pl Polish
The Big Bang Theory 1x09 (HDTV.XOR) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Dobra...
X10-tki ju¿ dzia³aj¹.
Panowie, zaraz wyœlê sygna³ z naszego laptopa przez lokaln¹ sieæ,
który pop³ynie kable œwiat³owodowym z prêdkoœci¹ œwiat³a do San Francisco,
odbije siê od satelity zsynchronizowanego z ruchem Ziemi do Lizbony w Portugalii,
gdzie pakiety danych zanurz¹ siê w transatlantyckich kablach,
koñcz¹cych siê w Halifax, w Nowej Szkocji,
po czym zostan¹ przeniesione przez ca³y kontynent mikrofalami
i powróc¹ do naszej lokalnej sieci,
do naszego odbiornika, czyli...
tej lampy.
Spójrzcie na mnie. Mam gêsi¹ skórkê.
- Gotowi na muzykê? - Gotowi.
- Czeœæ, ch³opaki. - Czeœæ.
Trochê tu g³oœno.
Nie ma sprawy, zaraz przyciszê.
San Francisco, Lizbona, Halifax, gotowe!
- Dziêki. - Nie widzia³aœ, co w³aœnie zrobiliœmy?
Widzia³am, przyciszyliœcie muzykê za pomoc¹ laptopa.
Nie, przyciszyliœmy muzykê, posy³aj¹c sygna³ w œwiat za pomoc¹ internetu.
Wiecie, ¿e mo¿na kupiæ piloty uniwersalne?
S¹ tanie.
Nie rozumiesz. Howard,
- udostêpnij ca³y komputer. - Ca³y komputer zosta³ udostêpniony.
- Fantastyczne. Na razie. - Czekaj, czekaj...
Widzisz?
Nie.
Ktoœ w Syczuanie, w Chinach, u¿ywa swojego komputera,
¿eby zgasiæ, b¹dŸ zapaliæ nasze lampy.
To przydatne.
Ale mam pytanie... Po co to?
Bo mo¿emy to zrobiæ.
ZnaleŸli nasz zdalnie sterowane autka!
- Co one maj¹ na dachach? - Kamerki sieciowe, pomachaj im!
Monster Truckiem kieruje ktoœ z Austin, w Teksasie,
a niebieskim Viperem z Tel Avivu.
- Przyda³yby ci siê spodnie. - Co?
Hamuj siê! Nie! Zostaw mnie!
- Kto kieruje czerwon¹ Corvett¹? - Ja.
/Nasz wszechœwiat by³ /gor¹c¹, gêst¹ mas¹,
/a po czternastu miliardach lat /zacz¹³ siê rozwój. Czekaj...
/Ziemia zrobi³a siê zimniejsza,
/zwierzêta zaczê³y siê œliniæ,
/Neandertalczycy wynaleŸli narzêdzia,
/zbudowaliœmy mu mur, /zbudowaliœmy piramidy,
/Matematyka, chemia, historia, /nierozwik³ane zagadki,
/wszystko to zaczê³o siê /od wielkiego wybuchu!
The Big Bang Theory [1x09]
The Cooper-Hofstadter Polarization "POLARYZACJA COOPERA I HOFSTADTERA"
W przysz³oœci, kiedy nasze mózgi bêd¹ w s³oikach,
wspomnimy te osiem godzin jako dobrze zmarnowany czas.
Nie chcê byæ w s³oiku. Chcê, ¿eby mój mózg by³ w androidzie.
W ¿ebrowanym, 2.5 metrowym androidzie.
Te¿ tak uwa¿am.
Muszê siê tylko upewniæ, ¿e jako syntetyczny cz³owiek wci¹¿ bêdê ¯ydem.
Obieca³em to mamie.
Podejrzewam, ¿e twój androidowski penis móg³by byæ obrzezany.
Ale twój rabin musia³by to jeszcze uzgodniæ z wykonawc¹.
Nie wspominaj¹c, ¿e co sobotê wy³¹cza³oby ci siê zasilanie.
Sheldon, dlaczego ten list jest w koszu na œmieci?
Mo¿liwe, ¿e kosz na œmieci spontanicznie uformowa³ siê wokó³ listu,
ale brzytwa Occama wskazywa³aby na to, ¿e ktoœ go wyrzuci³.
Instytut Fizyki Eksperymentalnej chce, ¿ebyœmy zaprezentowali nasza pracê
o w³aœciwoœciach nadp³ynnych kszta³tów
na lokalnej konferencji na temat skroplin Bose'a i Einsteina.
Wiem. Przeczyta³em to przed wyrzuceniem.
W porz¹dku, pozwól, ¿e powrócê do fundamentu mojego pytania:
czemu to wyrzuci³eœ?
Bo nie jestem zainteresowany staniem w ró¿anym pokoju w Pasadenie Marriot
przed grup¹ oceniaj¹cych nieznajomych,
którzy nie rozpoznaliby prawdziwego geniusza,
gdybym sta³ przed nimi i przemawia³.
Którym, stoj¹c tam, by³bym oczywiœcie.
No nie wiem, Sheldon.
Te lokalne imprezki organizowane w zwi¹zku
ze skroplinami Bose'a i Einsteina s¹ legendarne.
- Zapomnij o imprezach! - "Zapomnij o imprezach"? Co za kujon.
Czy s¹ jeszcze jakieœ zaproszenia, o których powinienem wiedzieæ?
Czy poczta przynios³a jakiœ list z nagrod¹ Nobla z moim nazwiskiem?
Leonard, nie zrozum mnie Ÿle, ale dzieñ, w którym zdobêdziesz Nobla,
bêdzie dniem, w którym rozpocznê swoje badania
na temat wspó³czynnika oporu frêdzli na lataj¹cym dywanie.
Jedynymi s³owami, których brakowa³o w tym obra¿aj¹cym zdaniu by³y "twoja matka".
Wymyœli³em jedno... Leonard,
- badania twojej matki s¹ tak b³êdne... - Zamknij siê, Howard.
- Sheldon, musimy to zrobiæ. - Nie musimy.
Musimy od¿ywiaæ siê, wydalaæ niepotrzebne produkty
i wdychaæ tak¹ iloœæ tlenu, która uchroni nasze komórki od œmierci.
Ca³a reszta jest opcjonalna.
Ujmê to inaczej. Zrobiê to.
Nie mo¿esz. To ja jestem g³ównym autorem.
Daj spokój, jesteœ g³ównym autorem, bo kolejnoœæ by³a alfabetyczna.
Pozwoli³em ci myœleæ, ¿e chodzi tu porz¹dek alfabetyczny,
¿ebyœ unikn¹³ upokorzenia spowodowanego tym, ¿e to by³ mój pomys³.
Nie, ¿ebym przesadza³, ale sporo ci podpowiada³em.
Nie ma za co.
Przepraszam bardzo, ale to ja przeprowadzi³em eksperyment,
który udowodni³ nasz¹ hipotezê.
To nie ma znaczenia.
Wiêc ca³a spo³ecznoœæ naukowa ma uwierzyæ ci na s³owo?
Nie zrobi¹ tego, ale powinni.
Nie interesuje mnie to, co o tym myœlisz.
Pójdê na tê konferencjê i zaprezentujê nasze odkrycia.
Zabraniam ci.
Zabraniasz mi?
Jeœli ja nie bêdê zbiera³ pochwa³ za nasz¹ pracê, to nikt tego nie zrobi.
Wiêc przyznajesz, ¿e to nasza wspólna praca.
Nie.
Powiem to jeszcze raz, podpowiada³em ci.
I jeszcze raz nie ma za co.
Jak tam sytuacja z Sheldonem? Ci¹gle siê do siebie nie odzywacie?
Nie tylko nie odzywa siê do mnie,
ale czasami gapi siê na mnie i próbuje wysadziæ mój mózg.
Wiesz, tak jak w klasycznym filmie sci-fi "Scanners"?
Niewa¿ne.
A mo¿e to?
Pokazuje, ¿e nam siê na fizyce, ale równie¿ to, i¿ jestem zabawnym facetem.
Nie wiedzia³am, ¿e jeszcze robi¹ sztruksowe garnitury.
Ju¿ nie robi¹, dlatego w³aœnie zachowa³em ten.
Zobaczmy co tam jeszcze masz.
Dobra, weŸ to.
To, to, to i jeszcze to...
Chcesz, ¿ebym to wszystko przymierzy³?
Nie, chcê, ¿ebyœ to wyrzuci³.
Nawet nie dawaj tego biednym, to i tak im nie pomo¿e.
Co to jest?
To miasto Kandor w butelce.
Kandor by³o stolic¹ planety Krypton.
Zosta³a zmniejszone przez Brainiaca, zanim Krypton eksplodowa³,
a nastêpnie uratowane przez Supermana.
Super.
To jest o wiele lepsze, gdy nie patrz¹ na to dziewczyny.
Masz, w³ó¿ je, a ja w tym czasie poszukam ci koszuli i marynarki.
W porz¹dku, zaraz wracam.
Gdzie idziesz? Za³ó¿ je tylko.
Tutaj?
Jesteœ nieœmia³y?
- Wcale nie. - Nie martw siê, nie bêdê patrzeæ.
Wiem, ¿e nie bêdziesz. Po co mia³abyœ patrzeæ?
Nie ma tam nic do ogl¹dania... To znaczy, nie coœ jest...
Skarbie, zak³adaj spodnie.
Mo¿e jest jakiœ sposób, ¿ebyœcie z Sheldonem poszli na kompromis
- w zwi¹zku z t¹ prezentacj¹? - Nie.
Naukowcy nie id¹ na kompromis.
Nasze umys³y s¹ wyszkolone do syntezowania faktów
i dochodzenia do niezaprzeczalnych wniosków.
Nie mówi¹c ju¿ o tym, ¿e Sheldon jest szalony.
Co to jest?
Ostro¿nie.
To mój oryginalny kombinezon pilota z serialu "Battlestar Galactica".
Dlaczego nie za³o¿y³eœ go na Halloween?
Bo to nie jestem kostium, to kombinezon pilota.
Dobra, szukam dalej.
We³niana koszula w pr¹¿ki.
Pasuje do mojego sztruksowego garnituru.
Jeœli masz na myœli, ¿e powinna to trafiæ do tego samego miejsca, to zgadzam siê.
To twój jedyny krawat?
Teoretycznie tak. Ale jeœli zauwa¿ysz...
Jest dwustronny!
Czyli to tak, jakbym mia³ dwa.
Skarbie, to tak, jakbyœ nie mia³ ¿adnego.
- To wszystkie twoje ubrania? - Tak.
Wszystko pocz¹wszy od drugiej klasy gimnazjum.
- 2-giej gimnazjum? - Wtedy przesta³em rosn¹æ.
Wróæmy do sztruksowego garnituru.
- Super. - Tak.
Powiedzia³am "nie". Od³ó¿ to.
CzeϾ, Sheldon.
Witaj, Penny.
Dosta³eœ coœ dobrego?
Najnowszy numer kwartalnika Fizyki Stosowanej.
To dziwne. Do ciebie ju¿ doszed³, a do mnie nie.
To by³ ¿art.
Tak.
Daj napiwek kelnerkom. Jestem przez ca³y tydzieñ.
Penny, oszczêdzê ci dalszej niezrêcznoœci,
wiedz, ¿e nie przeszkadza mi wchodzenie po schodach w ciszy.
Mnie te¿. Zamkniête na amen.
Klucz w³o¿y³am do twojej kieszeni.
- Wiêc ty i Leonard... - Dobry Bo¿e...
Ma³e nieporozumienie, co?
Ma³e nieporozumienie?
Miêdzy Galileuszem i papie¿em dosz³o do ma³ego nieporozumienia.
Rozmawia³am dzisiaj rano z Leonardem i wydaje mi siê, ¿e Ÿle siê z tym czuje.
A ty jak siê z tym czujesz?
Nie rozumiem pytania.
Pytam, czy trudno ci jest k³óciæ siê z twoim najlepszym przyjacielem.
Nie myœla³em o tym w ten sposób.
Zastanawia³em siê w³aœnie, czy doœwiadczam fizjologicznych manifestacji
z powodu nieœwiadomego, emocjonalnego zamieszania.
¯e co?
Nie mog³em zrobiæ kupy dziœ rano.
Powinieneœ z nim pogadaæ, jestem pewna, ¿e siê pogodzicie.
- To zdecydowanie lepsze od mojego planu. - Czyli?
U¿ycie mocnego œrodka przeczyszczaj¹cego.
Koniecznie powinieneœ z nim porozmawiaæ.
Wiem, ¿e Leonard ceni sobie ciebie jako przyjaciele i sam mi powiedzia³,
¿e bez twojego ma³ego pomys³u, nigdy nie wpad³by na pomys³ tego eksperymentu.
Co takiego? "Ma³ego pomys³u"?
Próbowa³ mi to wyt³umaczyæ,
- ale nie bardzo go zrozumia³am... - Oczywiœcie, ¿e go nie zrozumia³aœ.
Powiedzia³, ¿e to by³ "ma³y pomys³"?
Có¿, nie... Nie...
- Uj¹³ to inaczej. - A jak to uj¹³?
No wiesz... Jezu. Powiedzia³...
Chodzi³o bardziej o sposób w jaki to powiedzia³...
- Co powiedzia³? - ¯e mia³eœ szczêœliwe przeczucie.
Sheldon, tak sobie myœla³em, zamiast k³ócenia siê...
Nie odzywaj siê co mnie.
Czemu?
Dobra, wychodzê na konferencjê.
Mi³ego prezentowania mojego "szczêœliwego przeczucia".
Shel, to nie tak mia³o zabrzmieæ.
- Wiêc dlaczego to powiedzia³eœ? - Nie wiem, ja...
- Chcia³eœ zaimponowaæ Penny? - Nie, no co ty. Trochê.
I co z tego masz?
- Leonard, gotowy? - Popêd p³ciowy: 1, prawda: 0.
Zapytam siê jeszcze raz.
Pracowaliœmy razem, zaprezentujmy to razem.
Mówiê ci po raz ostatni,
to pochlebiaj¹ce, mi³e z twojej strony i poca³uj mnie w nos.
ChodŸmy.
- Na razie, Sheldon. - Do widzenia, Penny.
Pewnego dnia...
Proszê bardzo.
Masz racjê, ta strona wygl¹da lepiej.
Nie powiedzia³am, ¿e wygl¹da lepiej, tylko ma mniej plam.
Sprawdzi³em salê. Siedzi tam jakieœ 20-tu albo 25-ciu ludzi.
- Chyba ¿artujesz! - Tylko tylu?
"Tylko tylu?" W œwiecie fizyków, 25 to jak Woodstock!
- W takim razie œwietnie! - Nie spodziewa³em siê takiego t³umu,
denerwujê siê.
Nie martw siê, zacznij po prostu od dowcipu.
Od dowcipu... w porz¹dku.
Mo¿e ten?
Pewien rolnik mia³ kila kur, ale one nie chcia³y znosiæ jaj, wiêc...
zadzwoni³ do fizyka po pomoc.
Fizyk wykonuje kilka obliczeñ i mówi:
"Mam rozwi¹zanie,
ale zadzia³a ono tylko na kuliste kury w pró¿ni. "
Dobry?
Przepraszam, s³ysza³am go ju¿ wczeœniej.
- Zwijamy siê. Niez³y garniak. - Najwy¿sza klasa, nie?
Powinnam by³a przyjechaæ w³asnym samochodem.
Podsumowuj¹c,
badania dowiod³y, ¿e gdy temperatura dochodzi do absolutnego zera,
moment bezw³adnoœci siê zmienia, a kszta³t p³ynny zmienia siê w nadp³ynny,
co jasno wskazuje, ¿e to poprzednio nieznany stan skupienia.
Dziêkujê!
- Jakieœ pytania? - Tak.
Co to by³o, do diab³a?
Jakieœ inne pytania?
Nazywam siê dr Sheldon Cooper i to ja jestem g³ównym autorem tego projektu.
Dziêkujê.
Pomin¹³ pan czêœæ, w której szed³em przez park
i zobaczy³em dzieci na karuzeli, co zmusi³o mnie do myœlenia
o momencie bezw³adnoœci w gazach jak hel w temperaturze absolutnego zera.
Nie pomin¹³em tego. To tylko anegdota, nie nauka.
Rozumiem. Wiêc jab³ko spadaj¹ce na g³owê Newtona,
- te¿ jest tylko anegdot¹? - Nie jesteœ Isaakiem Newtonem.
Nie, to prawda. Grawitacja jest dostrzegalna równie¿ bez jab³ka.
Nie mo¿esz byæ, a¿ tak arogancki.
Ci¹gle mnie nie doceniasz, dobry cz³owieku.
Jeœli nie podoba³a ci siê moja prezentacja, trzeba by³o prowadziæ j¹ ze mn¹!
Jak ju¿ wielokrotnie powtarza³em, w przeciwieñstwie do ciebie,
ja nie potrzebujê aprobaty ludzi niedorównuj¹cych mi inteligencj¹.
Bez urazy.
Wiêc dlaczego tu przyszed³eœ?
Bo wiedzia³em, ¿e to spieprzysz.
Nie spieprzy³em tego!
Daj spokój. Przyznajê, ¿e ten dowcip o kulistych kurczakach by³ œmieszny.
Dziêki.
Ale od tamtego momentu spada³eœ równi¹ pochy³¹ w dó³.
Mam doœæ twojego wywy¿szania siê.
Mo¿e nie poszed³em do collegu, kiedy mia³em jedenaœcie lat jak ty,
mo¿e zrobi³em doktorat w wieku 24 lat, a nie 16-tu,
ale nie jesteœ jedyn¹ osob¹, która jest m¹drzejsza od wszystkich ludzi w tej sali!
Bez urazy.
I nie jestem jedyn¹ osob¹, która jest mêczona niepewnoœci¹
i jej ego potrzebuje sta³ej aprobaty!
Wiêc przyznajesz, ¿e jesteœ egotyst¹?
Tak!
Jestem dr Leonard Hofstadter i rodzice nigdy mnie nie doceniali,
wiêc potrzebujê szacunku od nieznajomych, takich jak wy!
Ale on jest gorszy!
Przesadzi³eœ!
Skoñcz!
Nie wysadzisz mojego mózgu za pomoc¹ umys³u!
Wiêc sprawiê, ¿e bêdziesz mia³ têtniaka!
- Skoñcz! - Uderzy³eœ mnie!
Sami widzieliœcie, on mnie uderzy³!
Próbowa³eœ wysadziæ mi mózg!
Wiêc to dzia³a³o!
Wcale nie! Jesteœ stukniêty!
Jeszcze zobaczymy!
Uwaga, ludzie siedz¹cy w pierwszym rzêdzie!
Obejmuje was strefa rozpryskania!
Skoñcz!
Przestañ!
Czy zazwyczaj koñcz¹ siê te spotkania fizyków?
Czêœciej, ni¿ myœlisz.
Mog³eœ zaproponowaæ mi podwiezienie mnie do domu.
Mia³eœ szczêœcie, ¿e ciê nie przejecha³em.
Nie rozumiem, dlaczego jesteœ z³y.
B³aga³eœ, ¿ebym przyszed³, wiêc przyszed³em.
Wcale ciê nie b³aga³em.
Masz racjê, to ja jestem problemem, to ja potrzebujê pomocy.
Nie brzmia³o to jak przeprosiny, ale przyjmujê je.
A czy ty chcia³byœ mnie za coœ przeprosiæ?
Tak.
Przepraszam, ¿e chcia³em wysadziæ ci mózg.
To by³o niestosowne.
Nie uwierzysz.
Ktoœ nagra³ to na komórkê i wrzuci³ na YouTube!
Co?
- Kto to zrobi³? - Ja.
Zobacz, jest w najpopularniejszych filmikach!
/Uderzy³eœ mnie! Sami /widzieliœcie, on mnie uderzy³!
/Próbowa³eœ wysadziæ mi mózg!
/- Wiêc to dzia³a³o! /- Wcale nie! Jesteœ stukniêty!
/Jeszcze zobaczymy!
/Uwaga, ludzie siedz¹cy /w pierwszym rzêdzie!
/Obejmuje was strefa /rozpryskania!
/Skoñcz! /Przestañ!
/Chcesz CTRL+ALT+DEL?!
/Powinieneœ obci¹æ paznokcie! /To boli!
Jezu, czy mój garnitur wygl¹da naprawdê tak Ÿle?
Zapomnij o garniturze, zobacz jak moje rêce faluj¹.
I'm like a flamingo on Ritalin.
Howard,
czy zechcia³byœ mi wyt³umaczyæ, dlaczego w zdjêciach osobistych
masz fotkê, na której œpiê na twoim ramieniu, podpisan¹ jako
"ja i moja dziewczyna"?
Zaczyna sie gadka.
T³umaczenie i napisy: SSJ
/- Uderzy³eœ mnie! /- Próbowa³eœ wysadziæ mi mózg!
/- Wiêc to dzia³a³o! /- Wcale nie! Jesteœ stukniêty!
/Jeszcze zobaczymy!
GDZIEŒ W CHINACH Co za g³upki.
Tak. Wielkie amerykañskie kujony.
Kto to robi?
Ktoœ z Pasadeny, w Kalifornii zwany...
"Woloczarodziej."
Zar¹biœcie!
Dobra...
X10-tki ju¿ dzia³aj¹.
Panowie, zaraz wyœlê sygna³ z naszego laptopa przez lokaln¹ sieæ,
który pop³ynie kable œwiat³owodowym z prêdkoœci¹ œwiat³a do San Francisco,
odbije siê od satelity zsynchronizowanego z ruchem Ziemi do Lizbony w Portugalii,
gdzie pakiety danych zanurz¹ siê w transatlantyckich kablach,
koñcz¹cych siê w Halifax, w Nowej Szkocji,
po czym zostan¹ przeniesione przez ca³y kontynent mikrofalami
i powróc¹ do naszej lokalnej sieci,
do naszego odbiornika, czyli...
tej lampy.
Spójrzcie na mnie. Mam gêsi¹ skórkê.
- Gotowi na muzykê? - Gotowi.
- Czeœæ, ch³opaki. - Czeœæ.
Trochê tu g³oœno.
Nie ma sprawy, zaraz przyciszê.
San Francisco, Lizbona, Halifax, gotowe!
- Dziêki. - Nie widzia³aœ, co w³aœnie zrobiliœmy?
Widzia³am, przyciszyliœcie muzykê za pomoc¹ laptopa.
Nie, przyciszyliœmy muzykê, posy³aj¹c sygna³ w œwiat za pomoc¹ internetu.
Wiecie, ¿e mo¿na kupiæ piloty uniwersalne?
S¹ tanie.
Nie rozumiesz. Howard,
- udostêpnij ca³y komputer. - Ca³y komputer zosta³ udostêpniony.
- Fantastyczne. Na razie. - Czekaj, czekaj...
Widzisz?
Nie.
Ktoœ w Syczuanie, w Chinach, u¿ywa swojego komputera,
¿eby zgasiæ, b¹dŸ zapaliæ nasze lampy.
To przydatne.
Ale mam pytanie... Po co to?
Bo mo¿emy to zrobiæ.
ZnaleŸli nasz zdalnie sterowane autka!
- Co one maj¹ na dachach? - Kamerki sieciowe, pomachaj im!
Monster Truckiem kieruje ktoœ z Austin, w Teksasie,
a niebieskim Viperem z Tel Avivu.
- Przyda³yby ci siê spodnie. - Co?
Hamuj siê! Nie! Zostaw mnie!
- Kto kieruje czerwon¹ Corvett¹? - Ja.
/Nasz wszechœwiat by³ /gor¹c¹, gêst¹ mas¹,
/a po czternastu miliardach lat /zacz¹³ siê rozwój. Czekaj...
/Ziemia zrobi³a siê zimniejsza,
/zwierzêta zaczê³y siê œliniæ,
/Neandertalczycy wynaleŸli narzêdzia,
/zbudowaliœmy mu mur, /zbudowaliœmy piramidy,
/Matematyka, chemia, historia, /nierozwik³ane zagadki,
/wszystko to zaczê³o siê /od wielkiego wybuchu!
The Big Bang Theory [1x09]
The Cooper-Hofstadter Polarization "POLARYZACJA COOPERA I HOFSTADTERA"
W przysz³oœci, kiedy nasze mózgi bêd¹ w s³oikach,
wspomnimy te osiem godzin jako dobrze zmarnowany czas.
Nie chcê byæ w s³oiku. Chcê, ¿eby mój mózg by³ w androidzie.
W ¿ebrowanym, 2.5 metrowym androidzie.
Te¿ tak uwa¿am.
Muszê siê tylko upewniæ, ¿e jako syntetyczny cz³owiek wci¹¿ bêdê ¯ydem.
Obieca³em to mamie.
Podejrzewam, ¿e twój androidowski penis móg³by byæ obrzezany.
Ale twój rabin musia³by to jeszcze uzgodniæ z wykonawc¹.
Nie wspominaj¹c, ¿e co sobotê wy³¹cza³oby ci siê zasilanie.
Sheldon, dlaczego ten list jest w koszu na œmieci?
Mo¿liwe, ¿e kosz na œmieci spontanicznie uformowa³ siê wokó³ listu,
ale brzytwa Occama wskazywa³aby na to, ¿e ktoœ go wyrzuci³.
Instytut Fizyki Eksperymentalnej chce, ¿ebyœmy zaprezentowali nasza pracê
o w³aœciwoœciach nadp³ynnych kszta³tów
na lokalnej konferencji na temat skroplin Bose'a i Einsteina.
Wiem. Przeczyta³em to przed wyrzuceniem.
W porz¹dku, pozwól, ¿e powrócê do fundamentu mojego pytania:
czemu to wyrzuci³eœ?
Bo nie jestem zainteresowany staniem w ró¿anym pokoju w Pasadenie Marriot
przed grup¹ oceniaj¹cych nieznajomych,
którzy nie rozpoznaliby prawdziwego geniusza,
gdybym sta³ przed nimi i przemawia³.
Którym, stoj¹c tam, by³bym oczywiœcie.
No nie wiem, Sheldon.
Te lokalne imprezki organizowane w zwi¹zku
ze skroplinami Bose'a i Einsteina s¹ legendarne.
- Zapomnij o imprezach! - "Zapomnij o imprezach"? Co za kujon.
Czy s¹ jeszcze jakieœ zaproszenia, o których powinienem wiedzieæ?
Czy poczta przynios³a jakiœ list z nagrod¹ Nobla z moim nazwiskiem?
Leonard, nie zrozum mnie Ÿle, ale dzieñ, w którym zdobêdziesz Nobla,
bêdzie dniem, w którym rozpocznê swoje badania
na temat wspó³czynnika oporu frêdzli na lataj¹cym dywanie.
Jedynymi s³owami, których brakowa³o w tym obra¿aj¹cym zdaniu by³y "twoja matka".
Wymyœli³em jedno... Leonard,
- badania twojej matki s¹ tak b³êdne... - Zamknij siê, Howard.
- Sheldon, musimy to zrobiæ. - Nie musimy.
Musimy od¿ywiaæ siê, wydalaæ niepotrzebne produkty
i wdychaæ tak¹ iloœæ tlenu, która uchroni nasze komórki od œmierci.
Ca³a reszta jest opcjonalna.
Ujmê to inaczej. Zrobiê to.
Nie mo¿esz. To ja jestem g³ównym autorem.
Daj spokój, jesteœ g³ównym autorem, bo kolejnoœæ by³a alfabetyczna.
Pozwoli³em ci myœleæ, ¿e chodzi tu porz¹dek alfabetyczny,
¿ebyœ unikn¹³ upokorzenia spowodowanego tym, ¿e to by³ mój pomys³.
Nie, ¿ebym przesadza³, ale sporo ci podpowiada³em.
Nie ma za co.
Przepraszam bardzo, ale to ja przeprowadzi³em eksperyment,
który udowodni³ nasz¹ hipotezê.
To nie ma znaczenia.
Wiêc ca³a spo³ecznoœæ naukowa ma uwierzyæ ci na s³owo?
Nie zrobi¹ tego, ale powinni.
Nie interesuje mnie to, co o tym myœlisz.
Pójdê na tê konferencjê i zaprezentujê nasze odkrycia.
Zabraniam ci.
Zabraniasz mi?
Jeœli ja nie bêdê zbiera³ pochwa³ za nasz¹ pracê, to nikt tego nie zrobi.
Wiêc przyznajesz, ¿e to nasza wspólna praca.
Nie.
Powiem to jeszcze raz, podpowiada³em ci.
I jeszcze raz nie ma za co.
Jak tam sytuacja z Sheldonem? Ci¹gle siê do siebie nie odzywacie?
Nie tylko nie odzywa siê do mnie,
ale czasami gapi siê na mnie i próbuje wysadziæ mój mózg.
Wiesz, tak jak w klasycznym filmie sci-fi "Scanners"?
Niewa¿ne.
A mo¿e to?
Pokazuje, ¿e nam siê na fizyce, ale równie¿ to, i¿ jestem zabawnym facetem.
Nie wiedzia³am, ¿e jeszcze robi¹ sztruksowe garnitury.
Ju¿ nie robi¹, dlatego w³aœnie zachowa³em ten.
Zobaczmy co tam jeszcze masz.
Dobra, weŸ to.
To, to, to i jeszcze to...
Chcesz, ¿ebym to wszystko przymierzy³?
Nie, chcê, ¿ebyœ to wyrzuci³.
Nawet nie dawaj tego biednym, to i tak im nie pomo¿e.
Co to jest?
To miasto Kandor w butelce.
Kandor by³o stolic¹ planety Krypton.
Zosta³a zmniejszone przez Brainiaca, zanim Krypton eksplodowa³,
a nastêpnie uratowane przez Supermana.
Super.
To jest o wiele lepsze, gdy nie patrz¹ na to dziewczyny.
Masz, w³ó¿ je, a ja w tym czasie poszukam ci koszuli i marynarki.
W porz¹dku, zaraz wracam.
Gdzie idziesz? Za³ó¿ je tylko.
Tutaj?
Jesteœ nieœmia³y?
- Wcale nie. - Nie martw siê, nie bêdê patrzeæ.
Wiem, ¿e nie bêdziesz. Po co mia³abyœ patrzeæ?
Nie ma tam nic do ogl¹dania... To znaczy, nie coœ jest...
Skarbie, zak³adaj spodnie.
Mo¿e jest jakiœ sposób, ¿ebyœcie z Sheldonem poszli na kompromis
- w zwi¹zku z t¹ prezentacj¹? - Nie.
Naukowcy nie id¹ na kompromis.
Nasze umys³y s¹ wyszkolone do syntezowania faktów
i dochodzenia do niezaprzeczalnych wniosków.
Nie mówi¹c ju¿ o tym, ¿e Sheldon jest szalony.
Co to jest?
Ostro¿nie.
To mój oryginalny kombinezon pilota z serialu "Battlestar Galactica".
Dlaczego nie za³o¿y³eœ go na Halloween?
Bo to nie jestem kostium, to kombinezon pilota.
Dobra, szukam dalej.
We³niana koszula w pr¹¿ki.
Pasuje do mojego sztruksowego garnituru.
Jeœli masz na myœli, ¿e powinna to trafiæ do tego samego miejsca, to zgadzam siê.
To twój jedyny krawat?
Teoretycznie tak. Ale jeœli zauwa¿ysz...
Jest dwustronny!
Czyli to tak, jakbym mia³ dwa.
Skarbie, to tak, jakbyœ nie mia³ ¿adnego.
- To wszystkie twoje ubrania? - Tak.
Wszystko pocz¹wszy od drugiej klasy gimnazjum.
- 2-giej gimnazjum? - Wtedy przesta³em rosn¹æ.
Wróæmy do sztruksowego garnituru.
- Super. - Tak.
Powiedzia³am "nie". Od³ó¿ to.
CzeϾ, Sheldon.
Witaj, Penny.
Dosta³eœ coœ dobrego?
Najnowszy numer kwartalnika Fizyki Stosowanej.
To dziwne. Do ciebie ju¿ doszed³, a do mnie nie.
To by³ ¿art.
Tak.
Daj napiwek kelnerkom. Jestem przez ca³y tydzieñ.
Penny, oszczêdzê ci dalszej niezrêcznoœci,
wiedz, ¿e nie przeszkadza mi wchodzenie po schodach w ciszy.
Mnie te¿. Zamkniête na amen.
Klucz w³o¿y³am do twojej kieszeni.
- Wiêc ty i Leonard... - Dobry Bo¿e...
Ma³e nieporozumienie, co?
Ma³e nieporozumienie?
Miêdzy Galileuszem i papie¿em dosz³o do ma³ego nieporozumienia.
Rozmawia³am dzisiaj rano z Leonardem i wydaje mi siê, ¿e Ÿle siê z tym czuje.
A ty jak siê z tym czujesz?
Nie rozumiem pytania.
Pytam, czy trudno ci jest k³óciæ siê z twoim najlepszym przyjacielem.
Nie myœla³em o tym w ten sposób.
Zastanawia³em siê w³aœnie, czy doœwiadczam fizjologicznych manifestacji
z powodu nieœwiadomego, emocjonalnego zamieszania.
¯e co?
Nie mog³em zrobiæ kupy dziœ rano.
Powinieneœ z nim pogadaæ, jestem pewna, ¿e siê pogodzicie.
- To zdecydowanie lepsze od mojego planu. - Czyli?
U¿ycie mocnego œrodka przeczyszczaj¹cego.
Koniecznie powinieneœ z nim porozmawiaæ.
Wiem, ¿e Leonard ceni sobie ciebie jako przyjaciele i sam mi powiedzia³,
¿e bez twojego ma³ego pomys³u, nigdy nie wpad³by na pomys³ tego eksperymentu.
Co takiego? "Ma³ego pomys³u"?
Próbowa³ mi to wyt³umaczyæ,
- ale nie bardzo go zrozumia³am... - Oczywiœcie, ¿e go nie zrozumia³aœ.
Powiedzia³, ¿e to by³ "ma³y pomys³"?
Có¿, nie... Nie...
- Uj¹³ to inaczej. - A jak to uj¹³?
No wiesz... Jezu. Powiedzia³...
Chodzi³o bardziej o sposób w jaki to powiedzia³...
- Co powiedzia³? - ¯e mia³eœ szczêœliwe przeczucie.
Sheldon, tak sobie myœla³em, zamiast k³ócenia siê...
Nie odzywaj siê co mnie.
Czemu?
Dobra, wychodzê na konferencjê.
Mi³ego prezentowania mojego "szczêœliwego przeczucia".
Shel, to nie tak mia³o zabrzmieæ.
- Wiêc dlaczego to powiedzia³eœ? - Nie wiem, ja...
- Chcia³eœ zaimponowaæ Penny? - Nie, no co ty. Trochê.
I co z tego masz?
- Leonard, gotowy? - Popêd p³ciowy: 1, prawda: 0.
Zapytam siê jeszcze raz.
Pracowaliœmy razem, zaprezentujmy to razem.
Mówiê ci po raz ostatni,
to pochlebiaj¹ce, mi³e z twojej strony i poca³uj mnie w nos.
ChodŸmy.
- Na razie, Sheldon. - Do widzenia, Penny.
Pewnego dnia...
Proszê bardzo.
Masz racjê, ta strona wygl¹da lepiej.
Nie powiedzia³am, ¿e wygl¹da lepiej, tylko ma mniej plam.
Sprawdzi³em salê. Siedzi tam jakieœ 20-tu albo 25-ciu ludzi.
- Chyba ¿artujesz! - Tylko tylu?
"Tylko tylu?" W œwiecie fizyków, 25 to jak Woodstock!
- W takim razie œwietnie! - Nie spodziewa³em siê takiego t³umu,
denerwujê siê.
Nie martw siê, zacznij po prostu od dowcipu.
Od dowcipu... w porz¹dku.
Mo¿e ten?
Pewien rolnik mia³ kila kur, ale one nie chcia³y znosiæ jaj, wiêc...
zadzwoni³ do fizyka po pomoc.
Fizyk wykonuje kilka obliczeñ i mówi:
"Mam rozwi¹zanie,
ale zadzia³a ono tylko na kuliste kury w pró¿ni. "
Dobry?
Przepraszam, s³ysza³am go ju¿ wczeœniej.
- Zwijamy siê. Niez³y garniak. - Najwy¿sza klasa, nie?
Powinnam by³a przyjechaæ w³asnym samochodem.
Podsumowuj¹c,
badania dowiod³y, ¿e gdy temperatura dochodzi do absolutnego zera,
moment bezw³adnoœci siê zmienia, a kszta³t p³ynny zmienia siê w nadp³ynny,
co jasno wskazuje, ¿e to poprzednio nieznany stan skupienia.
Dziêkujê!
- Jakieœ pytania? - Tak.
Co to by³o, do diab³a?
Jakieœ inne pytania?
Nazywam siê dr Sheldon Cooper i to ja jestem g³ównym autorem tego projektu.
Dziêkujê.
Pomin¹³ pan czêœæ, w której szed³em przez park
i zobaczy³em dzieci na karuzeli, co zmusi³o mnie do myœlenia
o momencie bezw³adnoœci w gazach jak hel w temperaturze absolutnego zera.
Nie pomin¹³em tego. To tylko anegdota, nie nauka.
Rozumiem. Wiêc jab³ko spadaj¹ce na g³owê Newtona,
- te¿ jest tylko anegdot¹? - Nie jesteœ Isaakiem Newtonem.
Nie, to prawda. Grawitacja jest dostrzegalna równie¿ bez jab³ka.
Nie mo¿esz byæ, a¿ tak arogancki.
Ci¹gle mnie nie doceniasz, dobry cz³owieku.
Jeœli nie podoba³a ci siê moja prezentacja, trzeba by³o prowadziæ j¹ ze mn¹!
Jak ju¿ wielokrotnie powtarza³em, w przeciwieñstwie do ciebie,
ja nie potrzebujê aprobaty ludzi niedorównuj¹cych mi inteligencj¹.
Bez urazy.
Wiêc dlaczego tu przyszed³eœ?
Bo wiedzia³em, ¿e to spieprzysz.
Nie spieprzy³em tego!
Daj spokój. Przyznajê, ¿e ten dowcip o kulistych kurczakach by³ œmieszny.
Dziêki.
Ale od tamtego momentu spada³eœ równi¹ pochy³¹ w dó³.
Mam doœæ twojego wywy¿szania siê.
Mo¿e nie poszed³em do collegu, kiedy mia³em jedenaœcie lat jak ty,
mo¿e zrobi³em doktorat w wieku 24 lat, a nie 16-tu,
ale nie jesteœ jedyn¹ osob¹, która jest m¹drzejsza od wszystkich ludzi w tej sali!
Bez urazy.
I nie jestem jedyn¹ osob¹, która jest mêczona niepewnoœci¹
i jej ego potrzebuje sta³ej aprobaty!
Wiêc przyznajesz, ¿e jesteœ egotyst¹?
Tak!
Jestem dr Leonard Hofstadter i rodzice nigdy mnie nie doceniali,
wiêc potrzebujê szacunku od nieznajomych, takich jak wy!
Ale on jest gorszy!
Przesadzi³eœ!
Skoñcz!
Nie wysadzisz mojego mózgu za pomoc¹ umys³u!
Wiêc sprawiê, ¿e bêdziesz mia³ têtniaka!
- Skoñcz! - Uderzy³eœ mnie!
Sami widzieliœcie, on mnie uderzy³!
Próbowa³eœ wysadziæ mi mózg!
Wiêc to dzia³a³o!
Wcale nie! Jesteœ stukniêty!
Jeszcze zobaczymy!
Uwaga, ludzie siedz¹cy w pierwszym rzêdzie!
Obejmuje was strefa rozpryskania!
Skoñcz!
Przestañ!
Czy zazwyczaj koñcz¹ siê te spotkania fizyków?
Czêœciej, ni¿ myœlisz.
Mog³eœ zaproponowaæ mi podwiezienie mnie do domu.
Mia³eœ szczêœcie, ¿e ciê nie przejecha³em.
Nie rozumiem, dlaczego jesteœ z³y.
B³aga³eœ, ¿ebym przyszed³, wiêc przyszed³em.
Wcale ciê nie b³aga³em.
Masz racjê, to ja jestem problemem, to ja potrzebujê pomocy.
Nie brzmia³o to jak przeprosiny, ale przyjmujê je.
A czy ty chcia³byœ mnie za coœ przeprosiæ?
Tak.
Przepraszam, ¿e chcia³em wysadziæ ci mózg.
To by³o niestosowne.
Nie uwierzysz.
Ktoœ nagra³ to na komórkê i wrzuci³ na YouTube!
Co?
- Kto to zrobi³? - Ja.
Zobacz, jest w najpopularniejszych filmikach!
/Uderzy³eœ mnie! Sami /widzieliœcie, on mnie uderzy³!
/Próbowa³eœ wysadziæ mi mózg!
/- Wiêc to dzia³a³o! /- Wcale nie! Jesteœ stukniêty!
/Jeszcze zobaczymy!
/Uwaga, ludzie siedz¹cy /w pierwszym rzêdzie!
/Obejmuje was strefa /rozpryskania!
/Skoñcz! /Przestañ!
/Chcesz CTRL+ALT+DEL?!
/Powinieneœ obci¹æ paznokcie! /To boli!
Jezu, czy mój garnitur wygl¹da naprawdê tak Ÿle?
Zapomnij o garniturze, zobacz jak moje rêce faluj¹.
I'm like a flamingo on Ritalin.
Howard,
czy zechcia³byœ mi wyt³umaczyæ, dlaczego w zdjêciach osobistych
masz fotkê, na której œpiê na twoim ramieniu, podpisan¹ jako
"ja i moja dziewczyna"?
Zaczyna sie gadka.
T³umaczenie i napisy: SSJ
/- Uderzy³eœ mnie! /- Próbowa³eœ wysadziæ mi mózg!
/- Wiêc to dzia³a³o! /- Wcale nie! Jesteœ stukniêty!
/Jeszcze zobaczymy!
GDZIEŒ W CHINACH Co za g³upki.
Tak. Wielkie amerykañskie kujony.
Kto to robi?
Ktoœ z Pasadeny, w Kalifornii zwany...
"Woloczarodziej."
Zar¹biœcie!