pt Portuguese
The Big Bang Theory 1x09 (DVDRip.FoV) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Muito bem... os X Tens estão online.
Meus senhores, estou prestes a enviar um sinal deste computador portátil,
através do nosso ISP, por um cabo de fibra óptica à velocidade da luz,
para São Francisco, passando por um satélite em órbita geossíncrona,
para Lisboa, Portugal, onde os dados serão entregues
a cabos transatlânticos submersos, acabando em Halifax, Nova Escócia,
atravessando o continente por retransmissores de micro-ondas
de novo para o nosso ISP e para o receptor externo ligado a este...
...candeeiro.
Olhem para mim! Estou todo arrepiado!
- A aparelhagem está a postos? - Avança para a aparelhagem.
- Olá, rapazes. - Olá.
- Está um pouco alto. - Não há problema, vou baixá-lo.
São Francisco, Lisboa, Halifax...
- E aí está. - Obrigada.
Espera, não percebes o que acabámos de fazer?
Sim, baixaram o som da aparelhagem com o computador portátil.
Não, baixámos o som enviando um sinal à volta do mundo, através da Internet.
Podiam comprar um daqueles controlos remotos universais. São baratos.
Não estás a perceber. Howard, activa o acesso público.
Acesso público activado.
- Fantástico! Até logo... - Não, espera, espera!
Vês?
Não.
Alguém, na província de Szechuan, na China,
está a usar o computador para acender e apagar as nossas luzes.
Isso é muito útil...
Só uma pergunta: porquê?
- Porque podemos. - Porque podemos.
Encontraram os nossos carros telecomandados!
- Esperem, o que há em cima deles? - Webcams sem fios. Acena-lhes.
O camião monstruoso está a ser controlado por Austin, Texas,
e o Viper azul está a ser manobrado a partir dos subúrbios de Telavive!
- Talvez queiras vestir umas calças. - O quê?
Parem! Não! Deixem-me em paz!
- Quem manobra o Corvette vermelho? - Eu.
O nosso universo Estava num estado quente e denso
E, há 14 milhões de anos, Começou a expandir-se... esperem!
A Terra começou a arrefecer Os autotróficos começaram a babar-se
Os Neandertais fizeram ferramentas Construímos o muro
Construímos as pirâmides Matemática, Ciência, História
Desvendámos o mistério Tudo começou com o Big Bang
A TEORIA DO BIG BANG "A Polarização Cooper-Hofstadter"
No futuro, quando formos apenas cérebros em frascos,
acharemos que estas oito foram bem desperdiçadas.
Não quero ficar num frasco. Quero o meu cérebro num corpo de andróide.
Com 2,40 metros e todo musculado.
Concordo. Só tenho de me certificar de que, se fosse um humano sintético,
continuaria a ser judeu.
Prometi à minha mãe.
Suponho que pudesses pedir para te circuncidarem o teu pénis de andróide.
Mas isso é algo que o teu rabino teria de discutir com o fabricante.
Já para não dizer que terias de te desligar, aos sábados.
Sheldon, porque está esta carta no lixo?
Há sempre a hipótese de o caixote do lixo se ter formado à volta da carta.
Mas a Navalha de Occam diria que alguém a deitou fora.
É do Instituto de Física Experimental! Querem que apresentemos o nosso artigo
sobre as propriedades dos super-sólidos
na Conferência Local sobre Condensados de Bose-Einstein.
Eu sei. Li-a, antes de a deitar fora.
Se me permites que vá directo à questão: porque a deitaste fora?
Porque não me interessa ficar de pé na Sala Rosa do Pasadena Marriott,
diante de desconhecidos críticos que não reconheceriam o verdadeiro génio
nem que estivesse à frente deles a discursar.
Que seria o caso, se eu estivesse lá.
As festas das Conferências Locais sobre Condensados de Bose-Einstein
são lendárias. - Esquece as festas!
Esquecer as festas?! Que cromo!
Há mais honras que eu tenha recebido e que não saiba?
A UPS veio trazer algum Prémio Nobel com o meu nome gravado?
Leonard, não me interpretes mal, mas no dia em que ganhares um Prémio Nobel,
iniciarei a minha pesquisa sobre o coeficiente de resistência
das borlas, nos tapetes voadores.
A única coisa que faltou nesse insulto foi a tua mãe.
Sei um. Leonard, a metodologia de pesquisa da tua mãe é tão má...
Cala-te, Howard!
- Sheldon, temos de fazer isto! - Não temos nada.
Temos de ingerir alimentos, expelir dejectos
e inalar oxigénio suficiente para que as células não morram.
Tudo o resto é opcional.
Deixa-me pô-lo nos seguintes termos: vou fazê-lo.
Não podes! Sou o autor principal.
Ora! Só és o autor principal porque assinámos por ordem alfabética.
Deixei-te pensar isso para te poupar à humilhação
de teres de lidar com o facto de a ideia ter sido minha.
Não queria ser muito directo, mas foi uma esmola que te dei. Não tens de quê.
Desculpa, fui eu que concebi a experiência para provar a hipótese!
Não precisa de ser provada.
E a comunidade científica tem só de acreditar na tua palavra?
Não tem de acreditar, mas deveria.
Muito bem, não importa o que dizes.
Vou à conferência apresentar as nossas conclusões.
- E eu proíbo-o. - Proíbes?
Se não vou receber os louros pelo nosso trabalho, mais ninguém vai.
- Então admites que o trabalho é nosso! - Não.
Mais uma vez estou a dar-te uma esmola. E, uma vez mais, não tens de quê.
Não, não o fez!
Como vão as coisas com o Sheldon? Continuam sem se falar?
Não só não fala comigo, mas também faz uma coisa
em que nos olha fixamente e tenta explodir-nos o cérebro.
Sabes, como os scanners dos clássicos de ficção científica?
Deixa lá. E que tal este?
Diz: "Percebo de Física, mas sou um tipo divertido na mesma!"
Não sabia que ainda faziam fatos de bombazina.
Não fazem. Foi por isso que guardei este.
Muito bem, vamos ver que mais tens.
Muito bem, segura isto e isto e isto e isto...
- São peças que queres que experimente? - São as que quero que deites fora.
A sério, nem sequer as dês para caridade, não estarás a ajudar ninguém.
- Que é isto? - É a cidade engarrafada de Kandor.
Kandor era a capital do planeta Krypton.
Foi miniaturizada pelo Brainiac, antes de Krypton explodir,
e resgatada pelo Super-Homem.
Que bom!
É muito mais fixe quando não há raparigas a olhar para ela...
Veste estas, enquanto procuro uma camisa e um casaco desportivo a condizer.
- Óptimo. Volto já. - Aonde vais? Veste-as lá.
Aqui?
- És tímido? - Não, não sou tímido.
- Não te preocupes, não vou olhar. - Eu sei! Porque haverias de olhar?
- Não há nada para ver. Quero dizer... - Querido, veste as calças!
Não há forma de tu e o Sheldon chegarem a um compromisso sobre a apresentação?
Não. Não! Os cientistas não chegam a compromissos.
As nossas mentes estão treinadas para sintetizar factos
e chegar a conclusões indiscutíveis. Para não dizer que o Sheldon é maluco.
- Que é isto? - Cuidado!
É o meu fato de voo original da "Galáctica".
Porque não o usaste na Noite das Bruxas?
Porque não é uma máscara, é um fato de voo.
Está bem. Muito bem, avancemos...
- Uma camisa de cornucópias. - Combina com o fato de bombazina.
Se queres dizer que deveria ir parar ao mesmo sítio, concordo.
- Esta é a tua única gravata? - Tecnicamente, sim.
Mas, se reparares...
...é reversível.
Por isso, funciona como duas.
Querido, acho que nem como uma funciona.
- É toda a tua roupa? - Sim. Tudo desde o oitavo ano.
- O oitavo ano? - O último pulo no meu crescimento.
Muito bem, voltemos ao fato de bombazina.
- Óptimo! - Sim.
Eu disse que não! Larga-a.
Viva, Sheldon!
Olá, Penny.
Recebeste alguma coisa boa?
Só a última edição da "Applied Particle Physics Quarterly".
Que estranho a tua ter chegado e a minha não.
Era uma piada.
Sim...
Dêem gorjeta às empregadas de mesa, estarei cá a semana toda.
Penny, só para te poupar a mais embaraços,
fica sabendo que não me incomoda nada que subamos as escadas em silêncio.
Sim, está bem. A mim também não. Fecha, tranca...
...e guarda no bolso.
- Tu e o Leonard... - Santo Deus!
- Um pequeno mal-entendido, foi? - Um pequeno mal-entendido?
Galileu e o Papa é que tiveram um pequeno mal-entendido.
Seja como for, estive a falar com o Leonard esta manhã
e acho que ele se sente mal com a situação.
O que sentes tu?
Não percebo a pergunta.
Só estou a perguntar se é difícil estares zangado com o teu melhor amigo.
Não pensei nisso nesses termos.
Estarei a sofrer manifestações fisiológicas
dum turbilhão emocional inconsciente?
- Espera, o quê? - Não consegui fazer cocó, esta manhã.
Fala com ele. Com certeza conseguirão resolver isto.
- Sempre é melhor do que o meu plano. - Que era...?
Um laxante forte.
Muito bem, deverias mesmo falar com ele. Sei que o Leonard te considera um amigo,
e disse-me que sem a tua ideiazinha ele nunca se teria lembrado da experiência.
- Desculpa, "ideiazinha"? - Sim, ele tentou explicar-me,
mas não percebi... - Claro que não. Ele disse "ideiazinha"?
- Não. Não por essas palavras. - Quais foram as palavras exactas?
As palavras exactas não são... O que importa é o espírito...
- O que disse ele? - Que tiveste um palpite de sorte.
- Sheldon, estive a pensar. Em vez de... - Nunca mais fales comigo!
O que...?
Ele... Céus...
Muito bem, vou sair para a conferência.
Diverte-te na apresentação do meu "palpite de sorte".
- Não o disse nesse sentido. - Porque o disseste?
- Não sei, não pensei... - Foi para impressionar a Penny?
- Não! Não, de todo. Um pouco... - Serviu-te de alguma coisa?
- Leonard, estás pronto? - Libido 1, verdade 0.
Vou pedir-te de novo. Fizemos o trabalho juntos, vamos apresentá-lo juntos.
E digo-te, pela última vez: é servil, é indigno e vai-te lixar!
- Vamos. - Adeus, Sheldon.
Adeus, Penny.
Um dia destes...
- Pronto. - Tens razão, este lado é melhor.
Não, eu não disse que era melhor, disse que tinha menos nódoas.
Fui ver a sala. Devem estar umas 20 ou 25 pessoas.
- Estás a brincar! - Só?
Só? Em Física de Partículas, 25 pessoas equivale ao Woodstock!
- Então, ainda bem! - Não esperava tanta gente. Que nervos!
Não há crise. Começa com uma piada e tudo correrá bem.
Muito bem... uma piada...
Muito bem... Que tal esta?
Havia um agricultor que tinha umas galinhas que não punham ovos.
Então, liga a um físico para lhe pedir ajuda.
O físico faz uns cálculos e diz: "Tenho uma solução,
mas só funciona com galinhas esféricas e no vácuo."
Certo?
Desculpa, é que já a tinha ouvido antes.
- Vamos a isto. - Sim.
- Belo fato. - É um clássico, não é?
Deveria ter trazido o meu carro...
Concluindo, os dados revelam que a temperaturas próximas do zero absoluto,
o momento de inércia muda e o sólido torna-se um supersólido,
o que parece ser claramente um estado da matéria anteriormente desconhecido.
Obrigado.
- Alguém tem perguntas? - Sim. Que raio foi isso?
- Há mais perguntas? - Sou o Dr. Sheldon Cooper.
Sou o autor principal deste artigo.
Obrigado.
E o senhor saltou completamente a parte em que eu ia a andar no parque
e vi crianças num carrossel, o que me fez pensar no momento de inércia
em gases como o hélio, a temperaturas próximas do zero absoluto.
Não saltei. Simplesmente é uma anedota, não é ciência.
Compreendo! A maçã que caiu em cima da cabeça de Newton era uma anedota?
- Não és o Isaac Newton. - Não, isso é verdade.
A gravidade teria sido evidente para mim sem a maçã.
- Não acredito que sejas tão arrogante! - Continua a subestimar-me, bom homem.
Se não gostaste da minha apresentação, talvez a devesses ter feito comigo.
Como já expliquei, ao contrário de ti,
não preciso da validação de mentes inferiores. Sem ofensa.
- A sério? Então, porque vieste? - Porque sabia que ias fazer asneira.
- Não fiz asneira! - Poupa-me!
Admito que a piada da galinha esférica foi hilariante.
- Obrigado. - Mas, a partir daí, descambou.
Estou farto da tua condescendência!
Talvez não tenha ido para a faculdade aos 11 anos, como tu.
Talvez tenha feito o meu doutoramento aos 24 anos e não aos 16.
Mas não és o único mais inteligente do que todos os que estão nesta sala!
Sem ofensa.
E eu não sou o único atormentado pela insegurança
e com um ego a precisar de validação constante.
- Então, admites que és egotista? - Sim!
Sou o Dr. Leonard Hofstadter e nunca consegui agradar aos meus pais,
por isso, preciso que desconhecidos como vocês me dêem auto-estima.
- Mas ele é pior! - Pronto, basta!
Pára!
Não podes fazer explodir a minha cabeça com o poder da tua mente!
- Então, contento-me com um aneurisma! - Pára!
- Bateste-me! Vocês viram, ele bateu-me! - Tentaste rebentar-me a cabeça.
- Então estava a resultar! - Não estava nada! És doido!
É o que vamos ver! Cuidado, pessoal da primeira fila, é zona de salpicos.
Pára! Pára!
Pára com isso!
Estas coisas da Física costumam ser assim?
Mais vezes do que julgas.
Vais levar um golpe à Vulcano!
Podias ter-me oferecido boleia para casa.
Tens sorte que não te tenha atropelado.
Não percebo porque estás tão chateado. Pediste-me para ir e eu fui.
Nunca ficas satisfeito.
Tens razão, o problema sou eu! Sou eu que preciso de ajuda!
Não é grande pedido de desculpas, mas aceito.
Desculpa... Não queres pedir desculpa por nada?
Sim.
Desculpa ter tentado explodir-te a cabeça.
Foi despropositado.
- Não vão acreditar nisto. - Alguém filmou tudo com o telemóvel
e pôs no YouTube.
O quê?
- Quem faria isso? - Eu.
Vejam, é um vídeo em destaque.
- Bateste-me! Viram, ele bateu-me! - Tentaste rebentar-me a cabeça.
- Então estava a resultar! - Não estava nada! És doido!
É o que vamos ver! Cuidado, pessoal da primeira fila, é zona de salpicos.
Pára! Pára!
Pára com isso!
Vou aplicar-te um golpe à Vulcano!
Deverias cortar as unhas! Isso dói!
Caramba! Este fato tem mesmo este aspecto?
Esquece o fato. Olha os meus braços. Pareço um flamingo a tomar estimulantes.
Howard, queres explicar-me por que motivo a tua página do Facebook
tem uma foto minha a dormir no teu ombro com a legenda "eu e a minha namorada"?
Aí vem o raspanete...
- Vocês viram, ele bateu-me! - Tentaste rebentar-me a cabeça.
- Então estava a resultar! - Não estava nada! És doido!
É o que vamos ver!
Que falhados!
Sim. Grandes cromos americanos!
Quem está a fazer isto?
Alguém de Pasadena, Califórnia, chamado "Wolowizard".
- Fabuloso! - Fabuloso!
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
Meus senhores, estou prestes a enviar um sinal deste computador portátil,
através do nosso ISP, por um cabo de fibra óptica à velocidade da luz,
para São Francisco, passando por um satélite em órbita geossíncrona,
para Lisboa, Portugal, onde os dados serão entregues
a cabos transatlânticos submersos, acabando em Halifax, Nova Escócia,
atravessando o continente por retransmissores de micro-ondas
de novo para o nosso ISP e para o receptor externo ligado a este...
...candeeiro.
Olhem para mim! Estou todo arrepiado!
- A aparelhagem está a postos? - Avança para a aparelhagem.
- Olá, rapazes. - Olá.
- Está um pouco alto. - Não há problema, vou baixá-lo.
São Francisco, Lisboa, Halifax...
- E aí está. - Obrigada.
Espera, não percebes o que acabámos de fazer?
Sim, baixaram o som da aparelhagem com o computador portátil.
Não, baixámos o som enviando um sinal à volta do mundo, através da Internet.
Podiam comprar um daqueles controlos remotos universais. São baratos.
Não estás a perceber. Howard, activa o acesso público.
Acesso público activado.
- Fantástico! Até logo... - Não, espera, espera!
Vês?
Não.
Alguém, na província de Szechuan, na China,
está a usar o computador para acender e apagar as nossas luzes.
Isso é muito útil...
Só uma pergunta: porquê?
- Porque podemos. - Porque podemos.
Encontraram os nossos carros telecomandados!
- Esperem, o que há em cima deles? - Webcams sem fios. Acena-lhes.
O camião monstruoso está a ser controlado por Austin, Texas,
e o Viper azul está a ser manobrado a partir dos subúrbios de Telavive!
- Talvez queiras vestir umas calças. - O quê?
Parem! Não! Deixem-me em paz!
- Quem manobra o Corvette vermelho? - Eu.
O nosso universo Estava num estado quente e denso
E, há 14 milhões de anos, Começou a expandir-se... esperem!
A Terra começou a arrefecer Os autotróficos começaram a babar-se
Os Neandertais fizeram ferramentas Construímos o muro
Construímos as pirâmides Matemática, Ciência, História
Desvendámos o mistério Tudo começou com o Big Bang
A TEORIA DO BIG BANG "A Polarização Cooper-Hofstadter"
No futuro, quando formos apenas cérebros em frascos,
acharemos que estas oito foram bem desperdiçadas.
Não quero ficar num frasco. Quero o meu cérebro num corpo de andróide.
Com 2,40 metros e todo musculado.
Concordo. Só tenho de me certificar de que, se fosse um humano sintético,
continuaria a ser judeu.
Prometi à minha mãe.
Suponho que pudesses pedir para te circuncidarem o teu pénis de andróide.
Mas isso é algo que o teu rabino teria de discutir com o fabricante.
Já para não dizer que terias de te desligar, aos sábados.
Sheldon, porque está esta carta no lixo?
Há sempre a hipótese de o caixote do lixo se ter formado à volta da carta.
Mas a Navalha de Occam diria que alguém a deitou fora.
É do Instituto de Física Experimental! Querem que apresentemos o nosso artigo
sobre as propriedades dos super-sólidos
na Conferência Local sobre Condensados de Bose-Einstein.
Eu sei. Li-a, antes de a deitar fora.
Se me permites que vá directo à questão: porque a deitaste fora?
Porque não me interessa ficar de pé na Sala Rosa do Pasadena Marriott,
diante de desconhecidos críticos que não reconheceriam o verdadeiro génio
nem que estivesse à frente deles a discursar.
Que seria o caso, se eu estivesse lá.
As festas das Conferências Locais sobre Condensados de Bose-Einstein
são lendárias. - Esquece as festas!
Esquecer as festas?! Que cromo!
Há mais honras que eu tenha recebido e que não saiba?
A UPS veio trazer algum Prémio Nobel com o meu nome gravado?
Leonard, não me interpretes mal, mas no dia em que ganhares um Prémio Nobel,
iniciarei a minha pesquisa sobre o coeficiente de resistência
das borlas, nos tapetes voadores.
A única coisa que faltou nesse insulto foi a tua mãe.
Sei um. Leonard, a metodologia de pesquisa da tua mãe é tão má...
Cala-te, Howard!
- Sheldon, temos de fazer isto! - Não temos nada.
Temos de ingerir alimentos, expelir dejectos
e inalar oxigénio suficiente para que as células não morram.
Tudo o resto é opcional.
Deixa-me pô-lo nos seguintes termos: vou fazê-lo.
Não podes! Sou o autor principal.
Ora! Só és o autor principal porque assinámos por ordem alfabética.
Deixei-te pensar isso para te poupar à humilhação
de teres de lidar com o facto de a ideia ter sido minha.
Não queria ser muito directo, mas foi uma esmola que te dei. Não tens de quê.
Desculpa, fui eu que concebi a experiência para provar a hipótese!
Não precisa de ser provada.
E a comunidade científica tem só de acreditar na tua palavra?
Não tem de acreditar, mas deveria.
Muito bem, não importa o que dizes.
Vou à conferência apresentar as nossas conclusões.
- E eu proíbo-o. - Proíbes?
Se não vou receber os louros pelo nosso trabalho, mais ninguém vai.
- Então admites que o trabalho é nosso! - Não.
Mais uma vez estou a dar-te uma esmola. E, uma vez mais, não tens de quê.
Não, não o fez!
Como vão as coisas com o Sheldon? Continuam sem se falar?
Não só não fala comigo, mas também faz uma coisa
em que nos olha fixamente e tenta explodir-nos o cérebro.
Sabes, como os scanners dos clássicos de ficção científica?
Deixa lá. E que tal este?
Diz: "Percebo de Física, mas sou um tipo divertido na mesma!"
Não sabia que ainda faziam fatos de bombazina.
Não fazem. Foi por isso que guardei este.
Muito bem, vamos ver que mais tens.
Muito bem, segura isto e isto e isto e isto...
- São peças que queres que experimente? - São as que quero que deites fora.
A sério, nem sequer as dês para caridade, não estarás a ajudar ninguém.
- Que é isto? - É a cidade engarrafada de Kandor.
Kandor era a capital do planeta Krypton.
Foi miniaturizada pelo Brainiac, antes de Krypton explodir,
e resgatada pelo Super-Homem.
Que bom!
É muito mais fixe quando não há raparigas a olhar para ela...
Veste estas, enquanto procuro uma camisa e um casaco desportivo a condizer.
- Óptimo. Volto já. - Aonde vais? Veste-as lá.
Aqui?
- És tímido? - Não, não sou tímido.
- Não te preocupes, não vou olhar. - Eu sei! Porque haverias de olhar?
- Não há nada para ver. Quero dizer... - Querido, veste as calças!
Não há forma de tu e o Sheldon chegarem a um compromisso sobre a apresentação?
Não. Não! Os cientistas não chegam a compromissos.
As nossas mentes estão treinadas para sintetizar factos
e chegar a conclusões indiscutíveis. Para não dizer que o Sheldon é maluco.
- Que é isto? - Cuidado!
É o meu fato de voo original da "Galáctica".
Porque não o usaste na Noite das Bruxas?
Porque não é uma máscara, é um fato de voo.
Está bem. Muito bem, avancemos...
- Uma camisa de cornucópias. - Combina com o fato de bombazina.
Se queres dizer que deveria ir parar ao mesmo sítio, concordo.
- Esta é a tua única gravata? - Tecnicamente, sim.
Mas, se reparares...
...é reversível.
Por isso, funciona como duas.
Querido, acho que nem como uma funciona.
- É toda a tua roupa? - Sim. Tudo desde o oitavo ano.
- O oitavo ano? - O último pulo no meu crescimento.
Muito bem, voltemos ao fato de bombazina.
- Óptimo! - Sim.
Eu disse que não! Larga-a.
Viva, Sheldon!
Olá, Penny.
Recebeste alguma coisa boa?
Só a última edição da "Applied Particle Physics Quarterly".
Que estranho a tua ter chegado e a minha não.
Era uma piada.
Sim...
Dêem gorjeta às empregadas de mesa, estarei cá a semana toda.
Penny, só para te poupar a mais embaraços,
fica sabendo que não me incomoda nada que subamos as escadas em silêncio.
Sim, está bem. A mim também não. Fecha, tranca...
...e guarda no bolso.
- Tu e o Leonard... - Santo Deus!
- Um pequeno mal-entendido, foi? - Um pequeno mal-entendido?
Galileu e o Papa é que tiveram um pequeno mal-entendido.
Seja como for, estive a falar com o Leonard esta manhã
e acho que ele se sente mal com a situação.
O que sentes tu?
Não percebo a pergunta.
Só estou a perguntar se é difícil estares zangado com o teu melhor amigo.
Não pensei nisso nesses termos.
Estarei a sofrer manifestações fisiológicas
dum turbilhão emocional inconsciente?
- Espera, o quê? - Não consegui fazer cocó, esta manhã.
Fala com ele. Com certeza conseguirão resolver isto.
- Sempre é melhor do que o meu plano. - Que era...?
Um laxante forte.
Muito bem, deverias mesmo falar com ele. Sei que o Leonard te considera um amigo,
e disse-me que sem a tua ideiazinha ele nunca se teria lembrado da experiência.
- Desculpa, "ideiazinha"? - Sim, ele tentou explicar-me,
mas não percebi... - Claro que não. Ele disse "ideiazinha"?
- Não. Não por essas palavras. - Quais foram as palavras exactas?
As palavras exactas não são... O que importa é o espírito...
- O que disse ele? - Que tiveste um palpite de sorte.
- Sheldon, estive a pensar. Em vez de... - Nunca mais fales comigo!
O que...?
Ele... Céus...
Muito bem, vou sair para a conferência.
Diverte-te na apresentação do meu "palpite de sorte".
- Não o disse nesse sentido. - Porque o disseste?
- Não sei, não pensei... - Foi para impressionar a Penny?
- Não! Não, de todo. Um pouco... - Serviu-te de alguma coisa?
- Leonard, estás pronto? - Libido 1, verdade 0.
Vou pedir-te de novo. Fizemos o trabalho juntos, vamos apresentá-lo juntos.
E digo-te, pela última vez: é servil, é indigno e vai-te lixar!
- Vamos. - Adeus, Sheldon.
Adeus, Penny.
Um dia destes...
- Pronto. - Tens razão, este lado é melhor.
Não, eu não disse que era melhor, disse que tinha menos nódoas.
Fui ver a sala. Devem estar umas 20 ou 25 pessoas.
- Estás a brincar! - Só?
Só? Em Física de Partículas, 25 pessoas equivale ao Woodstock!
- Então, ainda bem! - Não esperava tanta gente. Que nervos!
Não há crise. Começa com uma piada e tudo correrá bem.
Muito bem... uma piada...
Muito bem... Que tal esta?
Havia um agricultor que tinha umas galinhas que não punham ovos.
Então, liga a um físico para lhe pedir ajuda.
O físico faz uns cálculos e diz: "Tenho uma solução,
mas só funciona com galinhas esféricas e no vácuo."
Certo?
Desculpa, é que já a tinha ouvido antes.
- Vamos a isto. - Sim.
- Belo fato. - É um clássico, não é?
Deveria ter trazido o meu carro...
Concluindo, os dados revelam que a temperaturas próximas do zero absoluto,
o momento de inércia muda e o sólido torna-se um supersólido,
o que parece ser claramente um estado da matéria anteriormente desconhecido.
Obrigado.
- Alguém tem perguntas? - Sim. Que raio foi isso?
- Há mais perguntas? - Sou o Dr. Sheldon Cooper.
Sou o autor principal deste artigo.
Obrigado.
E o senhor saltou completamente a parte em que eu ia a andar no parque
e vi crianças num carrossel, o que me fez pensar no momento de inércia
em gases como o hélio, a temperaturas próximas do zero absoluto.
Não saltei. Simplesmente é uma anedota, não é ciência.
Compreendo! A maçã que caiu em cima da cabeça de Newton era uma anedota?
- Não és o Isaac Newton. - Não, isso é verdade.
A gravidade teria sido evidente para mim sem a maçã.
- Não acredito que sejas tão arrogante! - Continua a subestimar-me, bom homem.
Se não gostaste da minha apresentação, talvez a devesses ter feito comigo.
Como já expliquei, ao contrário de ti,
não preciso da validação de mentes inferiores. Sem ofensa.
- A sério? Então, porque vieste? - Porque sabia que ias fazer asneira.
- Não fiz asneira! - Poupa-me!
Admito que a piada da galinha esférica foi hilariante.
- Obrigado. - Mas, a partir daí, descambou.
Estou farto da tua condescendência!
Talvez não tenha ido para a faculdade aos 11 anos, como tu.
Talvez tenha feito o meu doutoramento aos 24 anos e não aos 16.
Mas não és o único mais inteligente do que todos os que estão nesta sala!
Sem ofensa.
E eu não sou o único atormentado pela insegurança
e com um ego a precisar de validação constante.
- Então, admites que és egotista? - Sim!
Sou o Dr. Leonard Hofstadter e nunca consegui agradar aos meus pais,
por isso, preciso que desconhecidos como vocês me dêem auto-estima.
- Mas ele é pior! - Pronto, basta!
Pára!
Não podes fazer explodir a minha cabeça com o poder da tua mente!
- Então, contento-me com um aneurisma! - Pára!
- Bateste-me! Vocês viram, ele bateu-me! - Tentaste rebentar-me a cabeça.
- Então estava a resultar! - Não estava nada! És doido!
É o que vamos ver! Cuidado, pessoal da primeira fila, é zona de salpicos.
Pára! Pára!
Pára com isso!
Estas coisas da Física costumam ser assim?
Mais vezes do que julgas.
Vais levar um golpe à Vulcano!
Podias ter-me oferecido boleia para casa.
Tens sorte que não te tenha atropelado.
Não percebo porque estás tão chateado. Pediste-me para ir e eu fui.
Nunca ficas satisfeito.
Tens razão, o problema sou eu! Sou eu que preciso de ajuda!
Não é grande pedido de desculpas, mas aceito.
Desculpa... Não queres pedir desculpa por nada?
Sim.
Desculpa ter tentado explodir-te a cabeça.
Foi despropositado.
- Não vão acreditar nisto. - Alguém filmou tudo com o telemóvel
e pôs no YouTube.
O quê?
- Quem faria isso? - Eu.
Vejam, é um vídeo em destaque.
- Bateste-me! Viram, ele bateu-me! - Tentaste rebentar-me a cabeça.
- Então estava a resultar! - Não estava nada! És doido!
É o que vamos ver! Cuidado, pessoal da primeira fila, é zona de salpicos.
Pára! Pára!
Pára com isso!
Vou aplicar-te um golpe à Vulcano!
Deverias cortar as unhas! Isso dói!
Caramba! Este fato tem mesmo este aspecto?
Esquece o fato. Olha os meus braços. Pareço um flamingo a tomar estimulantes.
Howard, queres explicar-me por que motivo a tua página do Facebook
tem uma foto minha a dormir no teu ombro com a legenda "eu e a minha namorada"?
Aí vem o raspanete...
- Vocês viram, ele bateu-me! - Tentaste rebentar-me a cabeça.
- Então estava a resultar! - Não estava nada! És doido!
É o que vamos ver!
Que falhados!
Sim. Grandes cromos americanos!
Quem está a fazer isto?
Alguém de Pasadena, Califórnia, chamado "Wolowizard".
- Fabuloso! - Fabuloso!
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips