tr Turkish
The Big Bang Theory 1x09 (HDTV.XOR) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
http://www.altyazi.gen.tr/ Tamam...
...X10'lar online.
Beyler, þimdi bu laptoptan, yerel ÝSS aracýlýðýyla...
...fiber optik kablolardan ýþýk hýzýyla geçip, San Fransisco'ya giden...
...oradan Portekiz-Lizbon ile eþ zamanlý uydudan yansýyarak...
...data paketlerinin yönlendirildiði denizaltý transatlantik kablolardan...
...Halifax-Nova Scotai'da son bulan...
...ve mikro dalgalar ile tüm kýtayý dolaþarak ÝSS'ye geri dönen...
...ve þuna baðlý olan bir sinyal göndermek üzereyim.
Lamba!
Bak, bak, tüylerim diken diken oldu.
- Müzik seti için hazýr mýyýz? - Baþlat.
- Selam çocuklar. - Merhaba.
Ses biraz yüksek.
Sorun deðil... Kýsýyorum.
San Fransisco, Lizbon, Halifax... Ýþte oldu!
- Peki, sað ol. - Bekle, bekle. Ne yaptýðýmýzý anlamadýn mý?
Anladým, laptopla müziðin sesini kýstýnýz.
Hayýr, müziðin sesini tüm dünyayý internetle dolaþan bir sinyal ile kýstýk.
Radioshack'ten bir uzaktan kumanda alabilirsiniz.
Çok da ucuzdur.
Hayýr, anlamýyorsun. Howard...
...eriþimi halka aç. Eriþim halka açýldý.
- Bu harika. Görüþürüz. - Bekle, bekle...
Gördün mü?
Hayýr.
Çin Sichuan'da yaþayan biri bilgisayarýný kullanarak...
...ýþýðýmýzý açýp kapatýyor.
Çok kullanýþlýymýþ.
Bir sorum var... Niye?
Çünkü yapabiliyoruz.
Uzaktan kumandalý arabalarýmýzý buldular!
- Onun üstündeki nedir? - Kablosuz kamera, el salla!
Canavar kamyon Austin-Texas'tan...
...Mavi Viper ise Tel Aviv'deki bir banliyöden kontrol ediliyor.
- Biraz uzak durmak isteyebilirsin. - Ne?
Kes þunu! Hayýr! Beni rahat býrak!
- Kýrmýzý Corvette'i kim kullanýyor? - Ben kullanýyorum.
Çeviri: tyler78 The Big Bang Theory 1.Sezon 9.Bölüm
Gelecekte, beyinlerimiz kavanozlara koyulduðunda...
...bu yaptýðýmýzý iyi harcanmýþ bir sekiz saat olarak hatýrlayacaðýz.
Ben kavanoza koyulmak istemem. Beynimi bir androide koysunlar.
2 metrelik ve kaslý bir androide.
Aynen benimde.
Ben sentetik bir insan olduðumda hala Yahudi olmayý garantiye alýrdým.
Anneme söz verdim.
Sanýrým yapay penisini sünnet ettirebilirsin.
Ama bu hahamýnýn üreticinle konuþmasý gereken bir konu.
Tabi Cumartesi günleri kapanman gerektiðini unutma.
Sheldon, bu mektup niye çöpte?
Her zaman, çöp kutusunun...
...mektubun etrafýnda oluþmasý olasýlýðý var ama...
Occam'lý William, onu birinin çöpe attýðýný söylerdi.
Bu Deneysel Fizik Enstitüsü'nden.
Bizden Bose-Einstein Uoðunluðu Tropik Konferansýnda...
...kristallerin özellikleri tezimizle ilgili sunum yapmamýzý istiyorlar.
Biliyorum. Atmadan önce okudum.
Pekala, sorumun özüne gelecek olursam:
Bunu neden attýn?
Çünkü Pasadena Marriot'ýn Gül Odasý'nda, bir grup yargýlayýcý yabancýnýn önünde durup konuþamam...
...ki o insanlar önlerinde bir dahi konuþsa anlayamayacak insanlar...
...ki ben orada olsaydým öyle olurdu.
Bilemiyorum Sheldon.
Bu Bose-Einstein Yoðunluðu üzerine olan tropik konferans partileri efsanevidir.
- Partileri boþver! - Boþver mi? Amma inek.
Bana verilen baþka bir onur var mý?
Ups üzerinde adým yazýlý bir Nobel ödülü býraktý mý?
Leonard, yanlýþ anlama ama, Nobel ödülü kazandýðýn gün...
...uçan halýlarýn sürtünme katsayýlarýný araþtýrmaya baþladýðým gün olur.
Bu aþaðýlamada tek eksik "ananýn" idi.
Ben biliyorum. Leonard...
- Ananýn araþtýrma yöntembilimi çok... - Kes sesini Howard.
- Sheldon bunu yapmamýz gerek. - Hayýr deðil.
Beslenmemiz, dýþkýlamamýz...
...ve hücrelerimizin ölmemesi için yeterli oksijeni almamýz gerek.
Geri kalan her þey opsiyonel.
O zaman þöyle söyleyeyim: Ben yapýyorum.
Yapamazsýn. Baþ yazar benim.
Hadi ama, baþ yazar olmanýn tek sebebi adýmýzý alfabetik olarak sýralamalarý.
Bu benim fikrim diye aþaðýlanmaman için öyle düþünmene izin verdim.
Artýk söylemek sorun deðil, aðzýna bal çalýyordum.
Bir þey deðil.
Hipotezi doðrulayan deneyin tasarýmýný ben yapmýþtým.
Bu kanýtlandýðý anlamýna gelmez.
Yani tüm bilim toplumunun senin sözüne inanmasý mý gerekiyor?
Gerekmiyor ama inanmalýlar.
Pekala. Ne dediðin umurumda deðil.
Ben konferansa gidip bulgularýmýzý sunacaðým.
Sana bunu yasaklýyorum.
Yasaklýyor musun?
Çalýþmalarýmýzdan ben övgü alamayacaksam kimse alamaz.
- Yani bizim olduðunu itiraf ediyorsun? - Hayýr.
Bir kez daha, aðzýna bal çalýyorum.
Bir kez daha, bir þey deðil.
Sheldon'la aranýz nasýl? Hala konuþmuyor musunuz?
Sadece konuþmamakla kalmýyor...
...bana dik dik bakýp beynimi patlatmaya çalýþýyor.
Klasik bir film olan Scanners'daki gibi.
Boþ ver.
Bu nasýl?
"Fiziðimi biliyorum ama yine de eðlenceliyim" diyor.
Hala kadife takým elbise yaptýklarýný bilmiyordum.
Yapmýyorlar, o yüzden bunu sakladým.
Tamam, bakalým burada baþka ne varmýþ.
Bunu al...
...ve bunu, ve bunu, ve bunu, ve bunlarý...
Bunlarýn hepsini denememi mi istiyorsun?
Hayýr bunlarý atmaný istiyorum.
Hayýr olarak bile daðýtma, kimseye hayrý dokunmaz.
Bu nedir?
Þiþe içinde Kandor þehri.
Kandor, Krypton gezegeninin baþkenti.
Krypton patlamadan önce Brainiac tarafýndan minyatürleþtirilip...
...Superman tarafýndan kurtarýlmýþtý.
Hoþ.
Kýzlar bakmadýðý zaman daha güzel oluyor.
Ben üstüne bir þey bakarken bunu giyedur.
Tamam, hemen dönerim.
Nereye? Burada giyiver.
Burada mý?
Utandýn mý?
- Hayýr utanmadým. - Merak etme, bakmam.
Bakmayacaðýný biliyorum. Niye bakasýn ki?
Görülecek bir þey yok. Yani yok deðil de...
Tatlým, pantolonunu giy.
Peki Sheldon'la bu sunum olayýyla ilgili anlaþabilme ihtimaliniz yok mu?
Hayýr, hayýr.
Bilim insanlarý anlaþmazlar.
Beyinlerimiz bilgileri sentezlemek...
...ve tartýþmasýz sonuçlara varmak için eðitilmiþtir.
Tabi Sheldon'ýn deli olduðunu da unutmamak gerek.
Bu nedir?
Dikkat et.
O benim Battlestar Galactica uçuþ takýmým.
Niye bunu Cadýlar Bayramý'nda giymedin?
Çünkü o kostüm deðil, uçuþ takýmý.
Pekala, geçelim.
Desenli bir gömlek.
Kadife takýmýmla iyi gidiyor.
O takýmla ayný yere gitsin diyorsan, katýlýyorum.
Tek kravatýn bu mu?
Teknik olarak evet. Ama fark ettiysen...
...içli-dýþlý!
Ýki tane varmýþ gibi.
Tatlým bence tek olarak bile gitmiyor.
- Bütün kýyafetlerin bu kadar mý? - Evet.
Sekizinci sýnýftan beri hepsi.
- Sekizinci sýnýf mý? - Ondan sonra boyum uzamadý.
Neyse, kadife takýma geri dönelim.
- Harika. -Evet.
Hayýr dedim. Býrak onu.
Selam Sheldon.
Merhaba Penny.
Güzel bir þey gelmiþ mi?
Sadece üç ayda bir çýkan Uygulanmýþ Partikül Fiziði dergisi.
Seninkinin gelmiþ, benimkinin gelmemiþ olmasý çok garip.
Þakaydý.
Evet.
Garsonunuza bahþiþ verin. Bütün hafta buradayým.
Penny ileride oluþabilecek gariplikten kurtulman için söyleyeyim...
...merdivenleri beraber sessiz sessiz çýkmak benim için hiç sorun deðil.
Tamam, bence de. Kilidi vurdum aðzýma.
Koydum cebime.
- Senle Leonard... - Allah'ým...
Küçük bir yanlýþ anlaþýlma demek?
Yanlýþ anlaþýlma mý?
Galileo ve Papa birbirlerini yanlýþ anladýlar.
Bu sabah Leonard'la konuþuyordum da, bence bu konuda kendini çok kötü hissediyor.
Sen nasýlsýn?
Soruyu anlamadým.
En iyi arkadaþýnla kavga etmenin nasýl olduðunu soruyorum.
Bu þekilde düþünmedim.
Sadece bilinçsiz bir þekilde duygusal bir karýþýklýðýn...
...psikolojik belirtilerini mi gösterdiðimi merak ediyorum.
Ne?
Bu sabah kaka yapamadým.
Onunla konuþmalýsýn. Eminim iþleri yoluna koyarsýnýz.
- Benim planýmdan iyi bir plan. - Seninki ne?
Güçlü bir müshil ilacý.
Kesinlikle onunla konuþmalýsýn.
Bak, Leonard sana bir arkadaþ olarak deðer veriyor ve bana söylediðine göre...
...senin küçük fikrin olmadan o deneyi yapabilmesinin imkaný yokmuþ.
Pardon."Küçük fikir" mi?
Evet, yani bana anlatmaya çalýþtý.
- Tam anlamadým ama... - Tabii ki anlamadýn.
"Küçük bir fikir" mi dedi?
Yani, hayýr... Tam olarak...
- Tam o kelimelerle deðil. - Hangi kelimelerle peki?
Yani... Kelimeler... Söylediðinden çok söyleyiþinde...
- Ne dedi? - "Þanslý bir tahmindi" dedi.
Sheldon, düþünüyordum da, bu konuyu tartýþmak yerine...
Benimle bir daha konuþma.
Ne?
Tamam, ben konferansa gidiyorum.
Benim þanslý tahminimi sunmada iyi eðlenceler.
Shel, öyle demek istemedim.
- O zaman neden dedin? - Bilmiyorum, ben...
- Penny'i etkilemeye mi çalýþýyorsun? - Hayýr, hayýr, hiçte deðil. Birazcýk.
Nasýl gitti?
- Leonard hazýr mýsýn? - Þehvet: 1 Gerçek: 0
Pekala, sana son kez soruyorum.
Ýþi beraber yaptýk, sunumu da beraber yapalým.
Bende son kez söylüyorum...
...bu pezevenlik, þerefsizlik, ve kýçýmý ye.
Hadi gidelim.
- Hoþçakal Sheldon. - Güle güle Penny.
Bir gün var ya...
Oldu iþte.
Bu tarafý daha iyi görünüyor, haklýymýþsýn.
Hayýr, daha iyi demedim, "daha az lekeli" dedim.
Ýçeriyi kontrol ettim. 20-25 kiþi var.
- Yapma ya! - Hepsi o kadar mý?
Hepsi mi? 25 kiþi partikül fiziðinde Woodstock Festivaline eþdeðerdir.
- O zaman iyi! - Bu kadar insan beklemiyordum.
Heyecanlandým.
Sorun deðil, bir þakayla aç konuþmayý, bir þey olmaz.
Þaka... Tamam.
Bu nasýl?
Bir çiftçi varmýþ...
...ve onun tavuklarý varmýþ ama yumurta vermiyorlarmýþ...
...o da bir fizikçi çaðýrmýþ.
Fizikçi bazý hesaplamalar yapmýþ...
...ve "Bir çözümüm var." demiþ.
"Ama sadece boþluktaki küresel tavuklarda iþe yarýyor."
Nasýl?
Pardon, daha önce duymuþtum da.
- Hadi bakalým. Güzel takýmmýþ. - Tam klasik, deðil mi?
Kendi arabamý getirmeliydim.
Yani sonuç olarak...
...veriler gösteriyor ki eylemsizlik deðiþtiðinde...
...sýcaklýk sýfýra yaklaþýyor ve katý kristale dönüþüyor...
...ki bu da daha önce bilinmeyen noktalarý açýklýyor.
Teþekkür ederim!
- Sorularýnýz var mý? - Evet.
Bu da neydi böyle?
Baþka sorusu olan?
Dr.Sheldon Cooper burada, ben bu sunumun baþ yazarýyým.
Teþekkür ederim.
Ve siz efendim, benim parkta yürürken, atlý karýncaya binmiþ çocuklarý gördüðüm...
...ve beni helyum gibi gazlarýn sýcaklýklarýnýn sýfýra yaklaþtýklarýndaki...
...eylemsizlik momentumu hakkýnda düþünmeye ittiði kýsmýný atladýn.
Atlamadým. O bir anekdot, bilim deðil.
Anladým. Elmanýn Newton'ýn kafasýna düþmesi...
...o da mý anekdottu? - Sen Isaac Newton deðilsin.
Evet, doðru. Ben yer çekimini elma olmadan da bulurdum.
Bu kadar kendini beðenmiþ olamazsýn.
Beni küçümsemeye devam ediyorsun.
Bak, sunumumdan memnun kalmadýysan, belki de benimle beraber sunmalýydýn!
Senin aksine defalarca açýkladýðým gibi...
...benim düþük beyinlerin onayýna ihtiyacým yok.
Alýnmayýn.
Öyle mi? Peki niye buraya geldin?
Çünkü bunu berbat edeceðini biliyordum.
Berbat etmedim.
Boþluktaki tavuk þakaný takdir ettim...
...çok komikti. - Teþekkürler.
Ama ondan sonra baþ aþaðý gittin.
Senin beni hor görmenden býktým artýk.
Belki senin gibi üniversiteye 11 yaþýnda gitmedim.
Belki doktoramý 16 deðil 24 yaþýnda aldým.
Ama bu odadaki herkesten akýllý olan bir sen deðilsin!
Alýnmayýn.
Ve ben, kendine güvensizlikten acý çekmiþ ve sürekli onaya ihtiyacý olan bir egoya sahip tek kiþi deðilim.
Yani egoist olduðunu itiraf ediyorsun?
Evet!
Ben Dr.Leonard Hofstadter, ailemi hiç tatmin edemediðimden...
...sizin gibi yabancýlarýn güvenine ihtiyacým var!
Ama o daha kötü!
Buraya kadar!
Kes þunu!
Düþünerek beynimi patlatamazsýn!
Anevrizma geçirsen de yeter!
- Kes þunu! - Bana vurdun!
Bana vurduðunu gördünüz!
Sende beynimi patlatmaya çalýþtýn!
Yani iþe yarýyordu.
Yaramýyordu! Sen delisin!
Göreceðiz bakalým!
Ön sýradakiler, dikkat!
Sýçrama bölgesindesiniz!
Kes þunu!
Býrak artýk!
Bu fizik olaylarý normalde böyle midir?
Düþündüðünden daha fazla.
Beni arabanla getirebilirdin.
Seni ezmediðim için þanslýsýn.
Neden bu kadar mutsuzsun anlamadým.
Gelmem için yalvardýn, geldim.
Seni memnun etmenin yolu yok.
Haklýsýn, sorun bende, yardýma ihtiyacý olan benim.
Pek özür sayýlmaz ama kabul ediyorum.
Pardon...
...senin özür dileyeceðin bir þey yok mu?
Evet.
Beynini patlatmaya çalýþtýðým için üzgünüm.
Birden bire oldu.
Buna inanmayacaksýnýz.
Biri her þeyi cep telefonuna kaydetmiþ ve YouTube'a koymuþ.
Ne?
- Kim yapmýþ? - Ben yaptým.
Bak, önerilen videolarda!
Bana vurdu! Gördünüz, bana vurdu!
Sende beynimi patlatmaya çalýþtýn!
- Yani iþe yarýyordu! - Hayýr yaramýyordu! Sen delisin!
Göreceðiz bakalým!
Ön sýradakiler, dikkat!
Sýçrama bölgesindesiniz!
Kes þunu! Býrak artýk! Býrak!
Süper sinir çimdiklemesi ister misin!
Týrnaklarýný kesmelisin! Acýtýyor!
Allah'ým, bu takým gerçekten bu kadar kötü mü görünüyor?
Takýmý býrak, kollarýmýn sallanýþýna bak.
Ritalin almýþ flamingo gibiyim.
Howard...
...Facebook sayfanda niye omzunda uyuduðum bir resim var ve baþlýðýnda "ben ve sevgilim" yazýyor?
Ýþte kavga geliyor.
- Bana vurdun! - Sende beynimi patlatmaya çalýþtýn!
- Yani iþe yarýyordu! - Yaramýyordu! Sen delisin!
Göreceðiz bakalým.
Amma ezikler.
Evet. Kocaman Amerikan inekleri.
Bunu kim yapýyor?
California-Pasadena'dan Wolowizard diye biri.
Manyak!
Çeviri: tyler78 http://www.altyazi.gen.tr/
...X10'lar online.
Beyler, þimdi bu laptoptan, yerel ÝSS aracýlýðýyla...
...fiber optik kablolardan ýþýk hýzýyla geçip, San Fransisco'ya giden...
...oradan Portekiz-Lizbon ile eþ zamanlý uydudan yansýyarak...
...data paketlerinin yönlendirildiði denizaltý transatlantik kablolardan...
...Halifax-Nova Scotai'da son bulan...
...ve mikro dalgalar ile tüm kýtayý dolaþarak ÝSS'ye geri dönen...
...ve þuna baðlý olan bir sinyal göndermek üzereyim.
Lamba!
Bak, bak, tüylerim diken diken oldu.
- Müzik seti için hazýr mýyýz? - Baþlat.
- Selam çocuklar. - Merhaba.
Ses biraz yüksek.
Sorun deðil... Kýsýyorum.
San Fransisco, Lizbon, Halifax... Ýþte oldu!
- Peki, sað ol. - Bekle, bekle. Ne yaptýðýmýzý anlamadýn mý?
Anladým, laptopla müziðin sesini kýstýnýz.
Hayýr, müziðin sesini tüm dünyayý internetle dolaþan bir sinyal ile kýstýk.
Radioshack'ten bir uzaktan kumanda alabilirsiniz.
Çok da ucuzdur.
Hayýr, anlamýyorsun. Howard...
...eriþimi halka aç. Eriþim halka açýldý.
- Bu harika. Görüþürüz. - Bekle, bekle...
Gördün mü?
Hayýr.
Çin Sichuan'da yaþayan biri bilgisayarýný kullanarak...
...ýþýðýmýzý açýp kapatýyor.
Çok kullanýþlýymýþ.
Bir sorum var... Niye?
Çünkü yapabiliyoruz.
Uzaktan kumandalý arabalarýmýzý buldular!
- Onun üstündeki nedir? - Kablosuz kamera, el salla!
Canavar kamyon Austin-Texas'tan...
...Mavi Viper ise Tel Aviv'deki bir banliyöden kontrol ediliyor.
- Biraz uzak durmak isteyebilirsin. - Ne?
Kes þunu! Hayýr! Beni rahat býrak!
- Kýrmýzý Corvette'i kim kullanýyor? - Ben kullanýyorum.
Çeviri: tyler78 The Big Bang Theory 1.Sezon 9.Bölüm
Gelecekte, beyinlerimiz kavanozlara koyulduðunda...
...bu yaptýðýmýzý iyi harcanmýþ bir sekiz saat olarak hatýrlayacaðýz.
Ben kavanoza koyulmak istemem. Beynimi bir androide koysunlar.
2 metrelik ve kaslý bir androide.
Aynen benimde.
Ben sentetik bir insan olduðumda hala Yahudi olmayý garantiye alýrdým.
Anneme söz verdim.
Sanýrým yapay penisini sünnet ettirebilirsin.
Ama bu hahamýnýn üreticinle konuþmasý gereken bir konu.
Tabi Cumartesi günleri kapanman gerektiðini unutma.
Sheldon, bu mektup niye çöpte?
Her zaman, çöp kutusunun...
...mektubun etrafýnda oluþmasý olasýlýðý var ama...
Occam'lý William, onu birinin çöpe attýðýný söylerdi.
Bu Deneysel Fizik Enstitüsü'nden.
Bizden Bose-Einstein Uoðunluðu Tropik Konferansýnda...
...kristallerin özellikleri tezimizle ilgili sunum yapmamýzý istiyorlar.
Biliyorum. Atmadan önce okudum.
Pekala, sorumun özüne gelecek olursam:
Bunu neden attýn?
Çünkü Pasadena Marriot'ýn Gül Odasý'nda, bir grup yargýlayýcý yabancýnýn önünde durup konuþamam...
...ki o insanlar önlerinde bir dahi konuþsa anlayamayacak insanlar...
...ki ben orada olsaydým öyle olurdu.
Bilemiyorum Sheldon.
Bu Bose-Einstein Yoðunluðu üzerine olan tropik konferans partileri efsanevidir.
- Partileri boþver! - Boþver mi? Amma inek.
Bana verilen baþka bir onur var mý?
Ups üzerinde adým yazýlý bir Nobel ödülü býraktý mý?
Leonard, yanlýþ anlama ama, Nobel ödülü kazandýðýn gün...
...uçan halýlarýn sürtünme katsayýlarýný araþtýrmaya baþladýðým gün olur.
Bu aþaðýlamada tek eksik "ananýn" idi.
Ben biliyorum. Leonard...
- Ananýn araþtýrma yöntembilimi çok... - Kes sesini Howard.
- Sheldon bunu yapmamýz gerek. - Hayýr deðil.
Beslenmemiz, dýþkýlamamýz...
...ve hücrelerimizin ölmemesi için yeterli oksijeni almamýz gerek.
Geri kalan her þey opsiyonel.
O zaman þöyle söyleyeyim: Ben yapýyorum.
Yapamazsýn. Baþ yazar benim.
Hadi ama, baþ yazar olmanýn tek sebebi adýmýzý alfabetik olarak sýralamalarý.
Bu benim fikrim diye aþaðýlanmaman için öyle düþünmene izin verdim.
Artýk söylemek sorun deðil, aðzýna bal çalýyordum.
Bir þey deðil.
Hipotezi doðrulayan deneyin tasarýmýný ben yapmýþtým.
Bu kanýtlandýðý anlamýna gelmez.
Yani tüm bilim toplumunun senin sözüne inanmasý mý gerekiyor?
Gerekmiyor ama inanmalýlar.
Pekala. Ne dediðin umurumda deðil.
Ben konferansa gidip bulgularýmýzý sunacaðým.
Sana bunu yasaklýyorum.
Yasaklýyor musun?
Çalýþmalarýmýzdan ben övgü alamayacaksam kimse alamaz.
- Yani bizim olduðunu itiraf ediyorsun? - Hayýr.
Bir kez daha, aðzýna bal çalýyorum.
Bir kez daha, bir þey deðil.
Sheldon'la aranýz nasýl? Hala konuþmuyor musunuz?
Sadece konuþmamakla kalmýyor...
...bana dik dik bakýp beynimi patlatmaya çalýþýyor.
Klasik bir film olan Scanners'daki gibi.
Boþ ver.
Bu nasýl?
"Fiziðimi biliyorum ama yine de eðlenceliyim" diyor.
Hala kadife takým elbise yaptýklarýný bilmiyordum.
Yapmýyorlar, o yüzden bunu sakladým.
Tamam, bakalým burada baþka ne varmýþ.
Bunu al...
...ve bunu, ve bunu, ve bunu, ve bunlarý...
Bunlarýn hepsini denememi mi istiyorsun?
Hayýr bunlarý atmaný istiyorum.
Hayýr olarak bile daðýtma, kimseye hayrý dokunmaz.
Bu nedir?
Þiþe içinde Kandor þehri.
Kandor, Krypton gezegeninin baþkenti.
Krypton patlamadan önce Brainiac tarafýndan minyatürleþtirilip...
...Superman tarafýndan kurtarýlmýþtý.
Hoþ.
Kýzlar bakmadýðý zaman daha güzel oluyor.
Ben üstüne bir þey bakarken bunu giyedur.
Tamam, hemen dönerim.
Nereye? Burada giyiver.
Burada mý?
Utandýn mý?
- Hayýr utanmadým. - Merak etme, bakmam.
Bakmayacaðýný biliyorum. Niye bakasýn ki?
Görülecek bir þey yok. Yani yok deðil de...
Tatlým, pantolonunu giy.
Peki Sheldon'la bu sunum olayýyla ilgili anlaþabilme ihtimaliniz yok mu?
Hayýr, hayýr.
Bilim insanlarý anlaþmazlar.
Beyinlerimiz bilgileri sentezlemek...
...ve tartýþmasýz sonuçlara varmak için eðitilmiþtir.
Tabi Sheldon'ýn deli olduðunu da unutmamak gerek.
Bu nedir?
Dikkat et.
O benim Battlestar Galactica uçuþ takýmým.
Niye bunu Cadýlar Bayramý'nda giymedin?
Çünkü o kostüm deðil, uçuþ takýmý.
Pekala, geçelim.
Desenli bir gömlek.
Kadife takýmýmla iyi gidiyor.
O takýmla ayný yere gitsin diyorsan, katýlýyorum.
Tek kravatýn bu mu?
Teknik olarak evet. Ama fark ettiysen...
...içli-dýþlý!
Ýki tane varmýþ gibi.
Tatlým bence tek olarak bile gitmiyor.
- Bütün kýyafetlerin bu kadar mý? - Evet.
Sekizinci sýnýftan beri hepsi.
- Sekizinci sýnýf mý? - Ondan sonra boyum uzamadý.
Neyse, kadife takýma geri dönelim.
- Harika. -Evet.
Hayýr dedim. Býrak onu.
Selam Sheldon.
Merhaba Penny.
Güzel bir þey gelmiþ mi?
Sadece üç ayda bir çýkan Uygulanmýþ Partikül Fiziði dergisi.
Seninkinin gelmiþ, benimkinin gelmemiþ olmasý çok garip.
Þakaydý.
Evet.
Garsonunuza bahþiþ verin. Bütün hafta buradayým.
Penny ileride oluþabilecek gariplikten kurtulman için söyleyeyim...
...merdivenleri beraber sessiz sessiz çýkmak benim için hiç sorun deðil.
Tamam, bence de. Kilidi vurdum aðzýma.
Koydum cebime.
- Senle Leonard... - Allah'ým...
Küçük bir yanlýþ anlaþýlma demek?
Yanlýþ anlaþýlma mý?
Galileo ve Papa birbirlerini yanlýþ anladýlar.
Bu sabah Leonard'la konuþuyordum da, bence bu konuda kendini çok kötü hissediyor.
Sen nasýlsýn?
Soruyu anlamadým.
En iyi arkadaþýnla kavga etmenin nasýl olduðunu soruyorum.
Bu þekilde düþünmedim.
Sadece bilinçsiz bir þekilde duygusal bir karýþýklýðýn...
...psikolojik belirtilerini mi gösterdiðimi merak ediyorum.
Ne?
Bu sabah kaka yapamadým.
Onunla konuþmalýsýn. Eminim iþleri yoluna koyarsýnýz.
- Benim planýmdan iyi bir plan. - Seninki ne?
Güçlü bir müshil ilacý.
Kesinlikle onunla konuþmalýsýn.
Bak, Leonard sana bir arkadaþ olarak deðer veriyor ve bana söylediðine göre...
...senin küçük fikrin olmadan o deneyi yapabilmesinin imkaný yokmuþ.
Pardon."Küçük fikir" mi?
Evet, yani bana anlatmaya çalýþtý.
- Tam anlamadým ama... - Tabii ki anlamadýn.
"Küçük bir fikir" mi dedi?
Yani, hayýr... Tam olarak...
- Tam o kelimelerle deðil. - Hangi kelimelerle peki?
Yani... Kelimeler... Söylediðinden çok söyleyiþinde...
- Ne dedi? - "Þanslý bir tahmindi" dedi.
Sheldon, düþünüyordum da, bu konuyu tartýþmak yerine...
Benimle bir daha konuþma.
Ne?
Tamam, ben konferansa gidiyorum.
Benim þanslý tahminimi sunmada iyi eðlenceler.
Shel, öyle demek istemedim.
- O zaman neden dedin? - Bilmiyorum, ben...
- Penny'i etkilemeye mi çalýþýyorsun? - Hayýr, hayýr, hiçte deðil. Birazcýk.
Nasýl gitti?
- Leonard hazýr mýsýn? - Þehvet: 1 Gerçek: 0
Pekala, sana son kez soruyorum.
Ýþi beraber yaptýk, sunumu da beraber yapalým.
Bende son kez söylüyorum...
...bu pezevenlik, þerefsizlik, ve kýçýmý ye.
Hadi gidelim.
- Hoþçakal Sheldon. - Güle güle Penny.
Bir gün var ya...
Oldu iþte.
Bu tarafý daha iyi görünüyor, haklýymýþsýn.
Hayýr, daha iyi demedim, "daha az lekeli" dedim.
Ýçeriyi kontrol ettim. 20-25 kiþi var.
- Yapma ya! - Hepsi o kadar mý?
Hepsi mi? 25 kiþi partikül fiziðinde Woodstock Festivaline eþdeðerdir.
- O zaman iyi! - Bu kadar insan beklemiyordum.
Heyecanlandým.
Sorun deðil, bir þakayla aç konuþmayý, bir þey olmaz.
Þaka... Tamam.
Bu nasýl?
Bir çiftçi varmýþ...
...ve onun tavuklarý varmýþ ama yumurta vermiyorlarmýþ...
...o da bir fizikçi çaðýrmýþ.
Fizikçi bazý hesaplamalar yapmýþ...
...ve "Bir çözümüm var." demiþ.
"Ama sadece boþluktaki küresel tavuklarda iþe yarýyor."
Nasýl?
Pardon, daha önce duymuþtum da.
- Hadi bakalým. Güzel takýmmýþ. - Tam klasik, deðil mi?
Kendi arabamý getirmeliydim.
Yani sonuç olarak...
...veriler gösteriyor ki eylemsizlik deðiþtiðinde...
...sýcaklýk sýfýra yaklaþýyor ve katý kristale dönüþüyor...
...ki bu da daha önce bilinmeyen noktalarý açýklýyor.
Teþekkür ederim!
- Sorularýnýz var mý? - Evet.
Bu da neydi böyle?
Baþka sorusu olan?
Dr.Sheldon Cooper burada, ben bu sunumun baþ yazarýyým.
Teþekkür ederim.
Ve siz efendim, benim parkta yürürken, atlý karýncaya binmiþ çocuklarý gördüðüm...
...ve beni helyum gibi gazlarýn sýcaklýklarýnýn sýfýra yaklaþtýklarýndaki...
...eylemsizlik momentumu hakkýnda düþünmeye ittiði kýsmýný atladýn.
Atlamadým. O bir anekdot, bilim deðil.
Anladým. Elmanýn Newton'ýn kafasýna düþmesi...
...o da mý anekdottu? - Sen Isaac Newton deðilsin.
Evet, doðru. Ben yer çekimini elma olmadan da bulurdum.
Bu kadar kendini beðenmiþ olamazsýn.
Beni küçümsemeye devam ediyorsun.
Bak, sunumumdan memnun kalmadýysan, belki de benimle beraber sunmalýydýn!
Senin aksine defalarca açýkladýðým gibi...
...benim düþük beyinlerin onayýna ihtiyacým yok.
Alýnmayýn.
Öyle mi? Peki niye buraya geldin?
Çünkü bunu berbat edeceðini biliyordum.
Berbat etmedim.
Boþluktaki tavuk þakaný takdir ettim...
...çok komikti. - Teþekkürler.
Ama ondan sonra baþ aþaðý gittin.
Senin beni hor görmenden býktým artýk.
Belki senin gibi üniversiteye 11 yaþýnda gitmedim.
Belki doktoramý 16 deðil 24 yaþýnda aldým.
Ama bu odadaki herkesten akýllý olan bir sen deðilsin!
Alýnmayýn.
Ve ben, kendine güvensizlikten acý çekmiþ ve sürekli onaya ihtiyacý olan bir egoya sahip tek kiþi deðilim.
Yani egoist olduðunu itiraf ediyorsun?
Evet!
Ben Dr.Leonard Hofstadter, ailemi hiç tatmin edemediðimden...
...sizin gibi yabancýlarýn güvenine ihtiyacým var!
Ama o daha kötü!
Buraya kadar!
Kes þunu!
Düþünerek beynimi patlatamazsýn!
Anevrizma geçirsen de yeter!
- Kes þunu! - Bana vurdun!
Bana vurduðunu gördünüz!
Sende beynimi patlatmaya çalýþtýn!
Yani iþe yarýyordu.
Yaramýyordu! Sen delisin!
Göreceðiz bakalým!
Ön sýradakiler, dikkat!
Sýçrama bölgesindesiniz!
Kes þunu!
Býrak artýk!
Bu fizik olaylarý normalde böyle midir?
Düþündüðünden daha fazla.
Beni arabanla getirebilirdin.
Seni ezmediðim için þanslýsýn.
Neden bu kadar mutsuzsun anlamadým.
Gelmem için yalvardýn, geldim.
Seni memnun etmenin yolu yok.
Haklýsýn, sorun bende, yardýma ihtiyacý olan benim.
Pek özür sayýlmaz ama kabul ediyorum.
Pardon...
...senin özür dileyeceðin bir þey yok mu?
Evet.
Beynini patlatmaya çalýþtýðým için üzgünüm.
Birden bire oldu.
Buna inanmayacaksýnýz.
Biri her þeyi cep telefonuna kaydetmiþ ve YouTube'a koymuþ.
Ne?
- Kim yapmýþ? - Ben yaptým.
Bak, önerilen videolarda!
Bana vurdu! Gördünüz, bana vurdu!
Sende beynimi patlatmaya çalýþtýn!
- Yani iþe yarýyordu! - Hayýr yaramýyordu! Sen delisin!
Göreceðiz bakalým!
Ön sýradakiler, dikkat!
Sýçrama bölgesindesiniz!
Kes þunu! Býrak artýk! Býrak!
Süper sinir çimdiklemesi ister misin!
Týrnaklarýný kesmelisin! Acýtýyor!
Allah'ým, bu takým gerçekten bu kadar kötü mü görünüyor?
Takýmý býrak, kollarýmýn sallanýþýna bak.
Ritalin almýþ flamingo gibiyim.
Howard...
...Facebook sayfanda niye omzunda uyuduðum bir resim var ve baþlýðýnda "ben ve sevgilim" yazýyor?
Ýþte kavga geliyor.
- Bana vurdun! - Sende beynimi patlatmaya çalýþtýn!
- Yani iþe yarýyordu! - Yaramýyordu! Sen delisin!
Göreceðiz bakalým.
Amma ezikler.
Evet. Kocaman Amerikan inekleri.
Bunu kim yapýyor?
California-Pasadena'dan Wolowizard diye biri.
Manyak!
Çeviri: tyler78 http://www.altyazi.gen.tr/