YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 1x08 (HDTV.XOR) Russian subtitles

0 downloads · 420 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

׸ðò òåáÿ ïîäåðè, walletnook.com!
Ïðîáëåìà?
Îïèñàíèå â èíòåðíåòå áûëî ñîâåðøåííî îøèáî÷íûì.
Òàì ñêàçàíî - 8 îòäåëåíèé, ïëþñ ñú¸ìíîå îòäåëåíèå äëÿ óäîñòîâåðåíèÿ ëè÷íîñòè.
Ëþáîé çäðàâîìûñëÿùèé ÷åëîâåê áóäåò ðàññ÷èòûâàòü íà ìåñòî äëÿ äåâÿòè êàðòî÷åê,
íî îíè íå ñêàçàëè, ÷òî ñúåìíûé èäåíòèôèêàòîð çàíèìàåò îäèí ñëîò.
Ýòî êîøìàð!
Õîðîøî, òåáå äåéñòâèòåëüíî íóæíà ÷ëåíñêàÿ êàðòî÷êà Ïî÷åòíîé Ëèãè Ïðîâîñóäèÿ Àìåðèêè?
Îíà áûëà â êàæäîì ìî¸ì áóìàæíèêå ñ òåõ ïîð êàê ìíå èñïîëíèëîñü ïÿòü.
Ïî÷åìó?
Òóò ñêàçàíî: "Âñåãäà õðàíèòå åå ïðè ñåáå"
ïðÿìî çäåñü, ïîä àâòîãðàôîì Áýòìåíà.
À ýòî êâàðòèðà Ëåíàðäà è Øåëäîíà
Äîãàäàéòåñü, ÷üè ðîäèòåëè òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëè øèðîêîïîëîñíûé èíòåðíåò.
Ëåíàðä, ìîãó ÿ ïðåäñòàâèòü, ïðÿìîé ýôèð èç Äåëè, äîêòîð è ìèññèñ Â.Ì.Êóòðàïïàëè.
Ïðèâåò!
Ïîäûìè êàìåðó ââåðõ! Ñåé÷àñ ÿ ñìîòðþ íà åãî ïðîìåæíîñòü.
Èçâèíè, ïàïà.
Î, òàê íàìíîãî ëó÷øå.
-- Ïðèâåò. -- Ïðèâåò!
À ýòî Øåëäîí.
Ïðèâåò!
Îí æèâåò ñ Ëåíàðäîì.
Î, ýòî ïðåêðàñíî.
Êàê Õàðóí è Òàíâèð.
Íåò, íåò. Íå òàê êàê Õàðóí è Òàíâèð.
Òàêèå ìèëûå ìîëîäûå ëþäè.
Îíè íåäàâíî óñûíîâèëè ìèëåéøåãî ïåíäæàáñêîãî ðåá¸íêà.
Íåò, ìû íå êàê Õàðóí è Òàíâèð.
À âû, ðåáÿòà, ó÷åíûå, êàê íàø ñûí?
Äà.
È âàøè ðîäèòåëè äîâîëüíû âàøèì îãðàíè÷åííûì ïîòåíöèàëîì â ïëàíå çàðïëàòû?
-- Î, äà. -- Âîâñå íåò.
Ïàïà, ïîæàëóéñòà. Íå íà÷èíàé.
Ýòî áûë ïðîñòî âîïðîñ.
Îí òàêîé ÷óâñòâèòåëüíûé.
Õîðîøî, ýòî ìîÿ æèçíü. Ýòî ìîè äðóçüÿ.
Ðàä áûë óâèäåòü âàñ. Ïîïðîùàéòåñü.
-- Äî ñâèäàíèÿ. -- Ïîêà.
Ïîäîæäèòå! Ïîäîæäèòå!
Ïîêà òû íå óø¸ë, ó íàñ åñòü õîðîøèå íîâîñòè.
Ïîñòàâü êîìïüþòåð è ïîçîâè ñâîèõ äðóçåé.
--  ÷åì äåëî, ïàïà? -- Äðóçüÿ.
Òîëüêî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî èñïîëüçîâàòü âýá-êàìåðó, íå áóäó÷è ðàçäåòûì, ñëåãêà áåññìûñëåííî?
Ðàäæåø, òû ïîìíèøü Ëîëèòó Ãóïòà?
Íèçåíüêàÿ òîëñòàÿ äåâóøêà, êîòîðàÿ áèëà ìåíÿ ñàìîñàìè è íàçûâàëà íåïðèêàñàåìûì? (samosa - èíäèéñêàÿ âûïå÷êà; íåïðèêàñàåìûå - íèçøàÿ êàñòà) 47 00:02:05,710 --> 00:02:06,440 Äà.
Íó, cåé÷àñ îíà ñòóäåíòêà ñòîìàòîëîãè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà Þæíîêàëèôîðíèéñêîãî Óíèâåðñèòåòà
òàê ÷òî ìû äàëè åé òâîþ êîíòàêòíóþ èíôîðìàöèþ.
Çà÷åì âû ýòî ñäåëàëè?
Òåáå 26 ëåò, Ðàäæåø.
Ìû õîòèì âíóêîâ.
Íî, ïàïà, ÿ íå ïðåäïîëîãàë ...
Ðîäèòåëè Ëîëèòû îäîáðèëè áðàê.
Åñëè òû ðåøèøü æåíèòüñÿ âåñíîé, òî ìû ñìîæåì èçáåæàòü ñåçîí ìóññîíîâ.
Ñâàäüáà âåñíîé ?
Âñ¸ áóäåò òàê, êàê òû çàõî÷åøü, äîðîãîé.
Ìû íå õîòèì âìåøèâàòüñÿ.
Åñëè âû íå õîòèòå âìåøèâàòüñÿ, òî ïî÷åìó âû âìåøèâàåòåñü ?
Ñ òâîåãî ïîçâîëåíèÿ, ìíå êàæåòñÿ, òâîè ðîäèòåëè íå ñ÷èòàþò ýòî âìåøàòåëüñòâîì.
Õîòÿ äîãîâîðíûå áðàêè óæå íå ÿâëÿþòñÿ íîðìîé,
èíäèéñêèå ðîäèòåëè ïðîäîëæàþò îêàçûâàòü áîëåå ÷åì ñðåäíåå âëèÿíèå íà ëè÷íóþ æèçíü ñâîèõ äåòåé.
Ïî÷åìó òû ðàññêàçûâàåøü ìíå î ìîåé ñîáñòâåííîé êóëüòóðå ?
Òû âûãëÿäåë ñáèòûì ñ òîëêó..
Èçâèíèòå, ìàìà, ïàïà, íî ïðè âñåì óâàæåíèè
ÿ äåéñòâèòåëüíî íå õî÷ó ... -- Ìíå î÷åíü æàëü, äîðîãîé.
Ìû äîëæíû èäòè.
Doogie Howser íà÷èíàåòñÿ.
Áàáóøêà! Ïîðà ñìîòðåòü Doogie!
-- Ïîêà-ïîêà! -- Ïîêà-ïîêà!
ß íå ìîãó ïîâåðèòü â ýòî.
Êàê è ÿ.
Doogie Howser ñíÿëè ñ ýôèðà óæå êàê 20 ëåò.
Êàê íè ñòðàííî, ÿ ÷èòàë ãäå-òî, ÷òî ýòî îäèí èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ñåðèàëîâ â Èíäèè.
Ýòî ìîæåò ãîâîðèòü î êóëüòóðíîì ñòðåìëåíèè îòäàâàòü äåòåé íà îáó÷åíèå â ìåäèöèíó.
Óâåðåí, òû ïðàâ.
Ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî èì íðàâÿòñÿ õàëàòû.
Ïî÷åìó áû íå íðàâèòñÿ ?
Ïðîñòèòå ìåíÿ! Ýé?
Ìîè ðîäèòåëè ïûòàþòñÿ æåíèòü ìåíÿ íà àáñîëþòíî íåçíàêîìîé äåâóøêå.
×òî ìíå äåëàòü ?
ß ïðåäëàãàþ òåáå ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì.
×òî?
Ðîìàíòè÷åñêàÿ ëþáîâü êàê ïðè÷èíà äëÿ âñòóïëåíèÿ â áðàê ñóùåñòâóåò òîëüêî íà÷èíàÿ ñ 19 âåêà.
Äî òåõ ïîð, áðàêè ïî ðàñ÷åòó ðîäèòåëåé áûëè íîðìîé, è íåïëîõî ñëóæèëè îáùåñòâó.
Ýòî îñíîâíàÿ ìûñëü "Ñêðèïà÷à íà êðûøå"
ß íå áîëüøîé ëþáèòåëü ìþçèêëîâ, íî ìíå íðàâèòñÿ ýòî øîó.
Ìíå òîæå.
Êîíå÷íî, îíî ïðèâëåêàåò ìåíÿ â êóëüòóðíîì ïëàíå
Ïîíÿòíî, íî ýòîé èñòîðèè õàðàêòåðíà óíèâåðñàëüíîñòü, âûõîäÿùàÿ çà ãðàíèöû ýòíè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòè.
Äàâàéòå íå áóäåì çàáûâàòü, ÷òî ïîëó÷èëîñü ïàðó äåéñòâèòåëüíî çàðàçèòåëüíûõ ìåëîäèèé.
-- Î, íåñîìíåííî. -- Äà!
Õîðîøî, ÿ çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü.
×òî?
Íàéòè íîâûõ äðóçåé.
òàê, êòî õî÷åò âçÿòü íà ïðîêàò "Ñêðèïà÷à"?
Íåò íåîáõîäèìîñòè, ó íàñ åñòü ñïåöèàëüíîå èçäàíèå.
Ìîæåò áûòü, ìû äåéñòâèòåëüíî êàê Õàðóí è Òàíâèð.
-= www.ydy.com/bbs=- ñ ãîðäîñòüþ ïðåäñòàâëÿåò
-= www.ydy.com/bbs=- ñèíõðîíèçàöèè:
Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà Ñåçîí 01 Ýïèçîä 08
Ýòî äîêòîð Øåëäîí Êóïåð.
Äà, ìíå íåîáõîäèìî àííóëèðîâàòü ìî¸ ÷ëåíñòâî â ïëàíåòàðèè.
Äà, ÿ òîæå ñîæàëåþ, íî ó ìåíÿ ïðîñòî íå îñòàëîñü ìåñòà äëÿ âàñ â áóìàæíèêå.
ß ïîíèìàþ, íî áûë âûáîð ìåæäó âàìè è ìóçååì Åñòåñòâåííîé Èñòîðèè,
è îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ó âàñ íåò äèíîçàâðîâ.
Ìíå òîæå áóäåò âàñ íå õâàòàòü. Ïîêà.
Íó õîðîøî, ÿ çíàþ, ÷òî âû ïåðåïèñûâàåòåñü ñìñ-êàìè îáî ìíå è ÿ áû ïðåäïî÷¸ë, ÷òîáû âû îñòàíîâèëèñü.
Î Áîæå ìîé, ìíå ïîëîæèòåëüíî è íåñîìíåííî òðûíäåö.
Ýé, ÿ äóìàë òû èñêàë íîâûõ äðóçåé.
ß óæå ïðîçîíäèðîâàë ïî÷âó.
À ïîêà, ïîñëóøàéòå ýòî.
Ïðèâåò, Ðàäæåø. Ýòî Ëîëèòà Ãóïòà.
òâîÿ ìàìà ïîïðîñèëà ìîþ ìàìó äàòü òâîé íîìåð òåëåôîíà ìíå.
Òàê ÷òî ÿ çâîíþ òåáå, è, íó, ïåðåçâîíè ìíå. Ïîêà.
Âû ìîæåòå ïîâåðèòü, ÷òî îíà íàñòîëüêî íàñòûðíà?
Òàê íå çâîíè åé.
Åñëè ÿ åé íå ïîçâîíþ, ðîäèòåëè ìíå âñå óøè ïðîæóææàò.
Íó òàê ïîçâîíè åé.
Êàê ÿ ìîãó ïîçâîíèòü åé? Òû çíàåøü, ÷òî ÿ íå ìîãó ðàçãîâàðèâàòü ñ æåíùèíàìè.
ß ñäàþñü. Åñòü æåëàþùèå?
-- Äàé ìíå òåëåôîí. -- Çà÷åì ?
Ïðîñòî äàé åãî ìíå.
×òî òû äåëàåøü?
Íå áåñïîêîéñÿ. Òû åùå áóäåøü ìåíÿ áëàãîäàðèòü.
Ïðèâåò, Ëîëèòà ? Ýòî Ðàäæ Êóòðàïàëè.
Äà, ÿ òîæå ðàä òåáÿ ñëûøàòü.
Èòàê, ÷òî íà òåáå îäåòî ?
Àõ, íå âàæíî.
Ýýýý, íó, êàê áû òî íè áûëî, êîãäà òû õîòåëà áû âñòðåòèòüñÿ?
Ïÿòíèöà ìíå ïîäõîäèò!
ß òåáå ïîçâîíþ íàñ÷åò âðåìåíè è ìåñòà.
Íó à ïîêà, áóäü ñîáîé, äåòêà.
Òåïåðü òû ìîæåøü ïîáëàãîäàðèòü ìåíÿ.
Çà ÷òî ? Çà òî ÷òî òû îçâó÷èë ìåíÿ êàê ïåðñîíàæà Ñèìïñîíîâ ?
×óäåñíî.  ñëåäóþùèé ðàç ñàì íàçíà÷àé ñâèäàíèå.
ß íå õîòåë íàçíà÷àòü äàæå ýòîãî!
Áóäü îïòèìèñòîì, îíà ìîæåò îêàçàòüñÿ ìèëîé, êðàñèâîé äåâóøêîé.
Âåëèêîëåïíî, òîãäà ìû ïîæåíèìñÿ,
ß íå ñìîãó ðàçãîâàðèòü ñ íåé
è ìû ïðîâåä¸ì îñòàòîê ñâîåé æèçíè â ïîëíîé òèøèíå.
Ýòî ñðàáîòàëî äëÿ ìîèõ ðîäèòåëåé.
-- Ïðèâåò, ðåáÿòà. -- Î, Ïðèâåò.
Ìíå íóæíû "ïîäîïûòíûå êðîëèêè".
Áåç ïðîáëåì, ìîæåøü îáðàòèòüñÿ â êîìïàíèþ ïî ïîñòàâêå ëàáîðàòîðíûõ æèâîòíûõ â Ðåçåäå (Reseda - ðàéîí Ëîñ-Àíäæåëåñà)
Íî åñëè òâîå èññëåäîâàíèå áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ëþäåé
ìîãó ÿ âìåñòî ýòîãî ïîñîâåòîâàòü áåëûõ ìûøåé?
Èõ õèìèÿ ìîçãà ãîðàçäî áëèæå ê íàøåé.
Êëÿíóñü áîãîì, Øåëäîí, îäíàæäû
ÿ ïîéìó, êàê ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàòü.
Åãî ìàìà ãîâîðèò ýòî ãîäàìè.
×òî ñëó÷èëîñü?
Íó, ÿ íàêîíåö óáåäèëà âëàäåëüöåâ ðåñòîðàíà äàòü ìíå äîëæíîñòü áàðìåíà,
Òàê ÷òî òåïåðü ìíå íàäî ïîïðàêòèêîâàòüñÿ â ñìåøèâàíèè êîêòåëåé.
Î, îòëè÷íî.
Íó, êëþ÷ ê ïðèîáðåòåíèþ ìàñòåðñòâà â ëþáîì äåëå ÿâëÿåòñÿ ïîâòîðåíèå.
Êðîìå íåêîòîðûõ î÷åâèäíûõ èñêëþ÷åíèé.
Ñàìîóáèéñòâî, íàïðèìåð.
Íó òàê Ëåíàðä, êàê íàñ÷¸ò ýòîãî ?
Òû çíàåøü, Ïåííè, ìû áû ðàäû ïîìî÷ü òåáå
íî ó Ðàäæà ñåé÷àñ íàìåòèëèñü íåêîòîðûå ïðîáëåìû,
è êðîìå òîãî, îí íå ïü¸ò, òàê ÷òî...
Ñåðü¸çíî ?
Ýììì, ó Ðàäæà ñåé÷àñ íàìåòèëèñü íåêîòîðûå ïðîáëåìû è îí õîòåë áû ÷òî-íèáóäü âûïèòü.
Âîò, äåðæè, Ëåîíàðä.
Îäèí "Tequila sunrise".
Ñïàñèáî.
Çíàåøü, ýòîò íàïèòîê ïðåêðàñíûé ïðèìåð òîãî
êàê æèäêîñòè ñ ðàçëè÷íûìè ïëîòíîñòüþ âçàèìîäåéñòâóþò â öèëèíäðè÷åñêîé åìêîñòè
Ñïàñèáî.
Õîðîøî, Ðàäæ, ÷òî òû áóäåøü?
Íà òâîå óñìîòðåíèå.
Íó, êàê íàñ÷¸ò "Êóçíå÷èêà" ? (êîêòåéëü èç ðàâíûõ ÷àñòåé øîêîëàäíîãî ëèê¸ðà, ìÿòíîãî ëèê¸ðà è ñëèâîê)
ß äåëàþ îòìåííîãî "Êóçíå÷èêà".
Ëàäíî? Õîðîøî. Áóäåò ñäåëàíî.
Øåëäîí, ÷òî òû áóäåøü?
ß áóäó äèåòè÷åñêóþ êîëó.
Íó õîðîøî, à êîêòåéëü òû íå ìîã áû çàêàçàòü?
Ìíå íóæíî ïðàêòèêîâàòüñÿ â ïðèãîòîâëåíèè êîêòåéëåé.
×óäåñíî.
Òîãäà äåâñòâåííàÿ "Êóáà Ëèáðå"
Ýòî, õì, ðîì è êîëà áåç ðîìà.
Äà.
-- Èòàê ... êîëà. -- Äà.
È ìîæíî ñäåëàòü å¸ äèåòè÷åñêîé ?
 õîëîäèëüíèêå åñòü áàíêà.
"Êóáà Ëèáðå" òðàäèöèîííî ïîäàåòñÿ â âûñîêîì áîêàëå ñ äîëüêîé ëàéìà.
Òîãäà ïëûâè íà Êóáó.
Ïðîôåññèÿ áàðìåíà ïðåäïîëàãàåò õîðîøèå íàâûêè îáùåíèÿ ñ ëþäüìè.
Õîðîøî.
Ðàäæ, ýòî òåáå.
Èòàê. Êòî ñëåäóþùèé?
ß õî÷ó ïîïðîáîâàòü "Ñêîëüçêèé ñîñîê".
Õîðîøî, òû â ïðîëåòå.
Êîìó-íèáóäü äîáàâèòü?
Êóäà êàòèòñÿ ìîÿ æèçíü, Ïåííè?
Ñåãîäíÿ ÿ áåççàáîòíûé õîëîñòÿê,
à â ñëåäóþùèé ìîìåíò ÿ æåíàò è âåäó ìèíèâýí íà ìàò÷è ïî êðèêåòó ñðåäè äîøêîëüíèêîâ â ïðèãîðîäå Íüþ-Äåëè.
Òû ãîâîðèøü ñî ìíîé?
Çäåñü åñòü åù¸ îäíà Ïåííè ?
Ó ìåíÿ áûëè òàêèå ïëàíû.
Ó ìåíÿ áûëè ìå÷òû.
ß ñîáèðàëñÿ ñòàòü Èíäèðîé Ãàíäè àñòðîôèçèêè ÷àñòèö.
Íî ñ ïåíèñîì, êîíå÷íî.
Ïîòðÿñàþùå.
Ñ òåõ ïîð êàê ÿ áûë ìàëåíüêèì ìàëü÷èêîì
ìîé îòåö õîòåë, ÷òîáû ÿ ñòàë ãèíåêîëîãì, êàê îí.
Êàê ÿ ìîãó áûòü ãèíåêîëîãîì ?
ß ñ òðóäîì ìîãó ñìîòðåòü æåíùèíå äàæå â ãëàçà!
Çíàåòå ÷òî?
ß áîëüøå íå ñîáèðàþñü ïîçâîëÿòü ìîèì ðîäèòåëÿì êîíòðîëèðîâàòü ìî¸ áóäóùåå.
Ïîðà ïîëîæèòü ýòîìó êîíåö.
Êòî-íèáóäü, äàéòå ìíå êîìïüþòåð ñ âåáêàìåðîé!
Ìèëûé, ÿ äóìàþ ñåé÷àñ â òåáå ãîâîðèò "Êóçíå÷èê"
È îí ñîáèðàåòñÿ ñêàçàòü ìîèì ðîäèòåëÿì,
÷òî ÿ íå ïîåäó ê àëòàðþ âåðõîì íà ñëîíå ñ Ëàëèòîé Ãóïòîé.
Õîðîøî,óñïîêîéñÿ.
Ñëóøàé, íèêòî íå ìîæåò çàñòàâèòü òåáÿ æåíèòüñÿ.
Ïî÷åìó áû òåáå ïðîñòî íå âñòðåòèòüñÿ ñ ýòîé äåâóøêîé è ïîñìîòðåòü, ÷òî èç ýòîãî âûéäåò?
Òû ìåíÿ ÷òî, íå ñëóøàåøü?
ß íå ìîãó ðàçãîâàðèâàòü ñ æåíùèíàìè.
Ðàäæ...
Íåò, íåò, ïîñìîòðèì ÷åðåç ñêîëüêî îí äîãàäàåòñÿ.
Ðàäæ, ìèëûé, òû ãîâîðèøü ÷òî íå ìîæåøü ðàçãîâàðèâàòü ñ æåíùèíàìè,
íî ñåé÷àñ òû ðàçãîâàðèâàåøü ñî ìíîé.
Íó âîò, òåïåðü ìû íèêîãäà íå óçíàåì.
Òû ïðàâà...ß...
ß ðàçãîâàðèâàþ ñ òîáîé.
Ïðèâåò, Ïåííè, êàê òâîè äåëà?
Õîðîøî.
Õîðîøî, òåïåðü ìíå íàäî ïðîñòî âûïèòü Ëîëèòó, ïðåæäå ÷åì ÿ âñòðå÷ó "Êóçíå÷èêà".
Ýòî ñëàäêîå, çåëåíîå ÷óäî.
Õîðîøî,åñëè òû áóäåøü ïèòü íà ñâèäàíèè,
ïðîñòî ïîîáåùàé ìíå ÷òî òû íå ïåðåáîðùèøü ñ ýòèì.
Ïåðåáîðùó ñ ÷åì?
Ñ÷àñòüåì?
Ñâîáîäîé?
Ýòî òåïëî âíóòðè ìåíÿ îáåùàåò ìíå ÷òî âñå áóäåò ÷èêè-ïóêè?
Àãà, ñ ýòèì.
Ïî÷åìó áû òåáå íå ïðèâåñòè å¸ êî ìíå â ðåñòîðàí
ïîêà ÿ ñòîþ çà ñòîéêîé, ÷òîáû ÿ çà òîáîé ïðèñìîòðåëà?
Õîðîøî.
Ïîãîäèòå-êà.  ÷¸ì ñóòü-òî?
Ïðåäïîëîæèì, îí å¸ âñòðåòèò, îíà åìó ïîíðàâèòñÿ, îíè ïîæåíÿòñÿ.
È ÷òî îí áóäåò äåëàòü - îñòàâàòüñÿ ïüÿíûì âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü?
Ýòî ñðàáîòàëî äëÿ ìîèõ ðîäèòåëåé.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÿ ñèæó ðÿäîì ñ ìàëåíüêîé Ëîëèòîé Ãóïòà.
Äà,ñèäèøü.
Ìàëåíüêàÿ Ëîëèòà.
Äîñòàòî÷íî çàáàâíî çâó÷èò.
Ìàëåíüêàÿ Ëîëèòà, ìàëåíüêàÿ Ëîëèòà, ìàëåíüêàÿ Ëîëèòà.
Òû äîëæíà ïîïðîáîâàòü.
Î, íå ñòîèò.
Òû òàê ïîõóäåëà.
Ýòî äîëæíî áûëî áûòü òÿæåëî äëÿ òåáÿ, âåäü òû áûëà òàêîé òîëñòîé.
Òû ïîìíèøü?
Äà, ÿ ïîìíþ.
Êîíå÷íî, ïîìíèøü.
Ðàçâå ìîæíî çàáûòü, ÷òî áûë òàêèì òîëñòûì?
Íó, ÿ ñòàðàëàñü.
Òàê òû ó÷èøüñÿ íà ñòîìàòîëîãà?
À òû çíàåøü, ÷òî äàíòèñòû ïî ñòàòèñòèêå î÷åíü ÷àñòî ñîâåðøàþò ñàìîóáèñòâà?
Íåò òàê ÷àñòî, êîíå÷íî, êàê àâèàäèñïåò÷åðû,íî
òàê êàê äàíòèñòîâ çíà÷èòåëüíî áîëüøå, ÷åì àâèàäèñïåò÷åðîâ,
òàê ÷òî â àáñîëþòíûõ çíà÷åíèÿõ âû âûèãðûâàåòå.
Ñëàâà ìíå.
À ó òåáÿ åñòü âûïèâêà, êîòîðàÿ ñäåëàåò åãî ìåíåå îòâðàòèòåëüíûì?
Âûïèâêà òóò íå ïîìîæåò.
À ÿ ñêàæó ó íåãî âñå õîðîøî. Âçãëÿíè íà íåå.
Ïîñëåäíÿÿ äåâóøêà ñ êîòîðîé ìåíÿ ñâåëà ìîÿ ìàìà îáëàäàëà óñàìè è ðóäèìåíòàðíûì õâîñòîì.
Èçâèíèòå, ÿ îïîçäàë.
×òî ñëó÷èëîñü?
Íè÷åãî. ß ïðîñòî íå õîòåë ïðèõîäèòü.
Äåâñòâåííóþ äèåòè÷åñêóþ "Êóáà Ëèáðå", ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî.
 âûñîêîì ñòàêàíå è ñ äîëüêîé ëèìîíà.
Î, ÿ å¸ âòèñíó ïðÿì òóäà (èãðà ñëîâ: lime wedge - äîëüêà ëàéìà, wedge - âòèñêèâàòü).
Êàê òàì Êóòðàïàëè...
Î,Ãîñïîäè.
×òî?
Ýòî ïðèíöåññà Ïàí÷àëè.
ß áîëåå ÷åì óâåðåí,÷òî åå èìÿ Ëîëèòà.
Íåò-íåò, ïðèíöåññà Ïàí÷àëè èç "Îáåçüÿíû è Ïðèíöåññû".
Î, äà.
ß ïûòàëñÿ ïîñìîòðåòü ýòî â èíòåðíåòå, íî îíè çàõîòåëè ìîþ êðåäèòêó.
Ýòî äåòñêàÿ ñêàçêà.
Î íåò, íå äåòñêàÿ.
Êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì è áîëåë,
÷òî ïðîèñõîäèëî ñî ìíîé ïîñòîÿííî, ìîÿ ìàìà ÷èòàëà å¸ ìíå.
Ýòî ïðî Èíäèéñêóþ ïðèíöåññó êîòîðàÿ ïîäðóæèëàñü ñ îáåçüÿíîé,
íàä êîòîðîé ñìåÿëèñü äðóãèå îáåçüÿíû, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà äðóãîé.
Ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå, ÿ äîâîëüíî òåñíî ñîîòíîñèë ñåáÿ ñ ýòîé îáåçüÿíîé.
À ÿ çíàþ, ïî÷åìó.
Ìû âñå çíàåì, ïî÷åìó.
Øåëäîí, ê ÷åìó òû êëîíèøü?
Ýòà æåíùèíà î÷åíü ïîõîæà íà èçîáðàæåíèÿ ïðèíöåññû Ïàí÷àëè èç êíèãè.
Êàê ÷àñòî ìîæíî óâèäåòü ëþáèìûõ âûäóìàííûõ ïåðñîíàæåé â ðåàëüíîñòè?
Êàæäûé ãîä íà êîìèêñ-êîíå (êîíâåíò êîìèêñîâ).
Êàæäûé äåíü â Äèñíåéëåíäå.
Òû ìîæåøü çàêàçàòü Áåëîñíåæêó ê ñåáå íà äîì.
Ïðàâäà, îíè ïðåäïî÷èòàþò, ÷òîáû ó òåáÿ áûëè äåòè.
Ïðèâåò,ðåáÿòà.
Ýòî Ëîëèòà Ãóïòà.
Ëîëèòà,ýòî Ëåîíàðä è Øåëäîí, è Ãîâàðä, è Ïåííè.
Ðàçâå ýòî íå ïðåêðàñíî? Îíà áîëüøå íå òîëñòàÿ.
Ïðîñòèòå ìåíÿ, Âàøå Âûñî÷åñòâî, çà òî ÷òî ÿ âñåãî ëèøü îáåçüÿíà
è â ìîåé ïðèðîäå - êàðàáêàòüñÿ.
ß íå õîòåë ãëàçåòü íà âàñ ïîêà âû ðàñ÷åñûâàëè âîëîñû.
Èçâèíè?
Âû æèâîå âîïëîùåíèå ïðåêðàñíîé ïðèíöåññû Ïàí÷àëè.
Áåç øóòîê.
Êòî ýòî?
Ëþáèìûé ïåðñîíàæ èç èíäèéñêîé íàðîäíîé ñêàçêè.
Íàøåé èíäèéñêîé èëè "çàõîäèòå â íàøå êàçèíî" èíäèéñêîé?
Âàøåé èíäèéñêîé.
Óäèâèòåëüíîå ñõîäñòâî.
ß ïðàêòè÷åñêè ÷óâñòâóþ çàïàõ öâåòêîâ ëîòîñà, âïëåòåííîãî â âàøè ýáåíîâûå âîëîñû.
×òî æ, ñïàñèáî.
ß äóìàþ, òû òîæå ïàõíåøü î÷åíü õîðîøî.
ß ìîþñü äâàæäû â äåíü è ìîþ ðóêè òàê ÷àñòî, êàê òîëüêî ìîãó.
Ïðàâäà? ß òîæå.
Íî òû äàíòèñò. À îí ÷îêíóòûé.
Íå áóäü òàêèì ãðóáûì, Ðàäæåø.
Íó òàê, Øåëäîí, ðàññêàæè îá ýòîé ïðèíöåññå, íà êîòîðóþ, êàê òû ãîâîðèøü, ÿ ïîõîæà.
Ãîâîðèëîñü, ÷òî Áîãè ñäåëàëè åå ãëàçà èç çâåçä,
à ðîçû ñòûäèëèñü öâåñòè â ïðèñóòñòâèè åå ðóáèíîâûõ ãóá.
Î, ìîè ...
Îòâàëè, Øåëäîí.
×òî?
Åñëè òû íå ïåðåñòàíåøü ñîáëàçíÿòü ìîþ äàìó,
òû ïîçíàåøü âñþ ìîùü ìîåé ãíåâà.
ß åå íå ñîáëàçíÿþ.
À ÿ íå òâîÿ äàìà.
È ó òåáÿ íåò ãíåâà.
Òû ìîÿ äàìà.
Íàøè ðîäèòåëè òàê ñêàçàëè.
Ìû, âî âñåõ îòíîøåíèÿõ, ñòîïðîöåíòíî áóäåì âìåñòå.
Ëàäíî, ïîçâîëü ìíå êîå-÷òî îáúÿñíèòü.
Åäèíñòâåííàÿ ïðè÷èíà, ïî÷åìó ÿ ïðèøëà ñåãîäíÿ, ýòî ÷òîáû ðîäèòåëè ïåðåñòàëè ìåíÿ äîñòàâàòü.
Ðàçóìååòñÿ, ÿ íå ñîáèðàþñü âûñëóøèâàòü îò òåáÿ ýòî äåðüìî à-ëÿ "Ñòàðûé Ñâåò".
Ýòî êàê ðàç òîò âèä äóõà, ñ êîòîðûì ïðèíöåññà Ïàí÷àëè ïðèâåëà îáåçüÿí ê ñâîáîäå.
Çàäîëáàë ñî ñâîåé ïðèíöåññîé Ïàí÷àëè.
Ýé, íå ðàçãîâàðèâàé òàê ñî ìíîé.
Íî òû íå ïðèíöåññà Ïàí÷àëè.
Ê ñ÷àñòüþ äëÿ òåáÿ. Èíà÷å îíà ïðèêàçàëà áû òåáÿ îáåçãëàâèòü.
Øåëäîí, òû ãîëîäåí?
ß ìîãó ïîåñòü.
Ïîéäåì.
×òî ýòî áûëî?
ß â øîêå.
ß ñêàæó òåáå ÷òî ïðîèçîøëî.
ß òîëüêî ÷òî íàó÷èëñÿ ñíèìàòü èíäèéñêèõ öûïî÷åê.
×òî ìû äîëæíû ñêàçàòü ðîäèòåëÿì Ëîëèòû?
ß èãðàþ â ãîëüô ñ åå îòöîì.
ß íå ñìîãó åìó â ãëàçà ñìîòðåòü.
Ìîæåò, òåáå íà ìÿ÷ ñìîòðåòü, ïàïà.
À, òåïåðü òû âåñåëü÷àê.
Ýòî íå âåñåëî, ìèñòåð Âåñåëü÷àê.
Äîêòîð è Ìèññèñ Êóòðàïàëè, ïðè âñåì óâàæåíèè,
ýòî íå ñîâñåì âèíà Ðàäæà.
Ýòî ñåìåéíûé âîïðîñ, Øåëäîí.
ß Ëåíàðä.
Î, ïðîñòè. Äëÿ íàñ âû âñå íà îäíî ëèöî.
Íî îí ïðàâ, ïàïà.
Âûñëóøàé åãî.
Òû! Òû - òîò, êòî ðàçðóøèë âñå.
Êòî ýòî? Ìû íå âèäèì.
Ðàçâåðíè íàñ. Ðàçâåðíè íàñ!
Èäè ñþäà è îáúñíè ìîèì ðîäèòåëÿì, ïî÷åìó ó íèõ íå áóäåò âíóêîâ.
À ÿ îòêóäà çíàþ?
Ó òåáÿ íèçêîå ñîäåðæàíèå ñïåðìàòîçîéäîâ?
Ýòî íèêàê íå ñâÿçàíî ñ ìîèìè ñïåðìàòîçîèäàìè.
Òû íîñèøü ñïîðòèâíûå òðóñû, êîòîðûå ìû òåáå ïîñëàëè, à, Ðàäæåø?
Äà, ìàìî÷êà.
Ïîòîìó ÷òî òû çíàåøü, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ ñàìîñàìè êîãäà òû íîñèøü óçêèå ïëàâêè.
Ìîæåò ìû ïåðåñòàíåì ãîâîðèòü î ìîèõ ÿè÷êàõ?
Øåëäîí, ðàññêàæè ÷òî òû ñäåëàë.
À ÷òî ÿ ñäåëàë?
Òû èñïîðòèë åìó ñâèäàíèå.
Äðóçüÿ òàê íå ïîñòóïàþò.
Õîðîøî, ïðèíÿòî ê ñâåäåíèþ.
Èçâèíè.
Èçâèíè? Âñå ÷òî òû ìîæåøü ñêàçàòü - ýòî èçâèíè?
Ñìèðèñü, Ðàäæ. Ýòî áîëüøå, ÷åì ÿ êîãäà-ëèáî ïîëó÷àë.
Ìîãó ÿ äîáàâèòü, îíà áû íå ïîïðîñèëà åå ñîïðîâîæäàòü,
åñëè áû òû íå áûë ïüÿí è ñêó÷åí.
Ïüÿí?
È ñêó÷åí - åå ñëîâà.
ß çíàë ýòî.
Îí ïåðååõàë â Àìåðèêó è ñòàë àëêîãîëèêîì.
ß íå àëêîãîëèê.
Òîãäà ïî÷åìó òû áûë ïüÿí?
Ýòî áûë òîëüêî îäèí ðàç, ïàïà, ÿ êëÿíóñü.
Òû çàâÿçàë?
Áûòü ìîæåò, íàì ñòîèò ïðèåõàòü è âìåøàòüñÿ?
Íå ñìóùàé åãî ïåðåä åãî äðóçüÿìè.
Âåðíî.
Âûíåñè íàñ íàðóæó.
ìû õîòèì ïîãîâîðèòü ñ òîáîé íàåäèíå.
-Íî, ïàïà, ïîæàëóéñòà... -Ñåé÷àñ, Ðàäæåø.
Ìíå íàäî èäòè.
À ñåé÷àñ ñëóøàé ìåíÿ.
Äîæäèñü õîòÿ áû ïîêà ÿ âûéäó â êîðèäîð.
Îêåé, ñïîêîéíîé íî÷è.
Ïîãîäè-êà.
×òî ïðîèçîøëî ìåæäó òîáîé è Ëàëèòîé?
Ìû ïîåëè, îíà ïðî÷ëà ìíå ëåêöèþ î ñâÿçè áîëåçíè äåñåí è ñåðäå÷íûõ ïðèñòóïîâ -
- íè÷åãî èç òîãî, ÷åãî áû ÿ óæå íå çíàë - è ÿ ïîø¸ë äîìîé.
È òû íå ñîáèðàåøüñÿ óâèäåòüñÿ ñ íåé ñíîâà?
Ñ ÷åãî áû ìíå âèäåòüñÿ ñ íåé ñíîâà?
Ó ìåíÿ óæå åñòü äàíòèñò.
Èíòåðåñíî, êòî ñêàæåò åãî ðîäèòåëÿì, ÷òî ó íèõ íå áóäåò âíóêîâ?
Çà æèçíü, çà æèçíü, ëåõàèì,
Ëåõàèì, ëåõàèì, çà æèçíü (ïî¸ò îòðûâîê èç "Ñêðèïà÷à íà êðûøå").
Æèçíü íàñ ðàçâëåêàåò, íàñ áëàãîñëàâëÿåò è äà¸ò íàïèòüñÿ ïüÿíî,
ëåõàèì, çà æè... ÇÛÍÜ.
Íå ìîãó ïîâåðèòü. ×Òî íà íåãî íàøëî?
Ìîæåò, äâå-òðè äåâñòâåííûõ "Êóáû Ëèáðå" îêàçàëèñü íåìíîãî øëþøêàìè?
Òû íå ìîãëà...
Ýé, âû ïðîâîäèòå ñâîè ýêñïåðèìåíòû. À ÿ - ñâîè.
www.tvsubtitles.net

Need subtitles from another video?