YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 1x10 (HDTV.LOL) Turkish subtitles

0 downloads · 365 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

http://www.altyazi.gen.tr/ Anlamýyorsun, likit metal Terminatörler gelecekte, Skynet tarafýndan yaratýlmýþtý...
...ve Skynet de Miles Dyson tarafýndan geliþtirilmiþti ama o gelecek...
...Dyson'ýn Terminatör 2'deki ölümü yüzünden hayata geçemedi.
O zaman bana bunu açýkla:
Bütün iyi terminatörlerin daha önceden...
...Skynet tarafýndan yaratýlmýþ ama ardýndan John Connor tarafýndan...
...tekrar programlanmýþ kötü terminatörler olduðunu varsayarsak...
...neden yapay bir bilgisayar zekasýna sahip olan Skynet...
...17 yaþýnda, minyon tipli, ateþli bir katil robot yaratmakla uðraþsýn?
Skynet sapýk mý? Bilemiyorum...
Yapay zekalarýn "genç fetiþi" olmaz.
Dur biraz! Onlar...
Çok geç. Ben kazandým.
Bu da ne böyle?
Bilmiyorum, ama eðer kediler þarký söyleyebilselerdi...
...onlar da bundan nefret ederdi.
Selam çocuklar!
- Merhaba, nereye gidiyorsunuz? - Ne?
Bizim, birkaç mektup göndermemiz...
...ve...
...tavuðu atmamýz gerekiyor.
Az önce ne olduðunu asla tahmin edemezsiniz.
Ben pes ettim.
Ben tahmin etmem. Bir bilim adamý olarak kesin sonuçlara...
...gözlem ve deneylere dayanarak varýrým.
Bunu söylememe raðmen, bu laflarýmý tartýþmalý kýlabilecek...
...bir söz sanatý kullanmýþ olabileceðin aklýma geliyor.
- Bu da neydi? - Ýster inan ister inanma, kiþisel bir geliþimdi.
Ne oldu?
Hani Rent'teki oyunculuk seçmelerine gidip iþi alamadýðýmý...
... ve neden alamadýðýmý anlayamadýðýmý hatýrlýyor musunuz?
Gözleme dayalý bir düþüncem var.
Hayýr yok. Yok öyle bir þey.
Mimi'yi oynamak üzere seçilen kýz ayrýlmýþ...
...yerine benim geçmemi istiyorlar.
Tebrikler. Ne güzel bir fýrsat.
O kadar önemli deðil, sadece tek gecelik bir gösteri...
...ama bir sürü oyuncu var. Tahmin edemezsiniz.
- Sanýrým edebilirim. - Hayýr, edemezsin.
Edemez.
Bu cuma 8'de. Gelmek ister misiniz?
Hayýr.
Çünkü...
...bu cuma bizim moleküler pozitronyum sempozyumuna katýlmamýz gerekiyor.
Onun gelecek salý saat 6'da olmasý lazým.
Hayýr, o bu cuma.
Saat 8'de.
Ne yazýk. Provaya gitmem lazým.
- Görüþürüz çocuklar. - Görüþürüz.
Az önce Penny'ye yalan söyledin.
- Evet, söyledim. - Ve bunu...
...çok normal bir þekilde, heyecanlanmadan, terlemeden yaptýn.
Eee?
Fiziksel tepkiler vermeden yalan söylemek...
...saldýrgan psikopatlarýn karakteristik özelliðidir.
Sheldon, güvenliðinden endiþe mi duyuyorsun?
Hayýr, beni öldüreceðini düþünüyorum da...
...yapacak olsan uzun zaman önce yapardýn.
Bu çok doðru.
Çevirmen: wreckage
Ne?
Seninle konuþmam gerek.
- Saat sabahýn 2'si. - Bu önemli.
Bundan büyük ölçüde þüpheliyim.
Git baþýmdan.
Hâlâ orada mýsýn?
Evet.
Ne var?
Haklýsýn; sabaha kadar bekleyebilir.
- Ne, ne? - Boþver.
Seni tam da REM döngüsünün ortasýnda uyandýrdým.
Konuþacak bir ruh halinde deðilsin.
Olay nedir?
Penny'ye söylediðin yalana dahil olmaktan rahatsýzým.
Ne söylemem gerekirdi?
- Doðruyu söyleyebilirdin. - Onun duygularýný incitebilirdi.
Bu önemli bir faktör mü?
O zaman sanýrým gitmeyi kabul etmen gerekirdi.
Ve ardýndan ne demeliydim?
Þunu söylemeni önerirdim:
"Þarký söylemek senin için ne bir yetenek...
"...ne de bir hobi ve eðer karþý çýkýyorsan...
"...sana bir röntgenini çektirip, beyninin, kavramayla ilgili bölümünü...
"...engelleyen bir tümör var mý diye baktýrmaný tavsiye ederim."
Böyle söyleyemezdim. Ancak þunu söyleyebilirdim:
"Olaðanüstüydün, seni tekrar dinlemek için sabýrsýzlanýyorum."
Neden?
Toplumsal nezaket kuralý bu. Gerçekte berbat olmasýna raðmen...
...görkemli olduðunu sanan arkadaþlarýna yaptýðýn bir þey bu.
Bunun farkýnda deðildim.
Þimdi farkýndasýn.
Peki, Leonard?
Bugün satrançta olaðanüstüydün...
...ve seninle tekrar oynamayý sabýrsýzlýkla bekliyorum. Ýyi geceler.
Psikopat olsaydým her þey daha kolay olacaktý.
Ne?
Yalanýmýzý analiz ediyordum da...
...bence Penny'nin üçkâðýdýmýzý anlamasý tehlikesiyle karþý karþýyayýz.
Nasýl?
Çok basit: Eðer þu siteye girip...
www.socalphysixsgroup.org/activities/other
"Yaklaþan Olaylar"ýn üstüne týklar "Seminerler"i bulup...
...PDF dosyasýný indirip...
...moleküler pozitronyum seminerine bakarsa...
...bippity, boppity, boo- pantolonlarýmýz mecazi olarak ateþ üstünde demektir.
Bayým, benim pantolonum bugün yanmayacak.
Günaydýn.
Saatin kaç olduðundan haberin var mý?
Tabii ki var.
Saatim, Boulder, Colorado'daki atom saatine ayarlý.
Saniyenin 10'da biri yanýlma payý var.
Bu konuþmam yine aklýma...
...senin bir kez daha söz sanatý kullanmýþ olabileceðini getirdi.
Ne istiyorsun?
Leonard senin gösterine moleküler pozitronyum sempozyumu...
...yüzünden katýlamayacaðýmýzý söylemiþti, hatýrlýyor musun?
"Sempozyum" dediðini hatýrlýyorum.
Evet. O yalandý.
Bekle. Ne?
Yalandý ve bu konuda kendimi çok rahatsýz hissediyorum.
Bir de benim hissettiklerimi düþün.
Aç?
Yorgun?
Üzgünüm, bu konuda pek iyi deðilimdir.
Yalan söylediðimi mi söyledin? Neden yalan söylediðimi ona söyledin?
Sana yardým etmek için.
Pardon, bunda yardým falan göremiyorum.
Eninde sonunda senin yalanýný anlayacaktý...
...bu yüzden kendimi korumak için ona söyledim.
Çok kötü hissetmeye baþlýyorum.
Açlýk?
Hazýmsýzlýk?
Üzgünüm, cidden bu konuda hiç iyi deðilim.
Her neyse, Penny cuma akþamý kuzenim Leopold'u...
...uyuþturucu kullanmaktan vazgeçirmeye gittiðimizi sanacak.
Kuzenin Leopold.
Çoðu kiþi ona Leo diye seslenir, hatta Lee diyenler bile olur.
- Unutma bunu. Bu önemli. - Nesi önemli?
Detaylar Leonard...
...dolandýrýcýlýk giriþimimizdeki baþarý ve fiyaskolar detaylara baðlý.
- Leopold isminde bir kuzenin var mý? - Yok.
Uydurdum.
Bence onu Lee diye çaðýrmalýsýn.
Anlamadým. Ben zaten bir yalan söylemiþtim.
Neden baþka bir yalanla deðiþtirdin ki?
Öncelikle, senin yalanýn gülünç derecede apaçýktý...
...benimki ise kusursuz bir biçimde hazýrlandý.
Sen uyurken sökülemez bir yalan aðý örüyordum.
Sökülemez mi?
Evet.
Google'da "Leopold Houston" diye aratýrsa bir Facebook sayfasý...
...uyuþturucu kullandýðýný tasvir eden bir blog...
...eHarmony.com adresinde çaresiz ama umutlu bir liste bulacak.
Peki, neden senin kuzenini uyuþturucudan kurtarmaya gideyim?
Çünkü o Long Beach'te ve ben araba kullanmam.
- Long Beach'e mi gidiyoruz? - Tabii ki hayýr. Kuzen Leo diye biri yok.
Kurtarma falan yok. Odaklan Leonard.
Haydi ama.
Cuma gecesi evden çýkýp sabah erken saatte...
...geri döneceðiz ve Leo'yu rehabilitasyon merkezine...
...geri dönmeye ikna etmiþ olmanýn mutluluðunu yaþýyor olacaðýz.
- Rehabilitasyona geri dönüyor yani? - Evet ama...
...Penny bizi tekrar...
...þarký söylemesini dinlemeye davet ederse tekrar kötüleþebilir.
Yine de ona yalan söylediðimi söyledin.
Asil bir sebeple. Beni uyuþturucu baðýmlýsý bir kuzene sahip olmanýn...
...utancýndan kurtarmak için ki ben bunu utanç verici buluyorum, haksýz mýyým?
Bütün bunlarý nasýl aklýmda tutacaðým?
En önemli kýsmý da bu. Tutman gerekmiyor.
Penny'ye senin yalan söylüyor olduðunu bilmenin...
...seni utandýracaðýný söyledim...
...yani onunla asýl yalanýn hâlâ geçerli olduðu konusunda hemfikir olduk.
Yani o, Pasadena'daki sempozyuma...
...gidiyor olduðumuz yalanýný sürdürmemi bekliyor...
...ama ayrýca...
...uyuþturucudan vazgeçirmeye gidiyormuþ gibi davranmamýz gerekiyor.
Sökülemez.
Baksana, gösterin için hazýrlanmýþsýn bile.
- Harika görünüyorsun. - Saðol.
Sadece size þans dilemek istemiþtim...
...sempozyum için.
Saðol.
Söylemem gerek, birçok arkadaþ, arkadaþlarýný yüzüstü býrakýr...
...ama sen öyle biri deðilsin. Sen, arkadaþýnýn arkasýnda duran...
...türde bir adamsýn, özellikle...
...sempozyuma gitmesi gerektiðinde.
Ne desem bilemiyorum.
Önemi yok Leonard.
Peki, tamam, iyi.
Oh, grup kucaklaþmasý.
Peki, n'aber?
Penny, bizim Dr. Emil Farmanfarmian...
...tarafýndan verilen moleküler pozitronyum sempozyumuna...
...gitmemiz yüzünden katýlamadýðýmýz...
...Rent prodüksiyonu, tek gecelik þovda...
...sahne almaya gidiyordu.
Bir dakika. Farmanfarmian sempozyumda konuþuyor ve bize haber vermiyor musunuz?
- Howard üzgünüm... - Hayýr, bizi zerre kadar engellemiyorsunuz.
Ne desem bilmiyorum.
Önemli deðil. Bu senin Millennium Falcon'un.
Sen ve Chewbacca istediðinizi yapabilirsiniz.
Ben ve Prenses Leia akþamý geçirmek için baþka bir yol buluruz nasýl olsa.
Howard, bekle.
Sheldon, bence onlara söylemeliyiz.
Peki, tamam. Bunda bir problem görmüyorum.
Sempozyum falan yok.
Leonard bana yalan söyledi. Bu doðru, deðil mi Leonard?
Ne desem bilmiyorum!
Önemli deðil, ben biliyorum.
Leonard Sheldon'a bir aile krizi için yardýmda bulunuyor.
Sempozyum hikayesini tamamen kendi uydurdu...
...Dr.Farman...farmian'ýn verdiði.
Aferin sana.
Çünkü Sheldon'ý utandýrmak istemedi.
Ve bunda utanýlacak hiçbir þey yok.
Amerika'da yaþayan her ailede...
...evlerinin garajýnýn bir yerinde tiner çeken birisi vardýr.
Ben de uçmuþ durumdayým. Sanýrým bir noktayý atladý.
Sheldon'ýn kuzeni rehabilitasyondan kaçmýþ. Þimdi Long Beach'te bir motelde.
Tüm aile onunla konuþup geri dönmeye ikna etmeye gitti.
Leonard arabayla Sheldon'ý oraya...
...götürecek çünkü o çok iyi bir adam.
Baþka bir kucaklaþma? Saðol.
Peki, size iyi þanslar çocuklar.
Saðol, Penny. Bol þans.
Bol þans.
Long Beach'e gidiyoruz demek.
- Long Beach'e gitmiyoruz. - Neden?
Çünkü Sheldon'ýn Leopold isminde uyuþturucu baðýmlýsý bir kuzeni yok.
Oh, ne yazýk.
Hep Long Beach'e gitmek istemiþimdir.
Çok güzel bir toplum.
Queen Mary oraya demir atmýþ durumda.
Bir zamanlar dünyanýn en büyük okyanus gemisiydi, heyecanlý bir cinayet romanýna...
...konu olsa da þimdi, þaþýrtýcý biçimde bir motel ve restoran olarak kullanýlýyor.
- Kulaða eðlenceli geliyor. - Ben varým.
- Ön koltuk benim! - Hayýr, hayýr, hayýr.
Leonard ön koltukta oturmazsa iðrençleþiyor, önde otursa bile þüpheli aslýnda.
Bekle, biz gerçekten Long Beach'e mi gidiyoruz?
Boþver Sheldon.
Katil ikinci kaptandý, sana mantýklý gelse de gelmese de.
Hayýr, o en az endiþelendiðim þey.
Baðýmlýlýkla ilgili araþtýrmalar yapýyordum...
...baðýmlý kiþinin biyokimyasal ve davranýþsal görünümüyle ilgili...
...ve sanýrým yalanýmýzýn þu anki versiyonuyla ilgili bir problemimiz var.
Neden bahsediyorsun? Yok öyle bir þey! Kýz yalaný yedi, olay bitti.
Üzücü de olsa; bitmedi.
Madde baðýmlýlýðý hayat boyu devam eden hastalýk...
...ve buna baðlý olarak, tasvir ettiðim Leo...
...rehabilitasyona gitmeyi kabul etmez. - Neden?
Çünkü Leo ortanca çocuk.
Leo diye biri yok! Nereden uyduruyorsun bunlarý?
Biyografiyi okumadýn, deðil mi?
O sadece ortanca çocuk deðil, o tam anlamýyla bir ortanca çocuk...
...parçalanmýþ bir ailenin çocuðu ayrýca.
Psikolojik açýdan konuþursak, isyan ederek elde ettiði ilgi...
...kendisine zarar verici de olsa, rehabilitasyona gitmesinden...
...duygusal yönden çok daha deðerli.
- Bir çözüm yolu biliyorum. - Harika, nedir?
Defol!
Peki.
Bu konuya deðinmekte tereddüt ediyordum...
...ama hatýrlatmalýyým ki þu an içinde bulunduðumuz tatsýz durum...
...tamamen senin en baþta söylediðin yetersiz yalan yüzünden oluþtu.
Ben sadece senin yalanýný düzeltmeye çalýþýyorum.
Sabahleyin konuþacaðýz.
Günaydýn.
Sen de kimsin?
Sheldon'ýn kuzeni Leo'yum.
Sheldon'ýn Leo diye bir kuzeni yok.
Yanýlýyorsun.
Ben 26 yaþýndayým.
Aslen...Denton, Texas'lýyým.
Denizci çocuðuydum...
...dolayýsýyla dünyadaki birçok askeri üste yaþadým.
Sonuç olarak, sürekli dýþlanan...
...hiçbir þeye adapte olamayan birisiyim...
...ve bu da muhtemelen madde baðýmlýlýðý problemimin sebebi.
Özür dilerim, bunlarýn üzerinde daha demin durmuþtuk.
Tam anlamýyla bir ortanca çocuk olman sebebiyle, baðýmlýlýðýn...
...ilgi görme ihtiyacýna dayanýyor.
Sheldon, cidden popüler psikolojik sebeplere mi baþvuracaðýz?
Bilgin olsun, tüm her þey saðlam araþtýrmalara dayanýyor.
Senin için yazdýðým karakter profiline baðlý kal sadece.
Üzgünüm. Leonard, bu Toby Loobenfeld.
Parçacýk fiziði laboratuvarýnda araþtýrma asistaný...
...ayrýca MIT'de yan dal olarak tiyatro okuyor.
Çift anadal bu aslýnda.
Tiyatro ve fizik.
Burjuva ailemin beni buna sürüklediðini anlayabilirsiniz.
Evet, anladým.
Sheldon, neden?
Leo rehabilitasyona gitmeyi kabul etmediði için...
...onunla konuþup, motelden çýkmasýný saðlayýp...
...buraya gelmesini saðlamak daha akla yatkýn.
Peki bu nasýl? 14 yaþýndayken...
...yumru ayaklý, Filipinli bir donanma papazý tarafýndan tacize uðradým.
Hayýr, ortanca çocuk...
...ve genetik yatkýnlýk ile serotonin salgýsý yetersizliðiyle devam edeceðiz.
Harika. Genetik yatkýnlýðý nasýl oynayacaðým peki?
Üstü kapalý, tabii ki.
Sadece eðlenmene bak.
- Günaydýn Penny. - Ýkna edebildiniz mi?
Ne yazýk ki, onu rehabilitasyona geri gitmeye ikna edemedik.
Bana anlattýklarýndan sonra, þaþýrmadým desem yeridir.
Ama motelden çýkmaya ikna ettik.
Gel de bir merhaba de.
Leo, bu Penny...
...arkadaþýmýz ve komþumuz.
Merhaba Leo.
Nasýl hissediyorsun?
Sana bir þey sorayým Penny.
Hayatýnda hiç berbat bir motelde...
...kendi kusmuðuna bulanmýþ bir þekilde...
...yanýnda bir transeksüelle uyandýn mý?
- Hayýr. - O zaman bana nasýl hissettiðimi sorma.
Ýþte bu Leo.
Neden bana dün geceki gösteriden bahsetmiyorsun?
Ýyiydi sanýrým. Fazla gelen yoktu...
...ama ikisi de beðenmiþ görünüyordu.
Sadece iki kiþi mi vardý?
Gösterinin sonunda, evet.
Lanet olsun sana papaz Harrigan!
Par...Pardon?
Filipinli.
1992.
Subic Bay Deniz Üssü.
Genç çocuk erkekliðinin zirvesinde.
Tek arkadaþý...
...melez köpeði ile sýtmalý sivrisinekler.
Çaresiz ve yalnýz bir þekilde...
...kendisini baðýþlayýcý ve sevgi dolu Tanrýyla...
...tanýþtýracaðýný söyleyen o adama elini uzatýyor.
Ama o, tanýþtýrmak yerine...
...cin içmekten zil zurna sarhoþ olmuþ dilini bu genç boðaza sokuyor.
Ýçki dýþýnda ne...
...iþe yarar bu acýyý dýþarý atmaya?
Genetik yatkýnlýðý unutma sakýn.
- Olabileceði kanýtlanmadý. - Çalýþmalar mevcut.
Çift kör yöntemiyle deðil ama.
Çift kör yöntemi nasýl olabilir? Grubu kim kontrol edecek?
Gördüðün gibi, uyuþturucuyu býrakmanýn sonuçlarý gayet çirkin olabiliyor.
Onlarý biraz yalnýz býrakalým.
Bana gelip bir kahve içmek ister misin?
Kulaða hoþ geliyor.
Dün geceki gösterinin kaydý var. Görmek ister misin?
Neden istemeyeyim ki?
Gösteriye gelmenden daha iyi olacak bu, çünkü...
...þimdi beni izlerken seni izleyebileceðim.
Olaylarýn bu duruma gelmesi ne garip.
...babasýnýn saðlayamadýðý arkadaþlýk ve bilgelik...
...sayesinde arkadaþ olarak sevdi.
Ailen doðru kararý vermiþ.
Bu þekilde çalýþamam.
Bu harika.
Koltukta oturup bir bayanla televizyon seyretmek.
Ýçkili ya da uçmuþ olmadan...
...veya orada bir "þey" olduðu kuþkusunu duymadan.
Leo, sen çok tatlý ve komik birisin.
Ýyiye gidiyorsun.
Bir gün iyi olacaðým Penny.
Bir gün, bir zaman.
Ne zamana kadar burada kalacak?
O evsiz bir uyuþturucu baðýmlýsý. Nereye gidebilir ki?
Yalan söylemek hakkýnda bilmen gereken çok þey var. http://www.altyazi.gen.tr/

Need subtitles from another video?