hu Hungarian
The Big Bang Theory 1x08 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Okés...
Az X10-esek neten vannak.
Uraim, egy jelet küldök errõl a laptopról, a netszolgáltatónkon át,
ami fénysebességgel száguld az optikai kábelen San Franciscóba,
majd egy mûholdról lecsapódnak Lisszabonba, Portugáliába,
aholis az adatcsomagok alábuknak a transzatlanti kábelekben,
felbontódnak Halifaxban, Új-Skóciában,
ahonnan pedig mikrohullámú reléken át visszajönnek a netszolgáltatónkhoz,
És ad egy jelet a vevõnek, ami ezen...
...a lámpán van.
Még a libabõr is kirázott.
- Készen állunk a sztereóra? - Nyomjuk a sztereót.
- Sziasztok. - Helló.
Egy kicsit hangos a dolog.
Nem gond... lehalkítom.
San Francisco, Lisszabon, Halifax... és voilá!
- Köszi. - Várj, várj. Nem érted, mit vittünk véghez?
De, lehalkította a Hi-Fi-t a laptopoddal.
Nem, úgy halkította le, hogy egy jelet küldött a neten át a világ körül.
Tudtad, hogy a Radioshack-ban vehettek univerzális távirányítót is?
És nagyon olcsóak.
Nem, nem érted. Howard,
- engedélyezd a nyilvános hozzáférést. - Engedélyezve.
- Lenyûgözõ. Sziasztok. - Ne, várj, várj...
Érted már?
Nem.
Valaki Kínában, Szecsuán tartományban a számítógépével
kapcsolgatja le/fel a villanyt.
Ez aztán hasznos.
A kérdés pedig...miért?
Mert megtehetjük.
Megtalálták a távirányítós kocsikat!
- Várj, mik azok rajta? - Vezetéknélküli webkamerák, integess!
A bigfoot-ot Texasból
a Vipert meg Tel-Avivból irányítják.
- Lehet, hogy kéne bugyit venned. - Tessék?
Fejezzétek be! Ne! Hagyjatok!
- Ki irányítja a piros Corvett-et? - Én lennék.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Tudjátok, mikor a jövõben már csak egy üvegben levõ agyak leszünk,
erre a nyolc órára úgy fogunk gondolni, hogy megérte elpocsékolni.
Az én agyam ne üvegben legyen. Én egy android testben akarom látni.
Két méter magas és izmos.
Támogatom.
Csak arról kell megbizonyosodnom, hogy robotként is zsidó legyek.
Megígértem anyámnak.
És gondolom körbe is lesz metélve a robot farkad.
De ezt a rabbidnak elõre le kell tárgyalnia a gyártóval.
Arról már nem is beszélve, hogy szombatonként ki kell kapcsolnod.
Sheldon, miért van ez a levél a szemetesben?
Mindig megvan az esélye,
hogy egy kuka spontán kialakul egy levél körül,
de Occam elmélete alapján inkább valaki kidobta.
A Kísérleti Fizika Intézményétõl jött, azt akarják,
hogy tartsunk elõadást a szuperszolid anyagok tulajdonságairól
a Bose-Einsten kondenzálás konferencián.
Tudom. Elolvastam, mielõtt kidobtam.
Oké, ha leáshatok a kérdésem alapkövéig:
Miért dobtad ki?
Mert nem áll szándékomban a Pasadena Marriot legelõkelõbb szobájában állni
egy csomó olyan idegen elõtt,
akik még akkor sem ismernék fel az igazi zsenit, ha az elõttük szónokolna.
Ami megtörténne, ha ott lennék.
Nem is tudom, Sheldon.
Az ottani konferenencia utáni partik legendásak.
- Felejtsd el a bulikat! - Felejtsem el? Micsoda stréber!
Van még valami megtisztelõ dolog, amirõl nem tudok?
Nem dobott be az UPS egy Nobel-díjat rajta a nevemmel?
Leonard, ne értsd félre, de te akkor kapod meg a Nobel-díjat,
amikor én a repülõ szõnyegek rojtjának koefficiensét tanulmányozom.
Ebbõl már csak az hiányzott, hogy "anyád!".
Nekem van egy... Hé Leonard,
- Anyád kutatási módszere olyan rossz... - Fogd be, Howard.
- Sheldon, ezt meg kell tennünk. - Nem kell.
Táplálkoznunk kell, kilökni a szemetet,
és belélegezni elég oxigént, hogy megõrizzük a celláinkat.
Minden más csak opcionális.
Oké, hadd szögezzem le: Én megteszem.
Nem teheted. Én vagyok a vezér író.
Ugyan, csak azért vagy te, mert névsor szerint tettük a neveket.
Csak azért hagyom, hogy azt hidd, hogy névsorba mentünk,
hogy ne roppanj bele a ténybe, hogy az én ötletem volt.
Arról pedig nem is szólva, hogy még dicsértelek is.
Szívesen.
Már megbocsáss, de én kiviteleztem a kísérletet, ami bizonyította a feltevést.
Az nem jelent bizonyítékot.
Szóval az egész tudományos közösségnek el kéne fogadnia a te szavad?
Nem kell, de ajánlott.
Rendben, nem érdekel, mit mondasz.
Én ott leszek a konferencián és elõadom a tapasztalatainkat.
Én pedig megtiltom.
Megtiltod?
Ha én nem kapok elismerést a munkánkért, akkor más se kapjon.
- Szóval bevallod, hogy közös munka? - Nem.
Ismétlem, csak dicsérlek.
És ismételten, szívesen.
Mizújs Sheldon-nal? Még mindig nem beszéltek egymással?
Nem csak, hogy nem beszél velem,
hanem bámul rám és próbálja szétdurrantani az agyam.
Tudod, mint az "Agyfûrkészõk" c. filmben.
Úgy, mint... Bzzz.
Na mindegy.
És ehhez mit szólsz?
Lerí róla, hogy "Fizikus vagyok, de attól még jófej."
Nem is tudtam, hogy még mindig csinálnak kordbársony zakót.
Nem is, épp azért mentettem ezt meg.
Lássuk, mid van még.
Tessék. Fogd ezt,
ezt, és ezt és ezt...
Azt akarod, hogy ezt mind próbáljam fel?
Nem, ezeket akarom, hogy kidobd.
De komolyan, még alapítványnak se add, úgyse segítesz velük senkit.
Ez meg mi?
Ez Kandor üvegbe épített városa.
Tudod, Kandor volt a Krypton bolygó fõvárosa.
Ezt kicsinyítette le Brainiac mielõtt Krypton felrobbant,
de végül Superman megmentette.
Szép.
Sokkal jobb, amikor a csajok nem nézegetik.
Tessék, próbáld fel ezt, amíg én keresek hozzák inget.
Rendben, mindjárt jövök.
Mit csinálsz? Csak vedd fel.
Itt?
Ó, csak nem szégyellõs vagy?
- Dehogy. - Ne parázz, nem foglak nézni.
Tudom. Miért is néznél?
Semmi látnivaló nincs... azaz, nem "semmi"...
Édes, vedd fel a nadrágot.
Szóval, nem lehet valahogy megoldani, hogy Sheldonnal
- egyezségre jussatok az elõadást illetõen? - Nem, nem.
A tudósok nem kötnek egyezséget.
Az agyunk arra van kitalálva, hogy tényeket dolgozzunk fel
és megtámadhatatlan következtetéseket hozzunk.
Arról nem is beszélve, hogy Sheldon megszállott.
Mi ez?
Óvatosan azzal.
Ez az eredeti Battlestar Galactica repülõruhám.
Miért nem ebben voltál Halloweenkor?
Mert ez nem egy jelmez, hanem egy repülõruha.
Jól van, leszállok róla.
Azta! Egy kasmírmintás ing.
Megy az ingemhez.
Ha úgy érted, hogy egyazon helyre kerülnek, akkor egyetértek.
Csak ez a nyakkendõd van?
Gyakorlatilag igen. De ha észreveszed...
...megfordítható!
Szóval kettõként funkcionál.
Édes, szerintem még egyként sem.
- Ennyi az össz' ruhád? - Igen.
Ez mind, nyolcadikos korom óta.
- Nyolcadikos? - Azóta nem nõttem.
Hát, akkor térjünk vissza a kordbársony zakóhoz.
- Remek. - Igen.
Azt mondtam nem. Tedd le.
Szia Sheldon.
Helló Penny.
Kaptál valamit?
Csak a legutóbbi száma az Alkalmazott Részecskefizikának.
Furcsa, hogy neked megjött, nekem meg nem.
Csak vicceltem.
Igen.
Adjatok borravalót a pincérnõknek, itt vagyok egész héten.
Penny, hogy megmentselek a további kényelmetlenségektõl,
tudd, hogy teljesen jól érzem magam, ha tök csendben megyünk fel a lépcsõn.
Oké, én is. Zipzár fel, bezár!
Tedd zsebre.
- Szóval te és Leonard... - Édes Istenem.
Egy kis félreértés, mi?
Kis félreértés...?
Galileónak volt egy kis félreértése a Pápával.
Na mindegy, beszéltem ma Leonard-dal és elég rosszul érzi magát miatta.
Na, milyen érzés?
Nem értem a kérdést.
Csak azt kérdem, nem nehéz-e a legjobb barátoddal harcolnod?
Én nem így gondoltam rá.
Azon tûnõdöm, hogy vajon valami
tudat alatti érzelmi válságot tapasztalok-e fiziológiailag.
Várj, tessék?
Nem volt székletem ma reggel.
Csak beszélj vele. Biztos vagyok benne, hogy meg tudjátok oldani.
- Bizonyosan van kívánatosabb dolog is? - Mi?
Egy erõs hashajtó.
Tényleg kéne vele beszélned.
Nézd, tudom, hogy Leonard barátként értékel téged, és õ mondta,
hogy a kis ötleted nélkül soha nem merült volna fel benne az egész kísérletes dolog.
Elnézést. "Kis ötletem"?
Igen, próbálta elmagyarázni,
- de nem igazán értettem, de... - Hát persze, hogy nem értetted.
Azt mondta, "kis ötlet"?
Ami azt illeti, nem... nem...
- ...nem ezekkel a szavakkal. - Hanem milyenekkel?
Hát, tudod... Istenem. Pontosan... Inkább a hangnem, ahogy mondta...
- Mit mondott? - Hogy volt egy szerencsés látomásod.
Sheldon, azon gondolkodtam, hogy a vitázás helyett...
Soha többé ne szólj hozzám!
Micsoda?
Oké, én léptem a konferenciára.
Jó szórakozást a "szerencsés látomásom" elõadásához.
Sheldon, nem úgy értettem.
- Akkor miért mondtad? - Nem tudom, nem akartam...
- Csak Pennyt akartad lenyûgözni, ugye? - Nem, dehogy! Csak egy picit.
És hogy ment?
- Leonard, készen vagy? - Libido: 1. Igazság: 0.
Oké, még egyszer megkérdem.
Együtt csináltuk, adjuk együtt is elõ, oké?
Én pedig utoljára mondom,
Ez kerítõ, nevetséges és belém mar.
Menjünk.
- Szia, Sheldon. - Viszlát, Penny.
Egyike ezeknek a napoknak... bshh!
Tessék.
Igazad van, ezen az oldalon jobban áll.
Nem, én nem azt mondtam, hogy jobb, hanem hogy kevésbé foltos.
Most szaglásztam körbe. Kábé 20-25 ember van benn.
- Ugye csak viccelsz?! - Össz-vissz?
"Össz-vissz"? A részecskefizikában 25 ember maga a Woodstock!
- Akkor jó! - Nem számítottam ekkora tömegre,
tiszta ideg vagyok.
Semmi baj, nyiss egy viccel, aztán minden rendben lesz.
Viccel... rendben.
Ez milyen?
Van egy farmer,
akinek vannak csirkéi, de nem tojnak tojást,
ezért kihívja hozzájuk a fizikust.
A fizikus csinál pár számítást,
majd azt mondja: "Megvan a megoldás,
de csak gömbölyû csirkékkel mûködik, vákuumban".
Na ugye?
Bocs, de ezt nemrég hallottam.
- Akkor rajta! Hé, tuti öltöny! - Klasszikus, oké?
Tényleg saját kocsival kellett volna jönnöm.
Tehát, végeredményben,
az adat azt mutatta, hogy az abszolút nullához tartó hõmérsékletben
a tehetetlenség változik és a szolid szuperszoliddá válik,
amely eddig tökéletesen ismeretlen halmazállapot volt.
Köszönöm.
- Van valami kérdés? - Igen.
Ez meg mi a fene volt?
Egyéb kérdés?
Dr. Sheldon Cooper vagyok, a tanulmány vezér írója.
Köszönöm.
És maga, uram, átugrotta azt a részt, amikor a parkon át sétáltam,
és megláttam a gyerekeket a körhintán, ami gondolkodásra késztetett
a gázban, pl. héliumban levõ tehetetlenséget illetõen,
abszolút nullához tartó hõmérséklet esetén.
Nem hagytam ki. De ez csak mese, nem pedig tudomány.
Értem. És amikor Newton fejére esett egy alma,
- az is csak mese volt? - De te nem vagy Isaac Newton.
Nem, ez igaz. A gravitáció nekem alma nélkül is nyilvánvaló lett volna.
Nem lehetsz ennyire arrogáns.
Továbbra is alábecsülsz, jóember.
Nézd, ha nem tetszett az elõadásom, talán neked is részt kellett volna venned benne!
Ahogy már mondtam, veled szemben,
nekem nincs szükségem visszaigazolásra nálam butábbaktól.
Persze nem akarok sértegetni senkit
Igazán, akkor miért jöttél el?
Mert tudtam, hogy úgyis elszúrod.
Nem szúrtam el!
Ugyan, kérlek. Azt mondjuk bevallom, hogy a gömb alakú csirkés vicc
- frenetikus volt. - Köszi.
De onnantól kezdve megindultál lefelé a lejtõn.
Elegem volt a lenézésbõl.
Lehet, hogy én nem mentem fõsulira 11 évesen, mint te.
Lehet, hogy én csak 24 évesen doktoráltam, nem pedig 16 évesen,
de nem csak te vagy okosabb
mindenkinél ebben a szobában!
Nem lebecsülésképp mondom.
Nyílvánvalóan nem én vagyok az egyetlen,
akit a bizonytalanság kínoz,
és állandó visszaigazolására van szüksége az egójának.
Tehát bevallod, hogy egoista vagy?
Igen!
Dr. Leonard Hofstadter vagyok, és sose tudom lenyûgözni a szüleimet,
szóval szükségem van megerõsítésre idegenektõl, mint amilyen maguk is!
De õ rosszabb!
Oké, ennyi!
Fejezd be!
Nem tudod felrobbantani fejem az elméddel!
Akkor majd az ütõértágulatra hajtok!
- Fejezd be! - Te megütöttél!
Látták, hogy megütött!
Mert megpróbáltad felrobbantani a fejem!
Tehát mûködött!
Nem...nem! Te meghibbantál!
Majd meglátjuk!
Az elsõ sorban ülõk vigyázzanak!
Ez a robbanási zóna!
Fejezd be!
Hagyd abba!
Az ilyen fizikai dolgok általában így mennek?
Többször, mint gondolnád.
Hazahozhattál volna.
Szerencsés vagy, hogy nem ütöttelek el.
Igazán nem értem, miért vagy ilyen boldogtalan.
Könyörögtél, hogy jöjjek, szóval jöttem.
Csak nem kényeztettelek.
Igazad van, én vagyok a gond, nekem van szükségem segítségre.
Hát, ez nem volt valami nagy bocsánatkérés, de elfogadom.
Már elnézést,
de nincs valami, amiért neked is bocsánatot kéne kérned?
De van.
Bocs, hogy fel akartam robbantani a fejed.
Szükségtelen volt.
Ezt nem fogod elhinni.
Valaki felvette az egészet és feltette a YouTube-ra!
Micsoda?
- Ki tenne ilyet? - Én!
Hé, ezt figyeld, kiemelt videó lett!
Megütött! Látták, hogy megütött!
Mert megpróbáltad felrobbantani a fejem!
- Tehát mûködött! - Nem... nem! Te meghibbantál!
Majd meglátjuk!
Az elsõ sorban ülõk vigyázzanak!
Ez a robbanási zóna!
Fejezd be! Hagyd abba!
Akarsz egy idegcsípést?
Le kéne vágnod a körmeid! Ez fájt!
Istenem, tényleg ilyen rémesen néz ki ez az öltöny?
Felejtsd el az öltönyt, nézd, hogy lengenek a karjaim.
Olyan vagyok mint egy flamingó a Ritalinon.
Howard,
elmagyaráznád, hogy miért van a Facebook oldaladon
egy kép rólam, ahogy a válladra dõlve alszom,
olyan címmel, hogy "én és a barátnõm"?
Na, itt jön a magyarázkodás.
- Megütöttél! - Mert megpróbáltad felrobbantani a fejem!
- Tehát mûködött! - Nem... nem! Te meghibbantál!
Majd meglátjuk!
Micsoda vesztesek!
Ja. Igazi amerikai bénák!
Ki csinálja?
Valami Wolowizard... (Wolovarázsló)
...Pasadénából, Kaliforniából.
Állati!
Az X10-esek neten vannak.
Uraim, egy jelet küldök errõl a laptopról, a netszolgáltatónkon át,
ami fénysebességgel száguld az optikai kábelen San Franciscóba,
majd egy mûholdról lecsapódnak Lisszabonba, Portugáliába,
aholis az adatcsomagok alábuknak a transzatlanti kábelekben,
felbontódnak Halifaxban, Új-Skóciában,
ahonnan pedig mikrohullámú reléken át visszajönnek a netszolgáltatónkhoz,
És ad egy jelet a vevõnek, ami ezen...
...a lámpán van.
Még a libabõr is kirázott.
- Készen állunk a sztereóra? - Nyomjuk a sztereót.
- Sziasztok. - Helló.
Egy kicsit hangos a dolog.
Nem gond... lehalkítom.
San Francisco, Lisszabon, Halifax... és voilá!
- Köszi. - Várj, várj. Nem érted, mit vittünk véghez?
De, lehalkította a Hi-Fi-t a laptopoddal.
Nem, úgy halkította le, hogy egy jelet küldött a neten át a világ körül.
Tudtad, hogy a Radioshack-ban vehettek univerzális távirányítót is?
És nagyon olcsóak.
Nem, nem érted. Howard,
- engedélyezd a nyilvános hozzáférést. - Engedélyezve.
- Lenyûgözõ. Sziasztok. - Ne, várj, várj...
Érted már?
Nem.
Valaki Kínában, Szecsuán tartományban a számítógépével
kapcsolgatja le/fel a villanyt.
Ez aztán hasznos.
A kérdés pedig...miért?
Mert megtehetjük.
Megtalálták a távirányítós kocsikat!
- Várj, mik azok rajta? - Vezetéknélküli webkamerák, integess!
A bigfoot-ot Texasból
a Vipert meg Tel-Avivból irányítják.
- Lehet, hogy kéne bugyit venned. - Tessék?
Fejezzétek be! Ne! Hagyjatok!
- Ki irányítja a piros Corvett-et? - Én lennék.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Tudjátok, mikor a jövõben már csak egy üvegben levõ agyak leszünk,
erre a nyolc órára úgy fogunk gondolni, hogy megérte elpocsékolni.
Az én agyam ne üvegben legyen. Én egy android testben akarom látni.
Két méter magas és izmos.
Támogatom.
Csak arról kell megbizonyosodnom, hogy robotként is zsidó legyek.
Megígértem anyámnak.
És gondolom körbe is lesz metélve a robot farkad.
De ezt a rabbidnak elõre le kell tárgyalnia a gyártóval.
Arról már nem is beszélve, hogy szombatonként ki kell kapcsolnod.
Sheldon, miért van ez a levél a szemetesben?
Mindig megvan az esélye,
hogy egy kuka spontán kialakul egy levél körül,
de Occam elmélete alapján inkább valaki kidobta.
A Kísérleti Fizika Intézményétõl jött, azt akarják,
hogy tartsunk elõadást a szuperszolid anyagok tulajdonságairól
a Bose-Einsten kondenzálás konferencián.
Tudom. Elolvastam, mielõtt kidobtam.
Oké, ha leáshatok a kérdésem alapkövéig:
Miért dobtad ki?
Mert nem áll szándékomban a Pasadena Marriot legelõkelõbb szobájában állni
egy csomó olyan idegen elõtt,
akik még akkor sem ismernék fel az igazi zsenit, ha az elõttük szónokolna.
Ami megtörténne, ha ott lennék.
Nem is tudom, Sheldon.
Az ottani konferenencia utáni partik legendásak.
- Felejtsd el a bulikat! - Felejtsem el? Micsoda stréber!
Van még valami megtisztelõ dolog, amirõl nem tudok?
Nem dobott be az UPS egy Nobel-díjat rajta a nevemmel?
Leonard, ne értsd félre, de te akkor kapod meg a Nobel-díjat,
amikor én a repülõ szõnyegek rojtjának koefficiensét tanulmányozom.
Ebbõl már csak az hiányzott, hogy "anyád!".
Nekem van egy... Hé Leonard,
- Anyád kutatási módszere olyan rossz... - Fogd be, Howard.
- Sheldon, ezt meg kell tennünk. - Nem kell.
Táplálkoznunk kell, kilökni a szemetet,
és belélegezni elég oxigént, hogy megõrizzük a celláinkat.
Minden más csak opcionális.
Oké, hadd szögezzem le: Én megteszem.
Nem teheted. Én vagyok a vezér író.
Ugyan, csak azért vagy te, mert névsor szerint tettük a neveket.
Csak azért hagyom, hogy azt hidd, hogy névsorba mentünk,
hogy ne roppanj bele a ténybe, hogy az én ötletem volt.
Arról pedig nem is szólva, hogy még dicsértelek is.
Szívesen.
Már megbocsáss, de én kiviteleztem a kísérletet, ami bizonyította a feltevést.
Az nem jelent bizonyítékot.
Szóval az egész tudományos közösségnek el kéne fogadnia a te szavad?
Nem kell, de ajánlott.
Rendben, nem érdekel, mit mondasz.
Én ott leszek a konferencián és elõadom a tapasztalatainkat.
Én pedig megtiltom.
Megtiltod?
Ha én nem kapok elismerést a munkánkért, akkor más se kapjon.
- Szóval bevallod, hogy közös munka? - Nem.
Ismétlem, csak dicsérlek.
És ismételten, szívesen.
Mizújs Sheldon-nal? Még mindig nem beszéltek egymással?
Nem csak, hogy nem beszél velem,
hanem bámul rám és próbálja szétdurrantani az agyam.
Tudod, mint az "Agyfûrkészõk" c. filmben.
Úgy, mint... Bzzz.
Na mindegy.
És ehhez mit szólsz?
Lerí róla, hogy "Fizikus vagyok, de attól még jófej."
Nem is tudtam, hogy még mindig csinálnak kordbársony zakót.
Nem is, épp azért mentettem ezt meg.
Lássuk, mid van még.
Tessék. Fogd ezt,
ezt, és ezt és ezt...
Azt akarod, hogy ezt mind próbáljam fel?
Nem, ezeket akarom, hogy kidobd.
De komolyan, még alapítványnak se add, úgyse segítesz velük senkit.
Ez meg mi?
Ez Kandor üvegbe épített városa.
Tudod, Kandor volt a Krypton bolygó fõvárosa.
Ezt kicsinyítette le Brainiac mielõtt Krypton felrobbant,
de végül Superman megmentette.
Szép.
Sokkal jobb, amikor a csajok nem nézegetik.
Tessék, próbáld fel ezt, amíg én keresek hozzák inget.
Rendben, mindjárt jövök.
Mit csinálsz? Csak vedd fel.
Itt?
Ó, csak nem szégyellõs vagy?
- Dehogy. - Ne parázz, nem foglak nézni.
Tudom. Miért is néznél?
Semmi látnivaló nincs... azaz, nem "semmi"...
Édes, vedd fel a nadrágot.
Szóval, nem lehet valahogy megoldani, hogy Sheldonnal
- egyezségre jussatok az elõadást illetõen? - Nem, nem.
A tudósok nem kötnek egyezséget.
Az agyunk arra van kitalálva, hogy tényeket dolgozzunk fel
és megtámadhatatlan következtetéseket hozzunk.
Arról nem is beszélve, hogy Sheldon megszállott.
Mi ez?
Óvatosan azzal.
Ez az eredeti Battlestar Galactica repülõruhám.
Miért nem ebben voltál Halloweenkor?
Mert ez nem egy jelmez, hanem egy repülõruha.
Jól van, leszállok róla.
Azta! Egy kasmírmintás ing.
Megy az ingemhez.
Ha úgy érted, hogy egyazon helyre kerülnek, akkor egyetértek.
Csak ez a nyakkendõd van?
Gyakorlatilag igen. De ha észreveszed...
...megfordítható!
Szóval kettõként funkcionál.
Édes, szerintem még egyként sem.
- Ennyi az össz' ruhád? - Igen.
Ez mind, nyolcadikos korom óta.
- Nyolcadikos? - Azóta nem nõttem.
Hát, akkor térjünk vissza a kordbársony zakóhoz.
- Remek. - Igen.
Azt mondtam nem. Tedd le.
Szia Sheldon.
Helló Penny.
Kaptál valamit?
Csak a legutóbbi száma az Alkalmazott Részecskefizikának.
Furcsa, hogy neked megjött, nekem meg nem.
Csak vicceltem.
Igen.
Adjatok borravalót a pincérnõknek, itt vagyok egész héten.
Penny, hogy megmentselek a további kényelmetlenségektõl,
tudd, hogy teljesen jól érzem magam, ha tök csendben megyünk fel a lépcsõn.
Oké, én is. Zipzár fel, bezár!
Tedd zsebre.
- Szóval te és Leonard... - Édes Istenem.
Egy kis félreértés, mi?
Kis félreértés...?
Galileónak volt egy kis félreértése a Pápával.
Na mindegy, beszéltem ma Leonard-dal és elég rosszul érzi magát miatta.
Na, milyen érzés?
Nem értem a kérdést.
Csak azt kérdem, nem nehéz-e a legjobb barátoddal harcolnod?
Én nem így gondoltam rá.
Azon tûnõdöm, hogy vajon valami
tudat alatti érzelmi válságot tapasztalok-e fiziológiailag.
Várj, tessék?
Nem volt székletem ma reggel.
Csak beszélj vele. Biztos vagyok benne, hogy meg tudjátok oldani.
- Bizonyosan van kívánatosabb dolog is? - Mi?
Egy erõs hashajtó.
Tényleg kéne vele beszélned.
Nézd, tudom, hogy Leonard barátként értékel téged, és õ mondta,
hogy a kis ötleted nélkül soha nem merült volna fel benne az egész kísérletes dolog.
Elnézést. "Kis ötletem"?
Igen, próbálta elmagyarázni,
- de nem igazán értettem, de... - Hát persze, hogy nem értetted.
Azt mondta, "kis ötlet"?
Ami azt illeti, nem... nem...
- ...nem ezekkel a szavakkal. - Hanem milyenekkel?
Hát, tudod... Istenem. Pontosan... Inkább a hangnem, ahogy mondta...
- Mit mondott? - Hogy volt egy szerencsés látomásod.
Sheldon, azon gondolkodtam, hogy a vitázás helyett...
Soha többé ne szólj hozzám!
Micsoda?
Oké, én léptem a konferenciára.
Jó szórakozást a "szerencsés látomásom" elõadásához.
Sheldon, nem úgy értettem.
- Akkor miért mondtad? - Nem tudom, nem akartam...
- Csak Pennyt akartad lenyûgözni, ugye? - Nem, dehogy! Csak egy picit.
És hogy ment?
- Leonard, készen vagy? - Libido: 1. Igazság: 0.
Oké, még egyszer megkérdem.
Együtt csináltuk, adjuk együtt is elõ, oké?
Én pedig utoljára mondom,
Ez kerítõ, nevetséges és belém mar.
Menjünk.
- Szia, Sheldon. - Viszlát, Penny.
Egyike ezeknek a napoknak... bshh!
Tessék.
Igazad van, ezen az oldalon jobban áll.
Nem, én nem azt mondtam, hogy jobb, hanem hogy kevésbé foltos.
Most szaglásztam körbe. Kábé 20-25 ember van benn.
- Ugye csak viccelsz?! - Össz-vissz?
"Össz-vissz"? A részecskefizikában 25 ember maga a Woodstock!
- Akkor jó! - Nem számítottam ekkora tömegre,
tiszta ideg vagyok.
Semmi baj, nyiss egy viccel, aztán minden rendben lesz.
Viccel... rendben.
Ez milyen?
Van egy farmer,
akinek vannak csirkéi, de nem tojnak tojást,
ezért kihívja hozzájuk a fizikust.
A fizikus csinál pár számítást,
majd azt mondja: "Megvan a megoldás,
de csak gömbölyû csirkékkel mûködik, vákuumban".
Na ugye?
Bocs, de ezt nemrég hallottam.
- Akkor rajta! Hé, tuti öltöny! - Klasszikus, oké?
Tényleg saját kocsival kellett volna jönnöm.
Tehát, végeredményben,
az adat azt mutatta, hogy az abszolút nullához tartó hõmérsékletben
a tehetetlenség változik és a szolid szuperszoliddá válik,
amely eddig tökéletesen ismeretlen halmazállapot volt.
Köszönöm.
- Van valami kérdés? - Igen.
Ez meg mi a fene volt?
Egyéb kérdés?
Dr. Sheldon Cooper vagyok, a tanulmány vezér írója.
Köszönöm.
És maga, uram, átugrotta azt a részt, amikor a parkon át sétáltam,
és megláttam a gyerekeket a körhintán, ami gondolkodásra késztetett
a gázban, pl. héliumban levõ tehetetlenséget illetõen,
abszolút nullához tartó hõmérséklet esetén.
Nem hagytam ki. De ez csak mese, nem pedig tudomány.
Értem. És amikor Newton fejére esett egy alma,
- az is csak mese volt? - De te nem vagy Isaac Newton.
Nem, ez igaz. A gravitáció nekem alma nélkül is nyilvánvaló lett volna.
Nem lehetsz ennyire arrogáns.
Továbbra is alábecsülsz, jóember.
Nézd, ha nem tetszett az elõadásom, talán neked is részt kellett volna venned benne!
Ahogy már mondtam, veled szemben,
nekem nincs szükségem visszaigazolásra nálam butábbaktól.
Persze nem akarok sértegetni senkit
Igazán, akkor miért jöttél el?
Mert tudtam, hogy úgyis elszúrod.
Nem szúrtam el!
Ugyan, kérlek. Azt mondjuk bevallom, hogy a gömb alakú csirkés vicc
- frenetikus volt. - Köszi.
De onnantól kezdve megindultál lefelé a lejtõn.
Elegem volt a lenézésbõl.
Lehet, hogy én nem mentem fõsulira 11 évesen, mint te.
Lehet, hogy én csak 24 évesen doktoráltam, nem pedig 16 évesen,
de nem csak te vagy okosabb
mindenkinél ebben a szobában!
Nem lebecsülésképp mondom.
Nyílvánvalóan nem én vagyok az egyetlen,
akit a bizonytalanság kínoz,
és állandó visszaigazolására van szüksége az egójának.
Tehát bevallod, hogy egoista vagy?
Igen!
Dr. Leonard Hofstadter vagyok, és sose tudom lenyûgözni a szüleimet,
szóval szükségem van megerõsítésre idegenektõl, mint amilyen maguk is!
De õ rosszabb!
Oké, ennyi!
Fejezd be!
Nem tudod felrobbantani fejem az elméddel!
Akkor majd az ütõértágulatra hajtok!
- Fejezd be! - Te megütöttél!
Látták, hogy megütött!
Mert megpróbáltad felrobbantani a fejem!
Tehát mûködött!
Nem...nem! Te meghibbantál!
Majd meglátjuk!
Az elsõ sorban ülõk vigyázzanak!
Ez a robbanási zóna!
Fejezd be!
Hagyd abba!
Az ilyen fizikai dolgok általában így mennek?
Többször, mint gondolnád.
Hazahozhattál volna.
Szerencsés vagy, hogy nem ütöttelek el.
Igazán nem értem, miért vagy ilyen boldogtalan.
Könyörögtél, hogy jöjjek, szóval jöttem.
Csak nem kényeztettelek.
Igazad van, én vagyok a gond, nekem van szükségem segítségre.
Hát, ez nem volt valami nagy bocsánatkérés, de elfogadom.
Már elnézést,
de nincs valami, amiért neked is bocsánatot kéne kérned?
De van.
Bocs, hogy fel akartam robbantani a fejed.
Szükségtelen volt.
Ezt nem fogod elhinni.
Valaki felvette az egészet és feltette a YouTube-ra!
Micsoda?
- Ki tenne ilyet? - Én!
Hé, ezt figyeld, kiemelt videó lett!
Megütött! Látták, hogy megütött!
Mert megpróbáltad felrobbantani a fejem!
- Tehát mûködött! - Nem... nem! Te meghibbantál!
Majd meglátjuk!
Az elsõ sorban ülõk vigyázzanak!
Ez a robbanási zóna!
Fejezd be! Hagyd abba!
Akarsz egy idegcsípést?
Le kéne vágnod a körmeid! Ez fájt!
Istenem, tényleg ilyen rémesen néz ki ez az öltöny?
Felejtsd el az öltönyt, nézd, hogy lengenek a karjaim.
Olyan vagyok mint egy flamingó a Ritalinon.
Howard,
elmagyaráznád, hogy miért van a Facebook oldaladon
egy kép rólam, ahogy a válladra dõlve alszom,
olyan címmel, hogy "én és a barátnõm"?
Na, itt jön a magyarázkodás.
- Megütöttél! - Mert megpróbáltad felrobbantani a fejem!
- Tehát mûködött! - Nem... nem! Te meghibbantál!
Majd meglátjuk!
Micsoda vesztesek!
Ja. Igazi amerikai bénák!
Ki csinálja?
Valami Wolowizard... (Wolovarázsló)
...Pasadénából, Kaliforniából.
Állati!