YouSub

pt Portuguese

The Big Bang Theory 1x10 (DVDRip.FoV) Portuguese subtitles

0 downloads · 298 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Não, os Exterminadores de metal líquido foram criados no futuro, pela Skynet,
que foi desenvolvida pelo Miles Dyson, mas esse futuro já não existe,
devido à morte do Dyson, no "Exterminador Implacável 2".
Muito bem, então explica-me isto:
presumindo que todos os exterminadores bons eram, inicialmente, maus,
criados pela Skynet, mas reprogramados pelo John Connor do futuro,
porque haveria a Skynet, uma inteligência artificial,
de se incomodar em criar uma pequena robô sexy assassina de 17 anos?
A Skynet é tarada? Sei lá...
As inteligências artificiais não têm fetiches com adolescentes.
- Espera, usam-na para atrair... - Tarde de mais, ganhei.
Que raio é aquilo?
Não sei. Mas se os gatos soubessem cantar...
...também detestariam.
Olá, rapazes!
- Olá! Aonde vão? - O quê?
Só temos de ir pôr umas cartas no correio.
E deitar frango para o lixo.
- Nunca adivinharão o que aconteceu. - Desisto.
Eu não adivinho. Como cientista, tiro conclusões
com base em observações e em experiências.
Embora me ocorra que talvez fosse uma pergunta de retórica,
tornando a minha resposta discutível. - Que foi aquilo?
Por incrível que pareça, foi crescimento pessoal. O que aconteceu?
Lembram-se da audição que fiz para a produção do "Rent",
mas não fui escolhida e não percebi porquê?
Tenho uma conclusão baseada na observação.
Não tens nada. Não tem.
A rapariga que escolheram para fazer de Mimi desistiu
e pediram-me que a substituísse. - Parabéns! Que sorte!
Não é nada de importante, é só uma noite,
mas convidam muitos produtores e agentes, nunca se sabe!
- Eu acho que sei. - Não, não sabes! Não sabe.
É na sexta, às 20 horas. Querem ir?
- Não! - Não.
Porque...
...na sexta-feira, vamos a um simpósio sobre o positrónio molecular.
- Isso é de terça a oito, às 18 horas. - Não, é esta sexta-feira, às 20 horas.
Que pena... Bom, tenho de ir para o ensaio. Até logo.
Até logo.
- Acabaste de mentir à Penny. - Pois foi.
E fizeste-o de forma tão descontraída!
Sem respiração acelerada nem aumento da transpiração...
- E então? - A não resposta fisiológica ao mentir
é característica de um sociopata violento.
Sheldon, estás preocupado com a tua segurança?
Não. Se me quisesses matar, já o terias feito há muito tempo.
É verdade.
O nosso universo Estava num estado quente e denso
E, há 14 milhões de anos, Começou a expandir-se... esperem!
A Terra começou a arrefecer Os autotróficos começaram a babar-se
Os Neandertais fizeram ferramentas Construímos o muro
Construímos as pirâmides Matemática, Ciência, História
Desvendámos o mistério Tudo começou com o Big Bang
A TEORIA DO BIG BANG "A Decadência Loobenfeld"
Leonard? Leonard?
- Leonard? - O que é?
- Preciso de falar contigo. - São duas da manhã!
- É importante. - Duvido muito! Vai-te embora!
Ainda estás aí fora?
Sim.
O que é?
Tens razão, pode esperar até de manhã.
- O que é, o que é, o que é? - Deixa lá!
É óbvio que te acordei a meio de um ciclo REM.
- Não estás em condições de conversar. - Sheldon, o que é?
Não me sinto bem por ter sido incluído na tua mentira à Penny.
- O que haveria de ter dito? - Podias ter-lhe dito a verdade.
Isso tê-la-ia magoado.
Isso é um factor relevante?
- Sim! - Então, podias ter aceitado o convite.
- E o que lhe diria, a seguir? - Eu sugeriria algo do tipo:
"Não tens vocação para o canto nem é uma ocupação adequada para ti.
"Se discordas, recomendo-te uma TAC, para ver se tens algum tumor
a pressionar os centros de processamento cognitivo do teu cérebro."
Não poderia dizer-lhe isso. Teria de dizer:
"Foste fantástica! Mal posso esperar para te ouvir cantar outra vez!"
- Porquê? - É o protocolo social!
É assim quando se tem um amigo que se orgulha de algo em que é uma nódoa.
- Não tinha consciência disso. - Agora já tens.
- Está bem. Leonard... - Sim?
Quando jogámos xadrez há bocado, foste fantástico!
Mal posso esperar para voltarmos a jogar. Boa noite.
Leonard? Leonard? Leonard?
Leonard? Leonard?
Seria muito mais fácil se eu fosse um sociopata violento...
- O que é? - Estive a analisar a nossa mentira
e acho que corremos o perigo de a Penny perceber.
- Como? - É simples.
Se entrar no www.socalphysicsgroup.org/ activities/other,
for a "eventos futuros", descer para "seminários",
vir o calendário em pdf e procurar o seminário sobre o positrónio molecular,
então, ficaremos com as calças metaforicamente a arder.
Bom, as minhas calças não se incendiarão, hoje!
Penny? Penny? Penny?
- Bom dia. - Fazes ideia de que horas são?
Claro! O meu relógio está ligado ao relógio atómico, em Boulder, Colorado.
Tem uma precisão de um décimo de segundo.
Mas, ao dizer isto, ocorre-me que podia ser novamente uma pergunta de retórica.
- O que queres? - Lembras-te de o Leonard te ter dito
que não podíamos ir ao teu espectáculo por irmos a um simpósio
sobre o positrónio molecular?
Lembro-me de um simpósio...
- Sim. Bom... ele mentiu. - Espera... O quê?
Ele mentiu, e sinto-me muito pouco à vontade com isso.
Imagina como eu me sinto!
Com fome?
Cansada?
Desculpa, este não é o meu ponto forte.
Disseste-lhe que menti? Porque lhe disseste que menti?
Para te ajudar.
- Não percebo onde está a ajuda. - Ela ia perceber a tua mentira,
por isso, disse-lhe que tinhas mentido para me proteger.
Estou com uma sensação má.
Fome?
Indigestão? Desculpa, não tenho mesmo muito jeito para isto.
Seja como for, a Penny agora pensa que, na sexta-feira à noite,
vamos participar na operação de desintoxicação do meu primo Leopold.
- O teu primo Leopold? - A que a maioria das pessoas chama Leo,
mas também responde pelo nome de Lee. Lembra-te disso, é importante.
- O que é importante? - Os pormenores!
O êxito ou o fracasso da nossa fraude depende dos pormenores.
- Tens um primo Leopold? - Não, inventei-o.
Acho que lhe chamarias Lee.
Não percebo. Já lhe disse uma mentira. Para quê substituí-la por outra mentira?
Para começar, a tua mentira era ridiculamente transparente,
enquanto a minha é requintadamente rebuscada.
Enquanto dormias, eu tecia uma teia indeslindável.
- "Indeslindável"? - Sim!
Se procurar "Leopold Houston" no Google, encontrará uma página no Facebook,
um blog sobre a sua descida à toxicodependência
e uma lista desesperada, mas esperançosa, no eHarmony.com.
Porque iria eu a uma operação de desintoxicação do teu primo?
Porque é em Long Beach e eu não conduzo.
- Vamos a Long Beach? - Claro que não!
Não há primo Leo nem operação nenhuma. Concentra-te, Leonard!
Ora!
Saímos de casa na sexta à noite e regressamos a altas horas,
emocionalmente exaustos,
depois de tentarmos convencer o Leo a voltar para a clínica.
- E ele vai voltar à desintoxicação. - Sim!
Mas terá uma recaída, se a Penny nos voltar a convidar para a ouvir cantar.
- Mas disseste-lhe que menti! - Com um objectivo nobre:
evitar-me o embaraço social de ter um primo direito toxicodependente.
Que presumo que seja embaraçoso, certo?
- Como hei-de lembrar-me de tudo isso? - Essa é a parte melhor! Não precisas.
Disse à Penny que te sentirias envergonhado,
se soubesses que ela tinha descoberto que tinhas mentido,
por isso, ela concordou agir como se a mentira inicial estivesse em vigor.
Então, ela espera que eu minta sobre um simpósio em Pasadena,
quando fingimos ir a uma operação de desintoxicação em Long Beach.
Indeslindável.
Olá, Penny. Ena, olha só para ti, pronta para o espectáculo! Estás óptima!
Obrigada! Só quis vir desejar-lhes boa sorte para o vosso simpósio.
- Obrigado. - Muitos deixariam o amigo ir sozinho,
mas tu não és assim. És o tipo de homem que fica ao lado do amigo quando...
...quando ele tem de ir a um simpósio.
- Não sei o que dizer. - Tudo bem, Leonard.
Muito bem... que bom...
Caramba! Um abraço de grupo!
Está bem.
Então, que se passa?
A Penny vai actuar numa produção de uma só noite de "Rent",
à qual não podemos assistir por irmos a um simpósio sobre o positrónio molecular
dado pelo Dr. Emil Farmanfarmian.
Espera lá! O Dr. Farmanfarmian vai falar e vocês açambarcam o simpósio?
- Howard, deveríamos... - Não, estás a excluir-nos!
Não sei o que dizer.
- Howard, ouve... - Tudo bem, é o teu Millenium Falcon.
Tu e o Chewbacca podem fazer o que bem entenderem.
Eu e a Princesa Leia arranjaremos outra maneira de passar a noite.
Howard, espera! Sheldon, acho que deveríamos dizer-lhes.
Está bem, claro. Não vejo problema nisso.
Não há simpósio nenhum. O Leonard mentiu-me. Não é verdade, Leonard?
- Não sei o que dizer! - Tudo bem, eu sei.
Ouçam, o Leonard vai ajudar o Sheldon numa crise familiar.
Inventou a história do simpósio com o Dr. Farman... farmian...
- Boa! - Pois.
Porque não queria que o Sheldon se envergonhasse.
E não há motivo para sentires vergonha.
Todas as famílias da América têm um parente escondido numa garagem qualquer
a snifar diluente.
Não, também não estou a perceber. Acho que ela saltou um passo qualquer.
Não, o primo Leo do Sheldon fugiu da clínica de desintoxicação
e está num Motel 8, em Long Beach. Vai lá a família inteira para uma operação.
O Leonard vai levar lá o Sheldon, para o ajudar, porque é um homem bom.
Outro abraço? Obrigado.
- Muito bem, rapazes, boa sorte. - Obrigado, Penny. Parte uma perna.
- Parte uma perna. - Então, vamos a Long Beach?
- Não, não vamos a Long Beach. - Porquê?
Porque o Sheldon não tem nenhum primo toxicodependente chamado Leopold.
Que pena. Sempre quis ir a Long Beach.
É uma comunidade muito simpática. O Queen Mary está atracado lá.
Outrora o maior transatlântico do mundo, é, agora, um hotel com restaurante,
onde fazem um jantar-mistério surpreendentemente interessante.
- Parece divertido. - Alinho.
- Vou à frente! - Não, não, não!
O Leonard enjoa se não for sentado à frente e, mesmo assim, é incerto.
Esperem, vamos mesmo a Long Beach?
Leonard? Leonard? Leonard?
Esquece, Sheldon! O assassino era o imediato, quer faça sentido, quer não!
Não, essa é a menor das nossas preocupações.
Fiz uma pesquisa sobre toxicodependência,
tanto os aspectos bioquímicos como comportamentais,
e acho que há um problema na versão actual da nossa mentira.
De que estás a falar? Está óptima! Ela engoliu, acabou-se!
Infelizmente, não acabou. O consumo de drogas é uma luta de uma vida inteira,
mas, além disso, apercebi-me de que o Leo que descrevi
não teria concordado fazer uma desintoxicação.
- Porquê? - Porque o Leo é filho do meio.
Não há Leo nenhum! Como podes dizer isso?
Não leste a biografia, pois não?
Ele não é apenas o filho do meio, é o filho do meio levado ao exagero.
De um lar desfeito, ainda por cima. Psicologicamente falando,
a atenção que recebe por ser rebelde, mesmo ao ponto da autodestruição,
é emocionalmente mais valiosa do que a ajuda que teria na desintoxicação.
- Tenho uma solução. - Óptimo! Qual?
Sai!
Tudo bem.
Hesitei dizer isto, mas devo recordar-te que estamos nesta situação difícil
devido à tua mentira inicial completamente inadequada.
Só estou a tentar consertar a porcaria que fizeste.
Falamos de manhã.
- Bom dia. - Quem é você?
- Sou o primo do Sheldon, o Leo. - Meu Deus!
- O Sheldon não tem nenhum primo Leo. - Pelo contrário.
Tenho 26 anos, nasci em Denton, Texas,
mas era filho dum marinheiro, cresci em bases militares do mundo inteiro.
Por causa disso, sempre me senti deslocado, nunca consegui integrar-me,
e deve ser essa a causa do meu problema com as drogas.
Desculpa, acabámos de rever isto! Como filho do meio levado ao exagero,
a tua toxicodependência deve-se à tua necessidade de atenção nunca satisfeita.
Sheldon, vamos mesmo apostar na psicologia de cordel?
Para tua informação, tudo isto é baseado em pesquisa sólida.
Mantém-te fiel ao perfil da personagem que escrevi para ti.
- Sheldon? - Desculpa.
Leonard, este é o Toby Loobenfeld.
É assistente no laboratório de Física de Partículas,
mas também teve aulas de teatro no MIT.
Na verdade, era um curso duplo: Teatro e Física.
Podem adivinhar para qual deles os meus pais burgueses me empurraram.
Sim, já percebi. Sheldon, porquê?
Embora o Leo não concordasse em voltar para a clínica de desintoxicação,
é completamente plausível que o tivéssemos convencido
a deixar o motel e a vir para casa connosco.
Sheldon, o que achas disto como motivação? Quando tinha 14 anos,
fui molestado, nas Filipinas, por um capelão da Marinha com pé boto.
Não! Vamos apostar no filho do meio
e na predisposição genética para a produção inadequada de serotonina.
Porreiro! E como interpreto uma predisposição genética?
De forma implícita, claro!
Simplesmente, diverte-te!
- Bom dia, Penny. - Olá. Como correu a intervenção?
Infelizmente, não conseguimos convencê-lo a voltar para a clínica.
Pelo que me disseste, isso não me surpreende.
Mas convencemo-lo a deixar o motel. Vem cumprimentá-lo.
Leo, esta é a Penny, nossa amiga e vizinha.
Olá, Leo. Como te sentes?
Deixa-me perguntar-te uma coisa, Penny. Alguma vez acordaste num motel chungoso
coberta com o teu próprio vomitado, ao lado de uma prostituta transsexual?
- Não. - Então não me perguntes como me sinto!
O Leo é assim!
Porque não me falas do teu espectáculo de ontem?
Acho que não foi mau. Não havia muito público, mas acho que ambos gostaram.
- Só estavam lá duas pessoas? - No fim, sim.
Maldito sejas, capelão Horrigan!
- Desculpa? - As Filipinas.
1992, na Base Naval da Baía de Subic,
um rapaz à beira da idade adulta.
A sua única companhia eram cães rafeiros e mosquitos infectados por malária.
Desesperado e sozinho, procurou um homem que prometeu apresentá-lo
a um deus misericordioso e terno,
mas que, em vez disso, o apresentou a uma língua encharcada em gin
enfiada na sua garganta adolescente!
Que alternativa tinha ele,
senão beber, injectar-se e snifar para esquecer a dor?
Não te esqueças da predisposição genética para a toxicodependência.
- Isso nunca foi provado. - Fizeram-se estudos.
- Mas não estudos duplo-cego. - Como seria possível?
- Qual seria o grupo de controlo? - A desintoxicação pode ser feia.
- Vamos dar-lhes privacidade. - Sim.
- Queres vir a minha casa beber um café? - Parece-me bem.
Tenho um vídeo da minha actuação de ontem à noite. Queres vê-lo?
- Porque não haveria de querer? - É melhor do que teres ido assistir,
porque, assim, vejo-te a ver-me. - Sim!
Tem graça, a volta que as coisas dão...
Mas ele adorava o companheirismo e a sabedoria que o pai não lhe deu!
Os teus pais tomaram a decisão certa.
Não consigo trabalhar assim!
Isto é incrível! Estar sentado num sofá a ver televisão com uma mulher...
...sem estar bêbado, nem pedrado, nem a pensar se serás um gajo.
Leo, és um tipo muito querido e engraçado. Vais safar-te.
Um dia de cada vez, Penny.
Um dia de cada vez.
Quanto tempo vai ele ficar aqui?
É um toxicodependente sem casa, Leonard. Para onde há-de ir?
Caramba, tens muito para aprender sobre mentir.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

Need subtitles from another video?