òîãäà êàê ÿ ñûãðàþ ãåíåòè÷åñêóþ ïðåäðàñïîëîæåííîñòü?
Ñàìî ñîáîé, êàê áû, ìåæäó ñòðîê.
Ïðîñòî ðàçâëåêàéñÿ.
Äîáðîå óòðî, Ïýííè.
Êàê òâîé êóçåí Ëåî?
Ê ñîæàëåíèþ, ìû íå ñìîãëè óãîâîðèòü åãî âåðíóòüñÿ ê ëå÷åíèþ...
Íó, îñíîâûâàÿñü íà òîì ÷òî òû ìíå ðàññêàçûâàë, ýòî íåóäèâèòåëüíî
Íî ìû óãîâîðèëè åãî ñúåõàòü èç ìîòåëÿ.
Çàéäè, ïîçäîðîâàéñÿ.
Ëåî,
Ýòî Ïåííè, íàøà ïîäðóãà è ñîñåäêà
Ïðèâåò, Ëåî!
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Ïîçâîëü ìíå ñïðîñèòü ó òåáÿ êîå-÷òî, Ïýííè
Ïðîñûïàëàñü ëè òû êîãäà-íèáóäü â äåø¸âîé ãðÿçíîé íî÷ëåæêå, âñÿ â ñâîåé áëåâîòèíå
ðÿäîì ñî øëþõîé-òðàíññåêñóàëèñòîì? Òðàíññåêñóàëèàñò — ëèöî, ñòðåìÿùååñÿ èçìåíèòü ñâîé ïîë.
Íåò..
Òîãäà íå ñïðàøèâàé ìåíÿ î òîì, êàê ÿ ñåáÿ ÷óâñòâóþ.
Íó-ñ, âîò îí, Ëåî.
Ïî÷åìó áû òåáå íå ðàññêàçàòü ìíå î òâî¸ì ïîêàçå â÷åðà âå÷åðîì?
ß äóìàþ áûëî íîðìàëüíî.
Áîëüøîé ïóáëèêè íå áûëî.. Íî òåì äâîèì âðîäå ïîíðàâèëîñü.
Òàì áûëî òîëüêî äâîå?
Ê êîíöó... Äà...
׸ðò áû òåáÿ ïîáðàë, êàïåëëàí Õàððèãàí! Êàïåëëàí — âîåííûé ñâÿùåííèê.
Ý... Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
Ôèëëèïèíû.
1992.
Âîåííî-ìîðñêàÿ áàçà.
Ìîëîäîé ïàðåí¸ê íà ïèêå çðåëîñòè.
È åãî åäèíñòâåííûå ñïóòíèêè — äâîðíÿãè è ìàëÿðèéíûå êîìàðû.
Îäèíîêèé è îò÷àÿâøèéñÿ, îí äîñòèãàåò ÷åëîâåêà, êîòîðûé îáåùàåò ïðåäñòàâèòü åãî ìèëîñåðäíîìó
Áîãó, íî âìåñòî ýòîãî ïðåäñòàâëÿåò äæèí åãî ïîäðîñòêîâîé ãëîòêå
È ÷òî åìó åùå ïðèõîäèëîñü äåëàòü, êðîìå êàê ïèòü è øèðÿòüñÿ, ÷òîáû îò áîëè òàê îòâëåêàòüñÿ?
Íå çàáóäü ïðî åãî ãåíåòè÷åñêîé ïðåäðàñïîëîæåííîñòè ê ïðèâûêàíèþ.
Ýòî åù¸ íå äîêàçàíî.
Íî èññëåäîâàíèÿ áûëè.
Íî ïîâòîðíûõ-òî íå áûëî!
Êàê òàì ìîãëè áû áûòü ïîâòîðíûå èññëåäîâàíèÿ?
Êòî áûë áû êîíòðîëüíîé ãðóïïå?
Êàê ìîæíî âèäåòü, äåòîêñèêàöèÿ ìîæåò áûòü äîñòàòî÷íî ïðîòèâíîé.
Äàâàé îñòàâèì èõ íàåäèíå.
Õýé, íå õî÷åøü çàéòè êî ìíå, êîôå âûïüåì?
Î, õîðîøî!
Ó ìåíÿ åñòü çàïèñü â÷åðàøíåãî âå÷åðà.
Õî÷åøü ïîñìîòðåòü?
Çäîðîâî, ïî÷åìó áû è íåò!
Ýòî äàæå ëó÷øå, ÷åì åñëè áû òû ïðèø¸ë íà ïîêàç.
Ïîòîìó ÷òî òåïåðü òû ìîæåøü ñìîòðåòü íà ìåíÿ ñíîâà è ñíîâà.
Äààà..
Çàáàâíî êàê âñ¸ îáåðíóëîñü..
Íî åìó íðàâèëàñü êîìïàíèÿ è òà ìóäðîñòü, êîòîðóþ íå óäàëîñü äàòü åãî îòöó.
Òâîè ðîäèòåëè ñäåëàëè ïðàâèëüíûé âûáîð.
Íå, ÿ òàê íå ìîãó ðàáîòàòü!
Ýòî èçóìèòåëüíî,
ïðîñòî ñèäåòü íà äèâàíå è ñìîòðåòü òåëåâèçîð ñ æåíùèíîé.
Íå ïüÿíûì, èëè íå ïîä äîçîé è íå çàäàâàÿñü âîïðîñîì ñèäèò ëè ðÿäîì ìóæèê ñ õðåíîì â øòàíàõ.
Ëåî, òû î÷åíü õîðîøèé, çàáàâíûé ïàðåíü
Âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Êîãäà-íèáóäü, Ïýííè..
Êîãäà-íèáóäü..
Äîëãî îí åù¸ çäåñü ïðîáóäåò?
Îí áåçäîìíûé íàðêîìàí, Ëåîíàðä.
Êóäà åìó èäòè?
Î, êàê æå òåáå åù¸ ìíîãî íàäî óçíàòü î âðàíüå.
Ïåðåâîä: Yokky, Gerynd, Irka.
www.tvsubtitles.net
À «Ñêàéíåò» áûë ñîçäàí Ìàéëñîì Äåéñîíîì,
íî åãî áîëüøå íå ñóùåñòâóåò ïî ïðè÷èíå ñìåðòè Äåéñîíà â Òåðìèíàòîðå-2.
Ëàäíî, òîãäà âîò åùå çàãàäêà:
Ïðåäïîëîæèì, ÷òî âñå äîáðûå òåðìèíàòîðû èçíà÷àëüíî áûëè ñîçäàíû «Ñêàéíåòîì» çëûìè òåðìèíàòîðàìè,
íî çàòåì ïåðåïðîãðàìèðîâàíû åùå íå ðîäèâøèìñÿ Äæîíîì Êîííîðîì.
Òîãäà, ñ êàêîé ñòàòè Ñêàéíåòó, èñêóññòâåííîìó êîìïüþòåðíîìó ðàçóìó, ïîíàäîáèëîñü ñîçäàòü ìàëåíüêóþ ñåêñóàëüíî-âûãëÿäÿùóþ 17-òèëåòíþþ ðîáîòà-óáèéöó?
Ìîæ «Ñêàéíåò» ïîøëÿ÷îê?
Ó èñêóññòâåííûõ ðàçóìîâ íå áûâàåò òèíåéäæåðñêèõ ôåòèøåé.
À, îíè ñîçäàëè å¸...
À-àà âîò è ïîçäíî, ÿ âûèãðàë.
×òî ýòî áûëî òàêîå ñåé÷àñ?
Íå çíàþ.
Íî åñëè áû êîøêè ìîãëè ïåòü...
Èì ýòî òîæå áû íå ïîíðàâèëîñü.
Ïðèâåò, ðåáÿò!
Âû êóäà?
Ìû ïðîñòî...
Ïðîâåðèòü ïî÷òó...
è...
Âûáðîñèòü êóðèöó...
Âû íèêîãäà íå óãàäàåòå, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ñäàþñü.
À ÿ íå ãàäàþ.
Êàê ó÷åíûé, ÿ îñíîâûâàþ ñâîè ñóæäåíèÿ íà íàáëþäåíèÿõ è ýêñïåðèìåíòàõ.
Õîòÿ ê ýòîé ñåêóíäå ÿ íà÷èíàþ ïîíèìàòü, ÷òî òû ïðèìåíèëà ðèòîðè÷åñêèé îáîðîò, ÷òîáû ñìîòèâèðîâàòü íàñ íà äàëüíåéøóþ áåñåäó.
×òî ýòî áûëî?
Âåðèøü èëè íåò, ëè÷íûé ðîñò.
Òàê ÷òî òàì ó òåáÿ?
Ïîìíèòå ÿ õîäèëà íà ïðîñëóøèâàíèå, íî ìåíÿ íå âçÿëè, è ÿ íå ìîãëà ïîíÿòü ïî÷åìó.
Ó ìåíÿ åñòü ïðåäïîëîæåíèå, îñíîâàííîå íà íàáëþäåíèè:
Íåò, íåòó!
Íåòó ó íåãî.
Íó, ìåíÿ ïîïðîñèëè çàìåíèòü òó äåâóøêó, êîòîðàÿ èãðàåò Ìèìè.
Ïîçäðàâëÿþ, óäà÷íûé ïðîðûâ.
Äà íå, ïðîñòî îäíîäíåâíîå øîó.
Íî îíè ïðèãëàñèëè ëþäåé èç âñÿêèõ àãåíòñòâ, òàê ÷òî... êòî çíàåò!
ß çíàþ.
Íå çíàåøü!
Íå çíàåò.
 ïÿòíèöó â âîñåìü. Ïðèäåòå?
Íåò!
Ïîòîìó ÷òî....
 ïÿòíèöó íàì íàäî íà ñèìïîçèóì ïî ìîëåêóëÿðíîìó ïîçèòðîíèþ.
À îí ðàçâå íå â ÷åòâåðã?
Íåò, â ýòó ïÿòíèöó.
 8:00.
À, æàëü.
Òû òîëüêî ÷òî ñîëãàë Ïýííè.
Íó äà.
Íî òû áûë òàê ñïîêîåí — íè óñèëåíèÿ äûõàíèÿ, íè ïîòîîòäåëåíèÿ, íè÷åãî.
È?
Îòñóòñòâèå ôèçèîëîãè÷åñêèõ ïðîÿâëåíèé, áåñïîêîéñòâà âî âðåìÿ ëæè õàðàêòåðíî äëÿ îáùåñòâåííî-îïàñíûõ ñîöèîïàòîâ.
×òî, áåñïîêîèøüñÿ î ñâîåé áåçîïàñíîñòè?
Íåò.
Ïîëàãàþ, åñëè áû òû õîòåë ìåíÿ óáèòü, íå ñòàë áû ñòîëüêî æäàòü.
Êîíå÷íî æå.
Thó Big Bang Theory — s01e10 — «The Loobenfeld Decay»
Ëåîíàðä.
×òî?...
Íàì íàäî ïîãîâîðèòü.
Äâà óòðà!
Ýòî âàæíî.
Î÷åíü âåðþ. Óõîäè.
Òû âñ¸ åùå òàì?
Äà.
Íó ÷òî?
Òû ïðàâ, óòðîì ïîãîâîðèì.
 ÷åì äåëî?
Íå âàæíî.
Î÷åâèäíî, ÿ ðàçáóäèë òåáÿ â ïåðèîä áûñòðîãî ñíà. Òû íå â ñîñòîÿíèè ãîâîðèòü ñåé÷àñ.
Íó ÷òî òû õîòåë?
Òû ñîëãàë Ïýííè, à ÿ ÷óâñòâóÿ ñåáÿ íåóäîáíî, îùóùàÿ ñâîþ ïðè÷àñòíîñòü â ýòîì.
À ÷òî ÿ äîëæåí áûë ñêàçàòü?
Ìîã áû ñêàçàòü ïðàâäó.
Òîãäà îíà áû îáèäåëàñü.
À ýòî ÷òî, çíà÷èìûé ôàêòîð?
Äà!
Òîãäà ìîã áû ñîãëàñèòüñÿ ïîéòè ñ íåé.
À... Íó à ÷òî ÿ áû ñêàçàë åé ïîòîì?
Íó, ÿ áû ïðåäëîæèë íå÷òî âðîäå...
«Ïåíèå íå ãîäèòñÿ òåáå íè â êà÷åñòâå îñíîâíîé, íè â êà÷åñòâå ïîáî÷íîé îáëàñòè òâîèõ çàíÿòèé.
À åñëè òû íå ñîãëàñíà — ðåêîìåíäóþ îáñëåäîâàòüñÿ íà íàëè÷èå îïóõîëè â ìîçãîâûõ öåíòðàõ, îòâå÷àþùèõ çà êîãíèòèâíûå ïðîöåññû.
ß áû íå ñìîã òàê ñêàçàòü.
Ïðèøëîñü áû ñêàçàòü: «Òû áûëà âåëèêîëåïíà, íå äîæäóñü òâîèõ íîâûõ óñïåõîâ».
Çà÷åì?
Òàêîâû îáùåñòâåííûå òðåáîâàíèÿ. Íóæíî òàê ãîâîðèòü, åñëè òâîé äðóã ãîðäèòñÿ ÷åì-òî, â ÷¸ì îí îòñòîåí.
ß ýòîãî íå çíàë.
Òåïåðü çíàåøü.
Ëàäíî.
Ëåîíàðä. Êîãäà ìû âìåñòå èãðàëè â øàõìàòû, òû áûë âåëèêîëåïåí,
è ÿ íå äîæäóñü î÷åðåäíîé èãðû ñ òîáîé. Ñïîêîéíîé íî÷è.
Ëåîíàðä.
Áûëî áû ïðîùå, åñëè á ÿ áûë îïàñíûì ñîöèîïàòîì...
Íó ÷òî?..
ß ïðîàíàëèçèðîâàë íàøó ëîæü è çàìåòèë íåáîëüøóþ îïàñíîñòü òîãî, ÷òî Ïýííè óçíàåò î íåé.
Êàààê?
Ïðîñòî.
Åñëè îíà çàéäåò íà www.socallphysiñsgroup.org/activities/others,
ùåëêíåò íà «upcoming events», îòêðîåò ñïèñîê ñåìèíàðîâ, ñêà÷àåò pdf-ïëàí,
ïîñìîòðèò íà äàòó ñåìèíàðà î ìîëÿêóëÿðíîì ïîçèòðîíèè, èèè...
Áèïèëè-áàïàëè-áó! Íàøè øòàíû ìåòàôîðè÷åñêè â îãíå!
Ìîè æå øòàíû, ñýð, ñåãîäíÿ âîñïëàìåíåíû íå áóäóò!
Ïýííè.
Äîáðîå óòðî.
Ïîíèìàåøü õîòü êîòîðûé ñåé÷àñ ÷àñ?
Êîíå÷íî. Ìîè ÷àñû ñèíõðîíèçèðîâàíû ñ àòîìíûìè ÷àñàìè â Êîëîðàäî.
Èõ ïîãðåøíîñòü ñîñòàâëÿåò ìåíåå äåñÿòîé äîëè ñåêóíäû.
Îäíàêî ê ýòîé ñåêóíäå ÿ íà÷èíàþ ïîíèìàòü, ÷òî, âîçìîæíî, òâîé âîïðîñ âíîâü áûë ðèòîðè÷åñêèì.
×òî òû õîòåë?
Ïîìíèøü, Ëåîíàðä ñêàçàë, ÷òî ìû íå ìîæåì ïðèéòè ê òåáå íà ïðîñëóøèâàíèå, ïîòîìó ÷òî ìû èäåì íà ñèìïîçèóì ïî ìîëåêóëÿðíîìó ïîçèòðîíèþ?
ß ïîìíþ ñëîâî «ñèìïîçèé»...
Äà... Íó â îáùåì.. Îí ñîâðàë.
Ïîñòîé...
Êàê?
Îí ñîëãàë, è òåïåðü ìíå î÷åíü íåêîìôîðòíî.
Íó à ïðåäñòàâü, ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ òîãäà...
Ãîëîä?
Óñòàëîñòü?
Ïðîñòè, ýòî íå ìîé êîíåê.
Òû ñêàçàë åé, ÷òî ÿ ñîëãàë? Çà÷åì áûëî ãîâîðèòü?!
×òîá ïîìî÷ü òåáå.
Ïðîñòè, íå âèæó, â êàêîì ìåñòå çäåñü ïîìîùü?!
 êîíå÷íî ñ÷åòå, îíà áû ðàñêðûëà òâîþ ëîæü,
Ïîýòîìó ÿ ñêàçàë, ÷òî òû ñîëãàë, ÷òîáû óáåðå÷ü ìåíÿ.
Ó ìåíÿ äóðíîå ÷óâñòâî...
Ãîëîäà?
Íåñâàðåíèÿ? Ïðîñòè, íó ïðàâäà, ýòî íå ìîé êîí¸ê.
Êàê áû òî íè áûëî, ñåé÷àñ Ïýííè óâåðåíà, ÷òî â ïÿòíèöó âå÷åðîì
Ìû ñîáèðàåìñÿ ïîìî÷ü ìîåìó íàðêîçàâèñèìîìó êóçåíó Ëåîïîëüäó.
Òâîåìó êóçåíó Ëåîïîëüäó.
Êîòîðîãî áîëüøèíñòâî ëþäåé çîâóò Ëåî, íî îí òàêæå îòçûâàåòñÿ è íà Ëè.
Çàïîìíè. Ýòî âàæíî.
×òî âàæíî?
Äåòàëè. Ëåîíàðä, óñïåõ èëè íåóäà÷à íàøåé íåèñêðåííåé èíèöèàòèâû çàâèñèò îò äåòàëåé.
Ó òåáÿ åñòü êóçåí Ëåîïîëüä?
Íåò. ß âûäóìàë åãî.
ß äóìàþ, òû ìîã áû åãî çâàòü Ëè.
ß íå ïîíèìàþ. ß óæå ñîëãàë åé.
Çà÷åì íóæíà äðóãàÿ ëîæü?
Íó, âî-ïåðâûõ, òâîÿ ëîæü áûëà ñìåõîòâîðíî ïðîçðà÷íà.
 òî âðåìÿ êàê, ìîÿ èçÿùíî çàìûñëîâàòà.
Ïîêà òû ñïàë, ÿ ñïëåë íåðàñïóòûâàåìóþ ïàóòèíó ëæè.
Íåðàñïóòûâàåìóþ?
Äà.
Åñëè îíà ïîãóãëèò «Ëåîïîëüä Õüþñòîí», îíà íàéäåò åãî âêîíòàêòå,
åãî îíëàéí-áëîã óáåäèò åå â åãî ïðåäðàñïîëîæåííîñòè ê íàðêîòèêàì,
òàêæå îíà çàìåòèò åãî àíêåòó â ñïèñêå íà eharmony.ñom.
Ëàäíî, à çà÷åì òîãäà ìíå íàäî îòïðàâëÿòüñÿ çà òâîèì íàðêîçàâèñèìûì êóçåíîì?
Ïîòîìó ÷òî, ýòî íà Ëîíã Áè÷, à ÿ íå âîæó.
Ìû ïîåäåì íà Ëîíã Áè÷?
Íåò, êîíå÷íî, íåò.
Íåò íèêàêîãî êóçåíà Ëåî.
Òåì áîëåå íàðêîçàâèñèìîãî.
Ýòî âñå ëîæü.
Àà, ïåðåñòàíü.
Ìû ïðîñòî óéäåì èç äîìà â ïÿòíèöó âå÷åðîì, è âåðíåìñÿ ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ, ýìîöèîíàëüíî óñòàâøèå
îò óáåæäåíèé Ëåî âåðíóòüñÿ ê ëå÷åíèþ.
È îí âåðíåòñÿ?
Äà, íî îí ìîæåò ñíîâà ïîäñåñòü, åñëè Ïýííè êîãäà-íèáóäü åùå ðàç ïðèãëàñèò íàñ íà ñâîé êîíöåðò.
È òåì íå ìåíåå, òû ñêàçàë åé, ÷òî ÿ ñîëãàë.
Íî èç áëàãîðîäíûõ ïîáóæäåíèé — ÷òîáû èçáàâèòü ìåíÿ îò ñìóùåíèÿ ìîèì íàðêîçàâèñèìûì êóçåíîì.
×òî, êàê ÿ ïîíèìàþ, âûçûâàåò ñìóùåíèå, äà?
Êàê ÿ äîëæåí âñå ýòî çàïîìíèòü?
Î, à â ýòîì-òî è ôèøêà.
Òû íå äîëæåí.
Ïîíèìàåøü, ÿ ñêàçàë Ïýííè, ÷òî òû äîëæåí áûòü ñìóùåííûì, åñëè òû óçíàåøü, ÷òî îíà çíàåò, ÷òî òû åé ñîëãàë.
È îíà ñîãëàñèëàñü âåñòè ñåáÿ òàê, êàê áóäòî ïåðâàÿ ëîæü åùå â ñèëå.
Çíà÷èò, îíà äóìàåò, ÷òî ÿ åé ñîëãàë íàñ÷åò ñèìïîçèóìà â Ïàñàäåíå,
 òî âðåìÿ êàê, íà ñàìîì äåëå, ìû áóäåì ïðèòâîðÿòüñÿ, ÷òî îòïðàâëÿåìñÿ íà Ëîíã Áè÷ çà òâîèì êóçåíîì.
Íåðàñïóòàííî!
Î, ïðèâåò, Ïýííè. Óõ-òû, óæå ñîáèðàåøüñÿ íà øîó?
Îòëè÷íî âûãëÿäèøü.
Ñïàñèáî.
ß ïðîñòî õîòåëà çàéòè, ÷òîáû ïîæåëàòü âàì óäà÷è
Ñ âàøèì... Ñèìïîçèóìîì.
×òî æ, ñïàñèáî..
Çíàåòå, ÿ äîëæíà âàì ñêàçàòü, ÷òî áîëüøèíñòâî äðóçåé ìîãóò çàïðîñòî áðîñèòü ñâîåãî äðóãà...
Íî âû íå òàêèå.
Âû âñåãäà äåðæèòåñü âìåñòå, êîãäà...
Êîãäà âàì íàäî ñõîäèòü íà ñèìïîçèóì.
ß äàæå íå çíàþ, ÷òî è ñêàçàòü.
Âñ¸ â ïîðÿäêå, Ëåîíàðä.
À, õîðîøî, âñ¸ â ïîðÿäêå, äà.
Î, êëàññ, êîëëåêòèâíûå îáíèìàøêè.
Íó, òàê ÷òî ñëó÷èëîñü?
Íó, Ïýííè äîëæíà âûñòóïèòü â îäíîäíåâíîì øîó Ðåíò Ïðîäàêøí,
íà êîòîðîì ìû íå ñìîæåì ïðèñóòñòâîâàòü.
Ïîòîìó ÷òî ìû ñîáèðàåìñÿ íà ñèìïîçèóì Äîêòîðà Ýìèëÿ Ôàðìàí-Ôàðìèàíà, ïîñâÿùåííûé ìîëåêóëÿðíîìó ïîçèòðîíèþ...
Ïîãîäè — Ôàðìàí-Ôàðìèàí áóäåò âûñòóïàòü è âû íàì îá ýòîì íè÷åãî íå ñêàçàëè?
Ãîâàðä, èçâèíè...
Íåò, íåò, âû ïðîñòî êâàðêîíóëè íàñ.
ß äàæå íå çíàþ, ÷òî è ñêàçàòü.
Ãîâàðä, ïîñëóøàé.
Íåò, âñå â ïîðÿäêå. Ýòî âàø Ìèëëåíèóì Ôàëüêîí.
Âû ñ ×óáàêîé ìîæåòå çàíÿòüñÿ ÷åì âàì óãîäíî.
À ìû ñ ïðèíöåññîé Ëåé íàéäåì êàê íàì ïðîâåñòè ñåãîäíÿøíèé âå÷åð.
Ãîâàðä, ïîãîäè...
Øåëäîí, ÿ äóìàþ, ìû äîëæíû èì âñ¸ ðàññêàçàòü.
Äà, êîíå÷íî.
Íå âèæó â ýòîì ïðîáëåìû...
Íåò íèêàêîãî ñèìïîçèóìà.
Ëåîíàðä ìíå ñîëãàë.
Ïðàâäà, Ëåîíàðä?
Íó...
ß äàæå è íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü!
Âñ¸ â ïîðÿäêå, ÿ ñêàæó.
Ëåîíàðä ïîìîãàåò Øåëäîíó ñïðàâèòüñÿ ñ ñåìåéíûì êðèçèñîì,
Îí âûäóìàë âñþ ýòó èñòîðèþ ñ ñèìïîçèóìîì Äîêòîðà Ôàðìàíà..
..Ôàðìèàíà.
Íåïëîõî.
Ïîòîìó ÷òî îí íå õîòåë ñìóùàòü Øåëäîíà.
Íî, â ýòîì æå íåò íè÷åãî òàêîãî, äà?
Ó êàæäîé àìåðèêàíñêîé ñåìüè ìîæåò áûòü ðîäñòâåííèê, ãäå-òî â ãàðàæå íþõàþùèé ðàñòâîðèòåëü êðàñêè.
Íåò, ÿ òîæå â ðàñòåðÿííîñòè.
ß äóìàë, îíà îïóñòèò ýòè ïîäðîáíîñòè.
Íåò, ñìîòðèòå.
Êóçåí Øåëäîíà Ëåî ñáåæàë ñ áîëüíèöû, è ñåé÷àñ îí â âîñüìîì ìîòåëå íà Ëîíã Áè÷.
Âñÿ ñåìüÿ îòïðàâëÿåòñÿ íà ïîìîùü.
Ëåîíàðä îòâåçåò Øåëäîíà, ÷òîáû ïîìî÷ü åìó ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì. Âåäü, îí òàêîé õîðîøèé ÷åëîâåê.
Î, åùå îäíî îáúÿòèå? Ñïàñèáî.
Ëàäíî, óäà÷è âàì, ðåáÿòà.
Ñïàñèáî, Ïýííè.
Íó, íè ïóõà, íè ïåðà!
Íè ïóõà, íè ïåðà.
Èòàê, ïîåçäêà íà Ëîíã Áè÷!
Íåò, ìû íå ïîåäåì íà Ëîíã Áè÷.
Ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó ÷òî, ó Øåëäîíà íåò íèêàêîãî íàðêîçàâèñèìîãî êóçåíà Ëåîïîëüäà.
À, æàëü.
ß âñåãäà õîòåë ïîáûâàòü íà Ëîíã Áè÷!
Òàì î÷åíü õîðîøåå ñîîáùåñòâî.
È òàì ïðè÷àëåíà Êîðîëåâà Ìýðè —
Ðàíåå ñàìûé îãðîìíûé â ìèðå îêåàíñêèé ëàéíåð, à ñåé÷àñ ïðîñòî íåïëîõîé îòåëü è ðåñòîðàíò.
Ãäå óäèâèòåëüíî ãîñòåïðåèìíàÿ îáñòàíîâêà, è ïîäàþò ïîðàçèòåëüíî âêóñíûé óæèí.
— Çâó÷èò èíòåðåñíî. ß ñàæóñü âïåðåäè! — ß ñ òîáîé.
Íåò, íåò, íåò.
Ëåîíàðäà óêà÷èâàåò â ìàøèíå, åñëè òîëüêî îí íå ñèäèò âïåðåäè, íî äàæå è òîãäà, îí íåïðåäñêàçóåì.
Ïîãîäè, ìû äåéñòâèòåëüíî îòïðàâëÿåìñÿ íà Ëîíã Áè÷?
Ëåîíàðä?
Îòñòàíü, Øåëäîí.
Óáèéöà áûë ïåðâûì ïîìîùíèêîì, èìååò ëè ýòî äëÿ òåáÿ çíà÷åíèå èëè íåò.
Íåò, ýòî ìåíüøåå èç òâîèõ áåñïîêîéñòâ.
ß ïðîâîæó íåêîòîðûå èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè
áèîõèìè÷åñêèõ è ïîâåäåí÷åñêèõ àñïåêòîâ çàâèñèìîñòè.
È ÿ äóìàþ, ÷òî ó íàñ åñòü ïðîáëåìà ñ òåêóùåé âåðñèåé íàøåé ëæè.
Î ÷åì ýòî òû?
Âñå õîðîøî. Îíà êóïèëàñü, âñå óæå çàêîí÷èëîñü.
Ê ñîæàëåíèþ, íåò.
Óïîòðåáëåíèå íàðêîòèêîâ ýòî ïîæèçíåííàÿ áîðüáà, è ó÷èòûâàÿ ýòî
ß ïðåäïîëîæèë, ÷òî Ëåî, êîòîðîãî ÿ îïèñàë, íå ñîãëàñèëñÿ áû âåðíóòüñÿ ê ëå÷åíèþ.
Ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî Ëåî — ïîäðîñòîê.
Íåò íèêàêîãî Ëåî!
Êàê òû ìîæåøü òàê ãîâîðèòü?
Òû ÷òî íå ÷èòàë åãî áèîãðàôèþ, äà?
Îí íå ïðîñòî ïîäðîñòîê, îí êâèíòýññåíöèÿ ïîäðîñòêà,
Êîòîðîãî áðîñèëè è âûøâûðíóëè èç äîìà.
Ñ ïñèõîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, âíèìàíèå îí ïîëó÷àåò ñ ïîìîùüþ áîðüáû,
Äàæå åñëè ðå÷ü èäåò î ñàìîðàçðóøåíèè.
Ýìîöèîíàëüíî ýòî öåíèòñÿ áîëüøå, ÷åì ïîìîùü â âîçâðàùåíèè ê ëå÷åíèþ.
Ó ìåíÿ åñòü ðåøåíèå.
Îòëè÷íî. È êàêîå æå?
Óáèðàéñÿ!
Ëàäíî.
Õîòÿ ÿ è ñîìíåâàþñü â ýòîì.
Íî ÿ äîëæåí ñåé÷àñ íàïîìíèòü òåáå, ÷òî ìû íàõîäèìñÿ â òàêîì çàòðóäèòåëüíîì ïîëîæåíèè,
Èç-çà òîãî, ÷òî òâîÿ èçíà÷àëüíàÿ ëîæü áûëà àáñîëþòíî íåàäåêâàòíîé.
ß ïðîñòî ïûòàëñÿ íàâåñòè ïîðÿäîê ïîñëå ýòîãî.
Óòðîì ïîãîâîðèì.
Äîáðîå óòðî.
Òû êòî?
ß — êóçåí Øåëäîíà, Ëåî.
Ó Øåëäîíà íåò êóçåíà Ëåî.
Au contraire. Íàïðîòèâ (ôðàíö.)
È ìíå 26 ëåò.
È ÿ ðîäîì èç
Äåíòîíà, Òåõàñ, íî ÿ áûë ðåá¸íêîì ñëóæàùåãî ÂÌÔ,
ïîýòîìó ÿ áûë âîñïèòàí íà ðàçëè÷íûõ âîåííûõ áàçàõ ïî âñåìó ìèðó.
È êàê ðåçóëüòàò — ÷àñòî ÷óâñòâóþ ñåáÿ ÷óæèì,
íèêîãäà ïî-íàñòîÿùåìó íå âïèñûâàþùèìñÿ â îáùóþ àòìîñôåðó
÷òî âîçìîæíî è åñòü ïðè÷èíà ìîåãî çëîóïîòðåáëåíèÿ ïñèõîàêòèâíûìè âåùåñòâàìè.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ìû óæå ïîâòîðÿëè ýòî.
Êàê ó òèïè÷íîãî ïîäðîñòêà
òâî¸ ïðèñòðàñòèå îñíîâàíî íà íåóäîâëåòâîð¸ííîé ïîòðåáíîñòè âî âíèìàíèè.
Î, Øåëäîí, ìû äåéñòâèòåëüíî áóäåì ïðèáåãàòü ê ïîïóëÿðíîé ïñèõîëîãèè?
Ê òâîåìó ñâåäåíèþ, ýòî âñ¸ îñíîâàíî íà äîñòîâåðíûõ èññëåäîâàíèÿõ.
Ïðîñòî äåðæèñü ýòèõ ëè÷íîñòíûõ õàðàêòåðèñòèê, ÷òî ÿ íàïèñàë äëÿ òåáÿ
Øåëäîí?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ëåîíàðä, ýòî Òîááè Ëóáåíôèëä.
Îí íàó÷íûé ñîòðóäíèê â ëàáîðàòîðèè ôèçèêè ÷àñòèö,
íî îí òàê-æå èãðàåò â òåàòðå â MIT. (Massachusetts Institute of Technology)
Ó ìåíÿ äâå ïðîôèëèðóþùèå äèñöèïëèíû:
Òåàòð è ôèçèêà.
Óãàäàé, êîòîðûé èç ìîèõ áóðæóàçíûõ ðîäèòåëåé çàïèõíóë ìåíÿ òóäà.
Äà, ÿ ïîíÿë.
Øåëäîí.
ÇÀ×ÅÌ?
Âèäèøü ëè, ïîêà Ëåî åù¸ íå âîññòàíîâèëñÿ,
Ýòî àáñîëþòíî ïðàâäîïîäîáíî,
÷òî ìû óãîâîðèëè åãî óåõàòü èç ìîòåëÿ è ïîåõàòü äîìîé ñ íàìè.
Øåëäîí, êàê íàñ÷¸ò òàêîé ìîåé ìîòèâàöèè: êîãäà ìíå áûëî 14,
íà ìåíÿ îêàçûâàë ïëîõîå âëèÿíèå êîñîëàïûé âîåííûé ñâÿùåííèê.
Íåò. Ìû ðàáîòàåì íàä ïîäðîñòêîì.
ñ ãåíåòè÷åñêîé ïðåäðàñïîëîæåííîñòüþ ê íåäîñòàòî÷íîìó ïðîäóöèðîâàíèþ ñåðîòîíèíà. Ñåðîòîíèí — âàæíûé ãîðìîí è íåéðîìåäèàòîð. Íåäîñòàòîê ñåðîòîíèíà ïðèâîäèò ê äåïðåññèâíûì ñîñòîÿíèÿì è âïå÷àòëÿþùåìó ìíîãîîáðàçèþ ðàññòðîéñòâ çäîðîâüÿ è õðîíè÷åñêèì íåäîìîãàíèÿì, â ïåðâóþ î÷åðåäü ê íåðâíî-ïñèõè÷åñêèì.
Íó, òîãäà êàê ÿ ñûãðàþ ãåíåòè÷åñêóþ ïðåäðàñïîëîæåííîñòü?
Ñàìî ñîáîé, êàê áû, ìåæäó ñòðîê.
Ïðîñòî ðàçâëåêàéñÿ.
Äîáðîå óòðî, Ïýííè.
Êàê òâîé êóçåí Ëåî?
Ê ñîæàëåíèþ, ìû íå ñìîãëè óãîâîðèòü åãî âåðíóòüñÿ ê ëå÷åíèþ...
Íó, îñíîâûâàÿñü íà òîì ÷òî òû ìíå ðàññêàçûâàë, ýòî íåóäèâèòåëüíî
Íî ìû óãîâîðèëè åãî ñúåõàòü èç ìîòåëÿ.
Çàéäè, ïîçäîðîâàéñÿ.
Ëåî,
Ýòî Ïåííè, íàøà ïîäðóãà è ñîñåäêà
Ïðèâåò, Ëåî!
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
Ïîçâîëü ìíå ñïðîñèòü ó òåáÿ êîå-÷òî, Ïýííè
Ïðîñûïàëàñü ëè òû êîãäà-íèáóäü â äåø¸âîé ãðÿçíîé íî÷ëåæêå, âñÿ â ñâîåé áëåâîòèíå
ðÿäîì ñî øëþõîé-òðàíññåêñóàëèñòîì? Òðàíññåêñóàëèàñò — ëèöî, ñòðåìÿùååñÿ èçìåíèòü ñâîé ïîë.
Íåò..
Òîãäà íå ñïðàøèâàé ìåíÿ î òîì, êàê ÿ ñåáÿ ÷óâñòâóþ.
Íó-ñ, âîò îí, Ëåî.
Ïî÷åìó áû òåáå íå ðàññêàçàòü ìíå î òâî¸ì ïîêàçå â÷åðà âå÷åðîì?
ß äóìàþ áûëî íîðìàëüíî.
Áîëüøîé ïóáëèêè íå áûëî.. Íî òåì äâîèì âðîäå ïîíðàâèëîñü.
Òàì áûëî òîëüêî äâîå?
Ê êîíöó... Äà...
׸ðò áû òåáÿ ïîáðàë, êàïåëëàí Õàððèãàí! Êàïåëëàí — âîåííûé ñâÿùåííèê.
Ý... Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
Ôèëëèïèíû.
1992.
Âîåííî-ìîðñêàÿ áàçà.
Ìîëîäîé ïàðåí¸ê íà ïèêå çðåëîñòè.
È åãî åäèíñòâåííûå ñïóòíèêè — äâîðíÿãè è ìàëÿðèéíûå êîìàðû.
Îäèíîêèé è îò÷àÿâøèéñÿ, îí äîñòèãàåò ÷åëîâåêà, êîòîðûé îáåùàåò ïðåäñòàâèòü åãî ìèëîñåðäíîìó
Áîãó, íî âìåñòî ýòîãî ïðåäñòàâëÿåò äæèí åãî ïîäðîñòêîâîé ãëîòêå
È ÷òî åìó åùå ïðèõîäèëîñü äåëàòü, êðîìå êàê ïèòü è øèðÿòüñÿ, ÷òîáû îò áîëè òàê îòâëåêàòüñÿ?
Íå çàáóäü ïðî åãî ãåíåòè÷åñêîé ïðåäðàñïîëîæåííîñòè ê ïðèâûêàíèþ.
Ýòî åù¸ íå äîêàçàíî.
Íî èññëåäîâàíèÿ áûëè.
Íî ïîâòîðíûõ-òî íå áûëî!
Êàê òàì ìîãëè áû áûòü ïîâòîðíûå èññëåäîâàíèÿ?
Êòî áûë áû êîíòðîëüíîé ãðóïïå?
Êàê ìîæíî âèäåòü, äåòîêñèêàöèÿ ìîæåò áûòü äîñòàòî÷íî ïðîòèâíîé.
Äàâàé îñòàâèì èõ íàåäèíå.
Õýé, íå õî÷åøü çàéòè êî ìíå, êîôå âûïüåì?
Î, õîðîøî!
Ó ìåíÿ åñòü çàïèñü â÷åðàøíåãî âå÷åðà.
Õî÷åøü ïîñìîòðåòü?
Çäîðîâî, ïî÷åìó áû è íåò!
Ýòî äàæå ëó÷øå, ÷åì åñëè áû òû ïðèø¸ë íà ïîêàç.
Ïîòîìó ÷òî òåïåðü òû ìîæåøü ñìîòðåòü íà ìåíÿ ñíîâà è ñíîâà.
Äààà..
Çàáàâíî êàê âñ¸ îáåðíóëîñü..
Íî åìó íðàâèëàñü êîìïàíèÿ è òà ìóäðîñòü, êîòîðóþ íå óäàëîñü äàòü åãî îòöó.
Òâîè ðîäèòåëè ñäåëàëè ïðàâèëüíûé âûáîð.
Íå, ÿ òàê íå ìîãó ðàáîòàòü!
Ýòî èçóìèòåëüíî,
ïðîñòî ñèäåòü íà äèâàíå è ñìîòðåòü òåëåâèçîð ñ æåíùèíîé.
Íå ïüÿíûì, èëè íå ïîä äîçîé è íå çàäàâàÿñü âîïðîñîì ñèäèò ëè ðÿäîì ìóæèê ñ õðåíîì â øòàíàõ.
Ëåî, òû î÷åíü õîðîøèé, çàáàâíûé ïàðåíü
Âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Êîãäà-íèáóäü, Ïýííè..
Êîãäà-íèáóäü..
Äîëãî îí åù¸ çäåñü ïðîáóäåò?
Îí áåçäîìíûé íàðêîìàí, Ëåîíàðä.
Êóäà åìó èäòè?
Î, êàê æå òåáå åù¸ ìíîãî íàäî óçíàòü î âðàíüå.
Ïåðåâîä: Yokky, Gerynd, Irka.
www.tvsubtitles.net