YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 1x10 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 390 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Nem, érted, a folyékony terminátorokat az a Skynet csinálta a jövõben,
amit Miles Dyson hozott létre,
de az a jövõ nem létezik, mivel Dyson meghalt a Terminator 2.-ben.
Akkor ezt fejtsd meg nekem:
Feltételezve, hogy az összes jó terminátor, amit a Skynet épített, eredetileg gonosz volt,
de késõbb átprogramozta õket a jövõbeni John Connor, vajon a Skynet,
egy mesterséges számítógépes intelligencia,
miért nyüglõdött volna azzal, hogy egy dögös, 17 éves gyilkos robotot alkosson?
Talán mert perverz?
Nem tudom.
Az AI-k nem pedofilek.
Rendben! Várj! Arra használják õket!
Késõ bánat. Nyertem.
Ez meg mi a fene?
Fogalmam sincs, de ha a macskák tudnának énekelni,
õk is utálnák.
Sziasztok!
Hova mentek?
Tessék?
Postára kell adnunk pár levelet.
Meg csirkemaradékot dobunk ki.
Sose találjátok ki, mi történt.
Akkor fel is adom.
Nem találgatok.
Tudósként olyan következtetésre jutok, ami megfigyelésen és kísérletezésen alapul.
Habár ahogy ezt mondom,
az ugrik be, hogy talán egy szónoki cuccot használsz, ami a választ generálja.
Ez meg mi volt?
Hiszed vagy sem, személyi fejlõdés.
Mi történt?
Emlékeztek, mikor egy meghallgatásra jelentkeztem,
de nem kaptam meg a szerepet, és nem bírtam rájönni, miért.
Van egy következtetésem, ami megfigyelésen alapul.
Nem, nincs.
Nincs neki.
A lányt, aki Mimit alakította,
kidõlt, és engem kértek fel a helyettesítésére.
Gratula!
Micsoda szerencse.
Nem olyan nagy ügy, csak egy estés beugró,
de sok válogató embert és ügynököt meghívtak.
Tehát sose tudhatod.
Azt hiszem, én tudom.
Dehogy tudod!
Nem tudja.
Péntek este 8-kor lesz.
Akartok jönni?
Nem.
Mert
pénteken egy tanácskozásra megyünk a molekuláris pozitroniumról.
Szerintem az jövõ hét kedden lesz 6 órakor.
Nem, hanem most pénteken.
8-kor.
Kár.
Na, mennem kell próbára.
Sziasztok.
Hazudtál Penny-nek.
Igen.
És teljesen közönyösen tetted... se gyors levegõvétel, semmi izzadás.
És?
A fiziológiai tünetmentesség az erõszakos szociopata jele.
Sheldon, nem félted te a testi épséged?
Nem, mert ha megakarnál ölni,
már réges rég megtetted volna.
Ez igaz.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Leonard?
Tessék?
Beszélnünk kell.
Hajnali két óra!
De fontos!
Azt kétlem.
Lépj le!
Még mindig ott vagy?
Igen.
Mi van?
Igazad van. Várhat reggelig.
Mi, mi, mi, mi, mi?
Mindegy.
Tutira a REM fázis alatt keltettelek fel.
Nem vagy beszédre képes állapotban.
Sheldon, mi a bánat az?
Kényelmetlenül érzem magam, hogy én is részese vagyok a hazugságodnak.
Most mit mondhattam volna?
Az igazat.
Az megbántotta volna.
Számít az?
Igen.
Akkor gondolom, beleegyeztél volna, hogy elmenj.
És mit mondtam volna utána?
Gondolom valami ilyesmit:
Az éneklés se nem hivatás sem pedig mellékállás a számodra,
és ha nem értesz egyet, ajánlom a CT-t, hogy nézzenek utána a tumorodnak,
ami az agyad központi egységét nyomja.
Ezt nem tudtam volna kimondani. Inkább azt mondtam volna:
"Isteni voltál, alig várom, hogy újra énekelni halljalak."
Miért?
Mert ez az elfogadott eljárás.
Legalábbis akkor, ha van egy barátod, ami büszke valamire, amiben tök béna.
Ezt nem is tudtam.
Hát, most már tudod.
Leonard?
Igen?
Amikor régebben sakkoztunk, Isteni voltál,
és alig várom, hogy újra játszunk.
Jó éjt.
Leonard?
Mennyivel egyszerûbb lenne, ha egy erõszakos szociopata lennék.
Mi van?
Kielemeztem a hazugságunkat és szerintem fennáll az a veszély, hogy Penny rájön.
Hogyan?
Egyszerû. Ha benéz a "www.Socalphysixsgroup.Org/activities/other" oldalra,
és ráklikkel a "jövõbeni rendezvények"-re, lelapoz a "szemináriumok"-ra,
letölti a tervezetet PDF-ben, és kikeresi a molekuláris szemináriumokat,
Akkor, bippity,boppity,boo...
...ég a lábunk alatt a talaj.
Hát, uram, alattam nem fog.
Penny?
Reggelt.
Tudod mennyi az idõ?
Persze, hogy tudom.
Az órám kapcsolatban van a kolorádói atom órával.
Egytized másodpercre pontos.
De ahogy ezt mondom, úgy tûnik nekem,
hogy a kérdésed csak elméleti volt.
Mit akarsz?
Emlékszel, mikor Leonard azt mondta, hogy nem tudunk elmenni az elõadásodra,
mert egy molekuláris pozitronium tanácskozásra megyünk?
A tanácskozásra emlékszem.
Igen.
Hazudott.
Várj csak. Tessék?
Hazudott, én pedig kényelmetlenül érzem magam emiatt.
Akkor képzeld el, én hogy érzem magam.
Éhesnek?
Fáradtnak?
Bocs, de ez nem az erõs oldalam.
Elmondtad neki, hogy hazudtam?
De miért?
Hogy kisegítselek.
Bocs, de ebben nem látok segítséget.
Végül úgyis rájött volna a hazugságodra,
szóval azt mondtam, azért hazudtál, hogy engem megvédj.
Rossz érzésem van.
Éhség?
Emésztési gondok?
Bocs, de ebben nem nagyon vagyok jó.
Na mindegy, Penny most azt hiszi, hogy péntek este
Leopold uncsitesóm elleni drog eljárásra megyünk.
Leopold uncsitesód.
Akit legtöbben Leo-nak hívnak, de a Lee-re is hallgat.
Emlékezz rá. Ez fontos.
Mi fontos?
A részletek, Leonard...a hamis vállalkozásunk sikere vagy bukása a részletekben rejlik.
Van egyáltalán Leopold uncsitesód?
Nincs. Úgy találtam ki.
Arra gondoltam, hívd Lee-nek.
Ezt nem értem. Én már hazudtam neki.
Miért cserélnéd ki egy másik hazugságra?
Elõször is, a tied röhejesen átlátszó volt,
az enyém pedig kifinomult.
Amíg te aludtál, én kiagyaltam a felnem fedhetõ hálót.
Fel nem fedhetõ?
Igen.
Ha rákerese Leoplold Houston-ra, egy facebook.com oldalt talál,
egy blogot, ami a drogozásba való lesüllyedését mutatja be,
és egy kétségbeesett de mégis reményteli listázást az eharmony.com-on.
Oké, de miért mennék én a te uncsitesód eljárására?
Mert Long Beach-en van, én pedig nem vezetek.
Long Beach-re megyünk?
Dehogy megyünk.
Nincs is Leo kuzin.
Nincs is eljárás.
Koncentrálj, Leonard.
Ugyan már.
Pénteken szimplán elmegyünk itthonról, majd egy pár óra múlva elgyötörve hazajövünk,
mert meggyõztük Leo-t, hogy menjen vissza a kezelésre.
Visszamegy a kezelésre?
Igen, de rosszabbodik a helyzete, ha Penny újra meghívna minket.
Akkor is elmondtad neki, hogy hazudtam.
Egy nemes ügy érdekében...kitettem magam abba a helyzetbe, hogy van egy drogos kuzinom...
Amirõl feltételezem, igen égõ dolog, nemde?
És hogy a fenébe emlékezzek mindenre?
Ez benne a legjobb.
Nem kell emlékezned.
Azt mondtam Penny-nek, hogy rosszul éreznéd magad, ha kiderülne, hogy hazudtál,
szóval belement a játékba, mintha még mindig az eredeti hazugság élne.
Szóval õ azt várja, hogy egy Pasadénai tanácskozásról hazudjak,
miközben Long Beachre megyek egy eljárásra.
Fel nem fedhetõ.
Szia, Penny. Nézzenek rád, készen állsz a bemutatóra.
Remekül nézel ki.
Köszi.
Csak át akartam ugrani és sok sikert kivánni
a tanácskozásra.
Köszönjük szépen.
Meg kell mondjam, sokan elengednék egyedül a cimborájukat,
de te nem olyan vagy.
Te olyan vagy, aki kiáll a barátja mellett
ha annak tanácskozásra kell mennie.
Nem is tudom, mit mondjak.
Semmi baj, Leonard.
Rendben, okés.
Csoportos ölelés!
Szóval, mizu?
Penny épp egy vendégszereplésre készül,
amin mi nem tudunk jelen lenni,
mert egy tanácskozásra megyünk, amit Dr. Emil Farmanfarmian tart.
Na várj...Farmanfarmian beszél, te pedig eltitkolod a tanácskozást?
Howard, sajnálom.
Ne, ne, lekoptattok minket.
Nem is tudom, mit mondjak.
Howard, figyelj.
Semmi baj. Ez a te Millenium Falcon-od.
Te és Csubakka azt csináltok, amit akartok.
Én keresek Leia hercegnõvel valami más módot, hogy elüssük az estét.
Howard, várj.
Sheldon, szerintem elkéne nekik mondanunk.
Oké, persze.
Semmi akadályát nem látom.
Nincs tanácskozás.
Leonard hazudott nekem.
Ugye, Leonard?
Hát...
Nem is tudom, mint mondjak!
Semmi gond, én tudom.
Nézd, Leonard épp egy családi krízisen segíti át Sheldon-t.
Csak kitalálta az egész tanácskozást és Dr.Farman-t.
Farmian.
Jó neked.
Mert nem akarta, hogy Sheldon kényelmetlenül érezze magát.
Nem kell rosszul érezni magad emiatt, oké?
Amerikában minden családnak van egy rokona a garázsban aki magában fújtat.
Nem, én is elvesztettem a fonalat.
Szerintem kihagyott egy lépést.
Nem, nézd.
Sheldon uncsitesója elszökött a rehabról, egy Long Beachi motelben húzta meg magát.
Az egész család megy az eljárásra.
Leonard elviszi Sheldon-t, hogy segítsen neki, mert nagyon jó ember.
Újabb ölelés? Köszönöm.
Oké, sok sikert, skacok.
Köszi, Penny.
És kéz és lábtörést!
Kéz és lábtörést!
Szóval, kiruccanás Long Beach-re.
Nem. Nem megyünk Long Beach-re.
Miért nem?
Mert Sheldon-nak nincs semmilyen Leopold nevû drogos kuzinja.
Kár.
Mindig is el akartam menni Long Beach-re.
Nagyon szép közösség.
A Queen Mary is ott áll.
Egykor a világ legnagyobb óceánjárója volt, most meg hotel és étterem,
ahol meglepõen jó "rejtélyes gyilkosság" vacsorát szolgálnak fel.
- Jól hangzik! Vadászpuska! - Én is játszok!
Ne, ne, ne!
Leonard-nak hányingere lesz, hacsak nem ül elöl, és még akkor is kérdéses.
Várjunk csak, most akkor tényleg megyünk Long Beach-re?
Leonard?
Hagyd, Sheldon.
A gyilkosság volt az elsõ matt, akár van értelme, akár nincs.
Nem, az aggaszt a legkevésbé.
Végeztem egy kutatást a függõségrõl,
mind a biokémiai mind pedig a viselkedéstani szemszögbõl,
és szerintem van egy kis gond a mostani hazugságunkkal.
Mirõl beszélsz?
Minden kóser...bevette. Ennyi.
Sajnos nem.
A drogfüggõség egy életen át tart, és mi több,
rájöttem, hogy az általam leírt Leo nem egyezne bele a kezelésbe.
Miért nem?
Mert Leo a középsõ gyerek.
Dehát nincs is Leo!
Hogy mondhatsz ilyet?
Nem olvastad az önéletrajzát, ugye?
Nem csak egy középsõ gyerek, hanem egy véletlen középsõ gyerek,
aki kettétõrt családból származik.
Pszichológiailag, a figyelem, amit a lázongásal kelt,
mégha az önpusztításról is legyen szó,
érzelmileg értékesebb neki, mint a segítség, amit a rehabon kapna.
Tudom a megoldást.
Remek. És pedig?
Tûnés!
Ám legyen.
Nem akartam erre rámutatni,
de figyelmeztetnem kell, hogy a te elsõ hazugságod miatt
vagyunk a mostani kínos helyzetünkben.
Én csak próbálom tisztára mosni a szennyesed.
Reggel beszélünk.
Reggelt.
Te meg kivagy?
Sheldon uncsitesója, Leo.
Sheldon-nak nincs Leo nevû unokatesója.
Au contraire.
26 éves vagyok.
Eredetileg Texasi vagyok,
Denton-ból származom, de tengerész voltam,
így hát szerte a világon állomásoztam katonai bázisokon.
Ennek eredménye, hogy sokszor kívülállónak érzem magam,
sose tudtam beilleszkedni,
ami valószínüleg a drogfüggõségem forrása.
Már bocs, de épp az elõbb próbáltuk el.
Lévén véletlen középsõ gyerek vagy,
a függõséged a soha meg nem kapott figyelembõl ered.
Jajj, Sheldon, most tényleg a pop-pszichológiába utazunk?
Csak, hogy tudd, ez komoly kutatáson alapszik.
Maradj csak annál a személynél, akit rád írtam.
Sheldon?
Sajnálom.
Leonard, õ itt Toby Loobenfeld.
Kutatási asszisztens a laborban,
de színjátszásból is lediplomázott.
Jelesre!
Színház és fizika.
Találgathatsz, melyik felé taszítottak a burzsoá szüleim.
Értem.
Sheldon.
Miért?
Most már látod, miért nem ment volna Leo a rehabra,
jóval elfogadhatóbb,
hogy rábeszéltük arra, hogy el a motelbõl, hozzánk.
Sheldon, és ehhez mit szólsz motívációként? Amikor 14 éves voltam,
megrontott egy csámpás tengerész a Fülöp-szigeteken.
Nem. A középsõ gyereknél maradunk,
és a genetikus hajlamnál az elégtelen szeroton elõállításra.
Jól van. És hogy játszam el a genetikus hajlamot?
Átvitt értelemben, természetesen.
Csak éld bele magad.
Jó reggelt, Penny.
Hogy ment az eljárás?
Sajnos nem tudtuk meggyõzni, hogy menjen vissza a kezelésre.
Azok alapján, amiket mondtatok, nem vagyok meglepve.
De arról meggyõztük, hogy a motelt hagyja ott.
Gyere, köszönj neki.
Leo.
Õ Penny, a barátunk és szomszédunk.
Szia, Leo.
Hogy érzed magad?
Hadd kérdezzek valamit, Penny.
Ébredtél már fel egy bolhás motelben a saját hányadékodban,
egy tranzi prosti mellett?
Nem.
Akkor ne kérdezd, hogy hogy érzem magam.
Hát, õ Leo.
De miért nem mesélsz inkább te a tegnap estérõl?
Szerintem rendben volt.
Nem volt nagy áttörés, de úgy látszott, mindkettõnek tetszett.
Csak két ember volt ott?
A végére igen.
A fenébe veled, Harrigan káplán!
Elnézést?
A Fülöp-szigetek.
1992.
A "Subic Bay" hadi kikötõ.
Egy fiatal srác a férfivá vállás küszöbén.
Korcs kutyák és malária szúnyogok társaságában.
Elkeseredett és magányos, nyúlt egy emberért, aki megígérte, hogy bemutatja neki
a könyörületes Istent, de helyette csak a nyelvét nyomta le a kamasz torkán.
Hát mi más választása lehetett volna, mint az alkohol, fegyverek és a drog?
És ne felejtsük a genetikai hajlamot a függõsére sem.
Azt sose bizonyították.
Tanulmányok vannak róla.
De nem dupla-vak tanulmányok.
Hogy lehetne dupla-vak tanulmány?
Ki lenne a kontroll csoport?
Ahogy látod, a detox lehet undorító is.
Hagyjuk magukra õket.
Hé, nem akarsz átjönni hozzám egy kávéra?
Jól hangzik.
Van egy felvételem a tegnapi éneklésemrõl.
Meg akarod nézni?
Hogy kérdezhetsz ilyet?!
Ez még jobb is, mintha az elõadásra jöttél volna,
mert nézhetlek, miközben nézel.
Igen.
Vicces, ahogy a dolgok néha alakulnak.
De szerette a társaságot és a bölcsességet amit az apja sose adott meg.
A szüleid a megfelelõ döntést hozták.
Így nem tudok dolgozni.
Ez lenyûgözõ!
Heverészni a kanapén és TV-zni egy nõvel.
Nem pedig piásnak vagy belõttnek lenni, meg azon agyalni, vajon "ott lenn" is nõ vagy-e?
Leo, te nagyon kedves, jófej srác vagy.
Szerintem rendben leszel.
Egy szép napon, Penny.
Egy szép napon igen.
Meddig marad itt?
Leonard, õ egy hajléktalan drogos.
Hova menne?
Fiú, neked még sokat kell tanulnod a hazudásról.

Need subtitles from another video?