hu Hungarian
The Big Bang Theory 1x08 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Rohadj meg "wallet.knocked.out.com".
Valami hézag van?
Az online leírás tök félrevezetõ volt.
Azt mondták: "8 hely plusz eltávolítható személyi-tartó".
Ez minden épeszû embernek kilenc szabad helyet jelent.
De azt nem mondták, hogy az eltávolítható személyi elvesz egy helyet. Ez egy rémálom!
Tényleg szükséged van az "Amerika Igazság Ligája" kártyádra?
Ötéves korom óta hordom magammal.
Miért?
Mert azt írja: "Mindig tartsd magadnál."
Itt van, pont a Batman aláírás alatt.
...ez pedig Leonard és Sheldon lakása.
Na szerinted kinek lett netje?
Leonard, hadd mutassam be, egyenesen Új-Delhibõl,
Dr. és Mrs. V. M. Koothrappali-t.
Helló! Fordítsd feljebb a kamerát!
Épp a tökeit bámulom.
Bocs apu.
Máris jobb. Helló.
Az ott pedig Sheldon.
Leonard-dal él együtt.
Ez aranyos. Mint Haroon és Tanvir.
Nem úgy.
Nagyon kedves fiatalemberek.
Most fogadták örökbe a legédesebb punjabi kisbabát./i>
Mi nem olyanok vagyunk, mint Haroon és Tanvir.
Szóval, ti is akadémikusok vagytok, mint a fiúnk?
Igen.
És a szüleitek elégedettek a korlátozott kereseti lehetõségetekkel?
- Ó, igen. - Egyáltalán nem.
Papa, kérlek. Ne kezdd.
Csak kérdeztem. Olyan érzékeny lélek.
Ez az életem. Õk meg a barátaim. Jó volt látni titeket. Köszönjetek el.
- Viszlát. - Várj! Várj!
Mielõtt lekapcsolod, van egy jó hírünk.
Tedd le a laptopot és gyûljetek össze.
- Mi az, Papa? - Gyûljetek!
Vajon csak nekem tûnik
értelmetlennek a chatelés felöltözve?
Emlékszel Lalita Guptára?
A dagadt kislány aki mindig rugdalt és megérinthetetlennek hívott?
Igen. Most az USC-n tanul fogorvosnak,
ezért megadtuk neki a címed.
Mit csináltatok?
26 éves vagy, Rajesh. Unokákat akarunk.
- De Papa, nekem nem kéne... - Lalita szülei is engedélyezték.
Ha tavaszi esküvõt csináltok, elkerülhetjük a monszun idõszakot.
Tavaszi esküvõt?!
Te döntesz, édes. Mi nem akarunk beleavatkozni.
Ha nem akartok, akkor miért teszitek?
Ha megjegyezhetem, lehet, hogy a szüleidnek ez még nem beleavatkozás.
Amíg a megbeszélt esküvõk már nem általánosak,
az indiai szülõk továbbra is
jobban törõdnek a gyerekeik szerelmi életével.
Te meg minek mesélsz a saját kultúrámról?
Zavartnak tûntél.
Bocs, minden tiszteletem, de én nem akarok...
Ne haragudj, kicsim. De mennünk kell.
Doogie Howser van a TV-ben.
Öreganyám! Doogie idõ van!
- Sziasztok. - Sziasztok!
Ezt nem hiszem el.
Én sem.
Doogie Howser-t már vagy 20 éve nem vetítik.
Ami azt illeti, olvastam valahol,
hogy Indiában ez a legnépszerûbb mûsor.
Lehet, hogy arról a kulturális vágyódásról szól,
hogy a gyereked orvosi pályára lépjen.
Lefogadom, hogy igazad van.
- Lefogadom, hogy szeretik a Scrubs-ot. - Miért ne szeretnék?
Már bocs! Helló?
A szüleim azt akarják, hogy elvegyek egy ismeretlen nõt. Mihez kezdjek?
Szerintem csináld végig.
Micsoda?!
A házasság alapjául szolgáló romantika csak a 19. század óta létezik.
Addig a megszervezett házasság volt elfogadott,
és teljesen jól szolgálta a közösséget.
Erre alapszik az egész Hegedûs a háztetõn.
Nem vagyok oda a musical-ekért, de azt nagyon szeretem.
Én is. Nagyon kulturálisan szólít meg.
Érthetõ, de van egy általánosság, hogy az a történet
túllép az etnikumon.
És ne feledjük, hogy egy-két zenéje egész jó.
- Már tudom is, mit csinálok. - Mit?
Új barátokat keresek.
Ki akarja kikölcsönözni a Hegedûst?
Nem kell, megvan az extra változat.
Lehet, hogy olyanok vagyunk, mint Haroon és Tanvir.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Dr. Sheldon Cooper vagyok.
Le kell mondjam a planetáriumi tagságom.
Nagyon sajnálom,
de nincs hely számukra a tárcámban.
Megértem,
de ez maguk és a Természettudományi Múzeum között volt,
és õszintén, maguknak nincsenek dinoszauruszaik.
Nekem is hiányozni fognak. Viszlát.
Oké, tudom, hogy rólam írod az sms-t, és szeretném, ha abba hagynád.
Istenem, nekem befellegzett.
Hé, azt hittem, új barátokat keresel.
Van néhány jelöltem.
De ezt hallgassátok meg.
Helló, Rajesh. Lalita Gupta vagyok.
Anyád adta meg a számodat.
Szóval most hívlak,
és...hívj majd vissza. Szia.
El tudjátok hinni, hogy ilyen nyomulós?
Hát ne hívd fel.
Ha nem hívom, életem végéig ezt hallgatom majd anyáméktól.
- Akkor hívd. - Hogyan?
Tudod, hogy nem tudok nõkhöz beszélni.
Végeztem. Még valaki?
- Add ide azt a telcsit. - Miért?
Csak add ide.
- Mit mûvelsz? - Ne parázz. Hálás leszel érte.
Helló, Lalita? Raj Koothrappali beszél.
Igen, veled is jó beszélni.
Milyen ruhában vagy most?
Ó, nem számít.
Szóval, mikor szeretnél talizni?
A péntek nekem is jó!
Majd hívlak az idõpont és a hely miatt.
De addig is, jó légy, bébi.
Na most már hálás lehetsz.
Miért? Hogy olyan hangom van, mint egy Simpsons figurának?
Majd legközelebb te intézed.
- Nem akarom én ezt se! - Nézd a jó oldalát,
lehet, hogy egy tök szép és kedves csaj.
Remek, akkor összeházasodunk, én meg nem tudok majd beszélni,
és egész életünket csendben töltjük.
Anyáméknak bejött.
Sziasztok.
Szükségem van pár tengerimalacra.
Van egy cég Reseda-ban, ami állat utánpótlással foglalkoznak, próbálkozz náluk.
De ha a kutatásod emberekre vonatkozik,
javasolhatnám a fehér egeret?
Az agyuk sokkal jobban hasonlít a mienkre.
Esküszöm, egy napon
soha többé nem szólok hozzád.
Az anyja már évek óta ezt mondja.
Mizu?
Végre meggyõztem a fõnökömet, hogy adjon báros mûszakot,
szóval gyakorolnom kell a mixelést.
Remek. A profizmus kulcsa
a gyakorlásban rejlik.
Kivéve néhány dolgot.
Pl. az öngyilkosságot.
Szóval, Leonard, mit szólsz hozzá?
Szeretnénk segíteni, de Raj nehéz idõket él most meg,
és nem is iszik, szóval...
Tényleg?
Raj nehéz idõket él,
de szeretne inni.
Tessék, Leonard. Egy "Tequila Sunrise".
Köszi.
Ez a mix egy remek példája annak,
hogy a különbözõ fajsúlyú italok
miként hatnak egymásra egy henger alakú edényben.
Köszönöm.
Oké, Raj, mi legyen?
Amit te ajánlasz.
Mit szólsz egy "Szöcskéhez"? Csinálok egy aljas Szöcskét.
Oké? Frankó.
Sheldon, te mit kérsz?
Egy diétás kólát.
Rendelnél koktélt? Gyakorolnom kell a mixelést.
Legyen. Kérek egy Szûsz Cuba Libre-t.
Az rum és kóla, rum nélkül.
Igen.
Tehát...kóla.
Igen.
És csinálnád diétással?
Van egy doboz a hûtõben.
A Cuba Libre hagyományosan hosszú pohárban és lime-mal készül.
Akkor ússz el Kubába.
A bárosokban emberiség is kéne, hogy legyen.
Tessék, Raj.
Rendben. Ki a következõ?
Én szeretném kipróbálni a Csúszós Mellbimbót.
Fogd be.
Kér még valaki?
Hát mi lett az életembõl, Penny?
Egyik nap még nemtörõdöm hódító vagyok, másnap már házas,
aki furgont vezet
Új-Delhi egyik kerületében.
Hozzám beszélsz?
Van más Penny is itt?
Olyan jó terveim voltak. Álmaim.
Én akartam lenni az asztrofizika Gandhi-ja.
De pesze pénisszel.
- Lenyûgözõ. - Kisfiú korom óta
apám azt akarta, hogy nõgyógyász legyek, mint õ.
Hogy legyek nõgyógyász? Alig bírok egy nõ szemébe nézni!
Tudod mit?
Nem engedem, hogy a szüleim tovább irányítsák az életem.
Itt az ideje a leszámolásnak.
Adjon valaki egy számítógépet webkamerával.
Édes, szerintem a Szöcske beszél belõled.
És el akarja mondani a szüleimnek
hogy nem fogok elefánton bevonulni Lalita Guptával.
Oké, nyugodj le.
Senki sem házasíthat meg téged.
Miért nem talizol vele, aztán meglátod mi lesz.
Figyeltél te rám? Nem tudok nõkhöz beszélni.
Nem, nem, lássuk meddig tart ez.
Raj, édes,
azt mondod, nem tudsz nõkhöz beszélni, de mégis hozzám beszéltél.
És most már nem tudhatjuk.
Igazad van.
Tényleg hozzád beszélek.
Helló, Penny, hogy vagy?
- Jól. - Oké, csak tutira
igyak egy Lalitát mielõtt találkozok a Szöcskével.
Egy édes, zöld csoda.
Ha iszol a randin, ígérd meg, hogy nem fogod eltúlozni.
Eltúlozni, mit?
A boldogságot?
A szabadságot?
A bennem rejlõ melegséget
ami azt ígéri, hogy minden klafa lesz?
Igen, azt. Miért nem hozod el az étterembe
amíg én bározok, így szemmel tarthatlak.
Mi ez a nagy tervezés?
Mondjuk a csaj, megismeri, megkedveli, hozzámegy.
És õ mit fog csinálni, részeg marad egész életében?
A szüleimnek bejött.
Nem hiszem el, hogy a kis Lalita Gupta mellett ülök.
Hát, pedig igen.
Kis Lalita.
Vicces ezt mondani.
Kis Lalita, kis Lalita, kis Lalita.
- Ki kéne próbálnod. - Á, nem.
Sokat fogytál.
Biztos nehéz volt, hisz nagyon kövér voltál.
Emlékszel?
Persze.
Hát persze, hogy emlékszel. Ki tudná elfelejteni azt a kövérséget?
Én próbáltam.
Szóval fogorvosnak készülsz.
Tudtad, hogy az öngyilkosság rettentõ magas a fogorvosok körében?
Nem annyira, mint a légi irányítóknál,
de mivel több fogorvos van, mint légi irányító,
számokban nézve, még mindig ti nyertek.
Jajj, de jó.
Van valami italod, ami kevésbé visszataszítóvá teszi?
A piák nem úgy hatnak.
Én azt mondanám, egész jól csinálja. Nézzétek csak meg.
A legutolsó csajnak, akivel anyám összehozott, bajsza és csökevény farka volt.
- Bocs a késésért. - Mi történt?
Semmi. Csak nem akartam eljönni.
Egy Szûz diétás Cuba Libre-t kérek.
A hosszú pohárban lime-mal.
Ó, majd adok én neked lime-ot.
Na mi van Koothrappali-val...?
Atyám!
- Mi az? - Ez Panchali Hercegnõ.
Én biztosra veszem, hogy a neve Lalita.
Nem, nem, õ Panchali Hercegnõ, a Majom és a Hercegnõbõl.
Tényleg. Megakartam nézni neten, de kérték a bankkártyám.
Ez egy gyerektörténet.
Hát nem éppen.
Amikor kicsi voltam és beteg, ami sokszor elõfordult,
anyám ezt olvasta fel.
Egy indiai hercegnõrõl szól, aki a majmok barátja akar lenni,
de az összes majom cseszteti, mert különbözik tõlük.
Valami ok miatt én nagyon kötõdök ehhez a történethez.
Én tudom azt az okot.
Mindannyian tudjuk.
Sheldon, mire akarsz kilyukadni?
Az a nõ pont úgy néz ki,
mint Panchali Hercegnõ a könyvben.
Milyen gyakran látsz egy képzeletbeli karaktert életre kelni?
A Comic.com-on minden évben.
A Disneyland-ben meg minden nap.
Hófehérkét fel is bérelheted, hogy eljöjjön hozzád.
Persze nem baj, ha van gyereked.
Skacok, õ itt Lalita Gupta.
Lalita, õ Leonard
és Sheldon, meg Howard és Penny.
Hát nem nagyszerû? Már nem dagadt.
"Bocsásson meg, Hercegnõ, amiért majom vagyok,
és a véremben van a mászás."
"Nem akartam bámulni
ahogy fésüli a haját."
Tessék?
Te vagy az élõ megtestesítõje Panchali Hercegnõnek.
Na ne viccelj.
Ki az?
Egy indiai mese hõse.
Indiai mint mi, vagy a "Gyertek a kaszinónkba" indiai?
Mint ti.
Bámulatos hasonlóság.
Érzem a lótusz virág
illatát az ébenfekete hajadban.
Köszönöm.
El tudom képzelni, hogy neked is nagyon jó illatod van.
Napi kétszer zuhanyzok, és kezet mosok amilyen sûrûn csak tudok.
Tényleg? Én is.
De te fogorvos vagy. Õ meg egy bolond.
Ne sértegesd, Rajesh.
Szóval, Sheldon,
mesélj nekem errõl a hercegnõrõl.
Azt mondják, hogy az Istenek csillagokból csinálták a szemeit
és rózsahajtásoktól lett vörös az ajka.
- Istenem. - Vissza, Sheldon.
Tessék?
Ha nem fejezed be a nõmre való nyomulást, megtapasztalod a haragom.
Nem is nyomulok.
Én meg nem vagyok a nõd.
És nincs is haragod.
Te a nõm vagy. A szüleink kimondták.
Egy pár vagyunk, 100%-ig egymásba gabalyodva.
Akkor tisztázzunk valamit.
Csak azért jöttem ma el, hogy lerázzam a szüleimet.
Semmiképp nincs szükségem erre az Öreg Világ baromságra.
Ezzel a szellemmel
vezette Panchali Hercegnõ a majmokat a szabadságba.
- Cseszd meg Panchali Hercegnõt. - Velem nem beszélhetsz így.
De te nem vagy Panchali Hercegnõ.
Ez a szerencséd, már lefejeztethetett volna.
Sheldon, nem vagy éhes?
- Tudnék enni. - Menjünk.
Mi történt?
Kitérek a hitembõl.
Elmondom én. Megtanultam, hogy szedjek fel indiai csajokat.
Mit mondjunk Lalita szüleinek?
Az apjával együtt golfozok. Képtelen leszek rá nézni.
Lehet, hogy inkább a labdát kéne nézned, Papa.
Nagyon vicces vagy.
Ez nem vicces, Mr. Vicces Ember.
Dr. és Mrs. Koothrappali,
ez nem teljesen Raj hibája volt.
Sheldon, ez családi ügy.
Leonard vagyok.
Bocs. Mind egyformák vagytok.
De igaza van, Papa. Hallgassátok meg.
Te! Csak te vagy, aki elbaltázta!
Ki ez? Nem látom.
Fordíts oda minket!
Rajta, mondd csak el a szüleimnek, miért nem lesz unokájuk.
Honnan tudjam? Alacsony a spermaszámod?
Ennek semmi köze a spermáimhoz.
Ugye hordod azokat a boxereket, amiket küldtünk?
- Igen, anyu. - Mert tudod mi történik
a golyókkal, ha szûk alsót hordasz.
Befejezhetnénk végre a nemi szervemrõl való csevejt?
Sheldon, mondd el mit csináltál.
Mit csináltam?
Elmentél azzal a csajjal, akivel randizott.
Barátok ilyet nem csinálnak.
Oké, megjegyeztem.
Sajnálom.
Sajnálod? Ennyit tudsz csak mondani?
Fogadd el. Több, mint amit én valaha kaptam.
Rámutathatok,
hogy nem kért volna meg engem, ha te nem lettél volna részeg és uncsi?
- Részeg? - És uncsi...az õ szavaival.
Tudtam. Elmegy Amerikába és alkoholista lesz.
Nem vagyok alkoholista.
Akkor miért voltál részeg?
- Most az egyszer fordult elõ, eskü. - Tagadod?
Átmenjünk kivizsgálni?
Ne égesd a barátai elõtt.
Rendben. Vigyél ki minket.
Kettesben akarunk veled beszélni.
- De papa, kérlek... - Rajesh, most!
Mennem kell.
Na ide figyelj...
Legalább addig várj, amíg kijutok a folyósóra.
Oké, jó éjt.
Várj.
Mi történt Lalita és közted?
Ettünk, megtanította
az ínyproblémák és a szívinfarktus közti kapcsolatot...
...semmi olyan, amit ne tudtam volna, és hazajöttem.
Szóval nem randizol vele többet?
Miért tenném?
Már van fogorvosom.
Kiváncsi leszek, ki mondja el a szüleinek, hogy nem lesz unokájuk.
Ezt nem hiszem el. Mit mûvel Sheldon?
Lehet, hogy pár Szûz Cuba Libre
mégsem volt szûz.
Na ne.
Te csinálod a te kísérleteid, én meg az enyémet.
Valami hézag van?
Az online leírás tök félrevezetõ volt.
Azt mondták: "8 hely plusz eltávolítható személyi-tartó".
Ez minden épeszû embernek kilenc szabad helyet jelent.
De azt nem mondták, hogy az eltávolítható személyi elvesz egy helyet. Ez egy rémálom!
Tényleg szükséged van az "Amerika Igazság Ligája" kártyádra?
Ötéves korom óta hordom magammal.
Miért?
Mert azt írja: "Mindig tartsd magadnál."
Itt van, pont a Batman aláírás alatt.
...ez pedig Leonard és Sheldon lakása.
Na szerinted kinek lett netje?
Leonard, hadd mutassam be, egyenesen Új-Delhibõl,
Dr. és Mrs. V. M. Koothrappali-t.
Helló! Fordítsd feljebb a kamerát!
Épp a tökeit bámulom.
Bocs apu.
Máris jobb. Helló.
Az ott pedig Sheldon.
Leonard-dal él együtt.
Ez aranyos. Mint Haroon és Tanvir.
Nem úgy.
Nagyon kedves fiatalemberek.
Most fogadták örökbe a legédesebb punjabi kisbabát./i>
Mi nem olyanok vagyunk, mint Haroon és Tanvir.
Szóval, ti is akadémikusok vagytok, mint a fiúnk?
Igen.
És a szüleitek elégedettek a korlátozott kereseti lehetõségetekkel?
- Ó, igen. - Egyáltalán nem.
Papa, kérlek. Ne kezdd.
Csak kérdeztem. Olyan érzékeny lélek.
Ez az életem. Õk meg a barátaim. Jó volt látni titeket. Köszönjetek el.
- Viszlát. - Várj! Várj!
Mielõtt lekapcsolod, van egy jó hírünk.
Tedd le a laptopot és gyûljetek össze.
- Mi az, Papa? - Gyûljetek!
Vajon csak nekem tûnik
értelmetlennek a chatelés felöltözve?
Emlékszel Lalita Guptára?
A dagadt kislány aki mindig rugdalt és megérinthetetlennek hívott?
Igen. Most az USC-n tanul fogorvosnak,
ezért megadtuk neki a címed.
Mit csináltatok?
26 éves vagy, Rajesh. Unokákat akarunk.
- De Papa, nekem nem kéne... - Lalita szülei is engedélyezték.
Ha tavaszi esküvõt csináltok, elkerülhetjük a monszun idõszakot.
Tavaszi esküvõt?!
Te döntesz, édes. Mi nem akarunk beleavatkozni.
Ha nem akartok, akkor miért teszitek?
Ha megjegyezhetem, lehet, hogy a szüleidnek ez még nem beleavatkozás.
Amíg a megbeszélt esküvõk már nem általánosak,
az indiai szülõk továbbra is
jobban törõdnek a gyerekeik szerelmi életével.
Te meg minek mesélsz a saját kultúrámról?
Zavartnak tûntél.
Bocs, minden tiszteletem, de én nem akarok...
Ne haragudj, kicsim. De mennünk kell.
Doogie Howser van a TV-ben.
Öreganyám! Doogie idõ van!
- Sziasztok. - Sziasztok!
Ezt nem hiszem el.
Én sem.
Doogie Howser-t már vagy 20 éve nem vetítik.
Ami azt illeti, olvastam valahol,
hogy Indiában ez a legnépszerûbb mûsor.
Lehet, hogy arról a kulturális vágyódásról szól,
hogy a gyereked orvosi pályára lépjen.
Lefogadom, hogy igazad van.
- Lefogadom, hogy szeretik a Scrubs-ot. - Miért ne szeretnék?
Már bocs! Helló?
A szüleim azt akarják, hogy elvegyek egy ismeretlen nõt. Mihez kezdjek?
Szerintem csináld végig.
Micsoda?!
A házasság alapjául szolgáló romantika csak a 19. század óta létezik.
Addig a megszervezett házasság volt elfogadott,
és teljesen jól szolgálta a közösséget.
Erre alapszik az egész Hegedûs a háztetõn.
Nem vagyok oda a musical-ekért, de azt nagyon szeretem.
Én is. Nagyon kulturálisan szólít meg.
Érthetõ, de van egy általánosság, hogy az a történet
túllép az etnikumon.
És ne feledjük, hogy egy-két zenéje egész jó.
- Már tudom is, mit csinálok. - Mit?
Új barátokat keresek.
Ki akarja kikölcsönözni a Hegedûst?
Nem kell, megvan az extra változat.
Lehet, hogy olyanok vagyunk, mint Haroon és Tanvir.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Dr. Sheldon Cooper vagyok.
Le kell mondjam a planetáriumi tagságom.
Nagyon sajnálom,
de nincs hely számukra a tárcámban.
Megértem,
de ez maguk és a Természettudományi Múzeum között volt,
és õszintén, maguknak nincsenek dinoszauruszaik.
Nekem is hiányozni fognak. Viszlát.
Oké, tudom, hogy rólam írod az sms-t, és szeretném, ha abba hagynád.
Istenem, nekem befellegzett.
Hé, azt hittem, új barátokat keresel.
Van néhány jelöltem.
De ezt hallgassátok meg.
Helló, Rajesh. Lalita Gupta vagyok.
Anyád adta meg a számodat.
Szóval most hívlak,
és...hívj majd vissza. Szia.
El tudjátok hinni, hogy ilyen nyomulós?
Hát ne hívd fel.
Ha nem hívom, életem végéig ezt hallgatom majd anyáméktól.
- Akkor hívd. - Hogyan?
Tudod, hogy nem tudok nõkhöz beszélni.
Végeztem. Még valaki?
- Add ide azt a telcsit. - Miért?
Csak add ide.
- Mit mûvelsz? - Ne parázz. Hálás leszel érte.
Helló, Lalita? Raj Koothrappali beszél.
Igen, veled is jó beszélni.
Milyen ruhában vagy most?
Ó, nem számít.
Szóval, mikor szeretnél talizni?
A péntek nekem is jó!
Majd hívlak az idõpont és a hely miatt.
De addig is, jó légy, bébi.
Na most már hálás lehetsz.
Miért? Hogy olyan hangom van, mint egy Simpsons figurának?
Majd legközelebb te intézed.
- Nem akarom én ezt se! - Nézd a jó oldalát,
lehet, hogy egy tök szép és kedves csaj.
Remek, akkor összeházasodunk, én meg nem tudok majd beszélni,
és egész életünket csendben töltjük.
Anyáméknak bejött.
Sziasztok.
Szükségem van pár tengerimalacra.
Van egy cég Reseda-ban, ami állat utánpótlással foglalkoznak, próbálkozz náluk.
De ha a kutatásod emberekre vonatkozik,
javasolhatnám a fehér egeret?
Az agyuk sokkal jobban hasonlít a mienkre.
Esküszöm, egy napon
soha többé nem szólok hozzád.
Az anyja már évek óta ezt mondja.
Mizu?
Végre meggyõztem a fõnökömet, hogy adjon báros mûszakot,
szóval gyakorolnom kell a mixelést.
Remek. A profizmus kulcsa
a gyakorlásban rejlik.
Kivéve néhány dolgot.
Pl. az öngyilkosságot.
Szóval, Leonard, mit szólsz hozzá?
Szeretnénk segíteni, de Raj nehéz idõket él most meg,
és nem is iszik, szóval...
Tényleg?
Raj nehéz idõket él,
de szeretne inni.
Tessék, Leonard. Egy "Tequila Sunrise".
Köszi.
Ez a mix egy remek példája annak,
hogy a különbözõ fajsúlyú italok
miként hatnak egymásra egy henger alakú edényben.
Köszönöm.
Oké, Raj, mi legyen?
Amit te ajánlasz.
Mit szólsz egy "Szöcskéhez"? Csinálok egy aljas Szöcskét.
Oké? Frankó.
Sheldon, te mit kérsz?
Egy diétás kólát.
Rendelnél koktélt? Gyakorolnom kell a mixelést.
Legyen. Kérek egy Szûsz Cuba Libre-t.
Az rum és kóla, rum nélkül.
Igen.
Tehát...kóla.
Igen.
És csinálnád diétással?
Van egy doboz a hûtõben.
A Cuba Libre hagyományosan hosszú pohárban és lime-mal készül.
Akkor ússz el Kubába.
A bárosokban emberiség is kéne, hogy legyen.
Tessék, Raj.
Rendben. Ki a következõ?
Én szeretném kipróbálni a Csúszós Mellbimbót.
Fogd be.
Kér még valaki?
Hát mi lett az életembõl, Penny?
Egyik nap még nemtörõdöm hódító vagyok, másnap már házas,
aki furgont vezet
Új-Delhi egyik kerületében.
Hozzám beszélsz?
Van más Penny is itt?
Olyan jó terveim voltak. Álmaim.
Én akartam lenni az asztrofizika Gandhi-ja.
De pesze pénisszel.
- Lenyûgözõ. - Kisfiú korom óta
apám azt akarta, hogy nõgyógyász legyek, mint õ.
Hogy legyek nõgyógyász? Alig bírok egy nõ szemébe nézni!
Tudod mit?
Nem engedem, hogy a szüleim tovább irányítsák az életem.
Itt az ideje a leszámolásnak.
Adjon valaki egy számítógépet webkamerával.
Édes, szerintem a Szöcske beszél belõled.
És el akarja mondani a szüleimnek
hogy nem fogok elefánton bevonulni Lalita Guptával.
Oké, nyugodj le.
Senki sem házasíthat meg téged.
Miért nem talizol vele, aztán meglátod mi lesz.
Figyeltél te rám? Nem tudok nõkhöz beszélni.
Nem, nem, lássuk meddig tart ez.
Raj, édes,
azt mondod, nem tudsz nõkhöz beszélni, de mégis hozzám beszéltél.
És most már nem tudhatjuk.
Igazad van.
Tényleg hozzád beszélek.
Helló, Penny, hogy vagy?
- Jól. - Oké, csak tutira
igyak egy Lalitát mielõtt találkozok a Szöcskével.
Egy édes, zöld csoda.
Ha iszol a randin, ígérd meg, hogy nem fogod eltúlozni.
Eltúlozni, mit?
A boldogságot?
A szabadságot?
A bennem rejlõ melegséget
ami azt ígéri, hogy minden klafa lesz?
Igen, azt. Miért nem hozod el az étterembe
amíg én bározok, így szemmel tarthatlak.
Mi ez a nagy tervezés?
Mondjuk a csaj, megismeri, megkedveli, hozzámegy.
És õ mit fog csinálni, részeg marad egész életében?
A szüleimnek bejött.
Nem hiszem el, hogy a kis Lalita Gupta mellett ülök.
Hát, pedig igen.
Kis Lalita.
Vicces ezt mondani.
Kis Lalita, kis Lalita, kis Lalita.
- Ki kéne próbálnod. - Á, nem.
Sokat fogytál.
Biztos nehéz volt, hisz nagyon kövér voltál.
Emlékszel?
Persze.
Hát persze, hogy emlékszel. Ki tudná elfelejteni azt a kövérséget?
Én próbáltam.
Szóval fogorvosnak készülsz.
Tudtad, hogy az öngyilkosság rettentõ magas a fogorvosok körében?
Nem annyira, mint a légi irányítóknál,
de mivel több fogorvos van, mint légi irányító,
számokban nézve, még mindig ti nyertek.
Jajj, de jó.
Van valami italod, ami kevésbé visszataszítóvá teszi?
A piák nem úgy hatnak.
Én azt mondanám, egész jól csinálja. Nézzétek csak meg.
A legutolsó csajnak, akivel anyám összehozott, bajsza és csökevény farka volt.
- Bocs a késésért. - Mi történt?
Semmi. Csak nem akartam eljönni.
Egy Szûz diétás Cuba Libre-t kérek.
A hosszú pohárban lime-mal.
Ó, majd adok én neked lime-ot.
Na mi van Koothrappali-val...?
Atyám!
- Mi az? - Ez Panchali Hercegnõ.
Én biztosra veszem, hogy a neve Lalita.
Nem, nem, õ Panchali Hercegnõ, a Majom és a Hercegnõbõl.
Tényleg. Megakartam nézni neten, de kérték a bankkártyám.
Ez egy gyerektörténet.
Hát nem éppen.
Amikor kicsi voltam és beteg, ami sokszor elõfordult,
anyám ezt olvasta fel.
Egy indiai hercegnõrõl szól, aki a majmok barátja akar lenni,
de az összes majom cseszteti, mert különbözik tõlük.
Valami ok miatt én nagyon kötõdök ehhez a történethez.
Én tudom azt az okot.
Mindannyian tudjuk.
Sheldon, mire akarsz kilyukadni?
Az a nõ pont úgy néz ki,
mint Panchali Hercegnõ a könyvben.
Milyen gyakran látsz egy képzeletbeli karaktert életre kelni?
A Comic.com-on minden évben.
A Disneyland-ben meg minden nap.
Hófehérkét fel is bérelheted, hogy eljöjjön hozzád.
Persze nem baj, ha van gyereked.
Skacok, õ itt Lalita Gupta.
Lalita, õ Leonard
és Sheldon, meg Howard és Penny.
Hát nem nagyszerû? Már nem dagadt.
"Bocsásson meg, Hercegnõ, amiért majom vagyok,
és a véremben van a mászás."
"Nem akartam bámulni
ahogy fésüli a haját."
Tessék?
Te vagy az élõ megtestesítõje Panchali Hercegnõnek.
Na ne viccelj.
Ki az?
Egy indiai mese hõse.
Indiai mint mi, vagy a "Gyertek a kaszinónkba" indiai?
Mint ti.
Bámulatos hasonlóság.
Érzem a lótusz virág
illatát az ébenfekete hajadban.
Köszönöm.
El tudom képzelni, hogy neked is nagyon jó illatod van.
Napi kétszer zuhanyzok, és kezet mosok amilyen sûrûn csak tudok.
Tényleg? Én is.
De te fogorvos vagy. Õ meg egy bolond.
Ne sértegesd, Rajesh.
Szóval, Sheldon,
mesélj nekem errõl a hercegnõrõl.
Azt mondják, hogy az Istenek csillagokból csinálták a szemeit
és rózsahajtásoktól lett vörös az ajka.
- Istenem. - Vissza, Sheldon.
Tessék?
Ha nem fejezed be a nõmre való nyomulást, megtapasztalod a haragom.
Nem is nyomulok.
Én meg nem vagyok a nõd.
És nincs is haragod.
Te a nõm vagy. A szüleink kimondták.
Egy pár vagyunk, 100%-ig egymásba gabalyodva.
Akkor tisztázzunk valamit.
Csak azért jöttem ma el, hogy lerázzam a szüleimet.
Semmiképp nincs szükségem erre az Öreg Világ baromságra.
Ezzel a szellemmel
vezette Panchali Hercegnõ a majmokat a szabadságba.
- Cseszd meg Panchali Hercegnõt. - Velem nem beszélhetsz így.
De te nem vagy Panchali Hercegnõ.
Ez a szerencséd, már lefejeztethetett volna.
Sheldon, nem vagy éhes?
- Tudnék enni. - Menjünk.
Mi történt?
Kitérek a hitembõl.
Elmondom én. Megtanultam, hogy szedjek fel indiai csajokat.
Mit mondjunk Lalita szüleinek?
Az apjával együtt golfozok. Képtelen leszek rá nézni.
Lehet, hogy inkább a labdát kéne nézned, Papa.
Nagyon vicces vagy.
Ez nem vicces, Mr. Vicces Ember.
Dr. és Mrs. Koothrappali,
ez nem teljesen Raj hibája volt.
Sheldon, ez családi ügy.
Leonard vagyok.
Bocs. Mind egyformák vagytok.
De igaza van, Papa. Hallgassátok meg.
Te! Csak te vagy, aki elbaltázta!
Ki ez? Nem látom.
Fordíts oda minket!
Rajta, mondd csak el a szüleimnek, miért nem lesz unokájuk.
Honnan tudjam? Alacsony a spermaszámod?
Ennek semmi köze a spermáimhoz.
Ugye hordod azokat a boxereket, amiket küldtünk?
- Igen, anyu. - Mert tudod mi történik
a golyókkal, ha szûk alsót hordasz.
Befejezhetnénk végre a nemi szervemrõl való csevejt?
Sheldon, mondd el mit csináltál.
Mit csináltam?
Elmentél azzal a csajjal, akivel randizott.
Barátok ilyet nem csinálnak.
Oké, megjegyeztem.
Sajnálom.
Sajnálod? Ennyit tudsz csak mondani?
Fogadd el. Több, mint amit én valaha kaptam.
Rámutathatok,
hogy nem kért volna meg engem, ha te nem lettél volna részeg és uncsi?
- Részeg? - És uncsi...az õ szavaival.
Tudtam. Elmegy Amerikába és alkoholista lesz.
Nem vagyok alkoholista.
Akkor miért voltál részeg?
- Most az egyszer fordult elõ, eskü. - Tagadod?
Átmenjünk kivizsgálni?
Ne égesd a barátai elõtt.
Rendben. Vigyél ki minket.
Kettesben akarunk veled beszélni.
- De papa, kérlek... - Rajesh, most!
Mennem kell.
Na ide figyelj...
Legalább addig várj, amíg kijutok a folyósóra.
Oké, jó éjt.
Várj.
Mi történt Lalita és közted?
Ettünk, megtanította
az ínyproblémák és a szívinfarktus közti kapcsolatot...
...semmi olyan, amit ne tudtam volna, és hazajöttem.
Szóval nem randizol vele többet?
Miért tenném?
Már van fogorvosom.
Kiváncsi leszek, ki mondja el a szüleinek, hogy nem lesz unokájuk.
Ezt nem hiszem el. Mit mûvel Sheldon?
Lehet, hogy pár Szûz Cuba Libre
mégsem volt szûz.
Na ne.
Te csinálod a te kísérleteid, én meg az enyémet.