YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 1x09 (HDTV.XOR) Russian subtitles

0 downloads · 336 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Òàê...
X10 ïîäêëþ÷åí. X10 — êîììóíèêàöèîííûé ïðîòîêîë, èñïîëüçóþùèéñÿ â ñèñòåìàõ äîìàøíåé àâòîìàòèçàöèè. Áëàãîäàðÿ íåìó âîçìîæíî óïðàâëåíèå áûòîâûìè ïðèáîðàìè ñ ïîìîùüþ êîìïüþòåðà.
Äæåíòåëüìåíû, ñåé÷àñ ÷åðåç íàøåãî ìåñòíîãî èíòåðíåò-ïðîâàéäåðà ñ ïîìîùüþ ýòîãî ëýïòîïà ÿ ñîáèðàþñü îòïðàâèòü ñèãíàë, Ëýïòîï — ïåðåíîñíîé ÏÊ ñ ïëîñêèì ÆÊ. Ïðîìåæóòî÷íûé êëàññ ìåæäó ïîðòàòèâíûìè è áëîêíîòíûìè ÏÊ.
êîòîðûé ïðîíåñ¸òñÿ ïî îïòîâîëîêîííîé ëèíèè ñî ñêîðîñòüþ ñâåòà äî Ñàí-Ôðàíöèñêî,
îòðàæàÿñü îò ñïóòíèêà ïîðòóãàëüñêîé ãåîñòàöèîíàðíîé îðáèòû â Ëèññàáîíå,
ãäå ïàêåò äàííûõ áóäåò îñòàíîâëåí èç-çà ïîãðóæåíèÿ òðàíñàíòëàíòè÷åñêèõ êàáåëåé
çàìûêàþùèõñÿ â øîòëàíäñêîì Ãàëèôàêñå.
È äîñòàâëåí ÷åðåç êîíòèíåíò ïîñðåäñòâîì ðàäèîðåëåéíîé ëèíèè îáðàòíî ê íàøåìó ïðîâàéäåðó.
È â èòîãå âêëþ÷àåòñÿ ýòà...
Ëàìïà.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ, ïîñìîòðè! Ó ìåíÿ ìóðàøêè ïî êîæå ïðîáåæàëè.
— Âû ãîòîâû çàöåíèòü ñòåðåî? — Äà, âêëþ÷àé.
— Ïðèâåò, ðåáÿòà. — Ïðèâåò.
Ó âàñ íåìíîãî ãðîìêî.
Áåç ïðîáëåì... Ñäåëàþ ïîòèøå.
Ñàí-Ôðàíöèñêî, Ëèññàáîí, Ãàëèôàêñ... ...Âóàëÿ!
— Äà, ñïàñèáî. — Ïîãîäè, ïîãîäè. Ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî ìû ñåé÷àñ ñäåëàëè?
Äà, âû âûêëþ÷èëè ñòåðåî ëýïòîïîì.
Íåò, ìû ýòî ñäåëàëè, îòïðàâèâ ñèãíàë ÷åðåç âåñü ìèð ïî Èíòåðíåòó.
Äàê â ÐàäèîØàêå ïðîäàþòñÿ óíèâåðñàëüíûå ïóëüòû æå.
Ñîâñåì äåøåâûå.
Íåò, òû íå ïîíÿëà. Ãîâàðä,
— Îòêðîé îáùèé äîñòóï. — Îáùèé äîñòóï îòêðûò.
— Äà, ïîòðÿñàþùå. Óâèäèìñÿ. — Íåò, ïîãîäè, ïîãîäè...
Ïîíèìàåøü?
Íåò.
Êòî-òî â Ñû÷óàíå — êèòàéñêîé ïðîâèíöèè èñïîëüçóåò åãî êîìïüþòåð,
÷òîáû âêëþ÷àòü è âûêëþ÷àòü ó íàñ ñâåò.
Äà, óäîáíî.
Íî òàêîé âîïðîñ... À çà÷åì?
Ïîòîìó ÷òî ýòî â íàøèõ ñèëàõ.
Îíè íàøëè íàøè ðàäèîóïðàâëÿåìûå ìàøèíêè!
— À ÷òî ýòî ñâåðõó íèõ? — Áåñïðîâîäíûå âåá-êàìåðû, ñêàæè «ïðèâåò»!
Ãðóçîâîé Ìîíñòð óïðàâëÿåòñÿ èç Òåõàñà,
À ãîëóáîé Âàéïåð êåì-òî èç ïðèãîðîäà Òåëü Àâèâà.
— Òû ìîãëà áû íàäåòü è øòàíû. — ×òî?
Ýé, îñòàíîâèòå èõ! Íåò! Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå!
— Êòî óïðàâëÿåò êðàñíûì Êîðâåòîì? — Íàâåðíîå, ýòî ÿ.
The Big Bang Theory — Season 1 — Episode 9 — «The Cooper-Hofstadter Polarization»
Çíàåòå, â áóäóùåì, êîãäà ïîìåñòÿò â áàíêè íàøè ìîçãè, îñâîáîæäåííûå îò îñòàëüíîãî òåëà.
ýòè âîñåìü ÷àñîâ íàì ïîêàæóòñÿ çðÿ ïîòðà÷åííûì âðåìåíåì.
ß íå õî÷ó áûòü â áàíêå. ß õî÷ó, ÷òîáû ìîé ìîçã ïîìåñòèëè â òåëî àíäðîèäà.
Ðîáîòà-òðàíñôîðìåðà âûñîòîé 8 ôóòîâ...
ß òîæå.
ß áû ñîãëàñèëñÿ, åñëè áû áûë óâåðåí, ÷òî áóäó÷è àíäðîèäîì, ÿ âñå åùå áóäó åâðååì.
ß îáåùàë ñâîåé ìàìå.
Ïîëàãàþ, òû ìîã áû ñäåëàòü îáðåçàíèå.
Íî ðàââèí îá ýòîì äîëæåí áûë áû äîãîâîðèòüñÿ ñ èçãîòîâèòåëåì òâîåãî ðîáîòà.
Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî ïî ñóááîòàì òû áóäåøü âûíóæäåí îòêëþ÷àòüñÿ.
Øåëäîí, ïî÷åìó ýòî ïèñüìî íàõîäèòñÿ â ìóñîðíîé êîðçèíå?
Âñåãäà åñòü âåðîÿòíîñòü, ÷òî
ìóñîðíàÿ êîðçèíà ñàìîïðîèçâîëüíî îáðàçîâàëàñü âîêðóã ýòîãî ïèñüìà,
íî Áðèòâà Îêêàìû ñêîðåå ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî êòî-òî ïðîñòî åãî âûêèíóë. Áðèòâà Îêêàìà — ïðèíöèï, îòäàþùèé ïðåäïî÷òåíèå áîëåå ïðîñòûì òåîðèÿì, ÷åì ñëîæíûì, ïðè óñëîâèè, ÷òî âîçìîæíû è òå, è äðóãèå.
Ýòî èç èíñòèòóòà Ýêñïåðèìåíòàëüíîé Ôèçèêè, îíè ïðèãëàøàþò íàñ
ïðåäñòàâèòü ïðåçåíòàöèþ î ñâîéñòâàõ ñâåðõïëîòíûõ âåùåñòâ
íà ìåñòíîé êîíôåðåíöèè, ïîñâÿùåííîé êîíäåíñàòàì Áîçå-Ýéíøòåéíà.
ß çíàþ. ß ïðî÷èòàë ýòî ïåðåä òåì êàê âûêèíóòü.
Õîðîøî, ïîñòàðàþñü ðàñêðûòü ñóòü ìîåãî âîïðîñà:
Çà÷åì òû âûêèíóë ýòî ïèñüìî?
Ïîòîìó ÷òî ìíå íåèíòåðåñíî íàõîäèòüñÿ â Ðîóç Ðóì Ïàñàäåíà Ìàððèîò
ïåðåä àóäèòîðèåé íåçíàêîìöåâ, ãîòîâûõ êðèòèêîâàòü âñå è âñÿ,
êîòîðûå äàæå íå ïîéìóò , ÷òî ïåðåä íèìè ñ äîêëàäîì âûñòóïàåò ãåíèé.
Êîòîðûì è áûë áû ÿ, åñëè áû ÿ òàì áûë.
ß íå çíàþ, Øåëäîí.
Ýòè ìåñòíûå êîíôåðåíöèè, ïîñâÿùåííûå êîíäåíñàòàì Áîçå-Ýéíøòåéíà çíàìåíèòû ñâîèìè âå÷åðèíêàìè.
— Çàáóäü î âå÷åðèíêàõ! — Çàáóäü î âå÷åðèíêàõ? ×òî òû çà áîòàí!
Ïîëó÷àë ëè ÿ åùå êàêèå-íèáóäü íàãðàäû, î êîòîðûõ ìíå íåèçâåñòíî?
Íå äîñòàâëÿëà ëè ýêñïðåññ-ïî÷òà Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ íà ìîå èìÿ?
Ëåîíàðä, ïîæàëóéñòà, íå øóòè òàê.  äåíü, êîãäà òû ïîëó÷èøü Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ,
ÿ íà÷íó èññëåäîâàòü êîýôôèöèåíò òðåíèÿ êèñòî÷åê ó êîâðîâ-ñàìîëåòîâ.
Òîëüêî óïîìèíàíèå î òâîåé ìàìå íåäîñòàåò ýòîìó îñêîðáëåíèþ.
ß äîáàâëþ... Ýé, Ëåîíàðä,
— Ìåòîäîëîãèÿ èññëåäîâàíèé òâîåé ìàìû ñîâñåì íåêîððåêòíû... — Çàòêíèñü, Ãîâàðä.
— Øåëäîí, ìû äîëæíû âûñòóïèòü òàì. — Íåò, íå äîëæíû.
Ìû äîëæíû ÷åì-òî ïèòàòüñÿ, âûäåëÿòü îòõîäû,
è ïîëó÷àòü íåìíîãî êèñëîðîäà, ÷òîáû íå äàòü óìåðåòü íàøèì êëåòêàì ðàíüøå âðåìåíè.
Âñ¸ îñòàëüíîå íåîáÿçàòåëüíî.
Õîðîøî, òîãäà ïîçâîëü ìíå ñêàçàòü. ß âûñòóïëþ òàì.
Òû íå ìîæåøü. ß ãëàâíûé àâòîð.
Äà, ëàäíî, åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé òû ãëàâíûé àâòîð, ýòî òî, ÷òî ìû íàïèñàëè íàøè ôàìèëèè â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå.
×åñíî ãîâîðÿ, ÿ ñêàçàë òåáå íàïèñàòü ôàìèëèè â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå,
÷òîáû îáîéòèñü áåç óíèæåíèé, ïðèíèìàÿ â ôàêò òî,
÷òî èäåÿ íàøåé ðàáîòû áûëà ìîåé. Íî ÿ âñå æå ïðèãëàñèë òåáÿ ïîó÷àñòâîâàòü.
Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòåé.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ÿ ïðèäóìàë ýêñïåðèìåíò, êîòîðûé ïîäòâåðäèë ãèïîòåçó.
Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî òû åå äîêàçàë.
È òû äóìàåøü, ÷òî ãëàâíîå íàó÷íîå ñîîáùåñòâî ñòàíåò òåáÿ ñëóøàòü?
Ìîæåò áûòü, îíè è íå ñòàíóò, íî îíè áóäóò îáÿçàíû.
Õîðîøî, ìíå âñå ðàâíî, ÷òî òû ñêàæåøü.
ß ïîéäó íà êîíôåðåíöèþ è ïðåäñòàâëþ íàøó ðàáîòó.
ß íå ïîçâîëþ.
Íå ïîçâîëèøü?
Åñëè ÿ íå ïðèíèìàþ çàñëóã íàøåé ðàáîòû, òî íèêòî äðóãîé è òåì áîëåå íå èìååò íà ýòî ïðàâà.
— Òàê, òû ñîãëàñåí, ÷òî ýòî íàøà ðàáîòà? — Íåò.
Åùå ðàç. ß ïðîñòî ïðèãëàñèë òåáÿ ïîó÷àñòâîâàòü.
È åùå ðàç. Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòåé.
Íó, êàê ó âàñ äåëà ñ Øåëäîíîì? Âû äî ñèõ ïîð íå ðàçãîâàðèâàåòå äðóã ñ äðóãîì?
Îí íå òîëüêî íå ðàçãîâàðèâàåò ñî ìíîé,
íî åùå òàê ñòðàííî íà ìåíÿ ñìîòðèò, ïûòàÿñü âçîðâàòü ìîé ìîçã.
Íó, òû çíàåøü, êàê â êëàññè÷åñêîì ôàíòàñòè÷åñêîì ôèëüìå «Ñêàííåðû»?
Òàì.... Áççç..
À, íåâàæíî.
Êàê íàñ÷åò ýòîãî?
Îí êàê áóäòî ãîâîðèò: «Äà, ÿ çíàþ ñâîþ ôèçèêó, íî ÿ âñå åùå óìåþ âåñåëèòüñÿ.»
Õì, à ÿ è íå çíàëà, ÷òî äî ñèõ ïîð âûïóñêàþò âèëüâåòîâûå êîñòþìû.
Óæå íåò, íî ýòîò ÿ ñîõðàíèë.
Õîðîøî, ïîñìîòðèì, ÷òî åùå ó òåáÿ åñòü.
Òàê, äåðæè ýòî.
È ýòî, è ýòî, è ýòè...
ß äîëæåí âñå ýòî ïðèìåðÿòü?
Íåò, îò ýòîãî òåáå ëó÷øå èçáàâèòüñÿ.
ß ñåðüåçíî, äàæå íå îòäàâàé ýòî íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü, ýòèì òû íèêîìó íå ïîìîæåøü.
À ýòî ÷òî?
Î, ýòî ãîðîä Êýíäîð â áóòûëêå.
Ïîíèìàåøü, Êýíäîð — ñòîëèöà ïëàíåòû Êðèïòîí.
Îí áûë óìåíüøåí Áðàéíèàêîì, ïåðåä òåì êàê âçîðâàëñÿ Êðèïòîí.
È ïîñëå ñïàñåí Ñóïåðìåíîì.
À, ìèëî.
Îí áûë áûë ãîðàçäî êðó÷å, åñëè áû äåâóøêè íå ñìîòðåëè íà íåãî.
Ëàäíî, ïðèìåðü ýòè áðþêè, à ÿ ïîêà ïîèùó ðóáàøêó è åùå êàê-íèáóäü íåñïîðòèâíûå âåùè.
Õîðîøî, ÿ ñêîðî âåðíóñü.
Êóäà òû óõîäèøü? Ïðîñòî íàäåíü èõ çäåñü.
Çäåñü?
À òû ÷òî, ñòåñíÿåøüñÿ?
— Íåò, íå ñòåñíÿþñü. — Íå áåñïîêîéñÿ, ÿ íå ñìîòðþ.
ß çíàþ, ÷òî òû íå ñìîòðèøü. Çà÷åì òåáå ñìîòðåòü.
Òóò íå íà ÷òî ñìîòðåòü...  ñìûñëå, íå ñîâñåì íè÷åãî...
Ñîëíûøêî, ïðîñòî íàäåíü ýòè øòàíû.
Íó, çíàåøü, ìîæåò áûòü âû ñ Øåëäîíîì íàéäåòå êîìïðîìèññ
ïî ïîâîäó âàøåé ñîâìåñòíîé ïðåçåíòàöèè? — Íåò, íåò..
Ó÷åíûå íå ìîãó èñêàòü êîìïðîìèññ.
Íàøè ìîçãè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ñèíòåçèðîâàíèÿ ôàêòîâ
è âûâîäà óìîçàêëþ÷åíèé.
Íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî Øåëäîí ïðîñòî ÷åðòîâ ïñèõ.
×òî ýòî òàêîå?
À, àêêóðàòíåå.
Ýòî îðèãèíàëüíûé ñêàôàíäð èç ñåðèàëà Çâ¸çäíûé êðåéñåð «Ãàëàêòèêà».
À, ïî÷åìó òû òîãäà íå îäåë åãî íà õýëëóèí?
Ïîòîìó ÷òî ýòî íå êîñòþì, à ñêàôàíäð.
Ëàäíî, ïîñìîòðèì...
Óõ-òû. Ïåéñëè-ðóáàøêà.
Îíà õîðîøî ñî÷åòàåòñÿ ñ ìîèì âèëüâåòîâûì êîñòþìîì.
Åñëè òû èìååøü â âèäó, ÷òî è åå íàäî âûêèíóòü, òî ÿ ñîãëàñíà.
Ó òåáÿ òîëüêî îäèí ãàëñòóê?
Òåõíè÷åñêè, äà. Íî, åñëè òû ïðèñìîòðèøüñÿ..
Îí äâóñòîðîííèé!
Îí âåäåò ñåáÿ êàê äâà ãàëñòóêà.
Ñîëíûøêî, ÿ äàæå è íå äóìàëà, ÷òî îí âåäåò ñåáÿ êàê îäèí.
— Òàê ýòî âñÿ òâîÿ îäåæäà? — Íó, äà.
Âñÿ, ÷òî îñòàëàñü ñ âîñüìîãî êëàññà.
— Âîñüìîãî êëàññà? — Ïîñëåäíÿÿ ñòàäèÿ ôèçè÷åñêîãî ðîñòà.
Ëàäíî, ïóñòü áóäåò âåëüâåòîâûé êîñòþì.
— Îòëè÷íî. — Äà óæ.
Íåò! Ýòî óáåðè.
Ïðèâåò, Øåëäîí.
Ïðèâåò, Ïýííè.
Ïîëó÷èë ÷òî-íèáóäü õîðîøåå?
Òîëüêî ïîñëåäíèé íîìåð òðåõìåñÿ÷íîãî èçäàíèÿ «Ôèçèêè Ýëåìåíòàðíûõ ×àñòèö».
Î, òàê ñòðàííî, ÷òî òâîé ïðèøåë, à ìîé íåò.
Ýòî áûëà øóòêà.
Äà.
Åñëè ÷òî, íå õîäè ê äðóãèì îôèöèàíòêàì. ß çäåñü âñþ íåäåëþ.
Ïýííè, ïðîñòî ÷òîáû ïðåäîñòåðå÷ü òåáÿ îò äàëüíåéøèõ íåëîâêîñòåé,
ÿ ñêàæó, ÷òî ìíå áóäåò ãîðàçäî óäîáíåå, åñëè ïîäíèìàòüñÿ ïî ñòóïåíüêàì ìû áóäåì â òèøèíå.
À, äà, ìíå òîæå. Ðîò íà çàìîê, êëþ÷ â îãîðîä.
Ïîëîæè åãî â ñâîé êàðìàí.
— Òàê, âû ñ Ëåîíàðäîì... — Î, áîæå ìîé...
Íåáîëüøîå íåäîïîíèìàíèå, äà?
Íåáîëüøîå íåäîïîíèìàíèå...?
Ó Ãàëèëåî è Ïàïû òîæå áûëî íåáîëüøîå íåäîïîíèìàíèå.
Íó, êàê áû òî íè áûëî, ýòèì óòðîì ÿ áåñåäîâàëà ñ Ëåîíàðäîì, è ÿ äóìàþ, ÷òî ïîñëå âàøåé ññîðû îí ñåáÿ íåõîðîøî ÷óâñòâóåò.
À òû êàê?
ß íå ïîíÿë âîïðîñà.
ß ïðîñòî ñïðàøèâàþ, ðàçâå ýòî íå òÿæåëî ññîðèòüñÿ ñî ñâîèì ëó÷øèì äðóãîì?
ß íå äóìàë îá ýòîì â òàêîì êëþ÷å.
Èíòåðåñíî, ñâÿçàíî ëè ýòî ñ òåì, ÷òî ÿ èñïûòûâàþ ïñèõîëîãè÷åñêèå ïðîÿâëåíèÿ
Íåâîëüíûõ ýìîöèîíàëüíûõ ðàññòðîéñòâ.
Ïîäîæäè, òû î ÷åì?
ß íå ñìîã ñõîäèòü â òóàëåò ñåãîäíÿ óòðîì.
Òû äîëæåí ïðîñòî ïîãîâîðèòü ñ íèì ß óâåðåíà, âû ñìîæåòå ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó.
— Êîíå÷íî, íî ìîé ïëàí ïðåäïî÷òèòåëüíåå. — Êàêîé æå?
Ìîùíîå ñëàáèòåëüíîå.
Òû îïðåäåëåííî äîëæåí ñ íèì ïîãîâîðèòü.
Ñëóøàé, ÿ çíàþ, Ëåîíàðä ìíîãî äëÿ òåáÿ çíà÷èò êàê äðóã, è îí ñàì ñêàçàë ìíå
×òî áåç òâîåé íåáîëüøîé ïîìîùè, îí íèêàê áû íå óñòðîèë âåñü ýòîò ýêñïåðèìåíò.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. Íåáîëüøîé ïîìîùè?
Äà, ÿ èìåþ â âèäó, îí ïûòàëñÿ îáúÿñíèòü ìíå...
— Íà ñàìîì äåëå ÿ íå ïîíÿëà, íî... — Êîíå÷íî, òû íå ïîíÿëà.
Îí ñêàçàë: «Íåáîëüøàÿ ïîìîùü»?
Íó, äà, íåò... Íåò...
— Íå ñ òàêèìè ñëîâàìè. — À ÷òî èìåííî òîãäà îí ñêàçàë?
Íó, òû çíàåøü... Òàê... Åñëè ÷åñòíî... Îí âëîæèë áîëüøå äóøè â ñâîè ñëîâà...
— È ÷òî æå îí ñêàçàë? — ×òî ó òåáÿ áûëà ïðîñòî óäà÷íàÿ äîãàäêà.
Øåëäîí, ÿ òóò äóìàþ, âìåñòî ñïîðîâ îá ýòîé...
Íèêîãäà ñî ìíîé áîëüøå íå ðàçãîâàðèâàé.
×òî...?
Ëàäíî, ÿ íà êîíôåðåíöèþ.
Âåñåëîé ïðåçåíòàöèè ìîÿ «óäà÷íàÿ äîãàäêà».
Øåë, ÿ íå èìåë ýòî â âèäó.
— Òîãäà ïî÷åìó òû ñêàçàë ýòî? — ß íå çíàþ, ÿ íå...
— Òû ïûòàëñÿ ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íà Ïýííè? — Íåò, íåò, íå ñîâñåì. Íåìíîãî, äà.
Íó, è êàê ýòî ñðàáîòàëî äëÿ òåáÿ?
— Ëåîíàðä, òû ãîòîâ? — Ëèáèäî: 1, ïðàâäà: 0.
Ëàäíî, ÿ ñïðîøó òåáÿ åùå ðàç.
Ìû ðàáîòàëè âìåñòå, äàâàé è ïðåäñòàâèì íàøó ïðåçåíòàöèþ âìåñòå.
Ãîâîðþ òåáå â ïîñëåäíèé ðàç,
Ýòî ïîòàêàíèå, ýòî îáåñ÷åñòèâàíèå, è ýòî çàäåâàåò ìåíÿ.
Ïîøëè.
— Ïîêà Øåëäîí. — Ïîêà Ïåííè.
Êîãäà-íèáóäü... áøøøøø!
Íó âîò.
Òû ïðàâà, ýòà ñòîðîíà âûãëÿäèò ëó÷øå.
Íåò, ÿ íå ãîâîðèëà «ëó÷øå», ÿ ñêàçàëà «ìåíåå ïîçîðíî».
ß ñåé÷àñ ïðîâåðèë. Òàì ãäå-òî 20-25 ÷åëîâåê.
— Äà íó! — Âñåãî-òî?
«Âñåãî-òî?» Äëÿ ôèçèêå ýëåìåíòàðíûõ ÷àñòèò ýòî Âóäñòîê!
— Íó è õîðîøî! — Íå çíàë, ÷òî áóäåò òàêàÿ òîëïà,
×òî-òî ÿ çàíåðâíè÷àë.
Âñ¸ îê, ïðîñòî íà÷íè äîêëàä ñ øóòêè.
A øóòêà... Õîðîøî.
Ìîæåò ýòà?...
Æèë-áûë ôåðìåð,
áûëè ó íåãî êóðî÷êè, êîòîðûå íèêàê íå õîòåëè íåñòè ÿèö. È ïîýòîìó
îí ïîçâàë ôèçèêà, ÷òîáû òîò åìó ïîìîã.
Ôèçèê ÷òî-òî èçìåðèë, ïîñ÷èòàë,
è ãîâîðèò: «Ó ìåíÿ åñòü ðåøåíèå ïðîáëåìû,
íî îíî äåéñòâèòåëüíî òîëüêî äëÿ ñôåðè÷åñêèõ öûïëÿò â âàêóóìå!»
Û?
Îó, ïðîñòèòå, ÿ ïðîñòî ñëûøàëà óæå ýòó øóòêó.
— Ïîåõàëè. Õýé, êðóòîé êîñòþì÷èê! — Êëàññèêà, à? ;)
Ïîõîæå ìíå ïîðà ïîêóïàòü ñîáñòâåííóþ òà÷êó..
Èòàê, â çàêëþ÷åíèè,
ãðàôèê ïîêàçûâàåò, ÷òî òåìïåðàòóðà ïðèáëèæàåòñÿ ê àáñîëþòíîìó íóëþ,
ìîìåíò èíåðöèè ìåíÿåòñÿ è ïëîòíîå òåëî ñòàíîâèòñÿ ñâåðõïëîòíûì,
÷òî ÿâíî ñòàíîâèòñÿ ôàêòîì, íåèçâåñòíûì äî ýòîãî.
Ñïàñèáî!
— Âîïðîñû åñòü? — Äà.
×òî çà íàôåã ýòî áûëî?
Åù¸ âîïðîñû?
ß — äîêòîð Øåëäîí Êóïåð è ÿ ãëàâíûé àâòîð ýòîé îñîáîé ñòàòüè
Ñïàñèáî.
À âû, ñýð, âû ïîëíîñòüþ ïðîïóñòèëè òó ÷àñòü, ãäå ÿ ø¸ë ÷åðåç ïàðê
è ÿ óâèäåë òåõ äåòèøåê íà êàðóñåëè, êîòîðûå çàñòàâèëè ìåíÿ çàäóìàòüñÿ
íàñ÷¸ò ìîìåíòîâ èíåðöèè â ãàçàõ òèïà ãåëèÿ
ïðè òåìïåðàòóðàõ, ñòðåìÿùèõñÿ ê íóëþ.
ß íå ïðîïóñêàë ýòîãî. Ýòî âñåãî ëèøü àíåêäîò, ýòî íå íàóêà!
Î, íó äà. ßáëîêî, óïàâøåå íà ãîëîâó Íüþòîíó
— ýòî ïðîñòî àíåêäîò? — Òû íå Èñààê Íüþòîí.
Äà, âåðíî. Ãðàâèòàöèÿ áûëà áû äëÿ ìåíÿ î÷åâèäíà è áåç ÿáëîêà.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî òû òàê ýãîèñòè÷åí.
Âû ïðîäîëæàåòå íåäîîöåíèâàòü ìåíÿ.
Ñìîòðè, åñëè òû íåäîâîëåí ìîåé ïðåçåíòàöèåé, òàê ìîæåò áûòü íàì ñëåäîâàëî ïðåäñòàâëÿòü å¸ âìåñòå!
Êàê ÿ íåîäíîêðàòíî îáúÿñíÿë, â îòëè÷èå îò òåáÿ,
ìíå íå íóæíî ïðèçíàíèå íèçøèõ óìîâ.
Áåç îáèä.
Äåéñòâèòåëüíî? Òîãäà çà÷åì òû ïðèø¸ë?
Ïîòîìó ÷òî ÿ çíàë ÷òî òû íàïîðòà÷èøü.
ß íå íàïîðòà÷èë!
Îé, äà ëàäíî, äîïóñòèì ýòà «ñôåðî-öûïëÿòíàÿ» øóòêà
— áûëà óìîðèòåëüíîé... — Ñïàñèáî.
Íî âñ¸ ïîñëå íå¸ — ïîëíûé ïðîâàë
Õâàòèò ñ ìåíÿ òâîèõ âàæíè÷àíèé..
Ìîæåò áûòü ÿ íå ïîñòóïèë â óíèâåðñèòåò â 11 ëåò, êàê òû
ìîæåò áûòü ÿ çàùèòèë êàíäèäàòñêóþ â 24, à íå â 16,
íî òû òî÷íî íå åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðûé óìíåå ÷åì
âñå îñòàëüíûå çäåñü!
Áåç îáèä.
È ÿ ÿâíî íå åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê,
êîòîðîãî ìó÷àåò íåóâåðåííîñòü â ñåáå,
è ÷ü¸ ýãî íóæäàåòñÿ â ïîñòîÿííûõ îäîáðåíèÿõ äðóãèõ ëþäåé!
Òàê òû ïðèçíà¸øü ÷òî òû ýãîöåíòðèñò?
Äà!
Ìåíÿ çîâóò äîêòîð Ëåîíàðä Õîôñòàääåð è ÿ íèêîãäà íå ìîã óãîäèòü ðîäèòåëÿì,
è ïîýòîìó äà, ìíå íóæíî îäîáðåíèå îò âàñ, íåçíàêîìöåâ.
Íî îí õóæå!
Íó âñ¸!
Ïðåêðàòè!
Òû íå ñìîæåøü âçîðâàòü ìíå ãîëîâó óñèëèåì ñâîåãî ìîçãà!
Òîãäà ÿ ñîãëàøóñü ñ òåì, ÷òî ó òåáÿ àíåâðèçìà! Àíåâðèçìà — âûïÿ÷èâàíèå ñòåíêè àðòåðèè âñëåäñòâèå å¸ èñòîí÷åíèÿ èëè ðàñòÿæåíèÿ
— Ïðåêðàòè ýòî! — Òû óäàðèë ìåíÿ!
Îí óäàðèë ìåíÿ! Âñå âèäåëè!
Òû ïûòàëñÿ ìíå ãîëîâó âçîðâàòü!
Òàê ýòî ðàáîòàëî!
Ýòî íå...Ýòî íå ðàáîòàëî! Òû ïñèõ!
Âîò è ïîñìîòðèì!
Ëþäè â ïåðâîì ðÿäó, ïðèãíèòåñü,
Ýòî çîíà çàïëåñêèâàíèÿ!
Ïðåêðàòè!
Õâàòèò!
À ÷àñòî ôèçè÷åñêèå êîíôåðåíöèè ïðîõîäÿò âîò òàê?
×àùå ÷åì òû äóìàåøü..
Ìîã áû è ìàøèíó ìíå âûçâàòü..
Òåáå åù¸ ïîâåçëî, ÷òî ÿ òåáÿ íå ïåðååõàë.
ß äåéñòâèòåëüíî íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû íå ðàä.
Òû ïðîñèë ìåíÿ ïðèäòè — ÿ ïðèø¸ë.
Òåáå íå óãîäèøü.
Íó äà, òû ïðàâ, ÿ — åäèíñòâåííàÿ ïðîáëåìà è ÿ åäèíñòâåííûé, êîìó íóæíà ïîìîùü.
Õì.. Íå îñîáî ñìàõèâàåò íà èçâèíåíèå, íî ÿ ïðèíèìàþ åãî.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ,
íî íåò íè÷åãî òàêîãî èç-çà ÷åãî òû áû õîòåë èçâèíèòüñÿ?
Äà.
Ïðîñòè, ÷òî õîòåë âçîðâàòü òâîþ ãîëîâó.
Îíî íå ñòîèëî òîãî.
Íå ïîâåðèòå!
Êòî-òî çàñíÿë âñ¸ äåéñòâî íà ñâîé ìîáèëüíèê è âûëîæèë íà YouTube!
×òî?
— Êòî ýòî áûë? — Íàâåðíîå, ýòî ÿ.
Ýé, çàöåíèòå, ýòî íàøóìåâøåå âèäåî! http://youtube.com/watch?v=lMA_mMG1Scg =]
Îí óäàðèë ìåíÿ! Âñå âèäåëè!
Òû ïûòàëñÿ ìíå ãîëîâó âçîðâàòü!
— Òàê ýòî ðàáîòàëî! — Ýòî íå ðàáîòàëî! Òû ïñèõ!
Âîò è ïîñìîòðèì!
Ëþäè â ïåðâîì ðÿäó, ïðèãíèòåñü,
Ýòî çîíà çàïëåñêèâàíèÿ!
Ïðåêðàòè! Õâàòèò, õâàòèò!
Òåáå íóæåí îáìîðî÷íûé çàæèì!
Òåáå áû íîãòè ïîäñòðè÷ü! Áîëüíî æå!
Îìã, íåóæåëè êîñòþì÷èê è ïðàâäà òàê ïàðøèâî âûãëÿäèò?
Çàáóäü ïðî ñâîé êîñòþì, ãëÿäè íà ìîè ðóêè.
ß êàê ôëàìèíãî ïîä ðèòàëèíîì! Ðèòàëèí — àíàëîã àìôåòàìèíà (ñïèäû).
Ãîâàðä,
Íå õîòåë áû òû îáúÿñíèòü ìíå ïî÷åìó ó òåáÿ íà Facebook
åñòü ôîòîãðàôèÿ ìåíÿ, ñïÿùåé íà òâî¸ì ïëå÷å
ñ ïîäïèñüþ «ß è ìîÿ äåâóøêà»?
Î-îó.. ÷óþ ãðÿä¸ò Ðàçãîâîð
ãäå-òî â Êèòàå — Òû óäàðèë ìåíÿ! — Òû ïûòàëñÿ ìíå ãîëîâó âçîðâàòü!
— Àãà! Òàê ýòî ðàáîòàëî! — Ýòî íå ðàáîòàëî! Òû ïñèõ!
Âîò è ïîñìîòðèì!
Ëóçåðû..
Îãà. Îãðîìíûå Àìåðèêàíñêèå Áîòàíû.
Êòî ýòî äåëàåò?
Êòî-òî èç Ïàñàäåíû, Êàëèôîðíèÿ, ïîä íèêîì...
Wolowizard!
Û! ×óìàà!
Ïåðåâîä: Gerynd, Irka, Yokky. Ñïñ. =)
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?