pl Polish
The Big Bang Theory 1x10 (HDTV.LOL) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Nie, Terminatory z ciek³ego metalu zosta³y stworzone w przysz³oœci przez Skynet,
a Skynet zosta³ za³o¿ony przez Milesa Dysona, ale ta przysz³oœæ nie istnieje,
od czasu, gdy Dyson zgin¹³ w "Terminatorze 2".
Wiêc wyjaœnij mi to:
Zak³adaj¹c, ¿e wszystkie dobre Terminatory
by³y na pocz¹tku z³ymi Terminatorami stworzonymi przez Skynet,
lecz nastêpnie przeprogramowanymi przez Johna Connora z przysz³oœci,
po co Skynet, komputer posiadaj¹cy sztuczn¹ inteligencjê,
tworzy³by drobn¹, seksown¹, zabójcz¹, 17-letni¹ kobietê-robota?
Skynet jest zboczony? Nie wiem...
Sztuczna inteligencja nie ma fetyszów na punkcie nastolatek.
U¿ywaj¹ jej do...
Za póŸno. Wygra³em.
Co to jest, do diab³a?
Nie wiem, ale jeœli koty mog³yby œpiewaæ...
te¿ by im siê to nie spodoba³o.
Czeœæ, ch³opaki!
- Gdzie idziecie? - Co?
Mamy kilka listów do wys³ania...
i...
trochê kurczaka do wyrzucenia.
Nigdy nie zgadniecie, co siê sta³o.
Poddajê siê.
Ja nie zgadujê. Jako naukowiec,
wyci¹gam wnioski na podstawie obserwacji i eksperymentowania.
Wydaje mi siê, ¿e pos³ugujesz siê jakimœ retorycznym urz¹dzeniem,
które oddzia³uje na moj¹ dyskusyjn¹ odpowiedŸ.
Co to by³o?
Wierz lub nie, ch³opak dorasta.
Co siê sta³o?
Pamiêtasz, kiedy by³am na przes³uchaniu w "Rent",
ale nie dosta³am roli i nie wiedzia³am dlaczego.
Mam wniosek wyci¹gniêty na podstawie obserwacji.
Nie masz. Nie ma ¿adnego wniosku.
Dziewczyna, któr¹ wybrali do roli Mimi zrezygnowa³a
i chc¹, ¿ebym j¹ zast¹pi³a.
Gratulacje. Co za szczêœliwy przypadek.
To nic wielkiego, tylko jednorazowy wystêp,
ale zaprosili wielu producentów, wiêc nigdy nie wiadomo.
- Ja chyba wiem. - Nie wiesz.
Nie wie.
Wystêp jest w pi¹tek o 20:00. Przyjdziecie?
Nie!
Bo...
...w pi¹tek odbywa siê sympozjum na temat molekularnego pozytronium.
Wydaje mi siê, ¿e to dopiero w nastêpny wtorek o 18:00.
Nie, to w pi¹tek.
O 20:00.
Szkoda. Wracam do æwiczeñ.
- Do zobaczenia. - Na razie.
Ok³ama³eœ Penny.
- Tak. - I zrobi³eœ to tak bezproblemowo.
Bez przyspieszonego oddechu, nadmiernego pocenia siê...
Co z tego?
Brak fizjologicznej reakcji organizmu w momencie k³amania
jest charakterystyczne dla morderczych socjopatów.
Sheldon, boisz siê o w³asne bezpieczeñstwo?
Nie, uwa¿am, ¿e gdybyœ chcia³ mnie zabiæ,
zrobi³byœ to dawno temu.
To prawda.
/Nasz wszechœwiat by³ /gor¹c¹, gêst¹ mas¹,
/a po czternastu miliardach lat /zacz¹³ siê rozwój. Czekaj...
/Ziemia zrobi³a siê zimniejsza,
/zwierzêta zaczê³y siê œliniæ,
/Neandertalczycy wynaleŸli narzêdzia,
/zbudowaliœmy mur, /zbudowaliœmy piramidy,
/matematyka, chemia, historia, /nierozwik³ane zagadki,
/wszystko to zaczê³o siê /od wielkiego wybuchu!
The Big Bang Theory [1x10]
The Loobenfeld Decay "ROZK£AD LOOBENFELDA"
/Co?
Muszê z tob¹ porozmawiaæ.
/- Jest druga w nocy! - To wa¿ne.
/Szczerze w¹tpiê.
/OdejdŸ.
/Wci¹¿ tam jesteœ?
Tak.
Czego?
Masz racjê, to mo¿e poczekaæ do rana.
- Co takiego? - Niewa¿ne.
Obudzi³em ciê, kiedy by³eœ w fazie REM. /(faza snu zwana snem paradoksalnym)
Nie jesteœ w stanie rozmawiaæ.
Co siê sta³o?
le siê czujê z tym, ¿e wzi¹³em udzia³ w twoim ok³amywaniu Penny.
A co mia³em powiedzieæ?
- Mog³eœ powiedzieæ prawdê. - To by j¹ zrani³o.
A czy to wa¿ne?
Tak.
Wiêc mog³eœ zgodziæ siê na pójœcie tam.
A co mia³bym jej powiedzieæ po wystêpie?
Sugerowa³bym coœ w stylu:
"Œpiewanie nie jest odpowiednim zajêciem dla ciebie,
a jeœli siê z tym nie zgadzasz,
zalecam tomografiê w celu znalezienia guza,
który uciska na poznawcze oœrodki przetwarzaj¹ce w twoim mózgu."
Nie móg³bym jej tego powiedzieæ. Musia³bym powiedzieæ:
"By³aœ œwietna, nie mogê siê doczekaæ twoich kolejnych wystêpów."
Czemu?
To taki towarzyski obowi¹zek. To w³aœnie trzeba zrobiæ,
jeœli twój przyjaciel jest dumny z czegoœ, w czym jest beznadziejny.
Nie wiedzia³em.
Teraz ju¿ wiesz.
W porz¹dku.
- Leonard? - Tak?
Co do naszej wczeœniejszej partii szachów, by³eœ œwietny,
nie mogê siê doczekaæ, kiedy znowu ze mn¹ zagrasz. Dobranoc.
By³oby du¿o ³atwiej, gdybym by³ morderczym socjopat¹.
Czego?
Analizowa³em nasze k³amstwo i uwa¿am, ¿e istnieje niebezpieczeñstwo,
i¿ Penny nas przejrzy.
Jak?
Bardzo prosto. Gdyby wesz³a na
www.najlepsifizycy.org/wydarzenia/inne
i kliknê³a na "nadchodz¹ce wydarzenia", zjecha³a na dó³ na "seminaria",
œci¹gnê³a plik PDF z terminarzem
i spojrza³a na seminarium na temat molekularnego pozytronium,
czyli mówi¹c metaforycznie, nasze gacie stanê³yby w p³omieniach.
Moje spodnie nie bêd¹ siê paliæ, proszê pana.
Dzieñ dobry.
Wiesz, która godzina?
Oczywiœcie, ¿e wiem.
Mój zegarek jest po³¹czony z zegarem atomowym w Boulder, w stanie Kolorado.
Wskazuje poprawny czas, co do 1/10 sekundy.
Ale wnioskujê ju¿ po raz kolejny, ¿e twoje pytanie mog³o byæ retoryczne.
Czego chcesz?
Pamiêtasz, jak Leonard powiedzia³ ci, ¿e nie mo¿emy przyjœæ na twój wystêp
z powodu sympozjum na temat molekularnego pozytronium?
Pamiêtam s³owo "sympozjum".
Tak. Có¿... on sk³ama³.
Czekaj. Co takiego?
Sk³ama³, a ja Ÿle siê z tym czujê.
WyobraŸ sobie, jak ja siê czujê.
G³odna?
Zmêczona?
Przepraszam, to nie jest moja mocna strona.
Powiedzia³eœ jej, ¿e sk³ama³em? Czemu to zrobi³eœ?
¯eby ci pomóc.
Przepraszam, ale nie wiem, jak to mia³o mi pomóc.
Przejrza³aby twoje k³amstwo prêdzej czy póŸniej,
wiêc powiedzia³em, ¿e sk³ama³eœ, ¿eby mnie chroniæ.
Czujê coœ niedobrego.
G³ód?
NiestrawnoϾ?
Przepraszam, nie jestem w tym dobry.
W ka¿dym razie Penny uwa¿a, ¿e w pi¹tek wieczorem,
bêdziemy uczestniczyæ w interwencji narkotykowej mojego kuzyna, Leopolda.
Twojego kuzyna, Leopolda.
Którego wiêkszoœæ ludzi nazywa Leo, ale reaguje te¿ na Lee.
- Zapamiêtaj, bo to wa¿ne. - Co jest wa¿ne?
Szczegó³y, Leonard.
Sukces, b¹dŸ pora¿ka naszego k³amliwego przedsiêwziêcia zale¿y od szczegó³ów.
- Masz kuzyna Leopolda? - Nie.
Zmyœli³em go.
Mów do niego Lee.
Nie rozumiem. Przecie¿ ja ju¿ j¹ ok³ama³em.
Czemu zamiast tego wciskasz jej inne k³amstwo?
Po pierwsze, twoje k³amstwo by³o zdumiewaj¹co przejrzyste,
a moje jest doskonale skomplikowane.
Kiedy spa³eœ, ja tka³em sieæ nie do rozpl¹tania.
Co takiego?
To, co s³ysza³eœ.
Jeœli wpisze w google.com "Leopold Houston", znajdzie jego zdjêcie na blogu
przedstawiaj¹cym jego uzale¿nienie od narkotyków
oraz jego profil na eHarmony.com. /(portal towarzyski)
Czemu mia³bym jechaæ na interwencjê narkotykow¹ twojego kuzyna?
Bo to jest w Long Beach, a ja nie mam prawa jazdy.
Jedziemy do Long Beach?
Oczywiœcie, ¿e nie. Kuzyn Leo nie istnieje.
Nie ma ¿adnej interwencji. Skup siê, Leonard.
Daj spokój.
Wyjdziemy z domu w pi¹tek wieczorem,
wrócimy po kilku godzinach bêd¹c emocjonalnie wykoñczonymi
przekonywaniem Leo do wrócenia na odwyk.
- On wróci na odwyk? - Tak,
ale mo¿e znowu zacz¹æ braæ,
jeœli Penny znowu zaprosi nas na jej wystêp.
Ale i tak powiedzia³eœ jej, ¿e j¹ ok³ama³em.
Ale w jak¿e szlachetnym celu. Próbowa³eœ oszczêdziæ mi upokorzenia
z powodu posiadania uzale¿nionego od narkotyków kuzyna,
co zak³adam, ¿e jest upokarzaj¹ce, prawda?
Jak mam to wszystko zapamiêtaæ?
Oto najlepsza czêœæ: wcale nie musisz.
Powiedzia³em Penny, ¿e g³upio by ci by³o,
gdybyœ dowiedzia³ siê, ¿e ona odkry³a, i¿ j¹ ok³ama³eœ,
wiêc zgodzi³a siê na podtrzymywanie wczeœniejszego k³amstwa.
Wiêc chcesz, ¿ebym k³ama³ mówi¹c o sympozjum w Pasadenie,
kiedy w rzeczywistoœci bêdziemy udawaæ,
¿e jedziemy na interwencjê narkotykow¹ do Long Beach.
Nie do rozpl¹tania.
No proszê, ju¿ gotowa na wystêp.
- Wygl¹dasz wyœmienicie. - Dziêki.
Wpad³am tylko, ¿eby ¿yczyæ wam powodzenia na tym waszym...
...sympozjum.
Dziêki.
Muszê ci powiedzieæ, ¿e wielu ludzi zostawi³oby swoich przyjació³ samych,
ale ty nie jesteœ taki. Ty wstawiasz siê za przyjacielem, gdy...
on musi iϾ na sympozjum.
Nie wiem, co powiedzieæ.
W porz¹dku, Leonard.
Dobrze.
Grupowy uœcisk.
Co siê sta³o?
Penny idzie na swój jednonocny wystêp w "Rent",
na który nie mo¿emy iœæ,
gdy¿ idziemy na sympozjum na temat molekularnego pozytronium,
które bêdzie prowadzi³ dr Emil Farmanfarmian.
Czekaj chwilê. Farmanfarmian przemawia i wy idziecie na sympozjum?
- Howard, przepra... - Olewacie nas.
Nie wiem, co powiedzieæ.
W porz¹dku. To twój Sokó³ Milenium.
Ty i Chewbacca róbcie z nim, co chcecie.
Ja i ksiê¿niczka Leia spêdzimy wieczór w inny sposób.
Howard, czekaj.
Sheldon, myœlê, ¿e powinniœmy im powiedzieæ.
W porz¹dku. Nie mam nic przeciwko.
Nie ma ¿adnego sympozjum.
Leonard mnie ok³ama³. Prawda, Leonard?
Nie wiem, co powiedzieæ!
W porz¹dku, ja wiem.
Leonard pomaga Sheldonowi w rodzinnej sprawie.
Zmyœli³ tê ca³¹ historyjkê z sympozjum z doktorem Farman... farmianem...
NieŸle ci idzie.
Bo nie chcia³, ¿eby Sheldon siê wstydzi³.
A nie ma czego siê wstydziæ.
Ka¿da rodzina w Ameryce ma krewnego,
który ukrywa siê w gara¿u i wdycha rozpuszczalnik.
Pogubi³em siê. Chyba coœ pominê³a.
Kuzyn Sheldona, Leo, uciek³ z odwyku. Jest w Motelu 8 w Long Beach.
Ca³a rodzina jedzie na interwencjê.
Leonard pojedzie tam z Sheldonem
i pomo¿e mu to przetrwaæ, bo jest bardzo dobrym cz³owiekiem.
Kolejny uœcisk? Dziêki.
Powodzenia, ch³opaki.
Dziêki, Penny. Po³amania nóg.
Po³amania nóg.
Wycieczka do Long Beach.
- Nie jedziemy do Long Beach. - Czemu nie?
Bo Sheldon nie ma uzale¿nionego od narkotyków kuzyna, Leopolda.
Szkoda.
Zawsze chcia³em jechaæ do Long Beach.
Jest tam bardzo mi³o.
Statek "Queen Mary" tam dokuje.
To najwiêkszy liniowiec na œwiecie, jest tam hotel i restauracja,
gdzie serwuj¹ zadziwiaj¹cy, pasjonuj¹cy, a zarazem morderczy, tajemniczy obiad.
- Brzmi ciekawie. - Wchodzê w to.
- Siedzê z przodu! - Nie, nie, nie.
Leonard dostaje md³oœci, jeœli nie siedzi z przodu,
a nawet, jeœli tam siedzi to i tak nie czuje siê za dobrze.
Czekajcie, czy my naprawdê jedziemy do Long Beach?
OdejdŸ, Sheldon.
Morderc¹ by³ pierwszy oficer na statku, czy ma to sens dla ciebie, czy nie.
Mam wiêksze zmartwienie.
Czyta³em trochê o uzale¿nieniach,
zarówno o aspektach fizycznych i psychicznych,
i wydaje mi siê, ¿e istnieje pewien problem w obecnej wersji naszego k³amstwa.
O czym ty gadasz? Jest dobre! Uwierzy³a w nie, na tym koniec.
Niestety nie.
Kwintesencj¹ na³ogu jest walka przez ca³e ¿ycie,
ale zorientowa³em siê, ¿e opisany przeze mnie Leo
- nie zgodzi³by siê na pójœcie na odwyk. - Czemu nie?
Bo Leo jest œrodkowym dzieckiem.
Nie ma ¿adnego Leo! Jak mo¿esz tak mówiæ?
Nie czyta³eœ biografii, prawda?
On nie jest tylko œrodkowym dzieckiem, ale typowym œrodkowym dzieckiem,
z typowej rozbitej rodziny.
Mówi¹c psychologicznie, uwaga jak¹ zwraca buntuj¹c siê,
mimo, ¿e doprowadza go do samowyniszczenia, jest dla niego emocjonalnie warta wiêcej,
ni¿ pomoc, któr¹ uzyska³by id¹c na odwyk.
- Mam rozwi¹zanie. - Super. Jakie?
Wynoœ siê!
Dobra.
Waha³em siê, czy ci to wytkn¹æ,
ale muszê ci przypomnieæ, ¿e jesteœmy w tych tarapatach
przez twoje kiepskie oszustwo.
Próbujê tylko posprz¹taæ twój ba³agan.
/Pogadamy rano.
Dzieñ dobry.
Kim jesteœ?
Jestem kuzynem Sheldona, Leo.
Sheldon nie ma kuzyna Leo.
Nie mogê siê z tob¹ zgodziæ.
Mam 26 lat.
Pochodzê z... Denton, w Teksasie,
lecz moi rodzice s³u¿yli w marynarce,
wiêc wychowywa³em siê w ró¿nych bazach militarnych na ca³ym œwiecie.
W wyniku tego czêsto czu³em siê jak wyrzutek,
nie mog³em siê wpasowaæ,
co jest prawdopodobnie powodem mojego na³ogu.
Dopiero co to przerabialiœmy.
Jako typowe œrodkowe dziecko, twoje uzale¿nienie
jest spowodowane brakiem dostatecznej uwagi.
Sheldon, czy naprawdê bêdziemy siê tu zag³êbiaæ w psychologiê?
Dla twojej informacji, to wszystko jest na podstawie d³ugich badañ.
Trzymaj siê swojego profilu, który ci napisa³em.
Przepraszam. Leonard, to Toby Loobenfeld.
Jest asystentem badawczym w laboratorium fizycznym badaj¹cym drobiny,
ale studiowa³ równie¿ aktorstwo.
W zasadzie robi³em to równolegle.
Teatr i fizyka.
Mo¿esz zgadywaæ, do której dziedziny zmusili mnie moi bogaci rodzice.
Chyba wiem.
Sheldon... dlaczego?
Widzisz, kiedy Leo nie zgodzi³ siê na pójœcie na odwyk,
ca³kiem prawdopodobne by by³o to, i¿ zaproponowalibyœmy mu,
¿eby opuœci³ motel i pojecha³ z nami.
A mo¿e coœ takiego? Kiedy mia³em 14 lat,
zosta³em wykorzystany na Filipinach
przez kapelana z marynarki ze zdeformowan¹ stop¹.
Nie. Trzymamy siê œrodkowego dziecka
i genetycznej predyspozycji do nadmiaru produkcji serotoniny.
Super. Jak mam udawaæ genetyczn¹ predyspozycjê?
Rzucaj¹c podtekstami, oczywiœcie.
Improwizuj.
- Dzieñ dobry, Penny. - Jak posz³a interwencja?
Niestety nie uda³o nam siê go przekonaæ do powrotu na odwyk.
Bazuj¹c na tym, co mi powiedzieliœcie, wcale siê nie dziwiê.
Ale uda³o nam siê wyci¹gn¹æ go z motelu.
IdŸ siê przywitaæ.
To jest Penny,
nasza przyjació³ka i s¹siadka.
CzeϾ, Leo.
Jak siê czujesz?
Pozwól, ¿e ciê o coœ zapytam, Penny.
Czy kiedykolwiek obudzi³aœ siê w tanim hoteliku,
pokryta w³asnymi wymiocinami,
obok transseksualnej prostytutki?
Wiêc nie pytaj mnie, jak siê czujê.
To ca³y Leo.
Opowiedz mo¿e o swoim wczorajszym wystêpie.
Posz³o nieŸle, chyba. Nic szczególnego,
ale chyba im obojgu siê podoba³o.
By³a tam tylko dwójka ludzi?
Na koñcu, tak.
Niech ciê szlag, kapelanie Harrigan!
Co takiego?
Filipiny.
Rok 1992.
Stacja morska w Zatoce Subickiej.
M³ody ch³opiec na szczycie mêskoœci.
Jego jedynymi kompanami by³y kundle i komary.
Zdesperowany i samotny,
wyszed³ naprzeciw cz³owiekowi, który obieca³ zapoznaæ go
z mi³osiernym kochaj¹cym Bogiem,
jednak ten zapozna³ go z zalanym w ginie jêzyku
pchaj¹cym siê do jego m³odocianego gard³a.
Czy mia³ inny wybór, ni¿ piæ i próbowaæ przetrwaæ w bólu?
Nie zapominaj o jego genetycznych predyspozycjach do uzale¿nienia.
- Nigdy tego nie udowodniono. - By³y badania.
Nie by³o badañ kontrolnych.
Jak mog³yby byæ? Kto by³by w grupie kontrolowanej?
Jak widaæ, detoksykacja mo¿e byæ trudna.
Dajmy im trochê prywatnoœci.
Chcesz wpaœæ do mnie na kawê?
Brzmi nieŸle.
Mam nagranie z mojego wystêpu. Chcesz je zobaczyæ?
Dlaczego mia³bym nie chcieæ?
To jeszcze lepiej, ni¿ mia³byœ przyjœæ na mój wystêp,
bo bêdê mog³a zobaczyæ twoj¹ reakcjê.
To dopiero szczêœliwy przypadek.
Ale on kocha³ towarzystwo i m¹droœæ,
których jego ojciec nie by³ w stanie mu zaoferowaæ.
Twoi rodzice podjêli s³uszn¹ decyzjê.
Nie mogê tak pracowaæ.
T³umaczenie i napisy: SSJ
Korekta: Juri24
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
To niesamowite.
Siedzê na kanapie i ogl¹dam telewizjê z kobiet¹.
Nie jestem pijany, naæpany,
nie zastanawiam siê te¿ nad tym, czy jesteœ facetem.
Leo, jesteœ kochanym i zabawnym facetem.
Poradzisz sobie.
Dzieñ po dniu, Penny.
Dzieñ po dniu.
Jak d³ugo on tu zostanie?
Jest bezdomnym narkomanem. Gdzie ma siê podziaæ?
Stary, musisz nauczyæ siê k³amaæ.
Nie, Terminatory z ciek³ego metalu zosta³y stworzone w przysz³oœci przez Skynet,
a Skynet zosta³ za³o¿ony przez Milesa Dysona, ale ta przysz³oœæ nie istnieje,
od czasu, gdy Dyson zgin¹³ w "Terminatorze 2".
Wiêc wyjaœnij mi to:
Zak³adaj¹c, ¿e wszystkie dobre Terminatory
by³y na pocz¹tku z³ymi Terminatorami stworzonymi przez Skynet,
lecz nastêpnie przeprogramowanymi przez Johna Connora z przysz³oœci,
po co Skynet, komputer posiadaj¹cy sztuczn¹ inteligencjê,
tworzy³by drobn¹, seksown¹, zabójcz¹, 17-letni¹ kobietê-robota?
Skynet jest zboczony? Nie wiem...
Sztuczna inteligencja nie ma fetyszów na punkcie nastolatek.
U¿ywaj¹ jej do...
Za póŸno. Wygra³em.
Co to jest, do diab³a?
Nie wiem, ale jeœli koty mog³yby œpiewaæ...
te¿ by im siê to nie spodoba³o.
Czeœæ, ch³opaki!
- Gdzie idziecie? - Co?
Mamy kilka listów do wys³ania...
i...
trochê kurczaka do wyrzucenia.
Nigdy nie zgadniecie, co siê sta³o.
Poddajê siê.
Ja nie zgadujê. Jako naukowiec,
wyci¹gam wnioski na podstawie obserwacji i eksperymentowania.
Wydaje mi siê, ¿e pos³ugujesz siê jakimœ retorycznym urz¹dzeniem,
które oddzia³uje na moj¹ dyskusyjn¹ odpowiedŸ.
Co to by³o?
Wierz lub nie, ch³opak dorasta.
Co siê sta³o?
Pamiêtasz, kiedy by³am na przes³uchaniu w "Rent",
ale nie dosta³am roli i nie wiedzia³am dlaczego.
Mam wniosek wyci¹gniêty na podstawie obserwacji.
Nie masz. Nie ma ¿adnego wniosku.
Dziewczyna, któr¹ wybrali do roli Mimi zrezygnowa³a
i chc¹, ¿ebym j¹ zast¹pi³a.
Gratulacje. Co za szczêœliwy przypadek.
To nic wielkiego, tylko jednorazowy wystêp,
ale zaprosili wielu producentów, wiêc nigdy nie wiadomo.
- Ja chyba wiem. - Nie wiesz.
Nie wie.
Wystêp jest w pi¹tek o 20:00. Przyjdziecie?
Nie!
Bo...
...w pi¹tek odbywa siê sympozjum na temat molekularnego pozytronium.
Wydaje mi siê, ¿e to dopiero w nastêpny wtorek o 18:00.
Nie, to w pi¹tek.
O 20:00.
Szkoda. Wracam do æwiczeñ.
- Do zobaczenia. - Na razie.
Ok³ama³eœ Penny.
- Tak. - I zrobi³eœ to tak bezproblemowo.
Bez przyspieszonego oddechu, nadmiernego pocenia siê...
Co z tego?
Brak fizjologicznej reakcji organizmu w momencie k³amania
jest charakterystyczne dla morderczych socjopatów.
Sheldon, boisz siê o w³asne bezpieczeñstwo?
Nie, uwa¿am, ¿e gdybyœ chcia³ mnie zabiæ,
zrobi³byœ to dawno temu.
To prawda.
/Nasz wszechœwiat by³ /gor¹c¹, gêst¹ mas¹,
/a po czternastu miliardach lat /zacz¹³ siê rozwój. Czekaj...
/Ziemia zrobi³a siê zimniejsza,
/zwierzêta zaczê³y siê œliniæ,
/Neandertalczycy wynaleŸli narzêdzia,
/zbudowaliœmy mur, /zbudowaliœmy piramidy,
/matematyka, chemia, historia, /nierozwik³ane zagadki,
/wszystko to zaczê³o siê /od wielkiego wybuchu!
The Big Bang Theory [1x10]
The Loobenfeld Decay "ROZK£AD LOOBENFELDA"
/Co?
Muszê z tob¹ porozmawiaæ.
/- Jest druga w nocy! - To wa¿ne.
/Szczerze w¹tpiê.
/OdejdŸ.
/Wci¹¿ tam jesteœ?
Tak.
Czego?
Masz racjê, to mo¿e poczekaæ do rana.
- Co takiego? - Niewa¿ne.
Obudzi³em ciê, kiedy by³eœ w fazie REM. /(faza snu zwana snem paradoksalnym)
Nie jesteœ w stanie rozmawiaæ.
Co siê sta³o?
le siê czujê z tym, ¿e wzi¹³em udzia³ w twoim ok³amywaniu Penny.
A co mia³em powiedzieæ?
- Mog³eœ powiedzieæ prawdê. - To by j¹ zrani³o.
A czy to wa¿ne?
Tak.
Wiêc mog³eœ zgodziæ siê na pójœcie tam.
A co mia³bym jej powiedzieæ po wystêpie?
Sugerowa³bym coœ w stylu:
"Œpiewanie nie jest odpowiednim zajêciem dla ciebie,
a jeœli siê z tym nie zgadzasz,
zalecam tomografiê w celu znalezienia guza,
który uciska na poznawcze oœrodki przetwarzaj¹ce w twoim mózgu."
Nie móg³bym jej tego powiedzieæ. Musia³bym powiedzieæ:
"By³aœ œwietna, nie mogê siê doczekaæ twoich kolejnych wystêpów."
Czemu?
To taki towarzyski obowi¹zek. To w³aœnie trzeba zrobiæ,
jeœli twój przyjaciel jest dumny z czegoœ, w czym jest beznadziejny.
Nie wiedzia³em.
Teraz ju¿ wiesz.
W porz¹dku.
- Leonard? - Tak?
Co do naszej wczeœniejszej partii szachów, by³eœ œwietny,
nie mogê siê doczekaæ, kiedy znowu ze mn¹ zagrasz. Dobranoc.
By³oby du¿o ³atwiej, gdybym by³ morderczym socjopat¹.
Czego?
Analizowa³em nasze k³amstwo i uwa¿am, ¿e istnieje niebezpieczeñstwo,
i¿ Penny nas przejrzy.
Jak?
Bardzo prosto. Gdyby wesz³a na
www.najlepsifizycy.org/wydarzenia/inne
i kliknê³a na "nadchodz¹ce wydarzenia", zjecha³a na dó³ na "seminaria",
œci¹gnê³a plik PDF z terminarzem
i spojrza³a na seminarium na temat molekularnego pozytronium,
czyli mówi¹c metaforycznie, nasze gacie stanê³yby w p³omieniach.
Moje spodnie nie bêd¹ siê paliæ, proszê pana.
Dzieñ dobry.
Wiesz, która godzina?
Oczywiœcie, ¿e wiem.
Mój zegarek jest po³¹czony z zegarem atomowym w Boulder, w stanie Kolorado.
Wskazuje poprawny czas, co do 1/10 sekundy.
Ale wnioskujê ju¿ po raz kolejny, ¿e twoje pytanie mog³o byæ retoryczne.
Czego chcesz?
Pamiêtasz, jak Leonard powiedzia³ ci, ¿e nie mo¿emy przyjœæ na twój wystêp
z powodu sympozjum na temat molekularnego pozytronium?
Pamiêtam s³owo "sympozjum".
Tak. Có¿... on sk³ama³.
Czekaj. Co takiego?
Sk³ama³, a ja Ÿle siê z tym czujê.
WyobraŸ sobie, jak ja siê czujê.
G³odna?
Zmêczona?
Przepraszam, to nie jest moja mocna strona.
Powiedzia³eœ jej, ¿e sk³ama³em? Czemu to zrobi³eœ?
¯eby ci pomóc.
Przepraszam, ale nie wiem, jak to mia³o mi pomóc.
Przejrza³aby twoje k³amstwo prêdzej czy póŸniej,
wiêc powiedzia³em, ¿e sk³ama³eœ, ¿eby mnie chroniæ.
Czujê coœ niedobrego.
G³ód?
NiestrawnoϾ?
Przepraszam, nie jestem w tym dobry.
W ka¿dym razie Penny uwa¿a, ¿e w pi¹tek wieczorem,
bêdziemy uczestniczyæ w interwencji narkotykowej mojego kuzyna, Leopolda.
Twojego kuzyna, Leopolda.
Którego wiêkszoœæ ludzi nazywa Leo, ale reaguje te¿ na Lee.
- Zapamiêtaj, bo to wa¿ne. - Co jest wa¿ne?
Szczegó³y, Leonard.
Sukces, b¹dŸ pora¿ka naszego k³amliwego przedsiêwziêcia zale¿y od szczegó³ów.
- Masz kuzyna Leopolda? - Nie.
Zmyœli³em go.
Mów do niego Lee.
Nie rozumiem. Przecie¿ ja ju¿ j¹ ok³ama³em.
Czemu zamiast tego wciskasz jej inne k³amstwo?
Po pierwsze, twoje k³amstwo by³o zdumiewaj¹co przejrzyste,
a moje jest doskonale skomplikowane.
Kiedy spa³eœ, ja tka³em sieæ nie do rozpl¹tania.
Co takiego?
To, co s³ysza³eœ.
Jeœli wpisze w google.com "Leopold Houston", znajdzie jego zdjêcie na blogu
przedstawiaj¹cym jego uzale¿nienie od narkotyków
oraz jego profil na eHarmony.com. /(portal towarzyski)
Czemu mia³bym jechaæ na interwencjê narkotykow¹ twojego kuzyna?
Bo to jest w Long Beach, a ja nie mam prawa jazdy.
Jedziemy do Long Beach?
Oczywiœcie, ¿e nie. Kuzyn Leo nie istnieje.
Nie ma ¿adnej interwencji. Skup siê, Leonard.
Daj spokój.
Wyjdziemy z domu w pi¹tek wieczorem,
wrócimy po kilku godzinach bêd¹c emocjonalnie wykoñczonymi
przekonywaniem Leo do wrócenia na odwyk.
- On wróci na odwyk? - Tak,
ale mo¿e znowu zacz¹æ braæ,
jeœli Penny znowu zaprosi nas na jej wystêp.
Ale i tak powiedzia³eœ jej, ¿e j¹ ok³ama³em.
Ale w jak¿e szlachetnym celu. Próbowa³eœ oszczêdziæ mi upokorzenia
z powodu posiadania uzale¿nionego od narkotyków kuzyna,
co zak³adam, ¿e jest upokarzaj¹ce, prawda?
Jak mam to wszystko zapamiêtaæ?
Oto najlepsza czêœæ: wcale nie musisz.
Powiedzia³em Penny, ¿e g³upio by ci by³o,
gdybyœ dowiedzia³ siê, ¿e ona odkry³a, i¿ j¹ ok³ama³eœ,
wiêc zgodzi³a siê na podtrzymywanie wczeœniejszego k³amstwa.
Wiêc chcesz, ¿ebym k³ama³ mówi¹c o sympozjum w Pasadenie,
kiedy w rzeczywistoœci bêdziemy udawaæ,
¿e jedziemy na interwencjê narkotykow¹ do Long Beach.
Nie do rozpl¹tania.
No proszê, ju¿ gotowa na wystêp.
- Wygl¹dasz wyœmienicie. - Dziêki.
Wpad³am tylko, ¿eby ¿yczyæ wam powodzenia na tym waszym...
...sympozjum.
Dziêki.
Muszê ci powiedzieæ, ¿e wielu ludzi zostawi³oby swoich przyjació³ samych,
ale ty nie jesteœ taki. Ty wstawiasz siê za przyjacielem, gdy...
on musi iϾ na sympozjum.
Nie wiem, co powiedzieæ.
W porz¹dku, Leonard.
Dobrze.
Grupowy uœcisk.
Co siê sta³o?
Penny idzie na swój jednonocny wystêp w "Rent",
na który nie mo¿emy iœæ,
gdy¿ idziemy na sympozjum na temat molekularnego pozytronium,
które bêdzie prowadzi³ dr Emil Farmanfarmian.
Czekaj chwilê. Farmanfarmian przemawia i wy idziecie na sympozjum?
- Howard, przepra... - Olewacie nas.
Nie wiem, co powiedzieæ.
W porz¹dku. To twój Sokó³ Milenium.
Ty i Chewbacca róbcie z nim, co chcecie.
Ja i ksiê¿niczka Leia spêdzimy wieczór w inny sposób.
Howard, czekaj.
Sheldon, myœlê, ¿e powinniœmy im powiedzieæ.
W porz¹dku. Nie mam nic przeciwko.
Nie ma ¿adnego sympozjum.
Leonard mnie ok³ama³. Prawda, Leonard?
Nie wiem, co powiedzieæ!
W porz¹dku, ja wiem.
Leonard pomaga Sheldonowi w rodzinnej sprawie.
Zmyœli³ tê ca³¹ historyjkê z sympozjum z doktorem Farman... farmianem...
NieŸle ci idzie.
Bo nie chcia³, ¿eby Sheldon siê wstydzi³.
A nie ma czego siê wstydziæ.
Ka¿da rodzina w Ameryce ma krewnego,
który ukrywa siê w gara¿u i wdycha rozpuszczalnik.
Pogubi³em siê. Chyba coœ pominê³a.
Kuzyn Sheldona, Leo, uciek³ z odwyku. Jest w Motelu 8 w Long Beach.
Ca³a rodzina jedzie na interwencjê.
Leonard pojedzie tam z Sheldonem
i pomo¿e mu to przetrwaæ, bo jest bardzo dobrym cz³owiekiem.
Kolejny uœcisk? Dziêki.
Powodzenia, ch³opaki.
Dziêki, Penny. Po³amania nóg.
Po³amania nóg.
Wycieczka do Long Beach.
- Nie jedziemy do Long Beach. - Czemu nie?
Bo Sheldon nie ma uzale¿nionego od narkotyków kuzyna, Leopolda.
Szkoda.
Zawsze chcia³em jechaæ do Long Beach.
Jest tam bardzo mi³o.
Statek "Queen Mary" tam dokuje.
To najwiêkszy liniowiec na œwiecie, jest tam hotel i restauracja,
gdzie serwuj¹ zadziwiaj¹cy, pasjonuj¹cy, a zarazem morderczy, tajemniczy obiad.
- Brzmi ciekawie. - Wchodzê w to.
- Siedzê z przodu! - Nie, nie, nie.
Leonard dostaje md³oœci, jeœli nie siedzi z przodu,
a nawet, jeœli tam siedzi to i tak nie czuje siê za dobrze.
Czekajcie, czy my naprawdê jedziemy do Long Beach?
OdejdŸ, Sheldon.
Morderc¹ by³ pierwszy oficer na statku, czy ma to sens dla ciebie, czy nie.
Mam wiêksze zmartwienie.
Czyta³em trochê o uzale¿nieniach,
zarówno o aspektach fizycznych i psychicznych,
i wydaje mi siê, ¿e istnieje pewien problem w obecnej wersji naszego k³amstwa.
O czym ty gadasz? Jest dobre! Uwierzy³a w nie, na tym koniec.
Niestety nie.
Kwintesencj¹ na³ogu jest walka przez ca³e ¿ycie,
ale zorientowa³em siê, ¿e opisany przeze mnie Leo
- nie zgodzi³by siê na pójœcie na odwyk. - Czemu nie?
Bo Leo jest œrodkowym dzieckiem.
Nie ma ¿adnego Leo! Jak mo¿esz tak mówiæ?
Nie czyta³eœ biografii, prawda?
On nie jest tylko œrodkowym dzieckiem, ale typowym œrodkowym dzieckiem,
z typowej rozbitej rodziny.
Mówi¹c psychologicznie, uwaga jak¹ zwraca buntuj¹c siê,
mimo, ¿e doprowadza go do samowyniszczenia, jest dla niego emocjonalnie warta wiêcej,
ni¿ pomoc, któr¹ uzyska³by id¹c na odwyk.
- Mam rozwi¹zanie. - Super. Jakie?
Wynoœ siê!
Dobra.
Waha³em siê, czy ci to wytkn¹æ,
ale muszê ci przypomnieæ, ¿e jesteœmy w tych tarapatach
przez twoje kiepskie oszustwo.
Próbujê tylko posprz¹taæ twój ba³agan.
/Pogadamy rano.
Dzieñ dobry.
Kim jesteœ?
Jestem kuzynem Sheldona, Leo.
Sheldon nie ma kuzyna Leo.
Nie mogê siê z tob¹ zgodziæ.
Mam 26 lat.
Pochodzê z... Denton, w Teksasie,
lecz moi rodzice s³u¿yli w marynarce,
wiêc wychowywa³em siê w ró¿nych bazach militarnych na ca³ym œwiecie.
W wyniku tego czêsto czu³em siê jak wyrzutek,
nie mog³em siê wpasowaæ,
co jest prawdopodobnie powodem mojego na³ogu.
Dopiero co to przerabialiœmy.
Jako typowe œrodkowe dziecko, twoje uzale¿nienie
jest spowodowane brakiem dostatecznej uwagi.
Sheldon, czy naprawdê bêdziemy siê tu zag³êbiaæ w psychologiê?
Dla twojej informacji, to wszystko jest na podstawie d³ugich badañ.
Trzymaj siê swojego profilu, który ci napisa³em.
Przepraszam. Leonard, to Toby Loobenfeld.
Jest asystentem badawczym w laboratorium fizycznym badaj¹cym drobiny,
ale studiowa³ równie¿ aktorstwo.
W zasadzie robi³em to równolegle.
Teatr i fizyka.
Mo¿esz zgadywaæ, do której dziedziny zmusili mnie moi bogaci rodzice.
Chyba wiem.
Sheldon... dlaczego?
Widzisz, kiedy Leo nie zgodzi³ siê na pójœcie na odwyk,
ca³kiem prawdopodobne by by³o to, i¿ zaproponowalibyœmy mu,
¿eby opuœci³ motel i pojecha³ z nami.
A mo¿e coœ takiego? Kiedy mia³em 14 lat,
zosta³em wykorzystany na Filipinach
przez kapelana z marynarki ze zdeformowan¹ stop¹.
Nie. Trzymamy siê œrodkowego dziecka
i genetycznej predyspozycji do nadmiaru produkcji serotoniny.
Super. Jak mam udawaæ genetyczn¹ predyspozycjê?
Rzucaj¹c podtekstami, oczywiœcie.
Improwizuj.
- Dzieñ dobry, Penny. - Jak posz³a interwencja?
Niestety nie uda³o nam siê go przekonaæ do powrotu na odwyk.
Bazuj¹c na tym, co mi powiedzieliœcie, wcale siê nie dziwiê.
Ale uda³o nam siê wyci¹gn¹æ go z motelu.
IdŸ siê przywitaæ.
To jest Penny,
nasza przyjació³ka i s¹siadka.
CzeϾ, Leo.
Jak siê czujesz?
Pozwól, ¿e ciê o coœ zapytam, Penny.
Czy kiedykolwiek obudzi³aœ siê w tanim hoteliku,
pokryta w³asnymi wymiocinami,
obok transseksualnej prostytutki?
Wiêc nie pytaj mnie, jak siê czujê.
To ca³y Leo.
Opowiedz mo¿e o swoim wczorajszym wystêpie.
Posz³o nieŸle, chyba. Nic szczególnego,
ale chyba im obojgu siê podoba³o.
By³a tam tylko dwójka ludzi?
Na koñcu, tak.
Niech ciê szlag, kapelanie Harrigan!
Co takiego?
Filipiny.
Rok 1992.
Stacja morska w Zatoce Subickiej.
M³ody ch³opiec na szczycie mêskoœci.
Jego jedynymi kompanami by³y kundle i komary.
Zdesperowany i samotny,
wyszed³ naprzeciw cz³owiekowi, który obieca³ zapoznaæ go
z mi³osiernym kochaj¹cym Bogiem,
jednak ten zapozna³ go z zalanym w ginie jêzyku
pchaj¹cym siê do jego m³odocianego gard³a.
Czy mia³ inny wybór, ni¿ piæ i próbowaæ przetrwaæ w bólu?
Nie zapominaj o jego genetycznych predyspozycjach do uzale¿nienia.
- Nigdy tego nie udowodniono. - By³y badania.
Nie by³o badañ kontrolnych.
Jak mog³yby byæ? Kto by³by w grupie kontrolowanej?
Jak widaæ, detoksykacja mo¿e byæ trudna.
Dajmy im trochê prywatnoœci.
Chcesz wpaœæ do mnie na kawê?
Brzmi nieŸle.
Mam nagranie z mojego wystêpu. Chcesz je zobaczyæ?
Dlaczego mia³bym nie chcieæ?
To jeszcze lepiej, ni¿ mia³byœ przyjœæ na mój wystêp,
bo bêdê mog³a zobaczyæ twoj¹ reakcjê.
To dopiero szczêœliwy przypadek.
Ale on kocha³ towarzystwo i m¹droœæ,
których jego ojciec nie by³ w stanie mu zaoferowaæ.
Twoi rodzice podjêli s³uszn¹ decyzjê.
Nie mogê tak pracowaæ.
T³umaczenie i napisy: SSJ
Korekta: Juri24
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
To niesamowite.
Siedzê na kanapie i ogl¹dam telewizjê z kobiet¹.
Nie jestem pijany, naæpany,
nie zastanawiam siê te¿ nad tym, czy jesteœ facetem.
Leo, jesteœ kochanym i zabawnym facetem.
Poradzisz sobie.
Dzieñ po dniu, Penny.
Dzieñ po dniu.
Jak d³ugo on tu zostanie?
Jest bezdomnym narkomanem. Gdzie ma siê podziaæ?
Stary, musisz nauczyæ siê k³amaæ.